Karcher Fontaine d'eau en réseau WPD 100 S AC – страница 8

Kurulum örneği

– İlk kurulumda ve aksesuar parçalarının

değiştirilmesiyle ilgili olası onarımlarda,

sadece birlikte verilen parçaların (bağ-

lantı seti, CO

2

basınç regülatörü) (opsi-

yon, CO

2

'li cihaz)) kullanılmasını

sağlayın. Bu parçalar, KÄRCHER tara-

fından montaj için onaylanmış yapı par-

çalarıdır. Diğer yapı parçaları

kullanılmamalıdır. Bu yapı parçaları test

edilmiş ve SGS Institut Fresenius

GmbH ve KÄRCHER kalite standartla-

rına uygunluk açısından belgelendirme-

ye yönelik yüksek kalite taleplerine göre

belgelenmiştir.

– Cihazın kurulumu ve işletime alınması

sadece eğitimli KÄRCHER servisi tara-

fından gerçekleştirilmelidir.

– Cihazın kurulumu için içme suyu şebe-

kesine bir müdahale gerekirse, bu iş-

lem, geçerli yerel yasalara ve

talimatlara uygun bir izne sahip eğitimli

teknik personel tarafından gerçekleşti-

rilmelidir. Bu çalışmalar, gerekirse müş-

teri tarafından görevlendirilebilir.

– Kurulum, 5.906-544,0 sayılı servis el ki-

tabına uyularak gerçekleştirilmelidir.

– Patlayan bir su besleme hortumu nede-

1 Su besleme hattı

niyle suyun zarar görmesine karşı koru-

2 Geri akış önleyici

ma için, isteğe bağlı olarak temin

3 Basınç düşürücü

edilebilen bir Aqua Stop'un su besleme

4 Aqua Stop *

hattına takılmasını öneriyoruz.

5 Su vanası *

– Cihaz, pas bulunmayan bir bölüme ku-

6 İçme suyu beslemesi *

rulmalıdır.

7Atık su *

– Cihaz açık havada kullanılmamalı ya da

8 Ev elektrik beslemesi *

bırakılmamalıdır.

9 Priz, 30 mA * hatalı akım koruma şalteri

– Verilen suyun içme kalitesini sağlamak

ile emniyete alınmış

için, beslenen su, geçerli yerel içme

10 Bağlantı kablosu WPD 100

suyu istemlerinin yasal kurallarına ya

11 WPD 100

da en azından Dünya Sağlık Örgü-

12 Damlama kutusu akışı

tü'nün (WHO) "Guidelines for Drinking

Water Quality" önerilerine uymalıdır.

* yapı tarafında, teslimat kapsamında bu-

– Akım bağlantısı ve su giriş basıncı tek-

lunmamaktadır

nik verilerdeki değerlerle aynı olmalıdır.

– Yerel talimatlara bağlı olarak, izin veri-

len bir geri akış önleyicinin takılması ge-

rekir.

– Cihazın kurulması için, yapı tarafında

düz bir yüzey mevcut olmalıdır.

– Elektrik fişi ve prize kurulumdan sonra

da ulaşılabilmelidir.

144 TR

- 9

Teknik Bilgiler

Voltaj V/~/Hz 220...240/1/50

Bağlantı gücü W 2000

Su besleme basıncı

Karbonlaştırmadan MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6)

Karbonlaştırarak, maks. MPa (bar) 0,15 (1,5)

Su besleme sıcaklığı °C +4...+35

Su çıkışı, maks.

Soğutulmamış su l/h 100

Soğutulmuş su l/h 24

Sıcak su l/h 50

Sıcak su sıcaklığı, maks. °C 85

Soğutulmuş su sıcaklığı, min. °C 5

Çevre sıcaklığı °C +5...+35

Genişlik mm 410

Derinlik mm 460

Kaide hariç yükseklik mm 410

Kaideyle birlikte yükseklik mm 1420

Ağırlık

WPD 100 Standart; Kaidesiz

kg 33

WPD 100 Standart; Kaideli kg 53

WPD 100 Top; Kaidesiz kg 33

WPD 100 Top; Kaideli kg 53

Acil durum modunda ses basıncı seviyesi dB(A) <45

Hy-Protect filtre Active-Pure filtre

İzin verilen maksimum madde sıcaklığı + 40°C + 40°C

İzin verilen maksimum çalışma basıncı 0,6 MPa (6 bar)

Maksimum akış gücü 100 l/s

Maksimum kapasite 9.000 litre

Hammaddeler / İzinler Su ileten tüm parçalar/bileşenler, içme suyuyla direkt temas edilen kullanım

tekniğine uygundur ve onaylıdır.

Yedek parçalar

AB uygunluk bildirisi

– Sadece KÄRCHER tarafından onaylan-

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

mış aksesuar ve yedek parçalar kulla-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

CEO

Head of Approbation

nılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal

yasaya sürülen modeliyle AB

Dokümantasyon yetkilisi:

yedek parçalar, cihazın güvenli ve arı-

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

S. Reiser

zasız bir biçimde çalışmasının güven-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

cesidir.

duğunu bildiririz. Onayım

ız olmadan

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

71364 Winnenden (Germany)

siniz.

Ürün: Su verici

Tel.: +49 7195 14-0

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

Tip: 1.024-xxx

Faks: +49 7195 14-2212

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

İlgili AB yönetmelikleri

Winnenden, 2012/03/01

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Garanti

2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

EN 60335–1

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

EN 60335–2–75

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

EN 61000–3–3: 2008

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

Kullanılmış ulusal standartlar

-

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

5.957-914

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

servisimize başvurunuz.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

- 10

145TR

WPD 100 bakım sayfası

Cihaz: Kurulum yeri:

Cihaz tipi: 1.024- Kurulum tarihi:

Kaide: 2.641- Kurulumu yapan:

İşletmeci, su kalitesinin ulusal ve yerel talimatlara uygun olarak düzenli şekilde kontrol edilmesi gerektiği konusunda uyarılmıştır. İşlet-

meci, "Bakım planı" bölümüne göre düzenli bakım çalışmaları yapılmasından sorumlu olduğu konusunda uyarılmıştır.

Servis teknisyeninin imzası Yer, tarih Müşterinin imzası

Filtre değişi-

mi

Tarih

Teknisyen

Çalışma saati

Hy-Protect*

Active-Pure *

Diğer bölümler

Hijyenleştirme

Açıklamalar

İmza

Teknisyen

* Hy-Protect filtre ve Active-Pure filtre, suda partikül ve koku kalmayana kadar yıkanmalıdır.

146 TR

- 11

Перед первым применением

– Розетка должна снабжаться автома-

Указания по технике безо-

вашего прибора прочитайте

тическим выключателем, действую-

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

пасности

щим при появлении тока утечки, с

атации, после этого действуйте соот-

током расцепления 30 мА.

ветственно и сохраните ее для

Символы в руководстве по экс-

– Монтаж должен выполняться с соб-

дальнейшего пользования или для сле-

плуатации

людением требований пособия по

дующего владельца.

техническому обслуживанию 5.906-

 Опасность

544.0.

Оглавление

Для непосредственно грозящей опас-

– При использовании баллона с CO

2

ности, которая приводит к тяжелым

следует соблюдать местные дейс-

Оглавление . . . . . . . . . . . . RU . . 1

увечьям или к смерти.

твующие правила, связанные с мар-

Защита окружающей среды RU . . 1

몇 Предупреждение

кировкой места установки.

Указания по технике безопас

Для возможной потенциально опасной

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

– Для защиты от порчи водой, обус-

ситуации, которая может привести к

ловленной разрывами шланга пода-

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 1

тяжелым увечьям или к смерти.

чи воды, мы рекомендуем

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . 2

Внимание!

установить в водопровод запорное

Вывод из эксплуатации . . RU . . 2

Для возможной потенциально опасной

устройство и устройство Aquastopp

Ввод в эксплуатацию после

ситуации, которая может привести к

(продается по заказам).

простоя . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2

легким травмам или повлечь матери-

– Прибор должен быть установлен в

Уход и техническое обслужи

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 3

альный ущерб.

незамерзающем помещении.

Расходный материал . . . . RU . . 7

– Запрещается применять или остав-

Использование по назначению

лять надолго прибор вне помещения.

Принадлежности . . . . . . . . RU . . 8

– Прибор служит для выдачи темпери-

–

Внутреннее пространство устройства

Помощь в случае неполадок RU . . 9

рованной воды (комнатной темпера-

должно быть доступно только для ли-

Пример монтажа . . . . . . . . RU . 10

туры), качество которой

ца, эксплуатирующего это устройство и

Технические данные. . . . . RU . 11

соответствует качеству питьевой во-

прочитавшего данное руководство по

Запасные части. . . . . . . . . RU . 11

ды, в режиме самообслуживания.

эксплуатации. После завершения ра-

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . 11

Чтобы это обеспечить, вода в прибо-

бот по уходу и техническому обслужи-

Заявление о соответствии ЕС RU . 11

ре очищается через фильтр Hy-

ванию крышка устройства по

Бланк технического обслужи-

Protect.

соображениям безопасности должна

вания для WPD 100 . . . . . RU . 12

– Для обеспечения качества подводи-

быть снова закрыта.

мой воды следует использовать ис-

Защита окружающей среды

– Для получения воды по качеству со-

ключительно питьевую воду из

гласно предписаниям, поддон для

общественного водопровода. При

сбора капель и поверхности устройс-

Упаковочные материалы при-

этом качество должно, по меньшей

тва должны регулярно чиститься.

годны для вторичной перера-

мере, отвечать основным рекомен-

– Комплекс санитарно-гигиенических

ботки. Пожалуйста, не

дациям Всемирной организации

мероприятий прибора должен прово-

выбрасывайте упаковку вмес-

здравоохранения (ВОЗ).

диться в течение не менее 4 недель.

те с бытовыми отходами, а

– Для улучшения вкуса каждый вари-

–

После получения предупреждения от

сдайте ее в один из пунктов

ант прибора дополнительно осна-

устройства снабжения питьевой водой

приема вторичного сырья.

щен фильтром Active-Pure (блок

относительно микробиологического за-

спеченного активированного угля).

Старые приборы содержат

грязнения, настоятельно требуется

– Это устройство не предназначено

ценные перерабатываемые

проведение комплекса санитарно-гиги-

для использования людьми (в том

материалы, подлежащие пе-

енических мероприятий.

числе и детей) с ограниченными фи-

редаче в пункты приемки вто-

–

Аппарат нельзя очищать струей воды.

зическими, сенсорными или умствен-

ричного сырья. Аккумуляторы,

– Пластмассовые поверхности нельзя

ными способностями или лицами с

масло и иные подобные мате-

чистить с использованием чистящих

отсутствием опыта и/или знаний, за

риалы не должны

попадать в

средств, содержащих спирт.

исключением случаев, если за обес-

окружающую среду. Поэтому

– Карбонизированную воду можно за-

печением безопасности их работы

утилизируйте старые приборы

ливать исключительно в бутылки, ус-

наблюдают специально подготов-

через соответствующие систе-

тойчивые к воздействию давления

ленные лица или они получают от

мы приемки отходов.

(10 бар).

них указания, касающиеся

использо-

вания устройства. Необходимо сле-

Назначение

Прибор содержит хладагент R-134a.

дит за детьми, не разрешать им

Этот хладагент не должен выделяться

Вода протекает от входа воды через

играть с устройством.

в окружающую среду. Для надлежа-

фильтр Active-Pure, а затем через

– Запрещается эксплуатация устройс-

щей утилизации хладагента обращай-

фильтр Hy-Protect. Затем, в зависимос-

тва на кухнях торгово-промышлен-

тесь, пожалуйста, к Вашему партнеру

ти от того, какая кнопка нажата, вода

ных предприятий.

по техническому обслуживанию техни-

протекает через проточный нагрева-

– Монтаж и ввод устройства в эксплуа-

ки Kärcher. Работы с блоком охлажде-

тель, модуль охлаждения или напрямую

тацию может выполнять только про-

ния могут проводиться только

к выходу воды.

инструктированный

проинструктированным персоналом.

В зависимости от

требований, предъяв-

квалифицированный персонал.

ляемых к воде, содержащей углекислоту

Инструкции по применению компо-

– Если для монтажа устройства необ-

(опция), к воде на выходе из модуля ох-

нентов (REACH)

ходим доступ к сети с питьевой во-

лаждения дополнительно подмешивает-

Актуальные сведения о компонентах

дой, персонал должен иметь допуск,

ся углекислый газ.

приведены на веб-узле по следующему

соответствующий предписаниям,

Через равные интервалы времени вся

адресу:

действующим по месту установки ус-

водяная система автоматически дезин-

www.kaercher.com/REACH

тройства.

фицируется прогревом.

- 1

147RU

тельно заданном расходе воды

Управление

выводятся при нажатии на кнопку.

Повторное нажатие приводит к пре-

Установите рабочее время

кращению подачи воды.

Прибор готов к эксплуатации в заданное

Указание

рабочее время. В нерабочее время при-

Для отбора горячей воды первый раз

бор находится в режиме „Power-Save“

коротко нажмите кнопку "Горячая во-

(режим экономии энергии). В режиме

да" и подождите, пока на дисплее не по-

„Power-Save“ не производится отдача

явится сообщение "Ready for output -

воды.

Temp. XX °C". После этого

кнопку "Го-

Установка рабочего времени описана в

рячая вода" удерживать нажатой до

главе "Уход и техническое обслужива-

тех пор, пока не нальется нужное коли-

ние".

чество воды. Двукратное нажатие на

Органы управления и индикация

кнопку предотвращает непреднаме-

ренный отбор горячей воды в резуль-

тате случайного прикосновения к

кнопке.

Если при отборе горячей воды темпе-

ратура воды падает ниже установлен-

ного значения, выдача воды

прекращается. Процесс

предвари-

тельного прогрева отображается на

дисплее. После завершения процесса

прогрева будет показана готовность

устройства к выдаче воды - отбор го-

рячей воды можно продолжить.

Вывод из эксплуатации

В случае, если прибор не используется

более 4 дней:

 Закрыть подачу воды.

 Установите выключатель прибора в

положение "0".

Ввод в эксплуатацию после

простоя

몇 Предупреждение

Опасность для здоровья из-за присутс-

твия в воде микроорганизмов. Если

прибор не использовался более 4 дней,

то необходимо выполнить действия,

описанные ниже:

 Установите выключатель прибора в

положение "I".

1 Дисплей

 Проверить время и дату, при необхо-

2 Кнопка "Горячая вода" (опция)

димости задать их повторно (см.

3 Кнопка "Неохлажденная вода"

"Уход и техническое обслуживание/

4 Кнопка "Охлажденная вода"

Установка времени/даты"),

5 Контрольная

лампа готовности к экс-

 Откройте подачу воды.

плуатации

 Вручную запустите комплекс сани-

6 Кнопка "Вода, содержащая углекис-

тарно-гигиенических мероприятий

лоту" (дополнительное оснащение)

(см. "Уход и техническое обслужива-

7 Контрольная лампочка "Сбой"

ние").

8 Выход воды

9 Поддон для сбора капель

10 Включатель аппарата

11 Промывной стакан

 Стакан, стоящий в центре на решет-

ке поддона.

 Нажать на кнопку нужного вида воды

и удерживать ее, пока в стакан не на-

льется нужное

количество жидкости.

– В процессе отбора воды на дисплее

отображается выбранный вид воды.

– При работе в режиме "Позициониро-

вание" (опция) сведения о предвари-

148 RU

- 2

Уход и техническое обслуживание

пожалуйста, в региональную сервисную

Указания по техническому обслу-

службу фирмы KÄRCHER.

живанию

몇

Предупреждение

Опасность для здоровья из-за ненадле-

жащего ремонта прибора. Ремонт при-

бора может производиться только

обученным персоналом.

Используйте только следующие ориги

нальные запасные части изготовителя

или части, рекомендованные им:

– запасные и изнашиваемые части,

– принадлежности,

– рабочие вещества,

– моющие средства.

Перед всеми работами с аппаратом:

 Установите выключатель прибора в

положение "0".

 Отсоедините пылесос от электросе

ти.

 Перекройте подачу воды.

Договор о техническом обслужива-

нии

1 Сливной шланг (опция)

Для обеспечения надежной эксплуата

2 Основание (опция)

ции прибора настоятельно рекоменду-

3 Резервуар (опция

)

ется заключение договора о техничес-

4 Расход CO

2

(опция)

ком обслуживании. Обратитесь,

План технического обслуживания

Время Проведение работ

ежедневно Очистку поддона для сбора капель проводить с применением дезинфицирующего чистяще-

го средства.

Содержать в чистоте поддон для сбора капель во избежание преждевременного отображе-

ния индикации неисправности, связанной с переполнением поддона.

Проверить сток поддона для сбора капель (опция) на наличие загрязнений.

Удалить содержимое из резервуара на опорной стойке (опция).

Слить

по 0,5 литра воды каждого вида и вылить ее.

раз в неделю, при необходимос-

Очистить снаружи прибор с помощью дезинфицирующего моющего средства, поддон для

ти чаще

сбора капель вымыть горячей водой или в посудомоечной машине. Не проводить очистку

пластмассовых поверхностей с использованием моющих средств, содержащих спирт. При

необходимости следует чаще проводить очистку.

Удалить содержимое из резервуара (опция).

Проверить чистоту резервуара (опция) и сливного шланга, при необходимости заменить.

каждые 4 недели, при необходи-

Активировать комплекс санитарно-гигиенических мероприятий (вручную или автоматичес-

мости чаще

ки), затем запустить программу промывки.

раз в год Обеспечить ежегодное проведение осмотра сервисной службой.

Интервал замены фильтров зависит от определенных условий испытаний и

может при случае отклоняться за пределы ука-

занных промежутков.

- 3

149RU

Меню оператора

150 RU

- 4

Меню оператора включает следующие

– Кнопка "Неохлажденная вода": На-

да" и кнопок "неохлажденная вода" и

функции:

зад

"горячая вода".

– Настройка времени и даты.

– Кнопка "Охлажденная вода": SET

 Активировать настройку путем нажа

– Установка рабочего времени

тия на кнопку "охлажденная вода

".

Установка времени/даты

– Установка параметров для автома

 Перейти к установке "Интервала"

тического проведения комплекса са

 Открыть меню оператора (см. "Меню

посредством нажатия на кнопку

нитарно-гигиенических мероприя-

оператора").

"Time interval".

тий.

 После появления уведомления

Указание

– Автоматический запуск комплекса

„Time/Date“ выбрать значение регу-

Комплекс санитарно-гигиенических ме-

санитарно-гигиенических мероприя-

лировки при помощи кнопки "охлаж-

роприятий проводится через регуляр

тий.

денная вода".

ные промежутки времени. Продление

– Промывка фильтра Active-Pure (AC).

 Выбранное значение можно изме

интервала, заданного при первом вво-

– Промывка фильтра Hy-Protect (UF).

нить с помощью кнопок "неохлажден-

де в эксплуатацию после согласования

ная вода" и "горячая вода".

– Индикация оставшегося времени ра

с клиентом, недопустимо без получе-

боты фильтра.

 Следующее значение можно изме

ния предварительного согласия фир

нить с помощью кнопки "охлажден-

мы KÄRCHER в письменной форме.

Открыть меню оператора

ная вода" и кнопок

"неохлажденная

Во время проведения комплекса сани

вода" и "горячая вода".

тарно-гигиенических

мероприятий на

 Если пункт меню „Operating times“ до-

дисплее отображается индикация

ступен, несколько раз нажав на кноп-

"Service operat.", а также текущие тем-

ку "Горячая вода", передвигайтесь в

пературы. Эти показания температу-

конец меню оператора.

ры имеют значение только для

специалистов сервисной службы

Установка рабочего времени

KДRCHER.

В нерабочее время прибор находится в

 Перейти к ручному запуску комплек

режиме „Power-Save“. В режиме „Power-

са санитарно-гигиенических мероп-

12

3

Save“ не допускается удаление воды.

риятий посредством нажатия на

 Открыть меню оператора (см. "Меню

кнопку "Горячая вода".

оператора").

или

 Нажать на кнопку "Operating times".

Запуск комплекса санитарно-ги-

На дисплей выводится

сообщение

гиенических мероприятий вруч-

"Рабочее время".

ную

 Нажать на кнопку "охлажденная во-

да".

Запуск комплекса санитарно-гигиени-

4

 Заданный день можно найти с помо

ческих мероприятий вручную следует

щью кнопок "неохлажденная вода" и

проводить после первого

ввода в экс

"горячая вода".

плуатацию, а также консервации дли-

1 Кнопка "Горячая вода" *

1 = понедельник...7 = воскресенье.

тельностью более 4 дней или замены

2 Кнопка "Неохлажденная вода"

фильтра.

 Активировать установку времени пу

3 Кнопка "Охлажденная вода"

 Выбрать комплекс санитарно-гигие-

тем нажатия на кнопку "охлажденная

4 Включатель аппарата

нических мероприятий посредством

вода".

нажатия на кнопку "Холодная вода".

 Заданное значение можно изменить

* У приборов, не оснащенных отверсти-

 Заменить индикацию "No" на "Yes"

с помощью кнопки "охлажденная во-

ем для выпуска горячей воды, не видима

посредством нажатия на кнопку "Го-

да" и кнопок "неохлажденная вода"

и

на пульте управления, но функциониру-

рячая вода".

"горячая вода".

ющая в меню оператора.

 Запустить комплекс санитарно-гиги-

 Если пункт меню „Disinfection“ досту-

енических мероприятий посредством

пен, провести предварительную об-

 Установите выключатель прибора в

нажатия на кнопку "Холодная вода".

работку, несколько раз нажав на

положение "0".

кнопку "горячая вода" до конца меню

Указание

 подождать прибл. 5 секунд

оператора.

Запуск

комплекса санитарно-гигиени-

 Включить WPD 100 с

помощью вы-

ческих мероприятий вручную требует

ключателя прибора и на 2 секунды

Установить время запуска комп-

ся проводить только в том случае,

(пока дисплей подсвечен синим цве-

лекса санитарно-гигиенических

если необходимо дополнительное про

том) нажать сенсорную кнопку для

мероприятий

ведение санитарно-гигиенических ме-

подачи холодной воды. Дисплей из-

Указание:

роприятий.

меняет индикацию в меню операто

Для устройств, оснащенных автомати-

Проведение комплекса санитарно-ги-

ра.

кой для проведения гигиенической про-

гиенических мероприятий продолжа

Назначение кнопок в меню оператора

мывки, целесообразно установить

ется прибл. 1 час. В течении этого

время запуска промывки за 3 часа до за-

времени не допускается удаление воды

планированного начала работы.

из прибора.

 Открыть меню оператора (

см. "Меню

Промывка после проведения

оператора").

комплекса санитарно-гигиеничес-

 Нажать на кнопку "горячая вода" два

ких мероприятий

раза.

 Для установки дня начала и времени

Внимание!

запуска нажать на кнопку "охлажден-

Возможность возникновения поврежде

ная вода".

ний в результате разбрызгивания во

– Кнопка "Горячая вода": Вперед

 Заданное значение можно изменить

ды. Для

проведения автоматической

с помощью кнопки "охлажденная во-

промывки следует правильно устано

- 5

151RU

вить поддон для сбора капель и решет

 Вставить сетевую штепсельную вил

-

Демонтаж и установка фильтра

ку.

ку в розетку.

Указание:

몇 Предупреждение

 Установить емкость под сливом

При наличии автоматики для проведе-

Опасность для здоровья из-за несте-

воды из устройства.

ния гигиенической промывки (опция)

рильной воды. При замене фильтро-

 Открыть меню оператора (см. "Меню

промывка производится автоматически.

вального патрона особое внимание

оператора").

При наличие поддона для сбора капель

уделить гигиене и чистоте.

 Выбрать пункт меню подтверждения

с дренажным отверстием (опция) сточ-

Замена фильтра осуществляется

замены для фильтра соответствую

ные воды поступают с поддона для сбо-

только специалистами сервисной

щего типа, нажав на кнопку "Горячая

ра капель непосредственно в сток или в

службы фирмы "KÄRCHER".

вода".

резервуар на опорной стойке. Для

уст-

 Перекрыть подачу воды к прибору.

 При нажатии на кнопку "охлажденная

ройств, не поддерживающих эту опцию,

 Нажимать на кнопку "неохлажденная

вода" показывается оставшийся срок

промывка должна проводиться так, как

вода" до тех пор, пока вода не пере-

службы старых фильтров.

описано ниже.

станет выступать.

 При повторном нажатии на кнопку

Прибор следует промывать после про-

 Вытащите штепсельную вилку

из ро-

"охлажденная вода" потребуется

ведения каждого комплекса санитарно-

зетки.

подтверждение замены фильтра.

гигиенических мероприятий. На дисплее

 Откройте устройство (см. "Открыть

 Повторное нажатие на кнопку "ох-

отобразиться сообщение „Flush Menu

устройство").

лажденная вода" запускает процесс

Start“.

промывки нового фильтра.

 Вынуть поддон для сбора капель.

Новый фильтр будет промыт.

 Установить приложенный промыв-

На дисплее появится сообщение „Flush“.

ной стакан под отверстием для слива

 Для прерывания процесса промывки

воды.

нажать кнопку "неохлажденная вода"

 Для запуска процесса промывки на-

(например, для замены емкости).

жать

на кнопку "Охлажденная вода" и

 Фильтр промывать до тех пор, пока

удерживать ее в течение 5 секунд.

не исчезнет запах вытекающей

воды

На дисплее появляется: „Flush Program

и она не станет прозрачной, но не

Rem. time xxx s.“.

менее 10 минут.

 После заполнения промывного ста-

 Для завершения процесса промывки

кана следует нажать кнопку "охлаж-

1 Рычаг разблокировки

нажать кнопку "Охлажденная вода".

денная вода" для прекращения

2 Фильтр Hy-Protect

 Пройти меню оператора до конца и

подачи воды.

3 Фильтр Active-Pure

выйти из него.

 Опорожнить промывной стакан и

 После установки нового фильтра Hy-

снова установить его под отверстие

 Перевести рычаг разблокировки в

Protect выполнить вручную комплекс

для слива воды.

положение „REMOVE FILTER“ (УДА-

санитарно-гигиенических мероприя-

 Снова нажать кнопку "охлажденная

ЛИТЬ ФИЛЬТР).

тий (см. раздел "Запуск комплекса

вода" для продолжения программы

 Нижний конец фильтра вывернуть из

санитарно-гигиенических мероприя-

промывки.

После очередного запол-

устройства.

тий вручную").

нения промывного стакана повто-

 Отсоединить и вынуть фильтр.

рять перечисленные выше действия

Замена баллона с CO

2

до истечения оставшегося времени.

Указание

Первое подключение

баллона с CO

2

при

Автоматически проводится новая ини-

Использованный фильтр можно утили-

вводе в эксплуатацию осуществляется

циализация прибора, после чего прибор

зировать как домашний мусор.

сервисной службой фирмы "KÄRCHER".

готов к эксплуатации.

 Надеть стерильные перчатки.

Замена пустых газовых баллонов вы

 Распаковать новый фильтр.

Открыть аппарат

полняется представителем, которого оп-

 Перевести

рычаг разблокировки в

ределил пользователь. Необходимо

положение „REMOVE FILTER“ (УДА-

соблюдать правила техники безопаснос

ЛИТЬ ФИЛЬТР).

ти от поставщика газа и возможные за

конодательные положения.

– Баллон с CO

2

должен быть оборудо-

ван редуктором, чтобы можно было

регулировать содержание углекис-

лоты в воде.

– Углекислый газ E 290, используемый

в пищевых продуктах, должен отве-

чать требованиями по чистоте со-

гласно директиве ЕС 96/77/EG

1 Поддон для сбора капель

(качество продуктов питания) и дол-

2 Замок

жен быть обозначен согласно статье

3 Крышка устройства

 Снять гигиенические колпачки с со-

7 директивы ЕЭС 89/107/EWG.

единений.

– Перед вводом газового баллона в

 Установить фильтр и зафиксиро-

 Опасность

эксплуатацию необходимо убедить-

вать.

Опасность поражения электротоком!

ся в том, что в нем содержится газ

Указание:

Перед проведением каких-либо работ

нужного типа. Надежные сведения о

Если замена обоих фильтров проходила

над прибором следует сначала выта-

типе газа дает только наклейка, сви-

одновременно, то установку новых

щить штепсельную вилку из розетки.

детельствующая об опасном содер-

фильтров также следует проводить од

 Выньте поддон для сбора капель.

жимом, которая должна быть

новременно. Последующая промывка в

 Закройте замок.

наклеена на каждом газовом балло-

этом случае может быть выполнена для

 Откройте крышку устройства.

не. Цвет газового баллона не всегда

обоих фильтров одновременно.

152 RU

- 6