Karcher Fontaine d'eau en réseau WPD 100 S AC – страница 11

 Apăsaţi din nou butonul pentru apa ră-

 Desprindeţi filtrul şi scoateţi-l.

tre o persoană însărcinată, nominalizată de

cită pentru a continua derularea progra-

Observaţie

operator. Pentru acesta se va ţine cont de

mului de clătire. În cazul în care paharul

indicaţiile de siguranţă ale distribuitorului

Filtrul uzat poate fi aruncat la gunoiul me-

se umple de mai multe ori, repetaţi

de gaze şi eventualele prevederi legale.

najer.

această procedură de atâtea ori, până

– Butelia de CO

terbuie să fie prevăzută

 Purtaţi mănuş

i sterile.

2

ce se termină clătirea.

cu un reductor de presiune, pentru a

 Scoateţi noul filtru din ambalaj.

Aparatul se iniţializează automat şi apoi

putea regla conţinutul de dioxid de car-

 Rotiţi maneta de deblocare în poziţia

este gata de funcţionare.

bon al apei.

„INSTALL FILTER“.

– Dioxidul de carbon tip E 290 trebuie să

Deschiderea aparatului

respecte cerinţele de puritate, potrivit

directivei 96/77/CE (calitate alimentară)

şi trebuie să fie marcat potrivit Art. 7, di-

rectiva 89/107/CEE.

– Înainte de utilizarea buteliei de gaz, tre-

buie să vă convingeţi, că aveţi la dispo-

ziţie tipul corespunzător de gaz.

Informaţii de încredere despre tipul ga-

zului sue indică pe autocolantul pentru

produse periculoase, cu care este pre-

văzută fiecare butelie de gaz. Culoarea

 Scoateţi capacele de igienă de pe ra-

buteliei nu furnizează întotdeauna infor-

corduri.

1 Tavă pentru captarea picăturilor

maţii corecte despre tipul gazului. Bute-

 Introduceţi şi fixaţi filtrul.

2 Încuietoare

liile de gaz, în legătură cu conţinutul

Notă:

3Uşi aparat

cărora aveţi îndoieli sau care se disting

În cazul schimbării simultane a ambelor fil-

într-un anume fel (deteriorare, urme de

tre, schimbaţi acum şi celălalt filtru. Urmă-

foc, urme de şocuri mecanice) nu trebu-

 Pericol

torul proces de clătire poate fi efectuat

ie utilizate.

Pericol de electrocutare!

astfel simultan la ambele filtre.

– Nu este permisă modificarea reglajului

Înaintea lucrărilor la aparat scoateţi întot-

 Introduceţi ştecherul în priză.

reductorului de presiune a CO

2

. Valorile

deauna ştecherul din priză.

 Aşezaţi recipientul sub orificiul de eva-

de presiune reglate sunt adaptate la

 Scoateţi tava pentru captarea picături-

cuare a aparatului.

funcţionarea optimă a dozatorului de

lor.

 Accesaţi meniul de operare (vezi Meni-

apă şi nu trebuie reglate din nou nici

 Deschideţi încuietoarea.

ul de operare).

după înlocuirea buteliei. Valorile reglate

 Deschideţi uşile aparatului.

 Alegeţi punctul de meniu pentru confir-

pot fi schimbate doar cu acordul preala-

marea înlocuirii filtrului corespunzător

Demontarea şi montarea filtrului

bil al service-ului dvs. KÄRCHER.

cu ajutorul butonului pentru apă fierbin-

– Trebuie respectate reglementările spe-

몇 Avertisment

te.

cifice fiecărei ţări.

Pericol pentru sănătate prin apa, care con-

 Prin apăsarea butonului pentru apă ră-

Măsuri de siguranţă

ţine germeni. La înlocuirea cartuşului de fil-

cită se afişează timpul rămas din durata

de viaţă a filtrului vechi.

 Pericol

tru ţineţi cont neapărat de igienă şi

curăţenie.

 Prin apăsarea repetată

a butonului pen-

Pericol de moarte printr-o explozie potenţi-

Filtrele pot fi înlocuite exclusiv de angajaţii

tru apă răcită va apărea mesajul în care

ală a buteliei de CO

2

.

service-ului KÄRCHER.

se cere confirmarea de înlocuire a filtru-

Instalaţi rezervorul de gaz comprimat în po-

 Închideţi conducta de alimentare cu

lui.

ziţie verticală şi fixaţi-l

apă.

 Printr-o nouă apăsare a butonului pen-

Nu racordaţi rezervorul de gaz comprimat

 Apăsaţi butonul pentru apă nerăcită,

tru apă răcită se porneşte procesul de

în nici un caz fără reductor de presiune şi

până când apa este complet evacuată.

clătire a filtrului nou.

supapă de siguranţă.

Reductorul de presiune şi supapa de sigu-

 Trageţi fişa din priză.

Filtrul nou se clăteşte.

ranţă trebuie să fie omologaţi pentru tipul

 Deschideţi aparatul (vezi "Deschiderea

Pe ecran apare afişajul „Flush“.

de aparat.

aparatului")

 Pentru întreruperea procesului de clăti-

Supapa de siguranţă trebuie să fie plomba-

re apăsaţi butonul pentru apă nerăcită

tă şi să se afle în stare de funcţionare.

(de ex. pentru schimbarea recipientu-

lui).

Pericol de intoxicare prin dioxidul de car-

 Clătiţi filtrul atâta timp, până ce apa

bon evacuat.

evacuată nu mai are nici un miros şi

Aerisiţi bine spaţiul de amplasare sau insta-

este clară, dar nu mai puţin de 10 minu-

laţi un detector de caz corespunzător.

te.

Suprafaţa de sticlă trebuie protejată de în-

 Apăsaţi butonul "Apă răcită" pentru a

călzirea periculoasă.

termina procesul de clătire.

 Parcurgeţi meniul de operare până la

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

sfârşit şi ieşiţ

i din meniu.

ratului în poziţia „0”.

1 Manetă de deblocare

 După introducerea unui nou filtru Hy-

 Închideţi butelia de gaz de la robinetul

2 Filtru Hy-Protect

Protect efectuaţi o igienizare manuală

principal.

3 Filtru Active-Pure

(vezi "Igienizarea manuală").

 Depresurizaţi de tot reductorul de presi-

CO

2

une, pentru acesta rotiţi butonul de re-

 Rotiţi maneta de deblocare în poziţia

glare în sensul invers al acelor de ceas.

„REMOVE FILTER“.

Butelia de CO

2

se conectează prima dată la

 Deşuruba

ţi reductorul de presiune de

aparat la punerea în funcţiune, de către an-

 Împingeţi capătul inferior al filtrului din-

pe butelia goală.

gajaţii service-ului KÄRCHER. Schimbarea

spre aparat spre exterior.

buteliilor goale de gaz se va efectua de că-

208 RO

- 6

 Înşurubaţi capacul de protecţie pe bute-

cont de poziţia corectă a inelului de gar-

 Aduceţi întreupătorul principal al apara-

lia goală de gaz.

nitură.

tului în poziţia „I”.

 Schimbaţi butelia şi asiguraţi noua bu-

 Deschideţi încet robinetul principal de

 Verificaţi calitatea apei carbogazoase

telie împotriva căzăturii.

la butelie.

dozate.

 Deşurubaţi capacul de protecţie a noii

 Reglaţi reductorul de presiune la 0,55

Notă:

butelii de gaz.

MPa (5,5 bar), pentru acesta rotiţi buto-

Pentru reducerea jetului de apă carboga-

 Înşurubaţi reductorul de presiune pe

nul de reglare în sensul acelor de ceas.

zoasă puternic reduceţi presiunea CO

2

.

butelia nouă de gaz. La acesta ţineţi

 Verificaţi etanşeitatea sistemului.

Dacă jetul de apă carbogazoasă este prea

slab măriţi presiunea CO

2

.

Material de consum

Denumire Descriere Nr. de comandă

Filtru Hy-Protect Reţinerea bacteriilor şi a viruşilor. 2.642-377.0

Filtru Active-Pure Pentru îmbunătăţirea gustului (îndepărtează clorul şi protejează de impurităţile provenite

2.642-378.0

de ex. din conductele clădirii/interne).

Soluţie de curăţat pentru curăţarea exterioară a aparatului

Denumire Descriere Nr. de comandă

RM 735 Soluţie dezinfectantă eficientă, neutră. Are efect bactericid, fungicid şi virucid într-o anu-

6.295-574.0

mită măsură. 4x20 ml.

Flacon de clătire,

Flacon de pulverizare 250 ml, pentru aplicarea soluţiei dezinfectante.

6.295-575.0

RM 735

Turnaţi 20 ml soluţie RM 735 în flacon şi umpleţi flaconul cu apă.

Accesorii

Picior de sprijin

Flacoane

Căni

Descriere Nr. de co-

Descriere Nr. de

Descriere Nr. de

mandă

coman-

co-

dă

mandă

Picior de sprijin

2.641-375.0

WPD 100 S, plastic, alb,

Flacon de 0,5 l,

6.640-

Cană de apă, 1 l,

6.640-

cu dispenser pahare

din PC, potrivit

430.0

sticlă, cu capac din

431.0

pentru maşina de

plastic şi logo KÄR-

Picior de sprijin

2.641-376.0

spălat vase

CHER, potrivit pen-

WPD 100 T, plastic, cu

tru maşina de spălat

aspect de inox, cu dispen-

Flacon de 0,75 l,

6.640-

vase

ser pahare

din PC, potrivit

512.0

pentru maşina de

Cană de apă, 1 l, cu

0.017-

Accesorii ataşabile

spălat vase

capac de plastic,

574.0

potrivit pentru maşi-

Flacon de 0,6 l cu

6.640-

na de spălat vase

Descriere Nr. de co-

supapă şi capac

469.0

mandă

din tritan, potrivit

pentru maşina de

Accesoriu evacuare tavă

2.642-696.0

Carafă Eva Solo,

0.017-

spălat vase

pentru captarea picături-

1 l, potrivit pentru

575.0

lor, evacuare în rezervor

maşina de spălat

sau scurgere de apă, pen-

vase.

tru WPD 100 S Stand alo-

ne

Pahare

Accesoriu evacuare tavă

2.642-732.0

Material pentru instalare.

pentru captarea picături-

lor, evacuare în rezervor

Descriere Nr. de co-

Descriere Nr. de co-

sau scurgere de apă, pen-

mandă

mandă

tru WPD 100 S Table Top

Pahare din plastic, 200 ml,

6.640-454.0

Întrerupător de protecţie

6.640-427.0

Accesoriu evacuare tavă

2.642-702.0

fără logo, 3000 buc.

împotriva curentului rezi-

pentru captarea picături-

Pahare din plastic, 200 ml,

6.640-453.0

dual 30 mA, 230 V, 50 Hz

lor, evacuare în rezervor

cu logo, 3000 buc.

sau scurgere de apă, pen-

Aquastop, semnalizator

6.640-291.0

tru WPD 100 T Stand alo-

Pahare din hârtie, potrivite

6.640-455.0

scurgeri de apă cu supapă

ne

şi pentru băuturi fierbinţi,

magnetică şi îmbinare cu

180 ml, fără logo, 2500

şurub din alamă G 3/4“

Accesoriu evacuare tavă

2.642-734.0

buc.

pentru captarea picături-

Water Block, siguranţă îm-

6.640-338.0

lor, evacuare în rezervor

Pahare din hârtie, potrivite

6.640-460.0

potriva inundaţiilor

sau scurgere de apă, pen-

şi pentru băuturi fierbinţi,

tru WPD 100 T Table Top

180 ml, cu logo, 2500 buc.

- 7

209RO

1 Lampă de control stare de funcţionare

Remedierea defecţiunilor

Lămpi de control

2 Lampă de control: defecţiuni

몇

Avertisment

Pericol pentru sănătate, datorită reparării

necorespunzătoare a aparatului. Aparatul

poate fi reparat numai de către un personal

specializat instruit.

Înainte de începerea tuturorr lucrărilor pe

aparat:

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.

 Scoateţi ştecherul din priză.



Închideţi conducta de alimentare cu apă.

Deranjament / Afişaj Cauza posibilă Remedierea

Lampa de control pentru starea de

S-a defectat senzorul de tem-

Opriţi aparatul, aşteptaţi puţin, porniţi aparatul.

funcţionare este stinsă, lampa de

peratură pentru apa fierbinte.

Dacă eroarea persistă, apelaţi service-ul.

control pentru deranjament este

Încălzire defectă.

aprinsă

Out of order - Disinfection start Igienizarea a fost întreruptăŢineţi butonul „apă răcită“ apăsată timp de 5 secunde, igieni-

zarea începe din nou.

Out of order - Error Disinfection* Procesul de igienizare nu a re-

Apelaţi service-ul

uşit.

Sensor fault HW Apelaţi service-ul

Sensor fault KW Apelaţi service-ul

Drip Pan filled Tavă pentru captarea picături-

Goliţi tava.

lor plină

Rezervorul este plin. Goliţi rezervorul de evacuare a tăvii pentru captarea picăturilor

(opţional).

Deranjament la scurgerea de

Verificaţi scurgerea de apă.

apă

Deranjament în timpul clătirii

Acest deranjament apare doar la aparatele cu gură de evacu-

automate dup

ă igienizare

are a tăvii pentru captarea picăturilor.

Desfundaţi gura de evacuare a tăvii pentru captarea picăturilor

şi îndreptaţi furtunul.

Opriţi aparatul, aşteptaţi puţin, porniţi aparatul.

Înainte de dozarea fiecărui tip de apă, lăsaţi să se evacueze şi

aruncaţi 2 litri de apă.

Pătrundere de apă în aparat Apelaţi service-ul

Out of order - Error Heater* Apelaţi service-ul

Out of order - Error button* Butonul a fost apăsat de prea

Opriţi aparatul, aşteptaţi puţin, porniţi aparatul.

multe ori într-un interval scurt.

Buton defect. Opriţi aparatul, aşteptaţi puţin, porniţi aparatul.

Dacă eroarea persistă, apelaţi service-ul.

Aparatul nu mai dozează apă, pe afi-

S-a întrerupt alimentarea cu

Asiguraţi alimentarea cu apă, verificaţi piesele de închidere.

şaj apare însă

"Ready for output".

apă.

Dacă eroarea persistă, apelaţi service-ul.

Aparatul nu funcţionează / pe afişaj

S-a întrerupt alimentarea cu

Introduceţi ştecherul în priză.

nu apare nici un mesaj

curent electric.

Aparatul este oprit. Aduceţi întreupătorul principal al aparatului în poziţia „I”.

Siguranţa s-a ars. Trageţi suportul de siguranţă de pe lângă comutatorul apara-

tului, înlocuiţi siguranţa cu o siguranţă nouă de aceaaşi valoa-

re.

Aparatul nu mai dozează apă, pe afi-

Aparatul se află în regim de

Pentru reglarea intervalelor de funcţionare (vezi "Reglarea

şaj apare "Power-Save"

economisire a energiei, între

timpilor de funcţionare" în Manualul de operare).

două intervale de funcţionare.

Afişaj "Service operat." În cadrul aparatului se deru-

Aşteptaţi până ce se termin

ă acest proces şi apare mesajul în

lează un proces de igienizare

care se cere o clătire (timp necesar max 1 oră).

(declanşat automat).

*Afişajul se schimbă

210 RO

- 8

Exemplu de instalare

– La prima punere în funcţiune şi în cazul

efectuării de reparaţii, în cadrul cărora

se înlocuiesc piese de schimb ale apa-

ratului, asiguraţi-vă că se folosesc ex-

clusiv componentele incluse în

pachetul de livrare (set de racordare,

regulator de presiune CO

2

- în cazul

aparatelor cu opţiunea CO

2

). Aceste

piese de schimb sunt autorizate de că-

tre KÄRCHER pentru a fi instalate. Este

interzisă folosirea altor piese. Aceste

piese sunt controlate şi certificate şi co-

respund cerinţelor de calitate din cadrul

procesului de certificare al SGS Institut

Fresenius GmbH şi standardelor de ca-

litate KÄRCHER.

– Instalarea şi punerea în funcţiune a

aparatului poate fi efectuată numai de

către un personal instruit KÄRCHER.

– În cazul în care pentru instalarea apara-

tului este nevoie de o intervenţie la re-

ţeaua de alimentare cu apă potabilă,

aceasta trebuie efectuată de către un

personal calificat, care dispune de o au-

torizaţie, corespunzătoare prevederilor

legale locale. În anumite cazuri aceste

lucrări trebuie comandate de către cli-

1 Conductă de aliementare cu apă

ent.

2 Element de reţinere

– Lucrările de instalare se vor efectua ţi-

3 Reductor de presiune

nând cont de manualul service 5.906-

4 Aquastop *

544.0.

5 Robinet de apă*

– Pentru protecţia contra daunelor provo-

6 Alimentare cu apă potabilă *

cate de apă prin spargerea furtunului de

7Apă uzată*

alimentare cu apă, vă recomandăm să

8 Alimentare cu curent de la reţeaua in-

montaţi în furtunul de alimentare un dis-

ternă *

pozitiv aquastop disponibil opţional.

9 Priză, asigurată cu comutator de pro-

– Aparatul trebuie instalat într-o încăpere

tecţie la curenţi reziduali 30 mA *

ferită de îngheţ.

10 Cablu de alimentare WPD 100

– Aparatul nu se utilizează şi nu se am-

11 WPD 100

plasează în aer liber.

12 Orificiu de evacuare tavă pentru capta-

– Pentru a asigura calitatea corespunză-

rea picăturilor

toare a apei potabile distribuite, apa in-

trodusă trebuie să corespundă

* asigurate de către client, nu sunt incluse

prevederilor legale locale referitoare la

în pachetul de livrare

cerinţele pentru calitatea apei potabile

sau cel puţin recomandărilor organizaţi-

ei World Health Organization (WHO)

„Guidelines for Drinking Water Quality“.

– Curentul de alimentare şi presiunea

apei de alimentare trebuie să corespun-

dă valorilor specificate în datele tehni-

ce.

– În funcţie de prescripţiile locale este ne-

voie de montarea unei piese de reţinere

omologate.

– Pentru instalarea aparatului podeaua

spaţiului de amplasare trebuie să fie

plană.

– Ştecherul şi priza trebuie să rămână

uşor accesibile şi după instalare.

- 9

211RO

Date tehnice

Tensiunea de alimentare V/~/Hz 220...240/1/50

Puterea absorbită W 2000

Presiunea de alimentare a apei

fără carbonizare MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6)

cu carbonizare, max. MPa (bar) 0,15 (1,5)

Temperatura apei de alimentare °C +4...+35

Predare de apă, max.

apă nerăcită l/h 100

apă răcită l/h 24

apă fierbinte l/h 50

Temperatură apă fierbinte, max. °C 85

Temperatură apă răcită, min. °C 5

Temperatura ambiantă °C +5...+35

Lăţime mm 410

Adâncimea mm 460

Înălţime fără picioare de sprijin mm 410

Înălţime cu picioare de sprijin mm 1420

Masa

WPD 100 Standard fără picioare de sprijin kg 33

WPD 100 Standard cu picioare de sprijin kg 53

WPD 100 Top fără picioare de sprijin kg 33

WPD 100 Top cu picioare de sprijin kg 53

Nivel de zgomot în regim normal dB(A) <45

Filtru Hy-Protect Filtru Active-Pure

Temperatură max. de mediu + 40 + 40

Presiunea max. de regim 0,6 MPa (6 bari)

Capacitate max. - debit 100 l/h

Capacitate max. 9000 litri

Materiale / Autorizaţii Toate piesele/componentele conducătoare de apă trebuie să fie corespunză-

toare şi autorizate pentru utilizare la contact direct cu apă potabilă, conform

nivelului actual al tehnicii.

Semnatarii acţ

ionează în numele şi prin îm-

Piese de schimb

Declaraţie de conformitate CE

puternicirea conducerii societăţii.

– Se vor utiliza doar accesorii şi piese de

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

schimb agreate de KÄRCHER . Acce-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

soriile originale şi piesele de schimb ori-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

ginale constituie o garanţie a faptului că

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

CEO

Head of Approbation

utilajul va putea fi exploatat în condiţii

bile, datorită conceptului şi a modului de

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

de siguranţă şi fără defecţiuni.

construcţie pe care se bazează, în varianta

S. Reiser

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

comercializată de noi. În cazul efectuării

cel mai des se găseşte la sfârşitul in-

unei modificări a aparatului care nu a fost

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

strucţiunilor de utilizare.

convenită cu noi, această declaraţie îşi

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

– Informaţii suplimentare despre piesele

pierde valabilitatea.

71364 Winnenden (Germany)

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

Produs: Dispenser de apă

Tel.: +49 7195 14-0

în secţiunea Service.

Tip: 1.024-xxx

Fax: +49 7195 14-2212

Garanţie

Directive EG respectate:

Winnenden, 2012/03/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

2004/108/CE

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

Norme armonizate utilizate:

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

acestui aparat, care survin în perioada de

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

EN 60335–1

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

EN 60335–2–75

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

EN 61000–3–3: 2008

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

Norme de aplicare naţionale:

-

piată unitate de service autorizată.

5.957-914

212 RO

- 10

Fişă de întreţinere pentru WPD 100

Aparat: Locul instalării:

Tipul aparatului: 1.024- Data instalării:

Picioare de sprijin: 2.641- Instalat de către:

Operatorul a fost instruit în privinţa faptului, că trebuie să verifice regulat calitatea apei conform prescripţiilor naţionale şi locale. Ope-

ratorul a fost instruit în privinţa faptului, că este răspunzător pentru efectuarea lucrărilor de întreţinere regulate, conform celor descrise

în capitolul "Plan de întreţinere".

Semnătură tehnician service Localitate, data Semnătură client

Înlocuirea fil-

trului

Data

Tehnician

Ore de funcţionare

Hy-Protect*

Active-Pure*

Alte piese

Igienizare

Observaţii

Semnătura

Tehnician

* Filtrele Hy-Protect şi Active-Pure se clătesc până ce apa nu mai conţine particule şi nu mai prezintă nici un miros.

- 11

213RO

Pred prvým použitím vášho za-

– Prístroj sa nesmie používať alebo ucho-

Bezpečnostné pokyny

riadenia si prečítajte tento pô-

vávať vo voľnom priestranstve.

vodný návod na použitie, konajte podľa

Slovenina

– Vnútorný priestor zariadenia smie byť

Použité symboly

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

prístupný len prevádzkovateľovi zaria-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

 Nebezpečenstvo

denia, ktorý si prečítal tento návod na

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

prevádzku. Po ukončení ošetrovacích a

Obsah

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

údržbárskych prác vo vnútornom pries-

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 1

smrť.

tore sa musia dvere zariadenia z bez-

pečnostných dôvodov opäť uzavrieť.

Ochrana životného prostredia SK . . 1

몇 Pozor

– Pri odbere vody vo vhodnej kvalite sa

Bezpečnostné pokyny. . . . . SK . . 1

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

musia odkvapkávacia miska a povrch

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 1

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

prístroja pravidelne čistiť.

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 2

Pozor

– Dezinfekcia zariadenia sa musí vyko-

Odstavenie . . . . . . . . . . . . . SK . . 2

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

návať minimálne každé 4 týždne.

Uvedenie do prevádzky po od-

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

– Po výstrahe od vodárenského podniku

stavení . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 2

ným škodám.

ohľadom mikrobiologického znečistenia

Starostlivosť a údržba. . . . . SK . . 3

Používanie výrobku v súlade s jeho

sa musí nutne vykonať dezinfekcia.

Spotrebný materiál . . . . . . . SK . . 7

určením

– Zariadenie sa nesmie čistiť prúdom vo-

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . SK . . 7

dy.

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . 8

– Prístroj slúži na výstup ohrievanej pitnej

– Povrch plastu sa nesmie čistiť čistiacim

vody pri samoobslužnej prevádzke.

Príklad inštalácie. . . . . . . . . SK . . 9

prostriedkom s obsahom alkoholu.

Aby sa to zabezpečilo, voda v prístroji

Technické údaje . . . . . . . . . SK . 10

– Karbonizovaná voda sa môže plniť iba

sa čistí pomocou hygienického ochran-

Náhradné diely . . . . . . . . . . SK . 10

do fliaš odolných proti tlaku (10 bar).

ného filtra.

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . SK . 10

– Aby sa zabezpečila kvalita odovzdanej

Funkcia

Vyhlásenie o zhode s normami

vody, smie sa použiť výlučne pitná voda

EÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . 10

Voda tečie z prívodu vody cez aktívny čis-

verejného vodárenského podniku. Kva-

Karta údržby pre WPD 100. SK . 11

tiaci filter, potom cez hygienický ochranný

lita musí pritom zodpovedať minimálne

filter. Podľa stlačeného tlačidla tečie voda

Ochrana životného prostredia

smernici Svetovej zdravotníckej organi-

cez prietokový ohrievač, chladiaci modul

zácie (WHO).

alebo priamo na výstup vody.

– Pre zlepšenie chute je každý variant

Obalové materiály sú recyklo-

Pri požiadavke na vodu s obsahom kyseli-

prístroja vybavený aktívnym čistiacim

vateľné. Obalové materiály lás-

ny uhličitej (nadštandard) sa do vody doda-

filtrom (blok spekaného aktívneho

kavo nevyhadzujte do

točne pridá kysličník uhličitý.

uhlia).

komunálneho odpadu, ale odo-

V pravidelných intervaloch sa celý vodo-

– Toto zariadenie nie je určené na to, aby

vzdajte ich do zberne druhot-

vodný systém automaticky hygienizuje

ho používali osoby (vrátane detí) s ob-

ných surovín.

ohrevom.

medzenými fyzickými, zmysloými alebo

Vyradené prístroje obsahujú

duševnými schopnosťami resp. nedos-

hodnotné recyklovateľné látky,

tatkom skúseností a znalostí, musia byť

ktoré by sa mali opät' zužitko-

pod dozorom osôb zodpovedných za

vat'. Do životného prostredia

ich bezpečnosť alebo musia od nich ob-

sa nesmú dostat' batérie, olej

držať pokyny, ako zariadenie používať.

a iné podobné látky. Staré za-

Deti musia byť pod dozorom, aby sa za-

riadenia preto láskavo odo-

bezpečilo, že sa so zariadením nehrajú.

vzdajte do vhodnej zberne

– Zariadenie sa nesmie inštalovať v ku-

odpadových surovín.

chyniach spoločného stravovania.

– Inštaláciu a uvedenie zariadenia do

prevádzky smú vykonávať len vyškole-

Zariadenie obsahuje chladiaci prostrie-

ní odborní pracovníci.

dok R-134a. Tento chladiaci prostriedok

sa nesmie dostať do okolitého prostredia.

– Ak je na inštaláciu zariadenia potrebný

O správnu likvidáciu požiadajte prosím

zásah do siete pitnej vody, odborní pra-

vášho servisného partnera Kärcher. Prá-

covníci musia mať povolenie podľa

ce na chladiacej jednotke smú vykonávať

miestnych platných predpisov.

len odborní pracovníci.

– Zásuvku je nutné zaistiť pomocou

ochranného vypínača poruchového

Pokyny k zloženiu (REACH)

prúdu s prúdom 30 mA.

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

– Inštalácia sa musí vykonať podľa ser-

www.kaercher.com/REACH

visnej príručky 5.906-544,0.

– Pri používaní CO

2

fľašky rešpektujte

miestne platné predpisy na označenie

inštalačného priestoru.

– Na ochranu pred poškodením vodou v

dôsledku stlačenej prívodnej hadice na

vodu odporúčame zabudovanie uzatvá-

racích zariadení a vodných uzáverov

(dodáva sa na požiadanie) do prívodu

vody.

– Zariadenie sa má nainštalovať do pries-

torov chránených proti mrazu.

214 SK

- 1

Po novom stlačení tlačidla sa zastaví

Obsluha

vydávanie vody.

Upozornenie

Nastavenie časov prevádzky

Na odber horúcej vody krátko jedenkrát

V rámci nastaviteľných časov prevádzky je

stlačte tlačidlo horúcej vody a počkajte,

zariadenie pripravené na prevádzku. Mimo

kým sa na displeji nezobrazí „Ready for

časov prevádzky sa zariadenie nachádza v

output - Temp. XX °C“. Potom znova stlač-

stave „Power-Save“ (režim úspory ener-

te tlačidlo horúcej vody na tak dlho, kým ne-

gie). V stave „Power-Save“ nie je možný

vytečie požadované množstvo vody.

žiadny výstup vody.

Nutnosť dvojnásobného zatlačenia bráni

Nastavenie časov prevádzky je popísané v

neúmyselnému odoberaniu horúcej vody

kapitole “Ošetrovanie a údržba“.

pri náhodnom dotyku.

Ovládacie a zobrazovacie prvky

Ak pri odbere horúcej vody klesne teplota

vody pod nastavenú hodnotu, zastaví sa

výstup vody. Na displeji sa zobrazí Predo-

hrev. Ak sa ukončí Predohrev, zobrazí sa

Pripravenosť na odber - odber horúcej vody

môže pokračovať.

Odstavenie

Ak sa zariadenie nepoužíva už viac ako 4

dni:

 Uzatvorte prívod vody.

 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.

Uvedenie do prevádzky po

odstavení

몇 Pozor

Nebezpečie ohrozenia zdravia v dôsledku

baktériami znečistenej vody. Ak sa zariade-

nie nepoužívalo dlhšie ako 4 dni, musia sa

vykonať činnosti popísané v nasledovnom:

 Nastavte vypínač zariadenia na “I”.

 Skontrolujte čas a dátum, poprípade

znova nastavte (pozri „Ošetrovanie a

údržba/Nastavenie času/dátumu“).

 Otvorte prívod vody.

 Ručne spustite použitie hygienických

prostriedkov (pozri „Menu ošetrenia a

údržby/obsluhy“).

1 Displej

2 Tlačidlo horúca voda (nadštandard)

3 Tlačidlo nechladenej vody

4 Tlačidlo ochladenej vody

5 Kontrolka pripravenosti na prevádzku

6 Tlačidlo vody s obsahom kyseliny uhli-

čitej (nadštandard)

7 Kontrolka poruchy

8 Výstup vody

9 Odkvapkávacia miska

10 Vypínač prístroja

11 Vyplachovací pohár

 Do stredu na mriežku odkvapkávacej

misky postavte pohár.

 Stlačte a držte stlačené tlačidlo pre po-

žadovaný druh vody, kým do pohára

nenatečie požadované množstvo kva-

paliny.

– Displej počas čapovania ukazuje vybra-

tý druh vody.

– Pri prevádzkovom režime Porcovanie

(voľba) sa vydá po stlačení tlačidla vo-

pred nastavené množstvo vody.

- 2

215SK

Starostlivosť a údržba

Pokyny pre údržbu

몇

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia zdravia v dô-

sledku nesprávnej opravy zariadenia. Za-

riadenie smú opravovať len vyškolení

odborní pracovníci.

Používajte výlučne originálne náhradné

diely výrobcu alebo ním odporúčané diely,

ako sú

– náhradné a opotrebovávané diely,

– diely príslušenstva,

– prevádzkové látky,

– čistiace prostriedky.

Pred začatím všetkých prác na zariadení:

 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Uzatvorte prívod vody.

Zmluva o údržbe

Aby sa zabezpečila spoľahlivá prevádzka

zariadenia, je nutné uzavrieť zmluvu o

1 Vypúšťacia hadica (voľba)

údržbe. Obráťte sa prosím na váš príslušný

2 Pätka (voľba)

servis KÄRCHER.

3 Nádoba (voľba)

4CO

2

vydávanie (voľba)

Plán údržby

Časový bod Prevedenie

denne Vyčistite odkvapkávaciu misku dezinfekčným čistiacim prostriedkom.

Udržiavajte odkvapkávaciu misku v čistom stave, aby sa pri plnej odkvapkávacej miske nezobra-

zovala predčasne porucha.

Skontrolujte odtok odkvapkávacej misky (voľba) na upchanie.

Vyprázdnite nádobu v stojane (voľba).

Z každé druhu vody odoberte a vylejte 0,5 l vody.

týždenne, v prípade potreby čas-

Zariadenie zvonka vyčistite pomocou dezinfekčného čistiaceho prostriedku, podnos pre odkvap-

tejšie

kávanie vyčistite horúcou vodou alebo prostriedkom na umývanie riadu. Plastový povrch nečistite

čistiacimi prostriedkami s obsahom alkoholu. V prípade potreby čistenie vykonajte častejšie.

Vyprázdnite nádobu (voľba).

Skontrolujte čistotu nádoby (voľba) a odtokovej hadice, v prípade potreby ich vymeňte.

Po 4 týždňoch, v prípade potreby

Aktivujte hygienizáciu (ručne alebo automatizovane), potom vykonajte umývací program.

častejšie

ročne Nechajte vykonať ročný zákaznícky servis.

Intervaly výmeny filtra platia pre definované skúšobné podmienky a prípadne sa môžu odchylovať od zadaných časových intervalov.

216 SK

- 3

Menu obsluhy

- 4

217SK