Karcher Brush cleaning devices and spray extraction devices – страница 4

Bezpečnostní instrukce pro kartáčová čisticí zařízení a

postřikovací extrakční zařízení

Před prvním použitím zařízení

– Ochranná třída I – Přístroje je povoleno

si určitě přečtěte tyto bezpeč-

zapojovat pouze do řádně uzemněných

nostní instrukce a jednejte podle nich.

zdrojů elektrického proudu.

Uschovejte si tyto bezpečnostní instrukce

– Pro práce s kapalinami (např. čisticími

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

prostředky) doporučujeme připojení k

tele.

zajištěné zásuvce s ochranným vypína-

– Před prvním uvedením do provozu si

čem proti chybnému proudu (max.

bezpodmínečně přečtěte návod k ob-

30 mA).

sluze a dbejte především následujících

– Používejte síťové připojení předepsané

bezpečnostních pokynů.

výrobcem. Totéž platí i pro výměnu ve-

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

dení. Objednací číslo a typ viz Návod k

uvádí důležité pokyny pro bezpečný

použití.

provoz.

– Před každým použitím přístroje zkont-

– Kromě pokynů uvedených v návodu na

rolujte, zda napájecí vedení a zástrčka

použití je nutné dodržovat všeobecné

nejsou poškozeny. Poškozené napáje-

bezpečnostní právní předpisy.

cí vedení je nutné nechat neprodleně

– Balicí fólie uchovávejte mimo dosah dě-

vyměnit autorizovanou servisní služ-

tí, hrozí nebezpečí udušení!

bou, resp. odborníkem na elektrické pří-

stroje.

Stupně nebezpečí

– Přístroj smí být zapojen jen do takové-

ho el. přívodu, který byl instalován kva-

 Nebezpečí!

lifikovaným elektrikářem v souladu s

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

mezinárodní normou IEC 60364-1 o

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

elektrické instalaci budov.

smrti.

– Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

몇 Upozornění

mokrýma rukama.

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

– Dbejte na to, aby nedošlo k poškození

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

síťového či prodlužovacího vedení ná-

něním nebo k smrti.

sledkem přejetí vedení, jeho skřípnutím

몇 Pozor

či taháním za něj trhavým pohybem. Sí-

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

ťový kabel chraňte před žárem, stykem

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

s olejem či ostrými hranami.

zraněním.

– Pravidelně kontrolujte, zda není síťový

kabel poškozen, např. zda nejsou patr-

Pozor

né praskliny či jiné příznaky stárnutí.

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

Bude-li zjištěno poškození, je třeba ka-

situaci, která může mít za následek poško-

bel vyměnit dříve, než dojde k jeho dal-

zení majetku.

šímu použití.

Přívod el. proudu

– Při výměně konektorů síťového připoje-

ní nebo prodlužovacího vedení musí

 Nebezpečí!

být zajištěna jak ochrana před stříkající

– Údaje o napětí uvedené na typovém

vodou tak mechanická pevnost.

štítku přístroje musí souhlasit s napětím

– Zařízení nesmíte čistit proudem vody z

uzemnění.

hadice ani vodním vysokotlakým pa-

prskem (nebezpečí zkratů či jiných

škod).

64 CS

– 1

– Doporučované čisticí prostředky se ne-

Pozor

smějí používat neředěné. Výrobky jsou

– Postupy zapínání vykazují krátkodobé

z hlediska provozu bezpečné, protože

poklesy napětí.

neobsahují kyseliny, louhy ani látky

– Při nepříznivých síťových podmínkách

znečišťující životní prostředí. Čisticí

můýe dojít k poškození jiných přístrojů.

prostředky doporučujeme skladovat

– Síťová impedance menší než 0,15

tak, aby nebyly dostupné dětem. Pokud

ohmů neočekáváme žádné poruchy.

se čisticí prostředek dostane do kontak-

Použití

tu s očima, vymyjte oči důkladně větším

množstvím vody a při požití ihned vy-

 Nebezpečí!

hledejte lékaře.

– Zařízení s pracovními mechanismy a

몇 Pozor

zvláště pak jeho síťový kabel a prodlu-

– Zařízení není vhodné k odsávání pra-

žovací vedení je třeba před použitím

chů škodících zdraví.

zkontrolovat ohledně řádného stavu a

– Při likvidaci odpadních vod či louhů do-

bezpečnosti provozu. Pokud není jejich

držujte příslušná zákonná ustanovení.

stav bezvadný, ihned odpojte síťovou

šňůru. Zařízení se nesmí používat.

Pozor

– Zařízení na omezení stavu vody je tře-

– Zásuvka eventuálně umístěná na zaří-

ba pravidelně čistit a kontrolovat, zda

zení smí být použita pouze k připojová-

nevykazuje příznaky poškození.

ní příslušenství a přídavných ústrojí

– Nikdy zařízením nerozstřikujte a nena-

uvedených v návodu k obsluze.

sávejte výbušné kapaliny, hořlavé ply-

– Zařízení není vysavač! Nevysávejte

ny, výbušný prach ani neředěné kyseli-

více kapaliny, než kolik jste jí rozstříkali.

ny a rozpouštědla! Sem patří benzín,

Nepoužívejte k vysávání suchých ne-

ředidla do barev nebo topné oleje, které

čistot!

mohou, smísí-li se vířením s nasáva-

– Přístroj je vhodný pro vlhkou až mokrou

ným vzduchem, tvořit výbušné páry

podlahu až do maximální hloubky vody

nebo směsi, a dále aceton, neředěné

do 1 cm. Nenajíždějte do prostoru, po-

kyseliny nebo rozpouštědla, protože

kud není vyloučeno, že je překročena

napadají materiály použité při výrobě

max. hloubka vody.

zařízení.

– Přistroj je určen pouze pro povrchy ur-

– Nikdy nevysávejte hořící či doutnající

čené v návodu.

předměty.

– Přístroj chraňte před mrazem.

– Tímto zařízením se nesmějí vysávat

Obsluha

lidé ani zvířata.

– Při nízkých teplotách se zařízení ne-

 Nebezpečí!

smějí používat ve vnějším prostoru.

– Uživatel smí přístroj používat pouze k

– Používáte-li přístroj v nebezpečných

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

prostorách (např. benzinová pumpa),

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

dodržujte bezpodmínečně příslušné

dbát místních specifik a brát při práci

bezpečnostní předpisy. Nikdy nepracuj-

zřetel na třetí osoby, zvláště děti.

te v prostorách, ve kterých hrozí nebez-

– Zařízení se nesmí nikdy nechat bez do-

pečí exploze!

zoru, dokud je motor v chodu. Obsluha

– Používejte pouze čisticí prostředky do-

smí zařízení opustit teprve tehdy, když

poručované výrobcem a respektujte

je motor v klidu, zařízení je zajištěno

rovněž pokyny k použití, likvidaci a upo-

proti samovolnému pohybu, je případně

zornění výrobců čisticích prostředků.

aktivována parkovací brzda a klíček je

vytažen ze zapalování.

– 2

65CS

– Práce na zařízení provádějte vždy ve

Při přestavování na jinou funkci je třeba

vhodných rukavicích.

zařízení vypnout.

– Aby se u zařízení vybavených klíčkem

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

zapalování zabránilo použití zařízení

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří

nepovolanou osobou, je třeba vyndat

jsou seznámeni se všemi příslušnými

klíček ze zapalování.

bezpečnostními předpisy.

– Přístroj smějí používat jen osoby, které

– Dodržujte bezpečnostní kontrolu podle

jsou obeznámeny s manipulací nebo

místně platných předpisů pro mobilní

prokázaly schopnost jej obsluhovat a

průmyslově využívané přístroje.

které jsou používáním výslovně pověře-

Příslušenství a náhradní díly

ny.

– S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

 Nebezpečí!

osoby, které nebyly seznámeny s návo-

Smí se používat pouze příslušenství a ná-

dem k jeho použití.

hradní díly schválené výrobcem. Originální

– Přístroj mohou používat osoby se sní-

příslušenství a originální náhradní díly ský-

ženými fyzickými, smyslovými nebo du-

tají záruku bezpečného a bezporuchového

ševními schopnostmi nebo osoby bez

provozu přístroje.

patřičných zkušeností a znalostí, pokud

Zařízení s otáčivými kartáči / kotouči

jsou pod dozorem nebo pokud byly po-

učeny ohledně bezpečného používání

 Nebezpečí!

zařízení a pochopily rizika související s

– Používejte pouze kartáče / kotouče do-

používáním přístroje.

dávané společně se zařízením nebo

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš-

uváděné v provozním návodu. Použití

těno, že si se zařízením nebudou hrát.

jiných kartáčů / kotoučů může mít nega-

– V případě netěsností přístroj ihned vy-

tivní dopad na bezpečnost.

pněte.

– Je třeba dohlédnout na to, aby za pro-

– Pozor! Při výstupu pěny či tekutiny zaří-

vozu čisticí hlavy nedošlo k poškození

zení ihned vypněte!

síťového přívodního vedení nebo pro-

– Pokud motor běží, neotvírejte kryt.

dlužovacího kabelu při přejetí otáčející-

– Na šikmých plochách nesmí úhel sklo-

mi se kartáči / kotouči.

nu stranou a ve směru jízdy překračo-

vat hodnotu udanou v návodu k obslu-

Nástavce

ze.

 Nebezpečí!

Přeprava

– Nasedací mechanismy nejsou schvále-

ny pro veřejnou silniční dopravu. Dotaž-

몇 Upozornění

te se prosím svého prodejce na sadu

Při přenosu přístroje vypněte motor a pří-

určenou k přestavbě na verzi, která má

stroj pevně upevněte.

na silnice přístup.

– Je nepřípustné brát s sebou doprovod-

Údržba

né osoby.

 Nebezpečí!

– Zařízení charakteru nástavce se smějí

– Před čištěním a údržbou zařízení a vý-

uvádět do pohybu jen ze sedačky.

měnou jednotlivých dílů je třeba zaříze-

– Dodržujte laskavě zvláštní bezpečnost-

ní instrukce uvedené v návodu k obslu-

ní vypnout. U zařízení provozovaných

ze pro přístroje s benzínovými motory.

ze sítě je třeba vytáhnout síťovou zá-

– Nepoužívat přístroj bez ochranného

strčku, u zařízení provozovaných na

krytu proti padajícím předmětům

baterii je třeba vytáhnout bateriovou zá-

(FOPS) v oblastech, kde hrozí zasažení

strčku popř. odpojit bateriové svorky.

obsluhy padajícími předměty.

66 CS

– 3

Přístroje na baterie

 Nebezpečí!

– Pokyny k beterii výrobce baterie a vý-

robce nabíječky musíte bezpodmíneč-

ně respektovat. Dbejte na zákony při

zacházení s bateriemi.

– Na baterii nepokládejte nástroje ani nic

podobného. Nebezpečí zkratu a vý-

buchu.

– V blízkosti baterie nebo v nabíječce ba-

terie nikdy nezacházejte s otevřeným

plamenem, netvořte jiskry ani nekuřte.

Nebezpečí exploze.

– Dávejte pozor při práci s elektrolytem.

Dodržujte příslušné bezpečnostní před-

pisy!

– Vybité baterie je třeba likvidovat ekolo-

gicky v souladu se směrnicí ES 91/157

EHS nebo aktuálními místními předpi-

sy.

Pozor

– Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém

stavu, ale co nejdříve je dobijte.

– Abyste se vyvarovali svodového prou-

du, udržujte baterie stále čisté a suché.

Chraňte před nečistotami, například z

kovového prachu.

Zařízení vybavená pneumatikami

몇 Upozornění

– Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a

montáže náhradních dílů provádět pou-

ze autorizovaná zákaznická služba.

– U strojů s děleným ráfkem: Před korek-

cí tlaku v pneumatikách, se ujistěte, zda

jsou všechny šrouby ráfku dotaženy.

– Před korekcí tlaku v pneumatikách

zkontrolujte správné nastavení redukč-

ního ventilu kompresoru.

– Nesmí být překročen maximální tlak v

pneumatikách. Přípustný tlak v pneu-

matikách je třeba si přečíst na pneuma-

tice a případně i na disku kola. Liší-li se

hodnoty vzájemně, dodržujte nižší z

nich.

– 4

67CS

Varnostna navodila za krtačne čistilne stroje in razpršilne

naprave

Pred prvo uporabo naprave

– Uporabiti je potrebno omrežni priključni

preberite to varnostno navodi-

vodnik, ki ga predpiše proizvajalec, to

lo in se po njem ravnajte. To varnostno na-

velja tudi pri zamenjavi vodnika. Naroč-

vodilo shranite za poznejšo uporabo ali za

niška št. in tip glejte Navodila za obrato-

naslednjega lastnika.

vanje.

– Pred zagonom preberite navodilo za

– Pred vsako uporabo preverite ali na pri-

obratovanje stroja in še posebej upo-

ključnem kablu z omrežnim vtičem ob-

števajte varnostna navodila.

stajajo poškodbe. Poškodovan priključ-

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

ni vodnik naj pooblaščen uporabniški

navodili vsebujejo pomembna navodila

servis/elektro strokovnjak takoj zame-

za varno obratovanje.

nja.

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

– Naprava se sme priključiti samo na ele-

nje se morajo upoštevati splošni varno-

ktrični priključek, ki ga je elektroinštala-

stni predpisi in predpisi zakonodajalca o

ter izvedel v skladu z IEC 60364-1.

preprečevanju nesreč.

– Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z

– Pakirne folije hranite proč od otrok, ob-

mokrimi rokami.

staja nevarnost zadušitve!

– Potrebno je paziti na to, da omrežnega

priključnega vodnika ali električnega

Stopnje nevarnosti

podaljška ne poškodujete ali uničite s

prevoženjem, mečkanjem, vlečenjem

 Nevarnost

ali podobnim. Kabel zaščitite pred vroči-

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

no, oljem in ostrimi robovi.

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

– Omrežni priključni vodnik redno pregle-

몇 Opozorilo

dujte glede poškodb, kot npr. nastajanje

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

razpok ali staranje. Če se ugotovi po-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

škodba, je potrebno vodnik pred nadalj-

몇 Pozor

njo uporabo zamenjati.

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

– Pri zamenjavi spojnic na omrežnem pri-

lahko vodi do lažjih poškodb.

ključnem vodniku ali električnem podalj-

ški je potrebno zagotoviti zaščito pred

Pozor

škropljenjem in mehansko trdnost.

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

– Čiščenje stroja se ne sme izvajati z gib-

lahko vodi do premoženjskih škod.

ko cevjo ali visokotlačnim vodnim cur-

Električni priključek

kom (nevarnost kratkih stikov ali drugih

poškodb).

 Nevarnost

Pozor

– Napetost, navedena na tipski tablici, se

– Postopki vklopa povzročijo kratkotrajne

mora ujemati z napetostjo vira električ-

padce napetosti.

ne energije.

– Pri neugodnih omrežnih razmerah se

– Zaščitni razred I - aparate se sme pri-

lahko s tem poslabša delovanje drugih

ključiti le na v skladu s predpisi oze-

naprav.

mljen vir električne energije.

– Pri omrežni impedanci pod 0,15 Ohm ni

– Pri delih s tekočinami (npr. čistilnimi

pričakovati motenj.

sredstvi) priporočamo priključitev na za-

varovano vtičnico z zaščitnim tokovnim

stikalom (max. 30 mA).

68 SL

– 1

몇 Pozor

Uporaba

– Aparat ni primeren za sesanje zdravju

 Nevarnost

škodljivega prahu.

– Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

– Pri odstranjevanju odpadne vode ter

porečno stanje in obratovalna varnost

luga upoštevajte zakonske predpise.

naprave z delovnimi pripomočki, pred-

Pozor

vsem omrežni priključni vodnik in po-

– Vtičnica, ki morebiti obstaja na stroju,

daljševalni kabel. Če stanje ni brezhib-

se sme uporabljati le za priključitev v

no, takoj izvlecite omrežni vtič. Naprave

navodilih za delovanje opisanih strojev

se ne sme uporabljati.

z opremo in predložkom.

– Omejevalnik višine vode je potrebno re-

– Naprava ni sesalnik! Ne vsesajte več

dno čistiti in pregledovati glede znakov

tekočino kot se jo razprši. Ne upora-

poškodbe.

bljajte za sesanje suhe umazanije!

– Nikoli ne razpršujte in sesajte eksplo-

– Naprava primerna za vlažna do mokra

zivnih tekočin, vnetljvih plinov, eksplo-

tla do max. višine vode približno 1 cm.

zivnega prahu ter nerazredčenih ksilin

Ne vozite po področju, če obstaja ne-

in topil! K tem spadajo bencin, barvno

varnost, da bo maksimalna višina vode

razredčilo ali kurilno olje, ki lahko pri

prekoračena.

mešanju s sesalnim zrakom tvorijo ek-

– Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

splozivno paro ali mešanice, poleg tega

vedene v navodilu za obratovanje.

tudi aceton, nerazredčene kisline in to-

– Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

pila, ker uničujejo materiale, uporablje-

ne v stroju.

Uporaba

– Ne sesajte predmetov, ki gorijo ali tlijo.

 Nevarnost

– S to napravo se ne sme sesati ljudi in ži-

– Uporabnik mora napravo namensko

vali.

uporabljati. Pri tem mora upoštevati lo-

– Naprave se pri nizkih temperaturah ne

kalne pogoje in pri delu paziti na druge

smejo uporabljati na prostem.

osebe, predvsem na otroke.

– Pri uporabi naprave v nevarnih podro-

– Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli

čjih (npr. bencinske črpalke) je treba

ostati brez nadzora. Upravljalec sme

upoštevati ustrezne varnostne predpi-

zapustiti stroj šele, ko je motor uga-

se. Prepovedana je uporaba v prosto-

snjen, naprava zavarovana pred neho-

rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

tenim premikanjem, po potrebi sprože-

– Uporabljajte le čistila, ki jih priporoča

na fiksirna zavora in izvlečen ključ za

proizvajalec, ter upoštevajte navodila

vžig.

proizvajalca čistil za uporabo, odstra-

– Dela na napravi vedno izvajajte s pri-

njevanje ter varnostna navodila.

mernimi rokavicami.

– Priporočena čistilna sredstva se ne

– Da bi pri strojih, ki so opremljeni s klju-

smejo uporabljajo nerazredčeno. Proi-

čem za vžig, preprečili nepooblaščeno

zvodi so zanesljivi, ker ne vsebujejo ki-

uporabo stroja, je potrebno ključ za vžig

slin, lugov ali okolju škodljivih snovi. Pri-

izvleči.

poročamo, da čistila shranite na otro-

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

kom nedosegljivem mestu. Ob dotiku

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale

čistil z očmi, le-te takoj temeljito sperite

svoje znanje o rokovanju s strojem ter

z vodo in pri zaužitju takoj poiščite

so izrecno pooblaščene za uporabo.

zdravnika.

– S strojem ne smejo delati otroci, mlado-

letne ali neusposobljene osebe.

– 2

69SL

– To napravo lahko uporabljajo osebe z

Pribor in nadomestni deli

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanj-

 Nevarnost

kanjem izkušenj in znanja, kadar so pod

Uporabljati se smejo le pribor in nadome-

nadzorom ali so bile podučene o varni

stni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Origi-

rabi naprave in nevarnostmi, ki izvirajo

nalni pribor in originalni nadomestni deli za-

iz nje.

gotavljajo varno in nemoteno obratovanje

– Otroke je potrebno nadzorovati, da bi

naprave.

zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

Naprave z vrtljivimi krtačami/koluti

– V primeru netestnosti napravo takoj iz-

klopite.

 Nevarnost

– Pozor! Stroj takoj izklopite pri izhajanju

– Uporabljajte le krtače/kolute, ki so prilo-

pene ali tekočine!

žene napravi ali določene v navodilu za

– Pokrova ne odpirajte pri prižganem mo-

uporabo. Uporaba drugih krtač/kolutov

torju.

lahko zmanjša varnost.

– Na poševnih površinah se naklonskega

– Potrebno je paziti na to, da omrežnega

kota na stran in vrednosti v smeri vo-

priključnega vodnika ali električnega

žnje, navedene v navodilu za obratova-

podaljška pri obratovanju čistilne glave

nje, ne sme preseči.

z vrtljivimi krtačami/koluti ne poškoduje-

Transport

te s prevoženjem.

몇 Opozorilo

Naprave s sedežem

Pri transportu naprave se mora izklopiti mo-

 Nevarnost

tor in naprava varno pritrditi.

– Uporaba strojev v javnem cestnem pro-

Vzdrževanje

meti ni dovoljena. Prosimo, vprašajte

prodajalca po kompletu za predelavo za

 Nevarnost

cestno uporabo.

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem apara-

– Spremljevalci niso dovoljeni.

ta in zamenjavo delov je potrebno apa-

– Naprave s sedežem se smejo začeti

rat izklopiti. Pri aparatih, , priklopljenih

premikati le s sedeža.

na omrežje, je potrebni izvleči omrežni

– Prosimo, da upoštevate posebne var-

vtič, pri baterijskih aparatih je potrebno

nostne napotke v navodilu za obratova-

izvleči baterijski vtič oz. odkopiti bateri-

nje za aparate na bencinski pogon.

je. Pri prestavljanju na drugo funkcijo je

– Naprave ne uporabljajte brez zaščitnih

potrebno aparat izklopiti.

struktur pred padajočimi predmeti

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

(FOPS) na področjih, kjer obstaja mo-

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

žnost, da padajoči predmeti lahko zada-

področje, ki so seznanjeni z vsemi po-

nejo upravljavca.

membnimi varnostnimi predpisi.

– Upoštevajte varnostne preglede v skla-

du z lokalno veljavnimi predpisi za ko-

mercialno uporabljane aparate, ki se

premeščajo.

70 SL

– 3

Baterijsko vodene naprave Stroji s pnevmatikami

 Nevarnost

몇 Opozorilo

– Obvezno je treba upoštevati navodila

– Za preprečitev nevarnosti sme popravi-

za obratovanje proizvajalca baterij in

la in vgradnjo nadomestnih delov izva-

proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z

jati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

baterijami upoštevajte priporočila zako-

– Pri napravah z deljenimi platišči: Pred

nodajalca.

popravljanjem tlaka polnjenja v zračni-

– Na baterije ne polagajte orodja ali po-

cah preverite, ali so vsi vijaki platišča tr-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in

dno pritegnjeni.

eksplozij.

– Pred popravljanjem tlaka polnjenja v

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

zračnicah, nastavite reducirni ventil na

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,

kompresorju na pravilno nastavitev.

ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek-

– Ne prekoračite maksimalnega tlaka pol-

splozij.

njenja v zračnicah. Dovoljeni tlak pol-

– Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko

njenja v zračnicah je potrebno razbrati

kislino. Upoštevajte ustrezne varnostne

na zračnicah in po potrebi na platišču.

predpise!

Pri različnih vrednostih je potrebno upo-

– Porabljene baterije se morajo v skladu z

števati nižjo vrednost.

Direktivo EU 91/157 EGS ali vsakokra-

tnimi nacionalnimi predpisi zavreči oko-

lju prijazno.

Pozor

– Baterij nikoli ne puščajte v izpraznje-

nem stanju, temveč jih čim prej ponov-

no napolnite.

– Da preprečite uhajanje toka, baterije

vedno vzdržujte čiste in suhe. Zavarujte

jih pred nečistočami, npr. kovinskim

prahom.

– 4

71SL

Zasady bezpieczeństwa dotyczące szczotkowych urządzeń

czyszczących i odkurzaczy piorących

Przed rozpoczęciem użytko-

Zasilanie elektryczne

wania sprzętu należy przeczy-

tać poniższe wskazówki bezpieczeństwa i

 Niebezpieczeństwo

ich przestrzegać. Wskazówki bezpieczeń-

– Napięcie podane na tabliczce znamio-

stwa zachować do późniejszego wykorzy-

nowej musi się zgadzać z napięciem

stania lub dla następnego użytkownika.

źródła prądu.

– Przed przystąpieniem do eksploatacji

– Klasa ochrony I - Urządzenia można

należy zapoznać się z instrukcją obsłu-

podłączać tylko do właściwie uziemio-

gi urządzenia i bezwzględnie przestrze-

nych źródeł prądu.

gać zasad bezpieczeństwa.

– Przy pracach z cieczami (np. środkami

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

czyszczącymi) zaleca się podłączenie

ostrzegawcze zawierają ważne wska-

do uziemionego gniazdka z wyłączni-

zówki dotyczące bezpiecznej eksploa-

kiem ochronnym prądowym.

tacji.

– Należy używać przewodu zasilającego

– Należy przestrzegać wskazówek za-

przepisanego przez producenta. Odno-

wartych w tej instrukcji oraz obowiązu-

si się to również do wymiany przewodu.

jących ogólnych przepisów prawnych

Nr katalogowy i typ, zob. Instrukcja ob-

dotyczących bezpieczeństwa i zapobie-

sługi.

gania wypadkom.

– Przed każdym zastosowaniem spraw-

– Opakowania foliowe trzymać z dala od

dzać, czy przewód zasilający lub wtycz-

dzieci, gdyż istnieje niebezpieczeństwo

ka nie są uszkodzone. W przypadku

uduszenia!

uszkodzenia przewodu zasilającego

niezwłocznie zlecić jego wymianę auto-

Stopnie zagrożenia

ryzowanemu serwisowi lub elektrykowi.

 Niebezpieczeństwo

– Urządzenie można podłączyć jedynie

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

do przyłącza elektrycznego wykonane-

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

go przez elektryka zgodnie z normą IEC

do śmierci.

60364-1.

– Nigdy nie dotykać kabla sieciowego

몇 Ostrzeżenie

mokrą dłonią.

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

– Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sie-

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

ciowego lub przedłużacza w wyniku np.

obrażeń ciała lub śmierci.

zgniecenia, złamania, szarpnięcia,

몇 Uwaga

przejechania po nim itp. Kabel chronić

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

przed wysokimi temperaturami, olejem i

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

ostrymi krawędziami.

zranień.

– Regularnie sprawdzać przewód siecio-

Uwaga

wy pod kątem uszkodzeń, np. czy nie

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

ma rysów wzgl. nie jest zużyty. Jeżeli

sytuacji, która może prowadzić do szkód

stwierdzono uszkodzenie, przed dal-

materialnych.

szym użyciem urządzenia należy wy-

mienić przewód.

– Przy zastępowaniu złączek przy prze-

wodzie zasilającym i przedłużaczu na-

leży zabezpieczyć ochronę przed wodą

72 PL

– 1

bryzgową oraz odpowiednią wytrzyma-

wych) należy przestrzegać stosownych

łość mechaniczną.

przepisów bezpieczeństwa. Eksploata-

– Urządzenia nie wolno czyścić za pomo-

cja urządzenia w pomieszczeniach za-

cą węża ani strumienia wody pod ciś-

grożonych wybuchem jest zabroniona.

– Używać tylko środków czyszczących

nieniem (niebezpieczeństwo zwarcia

zalecanych przez producenta i prze-

lub innych uszkodzeń).

strzegać wskazówek dotyczących użyt-

Uwaga

kowania, utylizacji i wskazówek ostrze-

– Załączenia powodują krótkotrwałe

gawczych producentów środków czysz-

spadki napięcia.

czących.

– W niekorzystnych warunkach eksploa-

– Nie wolno stosować zalecanych środ-

tacji sieci może to mieć negatywny

ków czyszczących bez wcześniejszego

wpływ na działanie innych urządzeń.

rozcieńczenia. Produkty są bezpiecz-

– Przy impedancji sieci poniżej 0,15 Ohm

ne, ponieważ nie zawierają kwasów, łu-

nie powinny występować zakłócenia.

gów ani żadnych substancji szkodli-

wych dla środowiska. Zaleca się prze-

Zastosowanie

chowywanie środków czyszczących z

dala od dzieci. W przypadku kontaktu

 Niebezpieczeństwo

środka czyszczącego z oczami, należy

– Przed rozpoczęciem pracy należy

je natychmiast przepłukać dużą ilością

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

wody, natomiast w przypadku spożycia

roboczym, a zwłaszcza przewód siecio-

natychmiast skonsultować się z leka-

wy i przedłużacz, pod kątem prawidło-

rzem.

wego ich stanu i bezpieczeństwa eks-

몇 Uwaga

ploatacji. Jeżeli nie jest on poprawny,

wówczas należy natychmiast wyjąć

– Urządzenie nie nadaje się do odsysania

wtyk sieciowy. Urządzenie nie może

pyłów szkodliwych dla zdrowia.

być używane.

– Podczas utylizacji brudnej wody oraz

– Przyrząd do ograniczania poziomu

ługów należy zastosować się do odpo-

wody musi być regularnie czyszczony i

wiednich przepisów krajowych.

sprawdzany pod kątem oznak uszko-

Uwaga

dzenia.

– Gniazdko istniejące czasami przy urzą-

– Nigdy nie rozpylać ani nie zasysać cie-

dzeniu może być używane tylko do ak-

czy wybuchowych, gazów palnych, py-

cesoriów i przystawek nazwanych w in-

łów wybuchowych ani nierozcieńczo-

strukcji obsługi.

nych kwasów lub rozpuszczalników!

– Urządzenie nie jest odkurzaczem! Nie

Zaliczają się do nich benzyna, rozcień-

czalniki do farb lub olej opałowy, które

zasysać większej ilości cieczy niż roz-

w wyniku zmieszania z zasysanym po-

pylono. Nie nadaje się do odkurzania

wietrzem mogą tworzyć opary lub mie-

suchego brudu!

szanki wybuchowe, ponadto aceton,

– Urządzenie nadaje się do podłóg wil-

nierozcieńczone kwasy i rozpuszczalni-

gotnych wzgl. mokrych, aż do maksy-

ki, mogące zniszczyć materiały, z któ-

malnej wysokości poziomu wody wyno-

rych wykonane jest urządzenie.

szącej ok. 1 cm. Nie wjeżdżać na ob-

– Nie zasysać płonących ani żarzących

szar, w którym istnieje niebezpieczeń-

się przedmiotów.

stwo przekroczenia maksymalnej wy-

– Za pomocą tego urządzenia nie można

sokości poziomu wody.

odkurzać ludzi ani zwierząt.

– Urządzenie jest przeznaczone wyłącz-

– Przy niskich temperaturach urządzenia

nie do zastosowania w celach wymie-

nie mogą być używane na zewnątrz.

nionych w instrukcji obsługi.

– Podczas użytkowania w obszarach za-

– Urządzenie chronić przed mrozem.

grożonych (np. na stacjach benzyno-

– 2

73PL

Bezpečnostné pokyny pre čistiace zariadenia s kefami a

striekacie extrakčné zariadenia

Prečítajte si pred prvým použi-

– Počas prác s kvapalinami (napr. čistiaci

tím Vášho prístroja tieto bez-

prostriedok) odporúčame pripojenie na

pečnostné pokyny a riaďte sa podľa nich.

istenú zásuvku s ochranným vypína-

Uschovajte si tieto bezpečnostné pokyny

čom chybového prúdu (max. 30 mA).

pre možné neskoršie použitie alebo pre

– Nutné je používať výrobcom predpísa-

ďalšieho majiteľa prístroja.

né sieťové prívodné vedenie. To platí aj

– Pred uvedením tohto zariadenia do pre-

pri výmene vedenia. Objednávacie čís-

vádzky si prečítajte návod na obsluhu

lo a typ nájdete v návode na prevádzku.

Vášho prístroja a dodržujte najmä bez-

– Pred každým použitím skontrolujte, či

pečnostné pokyny.

nie je poškodený prívodný kábel alebo

– Štítky s varovaním a upozornením,

sieťová vidlica. Poškodený prívodný ká-

umiestnené na stroji, podávajú dôležité

bel dajte bezodkladne vymeniť autori-

pokyny pre bezpečnú prevádzku.

zovanej servisnej službe alebo kvalifi-

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je

kovanému elektrotechnikovi.

potrebné zohľadniť aj všeobecné bez-

– Zariadenie môže byť pripojené iba k

pečnostné predpisy vyplývajúce zo zá-

elektrickej prípojke, ktorá bola vyhoto-

konov.

vená elektroinštalatérom podľa požia-

– Obalové fólie uchovávajte mimo dosa-

daviek normy IEC 60364-1.

hu detí. Vzniká nebezpečenstvo uduse-

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky

nia!

vlhkými rukami.

– Dbajte na to, aby sa prívodný alebo pre-

Stupne nebezpečenstva

dlžovací kábel neznehodnotil prejaz-

dom, roztlačením, aby sa nevytrhol ani

 Nebezpečenstvo

inak nepoškodil. Kábel chráňte pred vy-

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

sokými teplotami, olejom a ostrými hra-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

nami.

smrť.

– Sieťovú prípojku musíte pravidelne

몇 Pozor

kontrolovať kvôli možnému poškode-

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

niu, napr. na tvorenie prasklín a opotre-

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

benie. Ak sa zistí poškodenie, musí sa

몇 Pozor

rozvod pred ďalším používaním vyme-

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

niť.

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

– Pri nahrádzaní prípojok sieťovej šnúry

niam.

alebo predlžovacích káblov sa musí za-

ručiť ochrana pred striekajúcou vodou a

Pozor

mechanická pevnosť materiálu.

pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

– Čistenie prístroja sa nesmie robiť prú-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dom vody z hadice alebo vodou pod vy-

dám.

sokým tlakom (nebezpečenstvo skratu

Siet'ové napájanie

alebo iného poškodenia).

Pozor

 Nebezpečenstvo

– Zapínanie spôsobuje krátkodobé pokle-

– Napätie uvedené na výrobnom štítku

sy napätia.

musí súhlasiť s napätím zásuvky.

–

Trieda ochrany I - Prístroje sa smú pripojiť

len do správne uzemnených zásuviek.

80 SK

– 1