Karcher Brush cleaning devices and spray extraction devices – страница 5

– Pri nepriaznivých podmienkach v sieti

látky škodiace životnému prostrediu.

môže dôjsť k poškodeniu iných prístro-

Odporúčame chrániť čistiaci prostrie-

jov.

dok pred deťmi na neprístupnom mies-

– Pri sieťovej impedancii menšej ako

te. Pri zasiahnutí očí čistiacim prostried-

0,15 Ohmov možno očakávať menšie

kom tieto ihneď dôkladne vypláchnite

poruchy.

vodou a pri jeho požití sa okamžite po-

raďte s lekárom.

Použitie

몇 Pozor

 Nebezpečenstvo

– Prístroj nie je vhodný na vysávanie

– Prístroj s pracovnými zariadeniami, naj-

zdraviu škodlivého prachu.

mä sieťová prípojka a predlžovacia šnú-

– Pri likvidácii znečistenej vody a lúhu sa

ra sa musia pred použitím skontrolovať

musia dodržiavať príslušné platné pred-

kvôli predpisovému stavu a prevádzko-

pisy.

vej bezpečnosti. Ak nie je stav prístroja

Pozor

bezchybný, vytiahnite okamžite sieťovú

– Na pripojenie zariadení príslušenstva

zástrčku. Prístroj sa nesmie používať.

podľa návodu na prevádzku je možné

– Zariadenie na obmedzenie stavu vody

prípadne použiť zásuvku umiestnenú

sa musí pravidelne čistiť a kontrolovať

na zariadení.

kvôli príznakom poškodenia.

– Prístroj nie je vysávač prachu! Nevysá-

– Nikdy nerozstrekujte a nevysávajte vý-

vajte viac kvapaliny, ako je možné strie-

bušné kvapaliny, horľavé plyny, výbuš-

kať. Nepoužívať na vysávanie zaschnu-

ný prach, ako aj neriedené kyseliny a

tej nečistoty!

rozpúšťadlá! K tomu patria benzín, roz-

– Prístroj vhodný pre vlhkú až mokrú pod-

púšťadlá farieb alebo vykurovací olej,

lahu až do maximálnej hladiny vody cca

ktoré vírením s nasávaným vzduchom

1 cm. Nesiahajte do tejto oblasti, ak

môžu tvoriť výbušné pary alebo zmesi,

hrozí nebezpečenstvo, že sa prekročí

ďalej acetón, neriedené kyseliny a roz-

maximálna hladina vody.

púšťadlá, pretože porušujú materiály

– Zariadenie je vhodné iba na povrchy

použité na prístroji.

uvedené v návode na použitie.

– Nenasávajte horiace alebo tlejúce pred-

– Prístroj chráňte pred mrazom.

mety.

– Ľudia a zvieratá sa nemôžu vysávať

Obsluha

týmto vysávačom.

 Nebezpečenstvo

– Prístroje sa nemôžu používať pri níz-

– Obsluha musí používať prístroj

kych teplotách v exteriéri.

v súlade s určením. Musí zohľadniť

– Pri používaní tohto zariadenia v nebez-

miestne danosti a pri práci s prístrojom

pečných oblastiach (napr. čerpacích

dávať pozor na tretie osoby, obzvlášť

staniciach pohonných hmôt) dodržia-

na deti.

vajte príslušné bezpečnostné predpisy.

– Prístroj sa nesmie nikdy ponechať bez

Prevádzka v priestoroch ohrozených

dozoru, kým je motor v činnosti. Obslu-

výbuchom je zakázaná.

ha smie stroj opustiť až vtedy, keď sa

– Používajte len čistiaci prostriedok, ktorý

motor zastaví, stroj sa zaistí proti ne-

odporúča výrobca a takisto dodržujte

úmyselnému pohybu a poprípade sa

návod na použitie, likvidáciu a výstrahu

zapne parkovacia brzda a vytiahnu sa

výrobcu čistiaceho prostriedku.

kľúče zo zapaľovania.

– Odporúčané čistiace prostriedky sa ne-

– Práce na zariadení vždy vykonávajte s

smú používať neriedené. Výrobky sú

vhodnými rukavicami.

bezpečné z hľadiska prevádzky, preto-

že neobsahujú žiadne kyseliny, lúhy ani

– 2

81SK

– Aby sa pri zariadeniach, ktoré sú vyba-

– Dodržiavajte bezpečnostné kontroly

vené kľúčom zapaľovania, zabránilo

podľa miestnych platných predpisov pre

nepovolanému použitiu zariadenia,

iné lokálne používané remeselné prí-

musí sa kľúč zapaľovania vyťahovať.

stroje.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

Príslušenstvo a náhradné diely

sú poučené o ovládaní alebo preukázali

svoje schopnosti obsluhovať ho a sú

 Nebezpečenstvo

výslovne poverené použitím.

Používať možno iba príslušenstvo a ná-

– Zariadenie nesmú používať deti ani

hradné diely schválené výrobcom. Originál-

osoby neznalé.

ne príslušenstvo a originálne náhradné die-

– Tento prístroj môžu používať osoby

ly zaručujú bezpečnú a bezporuchovú pre-

s obmedzenými fyzickými, senzorický-

vádzku stroja.

mi alebo duševnými schopnosťami ale-

Zariadenie s otočnými kefami alebo

bo nedostatkom skúseností a vedo-

kotúčmi

mostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli

zaškolené na bezpečné používanie prí-

 Nebezpečenstvo

stroja a s ním spojenými nebezpečen-

– Používať sa smú iba so zariadením do-

stvami.

dané a v návode na prevádzku stano-

– Deti musia mať dohľad, aby ste sa

vené kefy alebo kotúče. Používanie

ubezpečili, že sa s prístrojom nehrajú.

iných kief alebo kotúčov môže ohroziť

– Pri netesnosti okamžite vypnite prístroj.

bezpečnosť.

– Pozor! Pri úniku peny alebo kvapaliny

– Je nutné dbať na to, aby sa vedenie sie-

prístroj okamžite vypnite!

te alebo predlžovací kábel pri prevádz-

– Kapotu neotvárajte, ak motor beží.

ke čistiacej hlavy s otáčajúcimi sa kefa-

– Na šikmých plochách nesmie uhol sklo-

mi alebo kotúčmi nepoškodili prejaz-

nu do strany a v smere jazdy prekročiť

dom cez ne.

hodnotu uvedenú v návode na obsluhu.

Stroje so sedadlom

Transport

 Nebezpečenstvo

몇 Pozor

– Stroje so sedadlom nie sú povolené pre

Počas prepravy prístroja je nutné motor za-

cestnú premávku. Informujte sa u Váš-

blokovať a prístroj bezpečne upevniť.

ho predajcu na súpravu pre prestavenie

Údržba

pre cestnú premávku.

– Vozenie sprievodných osôb nie je dovo-

 Nebezpečenstvo

lené.

– Pred čistením, údržbou zariadenia a vý-

– Stroje so sedadlami sa do pohybu smú

menou dielov je nutné zariadenie vy-

uvádzať iba zo sedadla.

pnúť. Pri zariadeniach napájaných zo

– Dodržiavajte prosím špeciálne bezpeč-

siete je nutné vytiahnuť sieťovú zástrč-

nostné pokyny uvedené v návode na

ku. Pri zariadeniach napájaných z baté-

prevádzku pre stroje s benzínovým mo-

rie je nutné vytiahnuť zástrčku batérie

torom.

resp. batériu odpojiť. Pri prestavení na

– Prístroj sa nesmie používať bez ochran-

inú funkciu je nutné zariadenie vypnúť.

nej nadstavby proti padajúcim predme-

– Opravy smú vykonávať iba schválené

tom (FOPS) v oblastiach, kde existuje

servisy alebo odborníci v tomto odbore,

možnosť, že by mohol byť obsluhujúci

ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-

personál zasiahnutý padajúcimi pred-

kými relevantnými bezpečnostnými

metmi.

predpismi.

82 SK

– 3

Prístroje s prevádzkou na batériu Stroje s pneumatikami

 Nebezpečenstvo

몇 Pozor

– Bezpodmienečne je potrebné dodržia-

– Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných

vať návod na obsluhu výrobcu batérie a

situácií, môže opravy a výmenu náh-

nabíjačky. Pri manipulácii s batériami

radných dielov prístroja vykonávať len

rešpektujte zákonné odporúčania.

autorizované servisné stredisko.

– Na batériu neklaďte žiadne nástroje ani

– Pri strojoch s rozdelenými diskami

podobné veci. Skrat a nebezpečie vý-

pneumatík: Pred korekciou tlaku v

buchu.

pneumatikách skontrolujte, či sú všetky

– V blízkosti batérie alebo v priestore na-

skrutky disku pevne dotiahnuté.

bíjačiek nikdy nemanipulujte

– Pred korekciou tlaku v pneumatikách

s otvoreným plameňom, nevykonávajte

skontrolujte správne nastavenie re-

práce, pri ktorých vznikajú iskry a nefaj-

dukčného ventilu kompresora.

čite. Nebezpečenstvo výbuchu.

– Neprekročte maximálny tlak naplnenia

– S kyselinou do batérií manipulujte

pneumatík. Prípustný tlak naplnenia

opatrne. Dodržiavajte príslušné bez-

pneumatík sa musí odčítať na pneuma-

pečnostné predpisy!

tikách a poprípade na ráfiku. V prípade

– Staré batérie je potrebné likvidovať

rozličných hodnôt je nutné dodržať

podľa smernice EU 91/157 EHS alebo

menšiu hodnotu.

príslušných národných predpisov tak,

aby sa vyhovelo požiadavkám na

ochranu životného prostredia.

Pozor

– Batérie nikdy nenechávajte stáť vo vy-

bitom stave, ale ich nechajte čo najskôr

znova nabiť.

– Aby sa predišlo vzniku plazivých prú-

dov, udržiavajte batérie vždy čisté a su-

ché. Chrániť pred nečistotami, napr. ko-

vovým prachom.

– 4

83SK

Sigurnosni napuci za uređaje za čišćenje četkanjem i

ekstraktore

Prije prve uporabe Vašeg ure-

na osiguranu utičnicu s predspojenom

đaja pročitajte ove sigurnosne

sklopkom za zaštitu od struje kvara

naputke i postupajte prema njima. Ove si-

(maks. 30 mA).

gurnosne naputke sačuvajte za kasniju

– Koristite samo strujni priključni kabel

uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

koji je propisan od strane proizvođača.

– Prije puštanja u rad pročitajte radne

To isto vrijedi i za zamjenu kabela. Za

upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno

kataloški broj i tip pogledajte upute za

obratite pažnju na sigurnosne naputke.

rad.

– Natpisi na stroju pružaju važne naputke

– Prije svakog rada provjerite ima li ošte-

za siguran rad.

ćenja na priključnom vodu s utikačem.

– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju

Oštećen priključni kabel odmah dajte

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro-

na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/

pisi o sprječavanju nesreća zakonodav-

električaru.

nog tijela.

– Uređaj se smije priključiti samo na elek-

– Ambalažne folije čuvajte van dosega

trični priključak koji je elektroinstalater

djece, jer postoji opasnost od gušenja!

izveo u skladu s IEC 60364-1.

– Strujni utikač nikada ne dodirujte mo-

Stupnjevi opasnosti

krim rukama.

– Pazite da se strujni priključni ili produžni

 Opasnost

kabeli ne unište ili oštete gaženjem,

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

gnječenjem, vučenjem ili sličnim. Kabe-

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

le zaštitite od vrućine, ulja i oštrih brido-

smrt.

va.

몇 Upozorenje

– Redovito provjeravajte je li strujni pri-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

ključni kabel oštećen npr. napukao ili

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

pohaban. Utvrde li se nedostaci, kabel

몇 Oprez

se prije ponovne uporabe uređaja mora

Napomena koja upućuje na eventualno

zamijeniti.

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

– Kod zamjene spojeva na strujnom pri-

še ozljede.

ključnom ili produžnom kabelu mora se

osigurati zaštita od prskanja i mehanič-

Pozor

ka čvrstoća.

Napomena koja upućuje na eventualno

– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

crijeva ili vodom pod visokim tlakom

terijalnu štetu.

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih

Strujni priključak

oštećenja).

Pozor

 Opasnost

– Uključivanja izazivaju kratkotrajno opa-

– Napon naveden na natpisnoj pločici

danje napona.

mora se podudarati s naponom izvora

– U slučaju nepovoljnih uvjeta u električ-

struje.

noj mreži može doći do negativnih utje-

– Stupanj zaštite I - uređaji se smiju pri-

caja na druge uređaje.

ključiti samo na pravilno uzemljene

– Ako je impedancija mreže manja od

izvore struje.

0,15 oma, ne očekuju se nikakve smet-

– Pri radu s tekućinama (npr. sredstvima

nje.

za pranje) preporučujemo priključivanje

84 HR

– 1

sredstva za pranje s očima, odmah ih

Primjena

temeljito isperite vodom, a u slučaju gu-

tanja odmah se obratite liječniku.

 Opasnost

– Prije uporabe provjerite je li uređaj sa

몇 Oprez

svojim radnim komponentama, a osobi-

– Uređaj nije prikladan za usisavanje pra-

to strujni priključni i produžni kabel, u

šine štetne po zdravlje.

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

– Pri zbrinjavanju prljave vode i lužine

stanje nije besprijekorno, odmah izvuci-

moraju se uvažavati odgovarajući za-

te strujni utikač. Uređaj se ne smije ko-

konski propisi.

ristiti.

Pozor

– Naprava za ograničavanje razine vode

– Na utičnicu koja također postoji na ure-

mora se redovno čistiti i provjeravati

đaju smiju se priključivati samo dopun-

radi utvrđivanja mogućih oštećenja.

ski i dogradni uređaji navedeni u uputa-

– Ni u kom se slučaju ne smiju rasprska-

ma za rad.

vati i usisavati eksplozivne tekućine, za-

– Uređaj nije usisavač! Ne usisavajte više

paljivi plinovi, eksplozivna prašina kao

tekućine nego što je prethodno poškro-

ni nerazrijeđene kiseline niti otapala! U

pljeno. Ne smije se koristiti za usisava-

to spadaju benzin, razrjeđivači za boje

nje suhe prljavštine!

ili loživo ulje, jer se njihovim kovitlanjem

– Uređaj je prikladan za vlažne i mokre

i miješanjem s usisnim zrakom mogu

podove uz maksimalnu visinu vode oko

formirati eksplozivna isparenja ili ek-

1 cm. Nemojte ga rabiti u prostorima u

splozivne smjese, osim toga aceton,

kojima postoji opasnost od prekorače-

nerazrijeđene kiseline i otapala, budući

nja maksimalne visine vode.

da nagrizaju materijale koji se koriste u

– Stroj je prikladan samo za podloge na-

stroju.

vedene u radnim uputama.

– Nemojte usisavati zapaljene ili užarene

– Zaštiti uređaj od mraza.

predmete.

– Ovim se uređajem ne smije usisavati

Rukovanje

prašina s ljudi i životinja.

 Opasnost

– Uređaji se pri niskim temperaturama ne

– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u

smiju koristiti u vanjskim prostorima.

skladu s njegovom namjenom. Mora

– Pri uporabi uređaja u opasnim područji-

voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri

ma (npr. na benzinskim postajama) tre-

radu uređajem mora se paziti na druge

ba se pridržavati odgovarajućih sigur-

osobe, posebice djecu.

nosnih propisa. Zabranjen je rad u pro-

– Stroj se tijekom rada motora nikada ne

storijama u kojima prijeti opasnost od

smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj

eksplozija.

smije napustiti stroj tek nakon što je is-

– Koristite samo sredstva za pranje koje

ključio motor, osigurao stroj od nehotič-

preporučuje proizvođač i pridržavajte

nog pokretanja, po potrebi zakočio po-

se uputa za primjenu i zbrinjavanje u ot-

zicijsku kočnicu i izvukao kontaktni

pad te upozorenja proizvođača sredsta-

ključ.

va za pranje.

– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite

– Preporučena sredstva za pranje ne

prikladne rukavice.

smiju se koristiti nerazrijeđena. Proizvo-

– Neovlašteno rukovanje uređajima koji

di su pouzdani u radu, jer ne sadrže ki-

se uključuju uz pomoć kontaktnog klju-

seline, lužine niti bilo koje druge tvari

ča treba spriječiti izvlačenjem istog.

štetne po okoliš. Preporučujemo Vam

– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

da sredstva za pranje čuvate na mjestu

upućene u rukovanje njime i koje mogu

nedostupnom djeci. Dođe li do kontakta

– 2

85HR

dokazati sposobnosti za posluživanje i

Pribor i pričuvni dijelovi

ovlaštene su za njegovu primjenu.

– Uređajem ne smiju rukovati djeca ili ne-

 Opasnost

osposobljene osobe.

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri-

– Osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetil-

čuvni dijelovi koje dopušta proizvođač. Ori-

nim ili mentalnim mogućnostima te s

ginalan pribor i originalni pričuvni dijelovi

ograničenim iskustvom i znanjem ovaj

jamče za to da stroj može raditi sigurno i

uređaj smiju upotrebljavati samo uz

bez smetnji.

nadzor ili ako su upućene u njegovu si-

Uređaji s rotirajućim četkama/

gurnu uporabu i u možebitne povezane

diskovima

opasnosti.

– Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni

 Opasnost

da se ne igraju s uređajem.

– Koristite samo četke/diskove koji su pri-

– U slučaju propusnosti odmah isključite

loženi uz uređaj ili navedeni u uputama

uređaj.

za rad. Upotreba drugih četki/diskova

– Pažnja! Uređaj odmah isključite u slu-

može ugroziti sigurnost.

čaju izbijanja pjene ili tekućine!

– Treba paziti da se strujni priključni ili

– Ne otvarajte poklopac dok motor radi.

produžni kabel ne oštete ako preko njih

– Na kosim površinama kut naginjanja u

prijeđe blok čistača s rotirajućim četka-

stranu i u smjeru vožnje ne smije biti

ma/diskovima.

veći od vrijednosti navedene u uputama

za rad.

Samohodni uređaji

Transport

 Opasnost

– Samohodni uređaji nisu odobreni za pri-

몇 Upozorenje

jevoz po javnim cestama. Molimo Vas

Pri transportu uređaja treba zaustaviti mo-

da u slučaju potrebe od svog prodavača

tor i uređaj sigurno pričvrstiti.

zatražite komplet za preinaku koji je po-

Održavanje

treban za dobivanje prometne dozvole.

– Vožnja pratećih osoba nije dopuštena.

 Opasnost

– Samohodni uređaji se smiju pokretati

– Prije čišćenja i održavanja uređaja te

samo dok vozač sjedi u sjedalu.

prije zamjene dijelova treba isključiti

– Molimo Vas da obratite pažnju na po-

uređaj. Kod uređaja koji se priključuju

sebne sigurnosne naputke u uputama

na električnu mrežu treba izvući strujni

za rad uređaja s benzinskim motorom.

utikač, a kod uređaja koji se pogone uz

– Uređaj se u područjima u kojima postoji

pomoć akumulatora treba izvuči utikač

opasnost od ozljeđivanja korisnika pa-

akumulatora odnosno odvojiti akumula-

dajućim predmetima ne smije koristiti

tor. Pri prebacivanju na neku drugu

bez adekvatne zaštitne opreme

funkciju treba isključiti uređaj.

(FOPS).

– Servisne radove smiju obavljati samo

Strojevi s baterijskim pogonom

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

 Opasnost

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte

propisima.

radnih uputa proizvođača akumulatora i

– Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s

punjača. Obratite pažnju na preporuke

lokalno važećim propisima za prenosi-

zakonodavca o radu s akumulatorima.

ve uređaje za profesionalnu primjenu.

86 HR

– 3

– Ne polažite na akumulator nikakav alat

niti slične predmete. Opasnost od krat-

kog spoja i eksplozije.

– Ni u kom slučaju nemojte raditi s otvore-

nim plamenom, stvarati iskre niti pušiti u

blizini akumulatora ili u prostoriji u kojoj

se akumulator puni. Opasnost od ek-

splozije.

– Budite oprezni pri radu s akumulator-

skom kiselinom. Poštujte odgovarajuće

sigurnosne propise!

– Rabljene akumulatore treba zbrinuti u

skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ ili

shodno odgovarajućim nacionalnim

propisima na ekološki primjeren način.

Pozor

– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da

leže ispražnjeni, već ih što prije moguće

ponovo napunite.

– Radi sprječavanja struja greške akumu-

latori uvijek moraju biti čisti i suhi. Štitite

ih od zaprljanja, npr. metalnom praši-

nom.

Uređaji s gumama sa zračnicama

몇 Upozorenje

– Radi sprječavanja opasnosti, popravke

i ugradnju pričuvnih dijelova smiju

obavljati samo ovlaštene servisne služ-

be.

– Kod uređaja s razdvojenim naplacima:

Prije popravljanja tlaka u gumama pro-

vjerite jesu li zategnuti svi vijci naplatka.

– Prije nego što popravite tlak u gumama,

namjestite reduktor tlaka na kompreso-

ru na ispravnu vrijednost.

– Ne dopustite da dođe do prekoračenja

maksimalnog tlaka u gumama. Dopu-

šteni tlak u gumama treba očitati na

gumi i eventualno na naplatku. Ako oči-

tane vrijednosti nisu iste, mjerodavna je

ona niža.

– 4

87HR

Sigurnosne napomene za uređaje za čišćenje četkanjem i

ekstraktore

Pre prve upotrebe Vašeg

– Klasa zaštite I - uređaji smeju da se

uređaja pročitajte ove

priključuju samo na pravilno uzemljene

sigurnosne napomene i postupajte prema

izvore struje.

njima. Ove sigurnosne napomene

– Pri radu sa tečnostima (npr.

sačuvajte za kasniju upotrebu ili za

deterdžentima) preporučujemo

sledećeg vlasnika.

priključivanje na osiguranu utičnicu sa

– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno

predspojenom zaštitnom sklopkom

uputstvo Vašeg uređaja i pritom

(okidna struja kvara najviše 30 mA).

prvenstveno obratite pažnju na

– Koristite samo strujni priključni vod

sigurnosne napomene.

propisan od strane proizvođača. To

– Natpisi na uređaju pružaju važne

važi i za zamenu voda. Za kataloški broj

napomene za bezopasan rad.

i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.

– Osim ovih napomena u radnom

– Pre svake upotrebe proverite da li na

uputstvu moraju se uvažavati i opšte

priključnom vodu sa utikačem ima

sigurnosne napomene kao i zakonski

oštećenja. Oštećen priključni vod

propisi o zaštiti na radu.

odmah dajte na zamenu ovlašćenoj

– Ambalažne folije čuvajte van dohvata

servisnoj službi/električaru.

dece, jer postoji opasnost od gušenja!

– Uređaj sme da se priključi samo na

električni priključak kojeg je izveo

Stepeni opasnosti

elektroinstalater u skladu sa IEC

60364-1.

 Opasnost

– Strujni utikač nikada ne dodirujte

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

mokrim rukama.

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

– Pazite da se strujni priključni ili produžni

smrti.

kabl ne unište ili oštete gaženjem,

몇 Upozorenje

gnječenjem, povlačenjen ili sličnim.

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih

koja može dovesti do teških telesnih

ivica.

povreda ili smrti.

– Redovno proveravajte da li je strujni

몇 Oprez

priključni kabl oštećen npr. napukao ili

Napomena koja ukazuje na eventualno

pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci,

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

kabl se pre ponovne upotrebe uređaja

telesne povrede.

mora zameniti.

– Kod zamene spojeva na strujnom

Pažnja

priključnom ili produžnom kablu mora

Napomena koja ukazuje na eventualno

se obezbediti zaštita od prskanja i

opasnu situaciju koja može izazvati

mehanička čvrstina.

materijalne štete.

– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode

Priključak za struju

iz creva ili vodom pod visokim pritiskom

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih

 Opasnost

oštećenja).

– Navedeni napon na natpisnoj pločici

Pažnja

mora se podudarati sa naponom izvora

– Kod procesa uključivanja dolazi do

struje.

kratkotrajnog pada napona.

88 SR

– 1

– Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne

– Preporučeni deterdženti ne smeju da se

mreže mogu se pojaviti smetnje drugih

upotrebljavaju nerazređeni. Proizvodi

uređaja.

su pouzdani u radu, jer ne sadrže

– Kod impedancija mreže < 0,15 Ohm-a

kiseline, baze niti materije štetne po

ne treba da očekivati smetnje.

životnu sredinu. Preporučujemo Vam

da deterdžente čuvate van domašaja

Primena

dece. Dođe li do kontakta deterdženta

sa očima, odmah ih dobro isperite

 Opasnost

vodom, a u slučaju gutanja odmah se

– Pre upotrebe uređaja sa radnim

obratite lekaru.

napravama treba da se proveri

propisno stanje i radna bezbednost

몇 Oprez

samog uređaja, a takođe i strujnog

– Uređaj nije prikladan za usisavanje

priključnog i produžnog kabla. Ako

prašine štetne po zdravlje.

stanje nije besprekorno, odmah izvucite

– Pri odlaganju prljave vode i rastvora

strujni utikač. Uređaj ne sme da se

deterdženta u otpad moraju se

koristi.

uvažavati odgovarajući zakonski

– Naprava za ograničavanje nivoa vode

propisi.

mora redovno da se čisti i proverava

Pažnja

radi utvrđivanja mogućih oštećenja.

– Na utičnicu koja takođe postoji na

– Nikada nemojte da usisavate ili

uređaju smeju da se priključuju samo

rasprskavate eksplozivne tečnosti,

dopunski i dogradni uređaji navedeni u

zapaljive gasove, eksplozivnu prašinu

uputstvu za rad.

kao ni nerazređene kiseline i

– Uređaj nije usisivač! Nemojte usisavati

rastvarače! U to spadaju benzin,

više tečnosti nego što ste prethodno

razeđivači za boje ili lož ulje, jer se

poprskali. Ne sme se koristiti za

njihovim kovitlanjem i mešanjem s

usisavanje suve prljavštine!

usisnim vazduhom mogu formirati

– Uređaj je podesan za vlažne i mokre

eksplozivna isparenja ili eksplozivne

podove uz maksimalnu visinu vode od

smese, osim toga aceton, nerazređene

oko 1 cm. Nemojte ga koristiti tamo gde

kiseline i rastvarači, budući da nagrizaju

postoji opasnost od prekoračenja

materijale koji se koriste u uređaju.

maksimalne visine vode.

– Ne usisavajte goruće ili užarene

– Uređaj je prikladan samo za podloge

predmete.

navedene u radnom uputstvu.

– Ovim uređajem ne sme da se usisava

– Uređaj čuvati od mraza.

prašina sa ljudi i životinja.

– Uređaji se pri niskim temperaturama ne

Rukovanje

smeju upotrebljavati u spoljašnjim

 Opasnost

prostorima.

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

– Pri upotrebi uređaja u opasnim

u skladu sa njegovom namenom. Mora

područjima (npr. na benzinskim

voditi računa o lokalnim uslovima, a pri

stanicama) treba se pridržavati

radu uređajem mora se paziti na druge

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

osobe, posebno decu.

Zabranjen je rad u prostorijama u

– Uređaj se za vreme rada motora nikada

kojima preti opasnost od eksplozija.

ne sme ostaviti bez nadzora. Vozač

– Koristite samo deterdžente koje

sme da napustiti uređaj tek nakon što je

preporučuje proizvođač i pridržavajte

isključio motor, osigurao uređaj od

se instrukcija za primenu i odlaganje u

nehotičnog pokretanja, po potrebi

otpad kao i upozorenja proizvođača

deterdženata.

– 2

89SR

Harjadega puhastusseadmege ja pihustus-

ekstraktsiooniseadmete ohutusnõuded

Enne seadme esmakordset

mega pistikupessa, millel on lekkevoolu

kasutamist tuleb need ohutus-

kaitse (maks. 30 mA).

juhised läbi lugeda ja vastavalt toimida.

– Tuleb kasutada tootja poolt ettenähtud

Hoidke need ohutusjuhised hilisema kasu-

toitekaablit, see kehtib ka kaabli vahe-

tamise tarbeks või järgmise omaniku jaoks

tamise korral. Tellimisnr. ja tüüpi vt ka-

alles.

sutusjuhendist.

– Enne seadme esmakordset kasutamist

– Enne igakordset kasutamist tuleb kont-

tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja

rollida, et võrgupistikuga toitejuhe oleks

järgida eriti ohutusnõudeid.

kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe

– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavi-

lasta viivitamatult volitatud hooldustöö-

tussildid edastavad tähtsat infot sead-

kojal/elektrikul välja vahetada.

mega ohutuks töötamiseks.

– Seadet tohib ühendada ainult pistiku-

– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis

pessa, mis on elektrimontööri poolt pai-

toodud märkustele tuleb järgida ka sea-

galdatud vastavalt standardile IEC

dusandja üldisi ohutusalaseid ja õnne-

60364-1.

tusjuhtumite vältimise eeskirju.

– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

– Hoidke pakendikiled lastele kättesaa-

märgade kätega.

matuna - lämbumisoht!

– Jälgige, et toitejuhet või pikendusjuhet

ei kahjustataks sellest ülesõitmisega,

Ohuastmed

muljumisega, rebimisega ega muul vii-

sil. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja tera-

 Oht

vate servade eest.

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

– Kontrollige toitekaablit regulaarsete

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

ajavahemike tagant vigastuste osas, nt

몇 Hoiatus

rebenenud kohad või vananemine. Kui

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

teete kindlaks kahjustuste olemasolu,

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

tuleb juhe välja vahetada, enne kui jät-

ma.

kate masina kasutamist.

몇 Ettevaatust

– Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

väljavahetamise korral peab olema ta-

võib põhjustada kergeid vigastusi.

gatud kaitstus veepritsmete vastu ning

mehhaaniline stabiilsus.

Tähelepanu

– Masinat ei tohi puhastada voolikust tu-

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

leva või kõrgsurvejoaga (lühiste või

võib põhjustada materiaalset kahju.

muude kahjustuste oht).

Elektriühendus

Tähelepanu

– Sisselülitamise ajal tekkib lühiajaline

 Oht

pingelangus.

– Tüübisildil märgitud pinge peab vasta-

– Kui võrgutingimused on ebasoodsad,

ma vooluahela pingele.

võib see teisi seadmeid negatiivselt mõ-

– Ohutusklass I - Seadmeid tohib ühen-

jutada.

dada ainult nõuetekohaselt maandatud

– Alla 0,15 ohmise võrguimpedantsi pu-

vooluallikatega.

hul ei ole häired tõenäolised.

– Töötades vedelikega (nt puhastusaine-

tega) soovitame ühendada masin kaits-

96 ET

– 1

몇 Ettevaatust

Kasutamine

– Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu

 Oht

imemiseks.

– Enne kasutamist kontrollige, kas masin

– Musta vee ja lahuse kõrvaldamisel tu-

ja selle tööseadiseid, eriti toitekaabel ja

leb järgida seadusesätteid.

pikenduskaabel, on korras ja töökind-

Tähelepanu

lad. Kui seisund ei ole laitmatu, tuleb

– Kui masinal on samuti pistikupesa, to-

toitekaabel kohe pistikupesast välja

hib seda kasutada ainult kasutusjuhen-

tõmmata. Masinat ei tohi kasutada.

dis nimetatud lisavarustuse ja adapteri-

– Veetaseme piiramisseadist tuleb regu-

te ühendamiseks.

laarsete ajavahemike tagant puhastada

– Tegemist ei ole tolmuimejaga! Ärge

ja kontrollida võimalike vigastuste osas.

imege masinasse rohkem vedelikku kui

– Ärge kunagi piserdage välja ega imege

pihustasite. Mitte kasutada kuiva prahi

masinasse plahvatusohtlikke vedelikke,

koristamiseks!

tuleohtlikke gaase, plahvatusohtlikku

– Seade sobib niisketele kuni märgadele

tolmu ega lahjendamata happeid ja la-

pindadele maksimaalse veetasemega

husteid. Selliste hulka kuuluvad ben-

u. 1 cm. Ärge liikuge seadmega kohta,

siin, värvilahustid või kütteõli, mis või-

kus on olemas maksimaalse veetase-

vad imemisõhu keerises moodustada

me ületamise oht.

plahvatusohtlikke aurusid või segusid,

– Seade sobib ainult kasutusjuhendis

samuti kuuluvad sellesse gruppi atse-

loetletud pinnakatete töötlemiseks.

toon, lahjendamata happed ja lahustid,

– Kaitske seadet külma eest.

sest need võivad rikkuda masina val-

mistamiseks kasutatud materjale.

Käsitsemine

– Ärge imege masinasse põlevaid ega

 Oht

hõõguvaid esemeid.

– Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

– Inimesi ja loomi ei tohi selle seadmega

selt. Arvestama peab kohapeal valitse-

puhastada.

vate oludega ning töötamisel seadme-

– Madalatel temperatuuridel ei tohi masi-

ga tuleb silmas pidada kolmandaid isi-

naid väljas kasutada.

kuid, eriti lapsi.

– Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon-

– Ärge kunagi jätke masinat järelvalveta,

dades (nt tanklates) tuleb järgida asja-

kui mootor töötab. Operaator tohib ma-

kohaseid ohutuseeskirju. On keelatud

sinast lahkuda alles siis, kui mootor sei-

kasutada seadet ruumides, kus võib

sab, masin on kindlustatud iseenesliku

esineda plahvatusohtu.

liikumahakkamise vastu, vajadusel

– Kasutage ainult tootja poolt soovitatud

peale tõmmatud seisupidur ning süüte-

puhastusaineid ning järgige puhastu-

võti ära võetud.

saine tootjate kasutus- ja kõrvaldamis-

– Viige tööd seadme juures alati läbi sobi-

nõudeid ning hoiatusi.

vate kinnastega.

– Soovitatud puhastusvahendeid ei tohi

– Et takistada süütevõtmega varustatud

kasutada lahjendamata kujul. Tooted

masinate omavolilist kasutamist, tuleb

on turvalised, sest ei sisalda happeid,

süütevõti ära võtta.

leelisi ega keskkonnale kahjulikke ai-

– Masinat tohivad kasutada ainult isikud,

neid. Soovitame hoida puhastusaineid

keda on seadme käsitsemise osas inst-

lastele kättesaamatus kohas. Kui pu-

rueeritud või kes on tõestanud oma või-

hastusvahendit sattub silma, tuleb silmi

meid masina käsitsemiseks ning kellele

kohe põhjalikult veega loputada ja alla-

on kasutamine otseselt ülesandeks teh-

neelamise korral pöörduda arsti poole.

tud.

– 2

97ET

– Lapset tai perehtymättömät henkilöt ei-

Lisavarustus ja varuosad

vät saa käyttää laitetta.

– Seadet võivad kasutada isikud, kellel

 Oht

on vähenenud füüsilised, sensoorsed

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi,

või vaimsed võimed või kellel puuduvad

mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud

vastavad kogemused ja teadmised, kui

ja -varuosad annavad teile garantii, et

nende isikute üle on järelevalve või kui

seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja

neid on õpetatud seadet ohutult kasuta-

tõrgeteta.

ma ning nad mõistavad seadme kasu-

Pöörlevate harjadega/ketastega

tamisega kaasnevaid ohtusid.

masinad

– Lapsed peavad olema järelvalve all, ta-

gamaks, et nad masinaga ei mängi.

 Oht

– Lekete korral lülitage seade kohe välja.

– Kasutage ainult masinaga kaasasole-

– Tähelepanu! Kui masinast eraldub vah-

vaid või kasutusjuhendis kindlaksmää-

tu või vedelikku, tuleb masin koheselt

ratud harju/kettaid. Muude harjade/ke-

välja lülitada!

taste kasutamine võib kahjustada turva-

– Ärge avage katet, kui mootor töötab.

lisust.

– Kaldpindadel ei tohi küljesuunaline ja

– Tuleb jälgida, et töötades puhastuspea-

sõidusuuna kaldenurk ületada kasutus-

ga, millel on pöörlevad harjad/kettad, ei

juhendis toodud väärtust.

vigastataks ja toitekaablit või pikendus-

Transport

kaablit neist üle sõites.

몇 Hoiatus

Istmega masinad

Seadme transportimiseks tuleb mootor sei-

 Oht

sata ja seade turvaliselt kinnitada.

– Istmega masinatega ei tohi sõita avali-

Tehnohooldus

kel teedel. Palun küsige müüjalt ümber-

seadistuskomplekti, et saada luba ava-

 Oht

likel teedel liiklemiseks.

– Enne masina puhastamist ja hoolda-

– Ei ole lubatud võtta kaasa teisi inimesi.

mist ja osade väljavahetamist tuleb ma-

– Istmega masinaid tohib liikuma panna

sin välja lülitada. Võrgutoitel masinate

ainult istmelt.

puhul tuleb välja tõmmata toitepistik,

– Palun järgige bensiinimootoriga masi-

akutoitel seadmete puhul tõmmata välja

nate kasutusjuhendis toodud erilisi ohu-

akupistik või ühendada aku lahti. Teise-

tusjuhiseid.

le funktsioonile ümberseadmisel tuleb

– Ärge kasutage seadet kohtades, kus al-

masin välja lülitada.

lakukkuvad esemed võivad juhti taba-

– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud

da, kui seadmel puudub vastav kait-

klienditeenindused või vastava ala

sestruktuur (FOPS).

spetsialistid, kes tunnevad kõiki asja-

Akutoitel seadmed

omaseid ohutuseeskirju.

– Ärge unustage turvakontrolli vastavalt

 Oht

ärilistel eesmärkidel kasutatavate mo-

– Tingimata tuleb järgida aku tootja ja laa-

biilsete seadmete jaoks kohapeal kehti-

dimisseadme tootja kasutusjuhendeid.

vatele eeskirjadele.

Järgige seadusandja soovitusi akudega

ümber käimiseks.

– Ärge asetage akule tööriistu ega muid

sarnaseid esemeid. Lühise ja plahva-

tusoht.

98 ET

– 3

– Mingil juhul ärge kasutage aku lähedu-

ses või akulaadimisruumis lahtist tuld,

tekitage sädemeid ega suitsetage.

Plahvatusoht.

– Ettevaatust akuhappe käsitsemisel.

Jälgige vastavaid ohutuseeskirju!

– Kasutatud akud tuleb utiliseerida kesk-

konnasõbralikult vastavalt EÜ-direktiivi-

le 91/ 157 EMÜ või vastavatele riiklikele

eeskirjadele.

Tähelepanu

– Ärge kunagi jätke tühje akusid seisma,

vaid laadige need esimesel võimalusel

täis.

– Lekkevoolu vältimiseks tuleb akud alati

puhta ja kuivana hoida. Kaitske mustu-

se, näiteks metallitolmu, eest.

Õhkrehvidega masinad

몇 Hoiatus

– Et vältida ohtlikke olukordi, tohib re-

monttöid ja varuosade paigaldamist

teostada ainult volitatud klienditeenin-

dus.

– Kaheosaliste velgedega seadmete pu-

hul: Enne rehvirõhu korrigeerimist kont-

rollige, kas kõik velje kruvid on tugevas-

ti kinni.

– Enne rehvi täiterõhu korrigeerimist

kontrollige, kas kompressoril olev rõhu-

alaldi on õigestsi reguleeritud.

– Rehvi maksimaalset täiterõhkuu ei tohi

ületada. Rehvi lubatud täiterõhku tuleb

lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt. Erine-

vate väärtuste puhul tuleb kehtivaks lu-

geda väiksem väärtus.

– 4

99ET

Drošības norādījumi suku tīrīšanas aparātiem un strūklas

ekstrakcijas aparātiem

Pirms uzsākt aparāta lietoša-

– Drošības klase I – Ierīces drīkst pie-

nu, izlasiet šos drošības norā-

slēgt tikai pareizi iezemētiem strāvas

dījumus un rīkojieties atbilstoši tiem. Sagla-

avotiem.

bājiet drošības norādījumus vēlākai izman-

– Strādājot ar šķidrumiem (piem., tīrīša-

tošanai vai nodošanai nākošajam īpašnie-

nas līdzekļiem), mēs iesakām izveidot

kam.

pieslēgumu drošai kontaktligzdai, kas

– Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet

aprīkota ar noplūdes strāvas aizsarg-

jūsu aparāta lietošanas instrukciju un

slēdzi (maks. 30 mA).

obligāti ievērojiet drošības norādīju-

– Ir jāizmanto ražotājfirmas noteiktais tīk-

mus.

la pieslēguma kabelis, tas attiecas arī

– Aparātam piestiprinātās brīdinājuma un

uz kabeļa nomaiņu. Pasūtījuma Nr. un