Karcher Brush cleaning devices and spray extraction devices – страница 3

– Maskinen kan användas av personer

Tillbehör och reservdelar

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mentala egenskaper eller med bristan-

 Fara

de erfarenhet och kunskap om dessa

Använd endast av tillverkaren godkända

personer står under uppsikt eller har in-

tillbehör och reservdelar. Originaltillbehör

struerats om säker användning av ma-

och originalreservdelar gör att maskinen

skinen och förstår de risker som är för-

kan användas säkert och utan störning.

knippad med användningen av maski-

Maskin med roterande borstar/

nen.

skivor

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

 Fara

– Stäng av maskinen direkt vid läckage.

– Använd endast de borstar/skivor som

– Observera ! Stäng omedelbart av ma-

finns på maskinen eller är angivna i

skinen om skum eller vätska kommer

bruksanvisningen. Användning av an-

ut!

dra borstar/skivor kan påverka säkerhe-

– Öppna inte kåpan när motorn arbetar.

ten.

– Det i Bruksanvisningen angivna värdet

– Se till att nätanslutningsledningen eller

för lutningsvinkeln åt sidan och i färd-

förlängningskabeln under drift med ett

riktningen får inte överskridas vid an-

rengöringshuvud med roterade borstar/

vändning på lutande ytor.

skivor inte skadas geom att man kör

Transport

över dem.

몇 Varning

Åkbara maskiner

Vid transport ska motorn stängas av och

 Fara

maskinen säkras ordentligt.

– Åkbara maskiner är ej godkända för of-

Skötsel

fentlig trafik. Kontakta inköpsstället be-

träffande byggsatser för godkänd om-

 Fara

byggnad för användning på offentliga

– Maskinen ska stängas av innan den

gator och vägar.

rengörs och underhålls eller innan delar

– Det är inte tillåtet att ta med passagera-

byts ut. Hos nätanslutna maskiner ska

re.

kontakten till nätanslutningen dras ut,

– Maskiner med sittyta får endast sättas i

hos batteridrivna maskiner ska kontak-

rörelse från sitsen.

ten till batteriet dras ut eller batteriet

– Beakta de speciella säkerhetsanvis-

kopplas bort. Vid omställning från en

ningar för aggregat med bensinmotor

funktion till en annan ska maskinen

som finns i bruksanvisningen.

stängas av.

– Använd inte maskinen utan skyddspå-

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

byggnad mot nedfallande föremål i om-

ras av auktoriserad kundtjänst eller

råden där det föreligger en risk att per-

fackkraft på området, införstådd med

sonen som sköter maskinen kan träffas

alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

av nedfallande föremål.

– Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande

föreskrifter ska beaktas för yrkesmäs-

sigt använda maskiner som används på

olika orter.

– 3

41SV

–

Σε περίπτωση αντικατάστασης των συνδέ-

–

Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση ανθρώ-

σμων μεταξύ του καλωδίου τροφοδοσίας

πων και ζώων με αυτήν τη συσκευή.

δικτύου ή του καλωδίου προέκτασης, πρέ-

–

Σε χαμηλές θερμοκρασίες, οι συσκευές

πει να διασφαλίζεται η προστασία από πι-

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στο

τσίλισμα νερού και η μηχανική αντοχή.

εξωτερικό πεδίο.

–

Το καθάρισμα της συσκευής δεν επιτρέπε-

–

Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυ-

ται να γίνεται με λάστιχο ή με ψεκασμό νε-

νους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυσί-

ρού υψηλής πίεσης (κίνδυνος βραχυκυ-

μων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες

κλωμάτων ή άλλων ζημιών).

προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγορεύεται

η χρήση της συσκευής σε χώρους όπου

Προσοχή

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκα-

–

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα συνιστώ-

λούν σύντομη μείωση της τάσης.

μενα από τον κατασκευαστή απορρυπα-

– Σε περίπτωση προβλημάτων στο δί-

ντικά και λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις

κτυο, άλλες συσκευές μπορούν να επη-

εφαρμογής, διάθεσης και προειδοποίησης

ρεαστούν αρνητικά.

του κατασκευαστή του απορρυπαντικού.

– Δυσλειτουργίες δεν αναμένονται εφό-

–

Τα συνιστώμενα απορρυπαντικά δεν επι-

σον η αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη

τρέπεται να χρησιμοποιούνται αδιάλυτα.

από 0,15 Ohm.

Η χρήση των προϊόντων είναι ασφαλής,

καθώς δεν περιέχουν οξέα, αλκάλια ή υλι-

Χρήση

κά που βλάπτουν το περιβάλλον. Συνι-

 Κίνδυνος

στούμε να φυλάσσετε τα απορρυπαντικά

μακριά από τα παιδιά. Εάν το απορρυπα-

–

Η συσκευή με τον εξοπλισμό εργασίας, ει-

ντικό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνε-

δικότερα το καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου

τε αμέσως καλά

με νερό και συμβουλευ-

ή το καλώδιο προέκτασης, θα πρέπει να

θείτε αμέσως ένα γιατρό σε περίπτωση

ελέγχεται πριν από τη χρήση ως προς τη

κατάποσης.

σύμφωνη με τους κανονισμούς κατάστα-

ση και την ασφάλεια λειτουργίας. Εάν η

몇 Προσοχή

κατάσταση εμφανίζει ψεγάδια, τραβήξτε

– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για την αναρ-

αμέσως το ρευματολήπτη από την πρίζα.

ρόφηση επιβλαβών για την υγεία σκο-

Η συσκευή

δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

νών.

ποιηθεί.

– Κατά την διάθεση του βρώμικου νερού,

–

Η διάταξη περιορισμού της στάθμης του

καθώς και των αλκαλικών ενώσεων, να

νερού θα πρέπει να καθαρίζεται σε τακτά

λαμβάνονται υπόψη οι νομικές διατά-

διαστήματα και να εξετάζεται ως προς τυ-

ξεις.

χόν ενδείξεις βλάβης.

Προσοχή

–

Μην ψεκάζετε ή αναρροφάτε ποτέ εκρη-

κτικά υγρά, καύσιμα σε μορφή αερίων,

–

Η πρίζα που ενδέχεται να βρείτε πάνω

εκρηκτικές σκόνες καθώς και μη αραιωμέ-

στο μηχάνημα δύναται να χρησιμοποιηθεί

να οξέα και διαλύτες! Εδώ συμπεριλαμβά-

αποκλειστικά για τη σύνδεση του πρόσθε-

νονται η βενζίνη, διαλυτικά χρωμάτων ή

του εξοπλισμού και συσκευών, τα οποία

πετρέλαιο θέρμανσης, τα οποία μέσω

ορίζονται στις οδηγίες χρήσης.

στροβιλισμού με τον αέρα αναρρόφησης

–

Η συσκευή δεν είναι ηλεκτρική σκούπα!

μπορεί να προκαλέσουν εκρηκτικούς

Μην αναρροφάτε περισσότερο υγρό από

ατμούς ή εκρηκτικά μείγματα, επιπλέον

αυτό που ψεκάσατε. Να μην χρησιμοποι-

ακετόνη, αδιάλυτα

οξέα και διαλυτικά μέ-

είται για την αναρρόφηση ξηρών ρύπων!

σα, επειδή βλάπτουν τα υλικά που χρησι-

–

Η συσκευή ενδείκνυται για υγρό έως βρεγ-

μοποιήθηκαν στο μηχάνημα.

μένο δάπεδο με μέγ. ύψος νερού έως περ.

–

Μην αναρροφάτε καιγόμενα ή πυρακτω-

1 cm. Μην εισέρχεστε σε περιοχές, όπου

μένα αντικείμενα.

48 EL

– 2

υφίσταται κίνδυνος υπέρβασης του μέγ.

–

Προσοχή! Σε περίπτωση που εξέρχεται

επιτρεπόμενου ύψους νερού.

αφρός ή υγρό από τη συσκευή, αυτή πρέ-

– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα

πει να τεθεί αμέσως εκτός λειτουργίας!

δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες

–

Μην ανοίγετε το καπό, όταν ο κινητήρας

είναι σε λειτουργία.

χρήσης.

–

Σε επικλινείς επιφάνειες δεν επιτρέπεται

– Προστατεύετε τη συσκευή από τον πα-

να γίνεται υπέρβαση των τιμών που ανα-

γετό.

φέρονται στις οδηγίες χρήσης, όσον αφο-

Χειρισμός

ρά τη γωνία κλίσης πλευρικά και προς την

κατεύθυνση πορείας.

 Κίνδυνος

Μεταφορά

–

Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να την

χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονι-

몇 Προειδοποίηση

σμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις τοπι-

Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο κινητή-

κές συνθήκες και και λάβετε υπόψη την

ρας να είναι απενεργοποιημένος και η συ-

παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα

σκευή να είναι καλά στερεωμένη.

παιδιών, κατά την χρήση της συσκευής.

–

Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε τη

Συντήρηση

συσκευή ανεπίβλεπτη, εφόσον βρίσκεται

σε λειτουργία ο κινητήρας O χειριστής επι-

 Κίνδυνος

τρέπεται να εγκαταλήψει τη μηχανή μόνο

–

Πριν τον καθαρισμό, τη συντήρηση του

εφόσον ακινητοποιήσει τον κινητήρα,

μηχανήματος και την αντικατάσταση εξαρ-

ασφαλίσει τη μηχανή έναντι αθέλητων κι-

τημάτων, απενεργοποιείτε πάντα το μηχά-

νήσεων, εν ανάγκη ενεργοποιήσει το φρέ-

νημα. Σε περίπτωση μηχανημάτων συνδε-

νο ακινητοποίησης και αφαιρέσει το κλειδί

δεμένων στο δίκτυο ηλεκτροδότησης, τρα-

της μίζας

βάτε πάντα το φις από την πρίζα, ενώ σε

–

Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φορώ-

περίπτωση μηχανημάτων που λειτουρ-

ντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

γούν με μπαταρία βγάζετε το φις της μπα-

–

Για την πρόληψη αναρμόδιας χρήσης συ-

ταρίας και/ή αφαιρείτε

τη μπαταρία. Απε-

σκευών, οι οποίες διαθέτουν κλειδί μίζας,

νεργοποιείτε πάντα το μηχάνημα πριν την

πρέπει να αφαιρείτε από τη μίζα το κλειδί.

χρήση του για άλλη εφαρμογή.

–

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

–

Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από

του χειρισμού ή έχουν αποδείξει την ικανό-

εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπηρέτη-

τητά τους για χειρισμό και έχουν λάβει ρητή

σης πελατών ή από εξειδικευμένο προσω-

εντολή για τη χρήση της συσκευής

πικό, το οποίο έχει εξοικειωθεί με όλες τις

–

Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας

από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημε-

–

Δώστε προσοχή στον έλεγχο ασφαλείας,

ρωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες προδι-

–

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται

αγραφές, σχετικά με τις μεταβαλλόμενες

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθη-

κατά τόπο συσκευές βιομηχανικής χρή-

τηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με ελλιπή

σης.

εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

υπό επίβλεψη ή έχουν ενημερωθεί για την

ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν

 Κίνδυνος

γνώση των συνεπαγόμενων κινδύνων.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

–

Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται προ-

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

κειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα

με τη συσκευή.

γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά παρέ-

–

Εάν υπάρχουν διαρροές, απενεργοποιή-

χουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψο-

στε αμέσως τη συσκευή.

γης λειτουργίας της μηχανής

– 3

49EL

πνισμα πλησίον του συσσωρευτή ή στο

Μηχανήματα με περιστρεφόμενες

χώρο επαναφόρτισής του. Κίνδυνος έκρη-

βούρτσες/δίσκους

ξης.

–

Προσοχή κατά το χειρισμό των υγρών των

 Κίνδυνος

συσσωρευτών. Τηρείτε τις σχετικές προ-

–

Χρησιμοποιείτε μόνο τις βούρτσες/δί-

διαγραφές ασφαλείας!

σκους που διαθέτει το μηχάνημα ή εκείνες

–

Οι μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να

που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Η

διατίθενται με οικολογικό τρόπο σύμφωνα

χρήση άλλων βουρτσών/δίσκων μπορεί

με την οδηγία 91/ 157 ΕΟΚ ή τους εκάστο-

να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια.

τε εθνικούς κανονισμούς.

–

Φροντίστε να αποφύγετε την πρόκληση

Προσοχή

βλαβών σε ηλεκτρικούς αγωγούς ή καλώ-

δια προέκτασης λόγω της διέλευσης οχη-

– Ποτέ μην αφήνετε τους συσσωρευτές

μάτων κατά τη λειτουργία μιας κεφαλής

εκφορτισμένους αλλά φορτίζετέ τους το

καθαρισμού με περιστρεφόμενες βούρ-

συντομότερο δυνατό.

τσες/δίσκους.

– Οι συσσωρευτές πρέπει να διατηρού-

νται πάντοτε καθαροί και στεγνοί προς

Μηχανήματα με κάθισμα οδηγού

αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής.

Προστατέψτε τους συσσωρευτές από

 Κίνδυνος

ρύπους, π.χ. από μεταλλικές σκόνες.

–

Τα μηχανήματα που διαθέτουν κάθισμα

οδηγού δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιού-

Μηχανήματα με ελαστικά αέρος

νται σε δημόσιες οδούς. Παρακαλούμε

몇 Προειδοποίηση

ρωτήστε τον αντιπρόσωπό σας σχετικά με

το σετ εξοπλισμού που απαιτείται για την

– Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύ-

ειδική άδεια χρήσης σε δημόσιες οδούς.

νων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση

–

Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζονται άλλα

ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελού-

άτομα στη μηχανή

νται μόνον από την εξουσιοδοτημένη

–

Μηχανές με κάθισμα επιτρέπεται να οδη-

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

γούνται μόνο από τη θέση του καθίσματος

– Για συσκευές με διαιρούμενες ζάντες:

–

Λάβετε υπόψη τις ειδικές υποδείξεις

Πριν διορθώσετε την πίεση των ελαστι-

ασφαλείας για βενζινοκίνητα μηχανήματα

κών, ελέγξτε εάν όλοι οι κοχλίες της ζά-

που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρή-

ντας είναι σφικτά βιδωμένοι.

σης.

– Πριν διορθώσετε την πίεση των ελαστι-

–

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς δι-

κών, ελέγξτε τη ρύθμιση του μειωτήρα

άταξη προστασίας από την πτώση αντικει-

πίεσης στο συμπιεστή.

μένων (FOPS) σε σημεία, όπου υπάρχει

– Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση ελα-

πιθανότητα τραυματισμού του χειριστή

στικών. Η επιτρεπόμενη πίεση ελαστι-

από αντικείμενα που πέφτουν.

κών πρέπει να μετράται στο ελαστικό

και κατά περίπτωση στη ζάντα. Σε περί-

Συσκευές με μπαταρίες

πτωση διαφορετικών τιμών να λαμβάνε-

ται υπόψη η χαμηλότερη τιμή.

 Κίνδυνος

–

Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι οδη-

γίες λειτουργίας του κατασκευαστή του

συσσωρευτή. Λαμβάνετε υπόψη τις συ-

στάσεις του νομοθέτη σχετικά με το χειρι-

σμό των συσσωρευτών.

–

Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια

αντικείμενα επάνω στον συσσωρευτή.

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και έκρηξης.

–

Απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης φλό-

γας, ο σχηματισμός σπινθήρων ή το κά-

50 EL

– 4

Fırçalı temizlik cihazları ve püskürtmeli çıkartma cihazları için

güvenlik uyarıları

Cihazınızı ilk defa kullanma-

ri (maks. 30 mA) bulunan sigortalı bir

dan önce bu güvenlik uyarıla-

prize bağlantı yapılmasını öneriyoruz.

rını okuyup buna göre davranın. Bu güven-

– Üretici tarafından öngörülen şebeke

lik uyarılarını, daha sonra tekrar kullanmak

bağlantı hattı kullanılmalıdır; bu kural

hattın değiştirilmesi sırasında da geçer-

ya da cihazın sonraki kullanıcılarına ilet-

lidir. Sipariş No. ve tip için Bkz. Kulla-

mek üzere saklayın.

nım kılavuzu.

– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım

– Bağlantı kablosunu elektrik fişiyle birlik-

kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik

te kullanmadan önce zarar olup olmadı-

uyarılarını dikkate alın.

ğını kontrol edin. Zarar görmüş bağlantı

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

kablosunu yetkili müşteri hizmeti/elek-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgi-

tronik uzmanca değiştirilmesini sağla-

ler verir.

yın.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

– Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimatı uya-

nında yerel yönetimin belirlediği güven-

rıcan elektronik bir kurulumcu tarafın-

lik ve kaza önleme talimatları dikkate

dan yapılması zorunlu olab bir elektrikli

alınmalıdır.

bağlantıyla bağlanmalıdır.

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak

– Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle tutma-

tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

yın.

– Şebeke bağlantı hattı veya uzatma kab-

Tehlike kademeleri

losunun ezilme, hırpalanma sonucu ya

 Tehlike

da benzer şekilde zarar ya da hasar

görmemesine dikkat edilmelidir. Kablo-

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

yu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan

neden olan direkt bir tehlike için.

koruyun.

몇 Uyarı

– Elektrik bağlantı kablosuna Örn; yırtıl-

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

ma ya da eskime gibi düzenli olarak ha-

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

sar kontrolü yapın. Bir hasar belirlen-

için.

mesi durumunda, cihazı kullanmaya

devam etmeden önce kablo değiştiril-

몇 Dikkat

melidir.

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

– Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

kavramalarının değiştirilmesinde su ge-

Dikkat

çirmezliği ve mekanik sağlamlılığı ga-

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

ranti edilmelidir.

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla te-

mizlenmemelidir (kısa devre veya baş-

Akım bağlantısı

ka hasar tehlikesi).

 Tehlike

Dikkat

– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım

– Çalıştırma işlemleri kısa süreli gerilim

kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

düşüşleri yaratır.

– Koruma sınıfı I - Cihazlar sadece doğru

– Şebeke koşullarının elverişsiz olması

şekilde topraklanmış akım kaynaklarına

durumunda, cihazlarda kısıtlanmalar

bağlanmalıdır.

ortaya çıkabilir.

– Sıvılarla (Örn; temizlik maddesi) çalış-

– 0,15 Ohm'dan daha düşük şebeke em-

ma sırasında, hatalı akım koruma şalte-

pedansında hiçbir arıza beklenmemeli-

dir.

– 1

51TR

몇 Dikkat

Kullanım

– Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uy-

 Tehlike

gun değildir.

– Başta elektrik bağlantı kablosu ve uzat-

– Pis suyun ve eriyiğin tasfiye edilmesi sı-

ma kablosu olmak üzere çalışma terti-

rasında yasal talimatlara uyulmalıdır.

batlarıyla birlikte, kullanımdan önce ci-

Dikkat

hazın iyi ve çalışma güvenliği sağlan-

– Cihazda mevcut olabilecek priz sadece

mış durumda olup olmadığı kontrol edil-

kullanım kılavuzunda belirtilen aksesu-

melidir. Durum kusursuz değilse, elek-

ar ve opsiyonel cihazlara bağlantı için

trik fişini hemen çekin. Cihaz kullanıl-

kullanılmalıdır.

mamalıdır.

– Cihaz, bir elektrik süpürgesi değildir!

– Su seviyesi sınırlama tertibatı düzenli

Püskürtülmesi gerekenden daha fazla

olarak temizlenmeli ve hasar belirtileri-

sıvı emmeyin. Kuru kiri emmek için kul-

ne karşı kontrol edilmelidir.

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar, pat-

lanmayın!

layıcı tozlar ve de inceltilmiş asit ve çö-

– Cihaz, yaklaşık maksimum 1 cm su

zücü maddeler püskürtmeyin ve emme-

yüksekliğine kadar nemli ila ıslak ara-

yin! Buna, emilen havayla girdaba tutul-

sındaki zeminler için uygundur. Maksi-

duğu zaman patlayıcı buharlar oluştura-

mum su yüksekliğinin aşılma tehlikesi

bilen benzin, tiner veya motorin de dahil

olan bir bölgeye girmeyin.

edilir, ayrıca aseton, inceltilmiş asit ve

– Cihaz, sadece kullanım kılavuzunda

çözücü madde de sayılabilir, çünkü

açıklanan zeminler için uygundur.

bunlar cihazda kullanılmakta olan mal-

– Cihazı donmaya karşı koruyun.

zemelere bulaşabilir.

– Yanan veya kor halindeki maddeleri te-

Kullanımı

mizlemeyiniz.

 Tehlike

– İnsanlar ve hayvanlar bu cihazla süpü-

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

rülmemelidir.

gun olarak kullanmalıdır. Personel, ye-

– Cihazlar düşük sıcaklıklarda dış alan-

rel kuralları dikkate almalı ve çalışma

larda kullanılmamalıdır.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

sırasında özellikle çocuklar olmak üze-

tasyonu) cihazın kullanılması durumun-

re 3. şahıslara dikkat etmelidir.

da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate

– Cihaz, motor çalışırken kesinlikle göze-

alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan

timsiz durumda bırakılmamalıdır. Kulla-

odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

nıcı personel, ancak motor durdurktan,

– Sadece üretici tarafından onaylanan te-

cihaz denetimsiz hareketlere karşı em-

mizlik maddeleri kullanın ve temizlik

niyete alındıktan, gerekirse el freni çe-

maddesi üreticisinin kullanım, tasfiye ve

kildikten ve kontak anahtarı çekildikten

uyarı notlarına dikkat edin.

sonra cihazı terk etmelidir.

– Tavsiye edilen temizlik maddeleri incel-

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun

tilmeden kullanılmamalıdır. Asitler, eri-

eldivenlerle yapın.

yikler ve çevreye zararlı maddeler içer-

– Bir kontak anahtarı ile donatılmış cihaz-

medikleri için, ürünlerin çalışma güven-

larda cihazın yetkisiz şekilde kullanıl-

liği sağlanmıştır. Temizlik maddelerinin

masını önlemek için, kontak anahtarı

çocukların ulaşamayacakları bir yerde

çekilmelidir.

saklanmasını öneriyoruz. Temizlik

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

maddelerinin göze temas etmesi duru-

tim almış ya da kullanım konusundaki

munda, gözlerinizi hemen suyla yıkayın

yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için

ve maddenin yutulması durumunda bir

açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler

doktora başvurun.

tarafından kullanılmalıdır.

52 TR

– 2

– Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler ta-

Aksesuarlar ve yedek parçalar

rafından kullanılmamalıdır.

– Cihaz, gözetim altında tutulmaları veya

 Tehlike

cihazın güvenli kullanılması konusunda

Sadece üretici tarafından onaylanmış ak-

eğitilmiş olmaları ve kullanımdan kay-

sesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır.

naklanan tehlikeleri anlamaları duru-

Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar,

munda fiziksel, duyusal veya düşünsel

cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde ça-

yetenekleri az olan veya yeterli deneyi-

lışmasının güvencesidir.

me ve bilgiye sahip olmayan kişiler tara-

Döner fırçalı/diskli cihazlar

fından kullanılabilir.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

 Tehlike

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Sadece cihazın bulunduğu ya da kulla-

– Sızdırma durumunda cihazı hemen ka-

nım kılavuzunda belirtilen fırçaları/disk-

patın.

leri kullanın. Diğer fırçaların/disklerin

– Dikkat! Köpük ya da sıvı sızması duru-

kullanılması güvenliği kısıtlayabilir.

munda cihazı hemen kapatın!

– Bir temizleme kafası çalışırken, üstün-

– Motor çalışırken kapağı açmayın.

den geçme nedeniyle elektrik bağlantı

– Eğik yüzeylerde, yana ve sürüş yönün-

kablosu ya da uzatma kablosunun dö-

deki eğim açısı kullanım kılavuzunda

ner fırçalarıyla/diskleriyle birlikte zarar

belirtilen değeri aşmamalıdır.

görmemesine dikkat edilmelidir.

Taşıma

Oturulan cihazlar

몇 Uyarı

 Tehlike

Cihazın taşınması sırasında motor durdu-

– Oturulan cihazlara açık trafikte izin ve-

rulmalı ve cihaz güvenli bir şekilde sabitlen-

rilmemiştir. Yol izinleri için lütfen yetkili

melidir.

satıcınızdan donanım değiştirme setini

Bakım

öğrenin.

– Refakatçi kişilerin araca alınmasına izin

 Tehlike

verilmemektedir.

– Cihazdaki temizlik ve bakım çalışmala-

– Oturulan cihazlar sadece koltuktan ha-

rından ve parçaları değiştirmeden önce

rekete geçirilmelidir.

cihaz kapatılmalıdır. Şebeke üzerinden

– Benzin motorlu cihazların kullanım kıla-

çalışan cihazlarda elektrik fişi çekişmeli,

vuzundaki özel güvenlik uyarılarına lüt-

aküyle çalışan cihazlarda akü soketi çe-

fen dikkat edin.

kilmeli ya da akü kutup başları ayrılma-

– Aşağı düşen nesnelerin kullanıcı perso-

lıdır. Başka bir fonksiyona geçmeden

nele çarpma ihtimali olan bölgelerde,

önce cihaz kapatılmalıdır.

aşağı düşen nesnelere (FOPS) karşı

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

koruyucu donanım olmadan cihazı ça-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-

lıştırmayın.

venlik kuralları hakkında bilgi sahibi

Aküyle çalışan cihazlar

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın-

dan yapılmalıdır.

 Tehlike

– Ticari amaçla kullanılan yeri değiştiril-

– Akü üreticisi ve şarj cihazı üreticisinin

miş cihazlara yönelik geçerli yerel gü-

kullanma talimatlarına mutlaka uyulma-

venlik kontrolüne dikkat edin.

lıdır. Akülerin kullanılmasına yönelik ya-

salara dikkat edin.

– 3

53TR

– Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri

akünün üzerine koymayın. Kısa devre

ve patlama tehlikesi.

– Kesinlikle akünün yakınında ya da akü

şarj bölümünde açık ateşle çalışmayın,

kıvılcım oluşturmayın ya da sigara iç-

meyin. Patlama tehlikesi.

– Akü asidiyle çalışırken dikkatli olun. İlgili

güvenlik talimatlarına dikkat edin!

– Kullanılmış aküleri, 91/ 157 EWG sayılı

AB yönetmeliği ya da ilgili ulusal tali-

matlara uygun olarak çevreye zarar ver-

meyecek şekilde imha edin.

Dikkat

– Aküleri kesinlikle boşalmış durumda bı-

rakmayın, aksine mümkün olduğunca

kısa süre içinde tekrar şarj edin.

– Kaçak akımları önlemek için aküleri her

zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozları

gibi kirlerden koruyun.

Havalı lastikli cihazlar

몇 Uyarı

– Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve

yedek parça montajı sadece yetkili

müşteri hizmetleri tarafından yapılmalı-

dır.

– Bölünmüş jant bulunan cihazlarda: Las-

tik hava basıncını düzeltmeden önce,

janttaki cıvataların sıkılmış olup olmadı-

ğını kontrol edin.

– Lastik hava basıncını düzeltmeden ön-

ce, kompresördeki basınç düşürücünün

doğru ayarda olup olmadığını kontrol

edin.

– Maksimum lastik hava basıncını aşma-

yın. İzin verilen lastik hava basıncı, las-

tikten ve gerekirse janttan okunmalıdır.

Farklı değerler olması durumunda,

daha küçük olan değere uyulmalıdır.

54 TR

– 4

Указания по технике безопасности для щеточных моющих

аппаратов и моющих аппаратов-распылителей

Перед первым применени-

Подключение к источнику тока

ем вашего прибора прочи-

тайте эти указания по технике безопа-

 Опасность

сности и действуйте соответственно.

– Напряжение, указанное в заводской

Сохраните эти указания по технике без-

табличке, должно соответство-

опасности для дальнейшего пользова-

вать напряжению источника тока.

ния или для следующего владельца.

– Класс защиты I –Устройства долж-

– Перед вводом аппарата в эксплуата-

ны подключаться только к источ-

цию следует ознакомиться с руко-

никам тока, заземленным надлежа-

водством по эксплуатации данного

щим образом.

аппарата и, в особенности, обратить

– При работе с жидкостями (напри-

внимание на указания по технике

мер, моющими средствами) реко-

безопасности.

мендуется подключение к розетке с

– Предупредительные и указательные

предохранителем и автоматиче-

таблички, прикрепленные к прибору,

ским выключателем, срабатываю-

содержат важную информацию, не-

щим при появлении тока утечки

обходимую для безопасной эксплуа-

(максимум 30 мА).

тации прибора.

– Необходимо использовать кабель

– Наряду с указаниями по технике без-

сетевого питания, рекомендован-

опасности, содержащимися в руко-

водстве по эксплуатации, необходи-

ный изготовителем прибора, это

мо также соблюдать общие положе-

также относится и к замене кабе-

ния законодательства по технике

ля. Номер для заказа и тип см. руко-

безопасности и предотвращению не-

водство по эксплуатации.

счастных случаев.

– Перед началом работы с прибором

– Упаковочную пленку держать вдали

проверять сетевой шнур и штеп-

от детей, существует опасность уду-

сельную вилку на наличие поврежде-

шения!

ний. Поврежденный сетевой шнур

должен быть незамадлительно за-

Степень опасности

менен уполномоченной службой сер-

 Опасность

висного обслуживания/специали-

Для непосредственно грозящей опа-

стом-электриком.

сности, которая приводит к тяжелым

–

Прибор можно подключать только к

увечьям или к смерти.

элементу электроподключения, ис-

полненному электромонтером в со-

몇 Предупреждение

ответствии с нормами IEC 60364-1.

Для возможной потенциально опасной

– Никогда не прикасаться к штеп-

ситуации, которая может привести к

сельной вилке влажными руками.

тяжелым увечьям или к смерти.

– Необходимо следить за тем, чтобы

몇 Внимание!

сетевой шнур и удлинители не

Указание на потенциально опасную си-

были повреждены путем переезда

туацию, которая может привести к

через них, сдавливания, растяжения

получению легких травм.

и т.п. Защитите кабель от пере-

Внимание

грева, воздействия масла или по-

Указание относительно возможной по-

вреждения острыми предметами.

тенциально опасной ситуации, которая

может повлечь материальный ущерб.

– 1

55RU

– Кабель сетевого питания регуляр-

сок и мазут, которые, смешиваясь со

но осматривать на наличие повре-

всасываемым воздухом, могут обра-

ждений. таких, как, например, обра-

зовывать взрывоопасные пары или

зование трещин или старение.

смеси. Сюда также входят ацетон,

Если обнаружены повреждения, не-

растворители и неразбавленные ки-

обходимо заменить линию перед

слоты, поскольку

они оказывают раз-

дальнейшим применением.

рушающее действие на материалы,

– При замене соединительных эле-

из которых изготовлен аппарат.

ментов на сетевом шнуре или удли-

– Не допускать всасывания горящих

нителе должна обеспечиваться

или тлеющих предметов.

брызгозащита и механическая про-

–

При помощи данного прибора нельзя

чность.

производить чистку людей и зверей.

– Не разрешается чистить прибор из

– При более низких температурах

водяного шланга или струей воды

прибор не разрешается использо-

под высоким давлением (опасность

вать под открытым небом.

короткого замыкания и других по-

– При использовании устройства в

вреждений).

опасных зонах (например, на авто-

заправочных станциях) следует со-

Внимание

блюдать соответствующие прави-

– Процессы включения создают крат-

ла техники безопасности. Эксплуа-

кие падения напряжения.

тация устройства во взрывоопа-

– В случае неисправностей электро-

сных зонах запрещается.

сети возможны помехи в работе

– Следует применять только реко-

других приборов.

мендуемые производителем мою-

– При полном сопротивлении сети

щие средства, а также учитывать

ниже 0,15 Ом помех маловероятны.

указания по применению, удалению

Использование

отходов и предупреждения произво-

дителя моющего средства.

 Опасность

– Рекомендуемые моющие средства

– Перед началом работы аппарат и

нельзя использовать в неразбав-

рабочие приспособления, в частно-

ленном виде. Эти продукты безопа-

сти, кабель сетевого питания и уд-

сны, поскольку не содержат щело-

линитель, следует проверить на их

чей, кислот или веществ, вредных

надлежащее состояние и их соот-

для окружающей среды. Рекоменду-

ветствие требованиям безопасно-

ется хранить моющие средства в

сти. Если состояние не является

недоступном для детей месте. При

безупречным, сразу вынуть штеп-

попадании моющих жидкостей в

сельную вилку. Эксплуатация при-

глаза следует сразу же тщательно

бора запрещается.

промыть глаза водой, а при прогла

-

– Устройство ограничения уровня

тывании тех жидкостей необходи-

воды необходимо регулярно очи-

мо незамедлительно обратиться к

щать и осматривать на наличие

врачу.

признаков повреждения.

몇 Внимание!

– Запрещается с

обирать и распылять

– Прибор не предназначен для сбора

с помощью аппарата взрывоопасные

вредной для здоровья пыли.

жидкости, горючие газы, взрывоопа-

– При утилизации грязной воды, а

сную пыль, а также неразбавленные

также щелочей, следует соблю-

кислоты и растворители! К ним от-

дать действующие предписания.

носятся бензин, растворитель кра-

56 RU

– 2