Karcher Brush cleaning devices and spray extraction devices – страница 2

de plaatselijke omstandigheden en bij

Vervoer

het werken met het apparaat te letten

op derden, speciaal op kinderen.

몇 Waarschuwing

– Het apparaat mag nooit onbeheerd

Bij vervoer van het apparaat dient u de mo-

worden achtergelaten zolang de motor

tor af te zetten en het apparaat goed vast te

nog draait. De bediener mag het appa-

zetten.

raat pas verlaten, als de motor is uitge-

Onderhoud

zet, het apparaat tegen onbedoelde be-

wegingen is afgeschermd, eventueel de

 Gevaar

handrem is aangetrokken en de con-

– Voor het reinigen en onderhouden van

tactsleutel uit het contact is gehaald.

het apparaat en het vervangen van on-

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

derdelen moet het apparaat uitgescha-

tijd met geschikte handschoenen uit-

keld worden. Indien voorhanden moet

voeren.

de netstekker uitgetrokken worden, bij

– Om te verhinderen dat apparaten die

batterijgedreven apparaten moet de

zijn voorzien van een contactsleutel

batterijstekker uitgetrokken resp. moe-

door onbevoegden gebruikt worden,

ten de klemmen van de batterij losge-

moet de contactsleutel uitgetrokken

maakt worden. Bij de omschakeling

worden.

naar een andere functie moet het appa-

– Het apparaat mag alleen door personen

raat uitgeschakeld worden.

worden gebruikt die voor de omgang er-

– Reparaties mogen uitsluitend door

mee zijn opgeleid of hun vaardigheden

goedgekeurde klantenservicewerk-

in het bedienen hebben aangetoond en

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre-

worden uitgevoerd die met de betref-

gen voor het gebruik.

fende veiligheidsvoorschriften ver-

– Kinderen of niet-geïnstrueerd perso-

trouwd zijn.

neel mogen het apparaat niet gebrui-

– Veiligheidscontrole volgens de plaatse-

ken.

lijk geldige voorschriften voor van

– Het apparaat mag gebruikt worden door

plaats veranderlijke, industrieel benutte

personen met beperkte fysische, zintui-

apparaten opvolgen.

gelijke of mentale capaciteiten of ge-

brek aan ervaring en kennis, op voor-

Toebehoren en reserveonderdelen

waarde dat ze onder toezicht staan of

 Gevaar

over het veilige gebruik van het appa-

Er mogen alleen toebehoren en onderde-

raat werden ingelicht en de daaruit re-

len gebruikt worden, die door de fabrikant

sulterende gevaren begrijpen.

zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en

– Over kinderen dient toezicht te worden

originele onderdelen staan er borg voor dat

gehouden, om te waarborgen dat ze

het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt

niet met het apparaat spelen.

kan worden.

– Schakel het apparaat bij ondichtheden

onmiddellijk uit.

Apparaten met roterende borstels /

– Let op! Apparaat bij vrijkomen van

schijven

schuim of vloeistof meteen uitschake-

len!

 Gevaar

– Kap niet openen bij een lopende motor.

– Alleen de bij het apparaat geleverde of

– Op schuine oppervlakken mag de zij-

de in de gebruiksaanwijzing bepaalde

waartse helling in rijrichting de waarde

borstels / schijven gebruiken. Het ge-

die vermeld wordt in de gebruiksaanwij-

bruik van andere borstels / schijven kan

zing niet overschrijden.

– 3

21NL

negatieve gevolgen hebben voor de

– Verbruikte batterijen moeten volgens

veiligheid.

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG of

– Er moet erop gelet worden dat de

de overeenkomstige nationale voor-

stroomleiding of de verlengingskabel bij

schriften op milieuvriendelijke wijze ver-

de werking van een reinigingskop met

wijderd worden.

roterende borstels / schijven niet be-

Opgelet

schadigd wordt door erover te rijden.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

Zittend bediende apparatuur

ten staan, maar zo snel mogelijk op-

nieuw opladen.

 Gevaar

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

– Zittend bediende apparatuur is niet toe-

rijen steeds proper en droog houden.

gestaan voor het openbare verkeer op

Beschermen tegen verontreiniging bij-

de weg. Gelieve uw handelaar te raad-

voorbeeld door metaalstof.

plegen in verband met de ombouwset.

Apparaten met luchtbanden

– Het meenemen van begeleidende per-

sonen is niet toegestaan.

몇 Waarschuwing

– Zittend bediende apparatuur moet ook

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

vanuit de stoel in beweging worden ge-

raties en het vervangen van onderdelen

zet.

aan het apparaat alleen worden uitge-

– Gelieve in het bijzonder de veiligheids-

voerd door een erkende klantendienst.

instructies in de gebruiksaanwijzing

– Bij apparaten met gedeelde velgen:

voor apparaten met benzinemotor in

Controleer voor het corrigeren van de

acht te nemen.

bandenvuldruk of alle schroeven van de

– Het apparaat niet zonder constructie ter

velgen stevig aangespannen zijn.

bescherming tegen vallende voorwer-

– Vooraleer u de vuldruk van de banden

pen (FOPS) gebruiken in bereiken waar

corrigeert, moet gecontroleerd worden

de bediener kan worden geraakt door

of de drukverlager aan de compressor

vallende voorwerpen.

juist is ingesteld.

Batterijgedreven apparaten

– Maximum vuldruk van de banden niet

overschrijden. De toegelaten vuldruk

 Gevaar

van de banden moet aan de band en

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

eventueel aan de veld afgelezen wor-

van de batterij en van het oplaadappa-

den. Bij verschillende waarden moet de

raat moeten in elk geval nageleefd wor-

kleinst waarde in acht genomen wor-

den. Neem de aanbevelingen van de

den.

wetgever betreffende de omgang met

batterijen in acht.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explo-

sie.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer-

ken met open vlammen, vonken vor-

men of roken. Explosiegevaar.

– Wees voorzichtig bij het hanteren van

batterijzuur. Volg de betreffende veilig-

heidsvoorschriften op!

22 NL

– 4

Indicaciones de seguridad para dispositivos de limpieza con

cepillos y aparatos pulverizadores

Antes de poner en marcha por

– Clase de protección I - Los aparatos

primera vez el aparato, lea es-

sólo pueden ser conectados a fuentes

tas indicaciones de seguridad y siga las

de corrientes con puesta a tierra correc-

instrucciones. Conserve estas indicaciones

ta.

de seguridad para su uso posterior o para

– Para trabajos con líquidos (p.ej. deter-

propietarios ulteriores.

gentes) le recomendamos la conexión

– Antes de la puesta en funcionamiento,

a un enchufe asegurado con un inte-

lea el manual de instrucciones y obser-

rruptor de corriente de defecto (máx. 30

ve las indicaciones de seguridad.

mA).

– Las placas de advertencia e indicado-

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

ras colocadas en el aparato proporcio-

cada por el fabricante, esto también es

nan indicaciones importantes para un

válido a la hora de sustituir el cable.

funcionamiento seguro.

Ref. y tipo véase manual de instruccio-

– Además de las indicaciones contenidas

nes.

en este manual de instrucciones, deben

– Antes de cada puesta en marcha, com-

respetarse las normas generales vigen-

pruebe si el cable de conexión y el en-

tes de seguridad y prevención de acci-

chufe de red están dañados. Si el cable

dentes.

de conexión estuviera dañado, debe

– ¡Mantener los plásticos del embalaje

pedir inmediatamente a un electricista

fuera del alcance de los niños, se corre

especializado del servicio técnico auto-

el riesgo de asfixia!

rizado que lo sustituya.

– El aparato sólo debe estar conectado a

Niveles de peligro

una conexión eléctrica que haya sido

realizada por un electricista de confor-

 Peligro

midad con la norma CEI 60364-1.

Para un peligro inminente que acarrea le-

– No toque nunca la clavija con las ma-

siones de gravedad o la muerte.

nos mojadas.

몇 Advertencia

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

Para una situación que puede ser peligro-

tropear el cable de conexión a red y el

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

cable de prolongación por pisarlos,

dad o la muerte.

aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio-

몇 Precaución

nes similares. Proteja el cable de red

Indicación sobre una situación que puede

del calor, aceite o cantos afilados.

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

– Comprobar regularmente si el cable tie-

leves.

ne daños, como fisuras o desgaste. Si

se detecta daños, sustituir el cable an-

Atención

tes de volver a utilizarlo.

Aviso sobre una situación probablemente

– Al reemplazar los acoplamientos en el

peligrosa que puede provocar daños mate-

cable de conexión a la red o cable pro-

riales.

longador deben permanecer garantiza-

Toma de corriente

das la protección contra los chorros de

agua y la resistencia mecánica.

 Peligro

– La limpieza del aparato nunca se debe

– La tensión de la fuente de corriente tie-

llevar a cabo con una manguera o un

ne que coincidir con la indicada en la

chorro de agua a alta presión (peligro

placa de características.

de cortocircuitos y otros daños).

– 1

23ES

cuenta las indicaciones de uso, elimina-

Atención

ción y advertencia del fabricante del de-

– Los procesos de conexión generan caí-

ternte.

das breves de tensión.

– No utilizar los detergentes recomenda-

– En condiciones desfavorables de red

dos sin diluir. Los productos son segu-

pueden aparecer influencias negativas

ros, ya que no contienen ácidos, lejías

de otros aparatos.

o sustancias nocivas para el medioam-

– Con una impedancia de red inferior a

biente. Recomendamos mantener los

0,15 Ohm no han de esperarse anoma-

detergentes fuera del alcance de los ni-

lías.

ños. En caso de que el detergente entre

Empleo

en contacto con los ojos, enjuáguelos

inmediatamente con agua, si ingiere el

 Peligro

detergente consulte inmediatamente a

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

un médico.

positivos de trabajo, especialmente el

몇 Precaución

cable de conexión y el alargador, com-

– El aparato no es apto para aspirar pol-

pruebe que estén en perfecto estado y

vos nocivos para la salud.

que garanticen la seguridad durante el

– Al aliminar el agua sucia o las lejías se

servicio. Si no está en perfecto estado,

deben respetar las normativas vigen-

desenchufar inmediatamente. No se

tes.

puede utilizar el aparato.

– El dispositivo limitador de nivel de agua

Atención

se debe limpiar regularmente y exami-

– El enchufe que tenga el aparato sólo se

nar si hubiese muestras de daño.

puede utilizar para conectar los disposi-

– ¡No aspire ni pulverice nunca líquidos

tivos accesorios y modulares indicados

explosivos, gases inflamables, polvos

en el manual de instrucciones.

explosivos ni ácidos o disolventes sin

– ¡El aparato no es un aspirador! No ab-

diluir! Entre éstos se encuentran la ga-

sorber más líquido que el pulverizado.

solina, los diluyentes o el fuel, que pue-

¡No usar para aspirar suciedad seca!

den mezclarse con el aire aspirado

– Aparato apropiado para suelos húme-

dando lugar a combinaciones o vapo-

dos y mojados con una altura máxima

res explosivos. No utilice tampoco ace-

de agua de aprox. 1cm. No desplazarse

tona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya

en una zona donde haya riesgo de su-

que ellos atacan los materiales utiliza-

perar la altura máxima de agua.

dos en el aparato.

– El aparato es apto únicamente para los

– No aspire objetos incandescentes, con

revestimientos indicados en el manual

o sin llama.

de instrucciones.

– No se deben aspirar personas ni ani-

– Proteger el aparato de las heladas.

males con este aparato.

Manejo

– Los aparatos no se pueden utilizar en

exteriores con temperaturas bajas.

 Peligro

– Para usar el aparato en zonas con peli-

– El usuario debe utilizar el aparato con-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)

forme a las instrucciones. Durante los

son de obligado cumplimiento las nor-

trabajos con el aparato, debe tener en

mas de seguridad correspondientes.

cuenta las condiciones locales y evitar

Está prohibido usar el aparato en zonas

causar daños a terceras personas, so-

en las que exista riesgo de explosiones.

bre todo a niños.

– Utilizar sólo los detergentes recomen-

– El aparato no debe permanecer jamás

dados por el fabricante, y tener en

sin vigilar mientras el motor esté en

24 ES

– 2

marcha. El usuario debe abandonar el

Mantenimiento

equipo sólo con el motor parado, el se-

guro contra movimientos accidentales

 Peligro

colocado y, en caso necesario, con el

– Antes de realizar tareas de limpieza y

freno de estacionamiento accionado y

mantenimiento o cambiar piezas, se

sin la llave de encendido.

debe desconectar el aparato. En el

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

caso de aparatos alimentados por red,

siempre con guantes de seguridad ade-

desenchufarlos, si tienen baterías, se

cuados.

debe desenchufar el enchufe de la ba-

– Para evitar el uso no autorizado en el

tería o la batería misma. Para cambiar

caso de aparatos con llave de encendi-

de función se debe apagar el aparato.

do, saque la llave.

– El mantenimiento correctivo debe ser

– El aparato sólo debe ser utilizado por

llevado a cabo únicamente por una ofi-

personas que hayan sido instruidas en

cina autorizada de servicio al cliente o

el manejo o hayan probado su capaci-

por personal especializado, familiariza-

dad al respecto y a las que se les haya

do con todas las normas de seguridad

encargado expresamente su utiliza-

pertinentes.

ción.

– Respetar el control de seguridad con-

– Los niños o las personas no instruidas

forme a las normativas locales vigentes

sobre su uso no deben utilizar el apara-

para equipos ambulantes usados in-

to.

dustrialmente

– El aparato puede ser operado por per-

Accesorios y piezas de repuesto

sonas con capacidades físicas, senso-

riales o intelectuales reducidas o falta

 Peligro

de experiencia y conocimientos, si son

Sólo deben emplearse accesorios y piezas

supervisados o han sido informados so-

de repuesto originales o autorizados por el

bre cómo utilizar el aparato de forma

fabricante. Los accesorios y piezas de re-

segura y comprenden los posibles peli-

puesto originales garantizan el funciona-

gros.

miento seguro y sin averías del aparato.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

Aparato con cepillos rotativos/

aparato.

discos

– Desconectar el aparato inmediatamen-

 Peligro

te en caso de fugas.

– Utilice únicamente cepillos/discos que

– Atención: Si se produce espuma, se

forman parte del equipo o que figuran

dan escapes de líquido desconecte el

en el manual de instrucciones. El uso

aparato de inmediato.

de otros cepillos/discos puede afectar

– No dejar abierta la tapa mientras el mo-

la seguridad.

tor esté en funcionamiento.

– Se debe tener cuidado de no pasar por

– En superficies planas, el ángulo de in-

encima y estropear el cable de co-

clinación al lateral y en dirección de

nexión o el alargador cuando se trabaje

avance no puede sobrepasar el valor

con un cabezal de limpieza con cepillos

indicado en el manual de instrucciones.

giratorios/discos.

Transporte

Máquinas con asiento

몇 Advertencia

 Peligro

Al transportar el aparato se debe parar el

– Las máquinas con asiento no son aptas

motor y fijar el aparato de forma segura.

para la circulación por la vía pública.

– 3

25ES

med vand og hvis midlerne sluges, op-

Anvendelse

søg omgående en læge.

 Risiko

몇 Forsigtig

– Inden maskinen tages i brug, skal ma-

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

skinen og arbejdsanordningerne, især

sundhedsskadeligt støv.

strømledningen og forlængerledningen,

– Ved bortskaffelse af snavsevandet som

kontrolleres med hensyn til en fejlfri til-

også luden skal de gældende love over-

stand og driftssikkerheden. Hvis maski-

holdes.

nens tilstand ikke er fejlfri, skal netstik-

OBS

ket omgående trækkes ud. Maskinen

– Stikdåsen, som evt. allerede eksisterer

må ikke bruges.

på maskinen, må kun bruges for at til-

– Anordningen til vandstandsbegræns-

slutte de i driftsvejledningen nævnte til-

ningen skal renses regelmæssigt og

behørsapparater.

kontrolleres for skader.

– Maskinen er ingen støvsuger! Der må

– Opsug aldrig eksplosive væsker,

ikke opsuges mere væske end den som

brændbare gasser, eksplosivt støv eller

blev sprøjtet. Den må ikke bruges til

ufortyndede syrer og opløsningsmidler!

sugning af tørt snavs!

Dertil hører benzin, farvefortynder og

– Maskinen er egnet for fugtige til våde

fyringsolie, som ved ophvirvling med

gulve op til en max. vandhøjde på ca. 1

sugeluften kan danne eksplosive dam-

cm. Kør ikke ind i et område, hvis der er

pe eller blandinger. Det samme gælder

fare for at den maksimale vandhøjde

for acetone, ufortyndede syrer og op-

overskrides.

løsningsmidler, som angriber de materi-

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

aler, maskinen er fremstillet af.

derlag, der er beskrevet i brugsanvis-

– Opsug ikke brændende eller glødende

ningen.

genstande.

– Beskyt maskinen imod frost.

– Maskinen må ikke bruges til at suge

mennesker og dyr.

Betjening

– Ved lave temperaturer må maskinen

 Risiko

ikke bruges udendørs.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

dens anvendelsesformål. Brugeren

skrifter ved anvendelse af apparatet i

skal tage hensyn til lokale forhold og

fareområder (f.eks. tankstationer). Det

under arbejdet med apparatet være op-

er forbudt at bruge apparatet i rum med

mærksom på andre personer, især

eksplosionsrisiko.

børn

– Brug kun de rensemidler, som anbefa-

– Hvis motoren er tændt må maskinen al-

les af producenten og tag hensyn til an-

drig være uden opsyn. Brugeren må

vendelses-, bortskaffelsesanvisninger

først forlade maskinen hvis motoren er

og advarsler fra rensemiddelproducen-

gået i stå, hvis maskinen er sikret imod

ten.

utilsigtede bevægelser, evt. stopbrem-

– De anbefalede rengøringsmidler må

se er trukket og hvis startnøglen blev

ikke bruges ufortyndet. Produkterne er

fjernet.

brugssikkert siden de ikke indeholder

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

syrer, lud eller miljøfarlige stoffer. Vi an-

nemføres med egnede handsker.

befaler at opbevare rensemidlerne så

– For at undgå et ubeføjet brug af maski-

de er utilgængelige for børn. Hvis ren-

ner, som er udstyret med en startnøgle,

semidler kommer i kontakt med øjnene

skal nøglen trækkes ud.

skal disse omgående skylles grundigt

32 DA

– 2

– Maskinen må kun bruges af personer

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

som blev oplyst om brugen eller som

melser.

kan dokumentere at de er i stand til at

– Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale

betjene maskinen og udtrykkeligt blev

gældende forskrifter til mobile industri-

betroliget med brugen.

maskiner skal overholdes.

– Højtryksrenseren må ikke anvendes af

Tilbehør og reservedele

børn eller af personer, der ikke er blevet

instrueret i brugen.

 Risiko

– Denne maskine kan blive brugt af per-

Der må kun anvendes tilbehør og reserve-

soner, hvis fysiske, sensoriske eller ån-

dele, der er godkendt af producenten. Ori-

delige evner er indskrænket eller af per-

ginaltilbehør og -reservedele er en garanti

soner med manglende erfaring og/eller

for, at maskinen kan fungere sikkert og

kendskab, hvis de overvåges af en per-

uden fejl.

son eller blev trænet i maskinens sikre

Maskiner med roterende børster/

brug og de tilknyttede farer.

skiver

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

 Risiko

– I tilfælde af utætheder skal apparatet

– Brug kun de børster/skiver som leveres

straks slukkes.

med maskinen eller som angives i be-

– OBS! Maskinen skal straks afbrydes,

tjeningsvejledningen. Brugen af andre

hvis der trænger skum eller væske ud!

børster/skiver kan have en negativ ind-

– Skærmen må ikke åbnes hvis motoren

flydelse på sikkerheden.

kører.

– Ved drift med sugehoved og roterende

– På skåninger må hældningsvinklen til

børster/skiver, skal der sørges for, at

siden og i kørselsretning ikke overstige

der ikke køres over strømledningen el-

den værdi, som blev angivet i driftsvej-

ler forlængerledningen.

ledningen.

Maskiner med sæde

Transport

 Risiko

몇 Advarsel

– Maskiner med operatørsæde er ikke til-

Ved transport skal maskinens motor sættes

ladt til kollektiv trafik. Spørg venligst for-

i stå og maskinen selv skal befæstes.

handleren om et omstillingssæt som er

Vedligeholdelse

tilladt for kollektiv trafik.

– Det er ikke tilladt at medføre passage-

 Risiko

rer.

– Inden maskinen renses og vedligehol-

– Selvkørende maskiner må kun sættes i

des og inden komponenter udskiftes,

bevægelse ud fra sæden.

skal maskinen afbrydes. Ved maskiner,

– Bemærk venligst de specielle sikker-

som kører med strøm, skal netstikket

hedsanvisninger i brugsanvisningen til

trækkes ud. Ved maskiner, som kører

benzinmotoriske maskiner.

med batterier, skal batteristikket fjer-

– I områder, hvor der er mulighed for at

nes, hhv. batteriet frakobles. Maskinen

betjeningspersonalet kan rammes af

skal afbrydes, hvis den skal omstilles til

faldende genstande, må maskinen ikke

en anden funktion.

bruges uden beskyttelse imod faldende

– Istandsættelser må kun gennemføres

genstande (FOPS).

af den godkendte kundeservice eller

fagkyndige personer, som er fortroligt

– 3

33DA

Apparater som drives med batterier Maskiner med luftdæk

 Risiko

몇 Advarsel

– Der skal tages hensyn til batteriprodu-

– For at undgå truende farer, må repara-

centens brugervejledning og til bruger-

tioner og udskiftning af reservedele på

vejledningen fra opladerens producent.

maskinen kun gennemføres af en god-

Tag hensyn til myndighedernes anbefa-

kendt kundeservice.

linger med hensyn til håndtering med

– Ved maskiner med delte fælge: Inden

batterier.

dæktrykket rettes, skal der kontrolleres

– Værktøj eller lignende må ikke lægges

om fælgens 4 skruer er strammet.

på batteriet. Risiko for kortslutning og

– Inden dæktrykket rettes, skal trykredu-

eksplosion.

ceringen på kompressoren kontrolleres

– I nærheden af et batteri eller et batteri-

med hensyn til korrekt indstilling.

laderum må der aldrig håndteres med

– Det maksimale påfyldningstryk til dæk

åben flamme, produceres gnist eller ry-

må ikke overskrides. Det godkendte på-

ges. Eksplosionsfare.

fyldningstryk til dæk skal aflæses på

– Vær forsigtig ved håndtering med batte-

dækket eller fælgen. Ved forskellige

risyre. Hold øje med de tilsvarende sik-

værdier skal man den mindste værdi

kerhedshenvisninger!

overholdes.

– Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF

eller de pågældende nationale forskrif-

ter.

OBS

– Batterier bør ikke forblive i afladet til-

stand, men bør oplades så hurtigt som

muligt.

– For at forhindre elektrolytkrypning skal

batterierne altid være ren og tør. Skal

beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.

igennem metalstøv.

34 DA

– 4

Sikkerhetsanvisninger for børsterengjøringsapparater og

tepperensere.

Les disse sikkerhetsanvisnin-

– Strømtilkobling som anvist av produ-

gene før apparatet tas i bruk

senten skal brukes, dette gjelder også

første gang, og følg anvisningene. Oppbe-

ved skifte av kabel. Bestillingsnr. og ty-

var disse sikkerhetsanvisningene til senere

pe, se bruksanvisningen.

bruk eller for annen eier.

– Kontroller strømledningen og støpselet

– Les bruksveiledningen før maskinen tas

for skader hver gang høytrykksvaske-

i bruk og ta spesielt hensyn til sikker-

ren skal brukes. En skadet strømled-

hetsanvisningene.

ning må skiftes ut umiddelbart hos auto-

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

risert kundeservice eller autorisert elek-

anbrakt på apparatet, gir viktig informa-

triker.

sjon for sikker drift.

– Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

strømuttak som er installert av en elek-

ningen, må det tas hensyn til lokale, ge-

tromontør, i henhold til IEC 60364-1.

nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet

– Berør aldri støpselet med våte hender.

og forebygging av ulykker.

– Pass på at strømledningen eller skjøte-

– Emballasjefolien holdes unna barn, fare

ledningen ikke skades ved at den kjø-

for kvelning!

res over, klemmes, strekkes eller lig-

nende. Beskytt ledningen mot sterk var-

Risikotrinn

me, olje og skarpe kanter.

– Kontroller strømledningen regelmessig

 Fare

for skader, som f.eks. sprekker eller

For en umiddelbar truende fare som kan

aldring. Dersom du ser skader, må du

føre til store personskader eller til død.

skifte ledningen før videre bruk.

몇 Advarsel

– Ved utskiftning av koplingselementer

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

på strømledning eller skjøteledning, må

store personskader eller til død.

det påses at spesifikasjonene for sprut-

몇 Forsiktig!

sikkerhet og mekanisk styrke overhol-

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

des.

kan føre til mindre personskader.

– Rengjøring av maskinen må ikke skje

med vannslange eller høytrykksvasker

Forsiktig

(fare for kortslutning eller andre ska-

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

der).

kan føre til materielle skader.

Forsiktig

Strømtilkobling

– Innkopling av apparatet genererer kort-

varige spenningsfall.

 Fare

– Ved ugunstige forhold i strømnettet kan

– Den angitte spenningen på typeskiltet

dette også få innvirkning på andre ap-

må stemme overens med spenningen i

parater.

stikkontakten.

– Ved en nettimpedans på mindre enn

– Verneklasse I - maskinen må kun ko-

0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, for-

bles til en korrekt jordet strømkilde.

ventes ingen driftsforstyrrelser.

– Ved arbeide med væsker (f.eks. rengjø-

ringsmidler) anbefaler vil tilkobling til en

stikkontakt sikret med overstrømsbryter

(maks. 30 mA).

– 1

35NO

몇 Forsiktig!

Anvendelse

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

 Fare

helsefarlig støv.

– Apparatet med arbeidsinnretninger,

– Ved deponering av brukt vann og lut,

spesielt strømledningen og skjøteled-

følg de lokale forskriftene.

ning, skal før bruk kontrolleres for kor-

Forsiktig

rekt tilstand og driftssikkerhet. Dersom

– Stikkontakte som eventuelt finnes på

tilstanden ikke er feilfri, trekk straks ut

apparatet skal kun brukes for tilkobling

støpselet. Apparatet skal da ikke bru-

av tilbehør og forsatser som angitt i

kes.

bruksanvisningen.

– Innretningen for vannivåbregrensning

– Apparatet er ikke en støvsuger! Ikke

må rengjøres regelmessig og undersø-

sug opp mer væske enn det sdom spru-

kes ved tegn på skader.

tes ut. Skal ikke brukes til å suge opp

– Spray aldri ut eller sug aldri opp eksplo-

tørt smuss!

sive væsker, brennbare gasser, eksplo-

– Maskinen egner seg for fuktige og våte

sivt støv eller ufortynnet syre eller løs-

gulv, med maks. vanndybde ca. 1 cm.

ningsmidler! Til dette hører bensin, tyn-

Ikke kjør inn i et område der det er fare

ner og fyringsolje, som blandet med

for at den maksimale vanndybden over-

innsugningsluft kan danne eksplosive

skrides.

damper og blandinger. Dette gjelder

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

også aceton, ufortynnede syrer og løse-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

midler som angriper materialene som er

– Skal ikke utsettes for frost.

brukt på maskinen.

– Brennene eller glødende gjenstander

Betjening

må ikke suges opp.

 Fare

– Mennesker og dyr skal ikke suges med

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

dette apparatet.

Du må ta hensyn til forholdene på det

– Apparatet skal ikke brukes utendørs

aktuelle bruksstedet, og være oppmerk-

ved lave temperaturer.

som på andre personer, og spesielt

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

barn.

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas

– Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif-

når motoren er i gang. Bettjeningsper-

ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for-

sonen skal først forlate apparatet når

budt.

motoren er stoppet, apparatet er sikret

– Bruk kun rengjøringsmidler som anbe-

mot ut il siktede bevegelser eller even-

falt av produsenten, og følg anvisninge-

tuelt håndbremsen er dratt til og ten-

ne for bruk og deponering fra produsen-

ningsnøkkelen tatt ut.

ten av rengjøringsmidlene, så vel som

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

sikkerhetsanvisningene.

med egnede hansker.

– De anbefalte rengjøringsmidler skal

– For å forhindre uønsket bruk av maski-

ikke brukes ufortynnet. Produktene er

ner med tenningsnøkkel, ta ut tennings-

driftssikre da de ikke inneholder syre,

nøkkelen.

baser eller miljøskadelige stoffer. Vi an-

– Apparatet skal bare brukes av personer

befaler at rengjøringsmidlene oppbeva-

som er opplært i eller kan dokumentere

res utilgjengelig for barn. Dersom du får

kjennskap til bruken, og som har fått i

rengjøringsmiddel i øynene, skyll straks

oppdrag å bruke apparatet.

grundig med vann. Kontakt lege der-

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

som stoffet svelges.

barn, eller personer som ikke er kjent

36 NO

– 2

med hvordan høytrykksvaskeren fun-

Tilbehør og reservedeler

gerer.

– Apparatet kan brukes av personer med

 Fare

reduserte fysiske, sensoriske eller sje-

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og re-

lelige evner, eller med mangel på erfa-

servedeler som er godkjent av produsen-

ring og kunnskap, dersom de er under

ten. Originalt tilbehør og originale reserve-

oppsyn eller instruksjon av en sikker-

deler garanterer for sikker og problemfri

hetsansvarlig person og derved forstår

drift av apparatet.

farene ved apparatet.

Apparater med roterende børster/

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

skiver

at de ikke leker med apparatet.

– Ved lekkasjer må apparatet omgående

 Fare

slås av.

– Skal kun brukes med børster/skiver

– Forsiktig! Slå av maskinen umiddelbart

som levert med maskinen, eller som er

dersom det lekker ut skum eller væske!

beskrevet i bruksanvisningen. Bruk av

– Ikke åpne dekselet med motoren i

andre børster/skiver kan påvirke sikker-

gang.

heten.

– På skrå underlag skal vinkelen til siden

– Pass også på at strømledningen eller

og i kjøreretningen ikke overskride ver-

skjøteledningen ved bruk av et rengjø-

dien som er oppgitt i bruksanvisningen.

ringshode med roterende børster/skiver

Transport

ikke blir skadet ved overkjørsel.

몇 Advarsel

Maskiner med sete

Ved transport av apparatet skal motoren

 Fare

slås av og apparatet skal festes godt.

– Maskiner med sete er ikke godkjente for

Vedlikehold

kjøring på offenlig vei. Spør hos din for-

handler for ombyggings-sett for god-

 Fare

kjennelse for kjøring på offentlig vei.

– Før rengjøring og vedlikehold av appa-

– Det er ikke tillatt å ta med passasjer.

ratet, eller skifte av deler, skal apparatet

– Maskiner med sete skal kun startes fra

være avslått. Ved maskiner drevet fra

setet.

strømnettet skal støpselket trekkes ut,

– Vennligst følg de spesielle sikkerhets-

ved batteridrevne maskiner skal batteri-

anvisningene i bruksanvisningen for

støpselet trekkes ut eller batteriet skal

bensinmotoren.

kobles fra. Ved omkobling til en annen

– Apparatet skal ikke benyttes uten mon-

funksjon skal apparatet slås av.

tert vern moot fallende gjenstander

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

(FOPS), dersom det benyttes i områder

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

der det er mulighet for at brukeren kan

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

treffes av fallende gjenstander.

tene.

– Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-

dende lokale forskrifter for kommersiell

bruk av mobile apparater.

– 3

37NO

Batteridrevne maskiner Maskiner med luftfylte dekk

 Fare

몇 Advarsel

– Bruksanvisningene fra batteriprodusen-

– For å unngå farer skal reparasjon og

ten og ladeapparat-produsenten må føl-

skifte av reservedeler på maskinen kun

ges ubetinget. Følg lovens anbefalin-

utføres av autorisert kundeservice.

ger ved omgang med batterier.

– Ved maskiner med delte felger: Før kor-

– legg aldri verktøy eller tilsvarende på

rigering av dekktrykket, kontroller at alle

batteriene. Fare for kortslutning og ek-

skruene på felgen er fast tiltrukket.

splosjon.

– Før korrigering av dekktrykk, kontroller

– Man må ikke håndtere åpen flamme,

at trykkreduseringsventil på kompres-

lage gnister eller røyke i nærheten av et

soren er riktig innstilt.

batteri eller i et batteriladerom. Eksplo-

– Maksimalt fyllingsnivå må ikke overskri-

sjonsfare.

des. Tillatt dekktrykk må avleses på

– Vær forsiktig ved omgang med batteri-

dekk og eventuelt på felgen. Ved ulike

syre. Følg de gjeldende sikkerhetsfor-

verdier skal den laveste verdien følges.

skriftene!

– Brukte batterier skal håndteres miljø-

vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/

157 EWG eller tilsvarende norske for-

skrifter.

Forsiktig

– Batterier må ikke bli stående utladet,

men må lades opp så snart som mulig.

– For å unngå krypestrøm må batteriene

alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot

forurensing, for eksempel av metall-

støv.

38 NO

– 4

Säkerhetsanvisningar för borstrengörings- och

sprayextraktionsaggregat.

Läs denna säkerhetsanvis-

– Av tillverkaren föreskriven nätkabel

ning före första användning

skall användas; detta gäller även vid

och följ anvisningarna noggrant. Denna sä-

kabelbyte. Beställningsnr. och modell,

kerhetsanvisning ska förvaras för senare

se bruksanvisning.

användning eller ges vidare om apparaten

– Kontrollera, före varje användningstill-

byter ägare.

fälle, att nätkabeln och nätkontakten

– Läs bruksanvisningen före idrifttagning-

inte är skadade. Skadade nätkablar ska

en och beakta säkerhetsanvisningarna.

genast bytas ut av auktoriserad kund-

– Varnings- och anvisningsdekaler på

service eller en utbildad elektriker.

maskinen ger viktig information beträf-

– Aggregatet får endast anslutas till ett

fande riskfri användning.

nätuttag som installerats av en elektri-

– Förutom anvisningarna i bruksanvis-

ker enligt IEC 60364-1.

ningen måste gällande allmänna säker-

– Vidrör aldrig nätkabeln med våta hän-

hets- och olycksfallsföreskrifter beak-

der.

tas.

– Se till att inga skador uppkommer på

– Håll förpackningsfolien borta från barn,

nät eller förlängningskabar genom

risk för kvävning!

överkörning, klämning, dragning eller

liknande. Skydda kabeln mot stark vär-

Risknivåer

me, olja och vassa kanter.

– Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet

 Fara

så att inga skador finns på den, t.ex

För en omedelbart överhängande fara som

sprickor eller åldersskador Om en ska-

kan leda till svåra skador eller döden.

da upptäcks måste kabeln bytas ut inn-

몇 Varning

an vidare användning.

För en möjlig farlig situation som kan leda

– Vid utbyte av kopplingar på nätanslut-

till svåra skador eller döden.

nings- eller förlängningskablar måste

몇 Varning

du se till att sprutvattenskydd och me-

Varnar om en möjligen farlig situation som

kanisk fasthet garanteras.

kan leda till lättare personskador.

– Maskinen får inte rengöras med slang

eller högtryckstvätt (risk för kortslutning

Observera

eller andra skador).

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

Observera

– Tillkoppling av aggregatet leder till kort-

Elanslutning

variga spänningssämkningar.

– Vid ogynnsamma nätförhållanden kan

 Fara

störningar på andra apparater uppträ-

– Angiven spänning på typskylten måste

da.

stämma överens med vägguttagets

– Med en nätimpedans mindre än 0,15

spänning.

Ohm förekommer inga störningar.

– Skyddsklass I - Aggregat får enbart an-

slutas till korrekt jordade eluttag.

Användning

– Vid arbeten med vätskor (t.ex. rengö-

ringsmedel) rekommenderar vi anslut-

 Fara

ning till ett säkrat eluttag med jordfels-

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

brytare (max. 30 mA).

ningarnas, särskilt nätanslutningsled-

ning och förlängningskabel föreskrifts-

– 1

39SV

enliga tillstånd och driftssäkerhet före

Observera

användningen. Är inte dessa i oklnder-

– De på aggregatet ev. befintliga el-utta-

ligt tillstånd, dra omedelbart ur nätkon-

gen får endast användas för anslutning

takten. Aggregatet får inte användas.

av de i Bruksanvisningen beskrivna till-

– Enheten för att begränsa vattennivån

behörs- och försättsdelarna.

måste regelbundet rengöras och kon-

– Maskinen är ingen dammsugare! Sug

trolleras för eventuella skador.

inte upp mer vätska än den som spridits

– Sprid aldrig ut eller sug upp explosiva

ut. Använd den inte till uppsugning av

vätskor, brännbara gaser, explosivt

torr smuts!

damm samt outspädda syror och lös-

– Maskinen är lämplig för fuktiga eller

ningsmedel! Dit räknas bensin, förtun-

våta golv upp till en vattenhöjd på ca 1

ningsmedel eller eldningsolja som kan

cm. Kör inte i ett område där det finns

bilda explosiva ångor eller föreningar

en risk för att den maximala vattenhöj-

när de blandas med sugluften, dessut-

den överskrids.

om aceton, outspädda syror och lös-

– Maskinen får bara användas på belägg-

ningsmedel efterom de kan fräta på ma-

ningar som beskrivs i bruksanvisning-

terial på maskinen.

en.

– Sug aldrig upp brännande eller glödan-

– Skydda apparaten mot frost.

de föremål.

Handhavande

– Aggregatet får inte användas till att

dammsuga människor eller djur.

 Fara

– Aggregaten får inte användas utomhus

– Användaren ska bruka maskinen enligt

vid låga temperaturer.

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och

– Vid användning av aggregatet i riskom-

var, vid arbete med maskinen, upp-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

märksam på personer i närheten, speci-

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

ellt barn.

Användning av maskinen i utrymmen

– Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

med explosionsrisk är förbjuden.

när motorn är i gång. Användaren får

– Använda endast av tillverkaren rekom-

inte lämna maskinen innan motorn slu-

menderade rengöringsmedel samt be-

tat arbeta, maskinen säkrats mot oförut-

akta rengöringsmedels-tillverkarens

sedda rörelser, parkeringsbromsen (vid

anvisningar avseende användning, av-

behov) aktiverats och tändningsnyckeln

fallshantering och varningsanvisningar.

dragits ur.

– De rekommenderade rengöringsmed-

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

len får inte användas outspädda. Pro-

beten på aggregatet

dukterna är säkra att använda då de

– För att förhindra att maskiner som är ut-

inte innehåller några syror, lut eller mil-

rustade med en tändingsnyckel an-

jöskadliga ämnen. Vi rekommenderar

vänds obehörigt ska tändningsnyckeln

att rengöringsmedlen förvaras oåtkom-

dras ut ur tändningslåset.

ligt för barn. Kommer rengöringsmedel i

– Maskinen får endast användas av per-

kontakt med ögonen spola genast

soner som instruerats i handhavandet,

grundligt vatten och vid sväljning sök

eller tydligt visat att de klarar av att han-

genast upp en läkare.

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

몇 Varning

draget att använda denna.

– Maskinen är inte lämplig för uppsugning

– Aggregatet får inte användas av barn

av hälsovådligt damm.

eller personer som inte har tillräcklig

– Vid hanteringen av smutsvattnet samt

kunskap.

av luten ska lagstadgade föreskrifter

beaktas.

40 SV

– 2