Karcher BR 530 Bp – страница 8

Navn

Partnr.

BD 530

Partnr.

BD 530 XL

Beskrivelse

Styk/emballage

Maskinen har

brug for styk

Skivebørste, na-

6.906-056.0 6.905-866.0 Til polering af gulve. 1 1

tur (blød)

Skivebørste, rødt

6.906-054.0 6.905-864.0 Til rengøring af let til-

11

(medium, stan-

smudsede eller følsomme

dard)

gulve.

Skivebørste, sort

6.906-055.0 6.905-865.0 Til rengøring af stærk til-

11

(hårdt)

smudsede gulve.

Drivplade 6.906-332.0 6.906-331.0 Til holdning af pads. 1 1

Disc-pad, rød

6.369-024.0 6.369-017.0 Til rengøring af let til-

51

(medium)

smudsede gulve.

Disc-pad, grøn

6.369-023.0 6.369-016.0 Til rengøring af stærk til-

51

(hårdt)

smudsede gulve.

Disc-pad, sort

6.369-022.0 6.369-015.0 Til rengøring af stærk til-

51

(meget hårdt)

smudsede gulve.

Navn

Partnr.

BR/BD 530

Partnr.

BR/BD 530 XL

Beskrivelse

Styk/emballage

Maskinen har

brug for styk

Sugebjælke, lige 4.777-047.0 Standard 1 1

Sugebjælke, bø-

4.777-054.0 Standard 1 1

jet

Gummilæbe, blå 6.273-204.0 Standard 1 1

Gummilæbe,

6.273-207.0 oliefast 1 1

brun

144 DA

– 13

Tekniske data

BR 530

BD 530

(BR 530 XL)

(BD 530 XL)

Effekt

Mærkespænding V 24

Batterikapacitet Ah (5h) 75

Mellemste optagne effekt W 1200 (1560)

Sugemotorydelse W 500

Børstemotorydelse W 600

Kapslingsklasse IPX3

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 30

Sugeeffekt, undertryk kPa 14

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 460 (530)

Børstediameter mm 96 460 (530)

Børsteomdrejningstal 1/min 1500 140

Opladeren (kun pakke-varianten)

Spænding V 230

Strømtype Hz 1~/50

Effekt W 430

Mål og vægt

2

Teoretisk fladeydelse m

/h 1840 (2120)

Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 40/40

Tilladt totalvægt kg 201,5

Transportvægt kg 150

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

2

Samlet svingningsværdi m/s

<2,5

2

Usikkerhed K m/s

0,2

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 70

Usikkerhed K

pA

dB(A) 1

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 83

– 14

145DA

EU-overensstemmelseser-

Garanti

klæring

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra-

te maskine i design og konstruktion og i den

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

af os i handlen bragte udgave overholder

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

de gældende grundlæggende sikkerheds-

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

ændringer af maskinen, der foretages uden

handler eller nærmeste kundeservice

forudgående aftale med os, mister denne

medbringende kvittering for købet.

erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Reservedele

Type: 1.127-xxx

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

2004/108/EF

en garanti for, at maskinen kan fungere

Anvendte harmoniserede standarder

sikkert og uden fejl.

EN 50336: 2003 + A1: 2006

– Et udvalg over de reservedele som bru-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

ges meget ofte finder De i slutningen af

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

betjeningsvejledningen

EN 60335–1

– Yderligere informationen om reserve-

EN 60335–2–29

dele finder De under www.kaer-

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

cher.com i afsni "Service".

EN 61000–3–3: 2008

EN 50366: 2003 + A1: 2006

Anvendte tyske standarder

-

Bemærk: Alle maskiner med de nye integre-

rede opladere, er kendetegnet med en hage

på maskinen og emballagen.

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/10/01

146 DA

– 15

Før første gangs bruk av appa-

Forsiktig!

ratet, les denne originale bruks-

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

anvisningen, følg den og oppbevar den for

mindre personskader eller til materielle

senere bruk eller fo overlevering til neste ei-

skader.

er.

Funksjon

Innholdsfortegnelse

Slipesugemaskinen er beregnet for våtren-

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

gjøring av jevne gulv.

Den kan ved innstilling av vannmengde og

Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

vannoppsuging enkelt tilpasses en hver

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

rengjøringsoppgave.

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

En arbeidsbredde på inntil 460mm hhv.

Betjeningselementer . . . . . NO . . .2

530mm (XL-varianter) og en kapasitet på

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . .3

rent- og spillvannstank på 40 liter muliggjør

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

effektiv rengjøring med lange arbeidsøkter.

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Batteriene kan lades ved hjelp av en batte-

rilader i en 230 V stikkontakt.

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Batterilader er innebygget i maskinene BR/BD

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .8

530 BAT-Package hhv. BR/BD BAT-Package.

Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

Forskriftsmessig bruk

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . .13

Bruk av denne maskinen må utelukkende

EU-samsvarserklæring. . . . NO . .14

være iht. det som er angitt i denne bruksan-

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .14

visning.

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . .14

– Maskinen må kun brukes til rengjøring

av ikke fuktighetsømfintlige, plane gulv.

Sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet er ment for bruk innen-

dørs.

Før maskinen tas i bruk for første gang, må

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

bruker lese nøye gjennom denne bruksan-

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

visningen og følge vedlagte sikkerhetsan-

– Til maskinen må det kun brukes origi-

visninger for gulvskuremaskiner og

nalt tilbehør og originale reservedeler.

tepperensere, 5.956-251.

Miljøvern

Maskinen må kun brukes på flater med en

stigning på inntil 2%.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

몇 Advarsel

holdningsavfallet, men lever den inn til

Ikke bruk maskinen i stigninger.

resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdiful-

Maskinen må først tas i bruk etter at be-

le materialer som kan resirkuleres.

holderen og alle deksler er satt på plass.

Disse bør leveres inn til gjenvinning.

Symboler i bruksanvisningen

Akkumulatorene inneholder stoffer som

ikke må komme ut i miljøet. Gamle appara-

 Fare

ter, batterier og akkumulatorer skal derfor

For en umiddelbar truende fare som kan

avhendes i egnede innsamlingssystemer.

føre til store personskader eller til død.

Anvisninger om innhold (REACH)

몇 Advarsel

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

finner du under:

store personskader eller til død.

www.kaercher.com/REACH

– 1

147NO

Betjeningselementer

1 Skyvebøyle

17 Børstevalser (BR-varianter)

2 Koblingsbøyle

Skivebørste (BD-varianter)

3 Betjeningspanel

18 Rengjøringshode

4 Elektronikk og sikringer

19 Drivverk

(under betjeningspanelet)

20 Håndtak

5 Hendel for senking av sugebommen

21 Låsing

6 Avløpsslange spillvann

22 Deksel spillvanntank

7 Sugeslange

23 Skrue* for låsing av beholderen; i be-

8 Batterilader (Package-varianter)

holderen: Batterier *

9 Batteri (kun Package-varianter)

Under dekselet på spillvannstank:

24 Påfyllingsåpning rentvannstank

10

Stjernegrepskruer for bytte av sugelepper

25 Lofilter (utsuging)

11 Sugebjelkeoppheng

26 Spillvannstank

12 Vingemuttere for justering av vinkel

(helling) på sugebom

* Leveres ikke som standard

13 Kryssgrepskrue for festing og skråstil-

Fargemerking

ling av sugebommen.

– Betjeningselementer for rengjørings-

14 Tilkobling sugeslange – sugeturbin

prosessen er gule.

15 Sugebom (ikke i standard leveringsom-

fang)

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

16 Merkeplate

148 NO

– 2

 Trekk til kryssgrepskruen.

Betjeningspanel

1 Reguleringsknapp for vannmengden

 Monter slangen.

2 Bryter børstedrift

Montering av børste

3 Bryter sugeturbin

4 Display

BD 530 BAT/Package hhv. BD 530 XL

BAT/Package

Før den tas i bruk

Skivebørstene må monteres før igangset-

Lossing

ting (se ”Vedlikeholdsarbeid”).

Batterier

 Fest skyvebøylen med de fire vedlagte

skruene og sett på beskyttelseshettene.

Ved omgang med batterier må det tas hen-

syn til:

Følg anvisningene på batteriet, i

bruksanvisningen og i maskin-

bruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

 Legg den lange sidebretten på forpak-

ningen som rampe fra pellen.

Eksplosjonsfare

 Feest rampen på pallen med spiker.

 Legg den korte bretten som støtte un-

der rampen.

Åpen ild, gnister, åpent lys og

 Fjern trelistene fra hjulene.

røyking er forbudt.

 Hev rengjøringshodet og ta vekk kar-

tongen.

Fare for personskader

 Skyv maskinen fra pallen og over ram-

pen.

Montering av sugebom

Førstehjelp

 Sett sugebommen slik i sugebomopp-

henget at formplaten ligger over opp-

henget.

– 3

149NO

 Skruen for låsing av beholderen skrus

Varselmerket

inn og trekkes til.

Forsiktig!

Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.

Avfallshåndtering

Lade batteriet

 Fare

Batterier må ikke kastes i hus-

Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier er

holdsningsavfallet.

kun tillatt med åpen beholder.

Bemerk

Maskinen er utstyrt med utladingsbeskyt-

 Fare!

telse, dvs. at børstemotoren og turbinen

Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke leg-

kobles ut når batterikapasiteten når et min-

ges på batteriet, dvs. på poler eller cellebro.

stemål. I displayet på betjeningspanelet vi-

Fare for personskader. Pass på at sår aldri

ses meldingen "LOW BAT".

kommer i kontakt med bly. Vask hendene

Bemerk

godt etter håndtering av batterier.

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-15 ti-

Innsetting og tilkobling av batterier

mer.

 Løsne skruen som låser beholderen og

Den anbefalte batteriladeren (som passer

åpne beholderen.

til maskinens batterier) er elektronisk styrt

 Sett batteriene i batteritrauet rett over-

og avslutter ladeprosessen automatisk.

for rengjøringshodet.

Alle maskinens funksjoner avbrytes auto-

matisk ved lading.

 Smør batteripolene med kontaktfett.



Skyv maskinen direkte til ladestasjonen.

 Polene kobles til de vedlagte forbindel-

seskabler.

Ladeprosess BD 530 BAT/Package hhv.

BD 530 XL BAT/Package

 Sett støpselet på tilkoblingskabelen inn

i stikkontakten.

Lading av BR/BD 530 BAT

 Ta sugeslangen av sugebommen.

 Løsne skruen som låser beholderen og

åpne beholderen.

 Trekk ut batterikontakten og koble den

til ladekabelen.

 Koble batteriladeren til strømnettet og

slå den på.

Forsiktig!

Vedlikeholdslette batterier (syrefylte

Fare for skader ved ombytting av poler på

batterier)

tilkoblingskabel. Rød kabel kobles til pluss-

 Etterfyll destillert vann en time før lade-

pol og svart kabel til minuspol. Batterivari-

prosessen avsluttes, pass på at syreni-

anter kan lett gjenkjennes ved fargen på

vået er riktig. Batteriene er merket for

batterihuset: EXIDE: grå, HOPPECKE:

dette.

grønn.

 Fare

 Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

Fare for skade!

len på batteripolene som ennå er fri (+)

– Etterfylling av vann på batteriene i utla-

og (–).

det tilstand kan føre til at syren renner

 Steng beholderen og skru til skruen.

over.

150 NO

– 4

– Bruk vernebriller og ta hensyn til for-

Batterikontrollindikator

skriftene ved omgang med batterier, for

Ladetilstand av batteriet vil vises i displayet

å unngå personskader skader på klær.

på betjeningspanelet.

– Syresprut på hud eller klær må skylles

– Etter innkobling av bryteren for børste-

av med store vannmengde umiddelbart.

drift eller sugeturbin, vil driftstimene vi-

Forsiktig!

ses i 5 sekunder.

Fare for skade!

– Videre vil en stolpeindikator vise ladetil-

– Det må kun brukes destillert eller avmi-

standen av batteriet.

neralisert vann (EN 50272-T3) til etter-

Demontere batterier

fylling på batteriene.

– Det må ikke brukes fremmede tilsetnin-

 Koble ut børstedriften og sugeturbinen

ger (såkalte forbedringsmidler), hvis

med bryteren.

ikke bortfaller garantien.

 Løsne skruen som låser beholderen og

åpne beholderen.

Anbefalte batterier

 Kabel kobles fra minuspolen på batteri-

et.

Produsent,

Beskrivelse

 Koble fra de andre kablene fra batterie-

Kärcher

ne.

best.nr.

 Ta ut batterier.

DETA

12 V GIS 80, vedlikeholds-

 Brukte batterier skal avhendes i hen-

6.654-097.0

lav, kapasitet: 80 Ah,

hold til gjeldende bestemmelser.

spenning: 12 V

Drift

DETA

12 V GIS 75 DT, vedlike-

6.654-093.0

holdsfri, kapasitet: 75 Ah,

Forsiktig!

spenning: 12 V

Fare for skade. Løft sugebommen før kjø-

ring bakover.

HOPPEC-

12 V / 70 Ah, vedlikeholds-

KE

fri, kapasitet: 70 Ah, spen-

Bemerk

6.654-224.0

ning: 12 V

Maskinen er slik konstruert at børstehodet

står lengst til høyre. Dette muliggjør over-

Anbefalte batteriladere

siktlig arbeid inntil kanten på høyre side.

Påfylling av driftsmidler

Produsent,

Beskrivelse

Kärcher

Forsiktig!

best.nr.

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt

KÄRCHER

Separat ladeapparat for

rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv ri-

6.654-102.0

batteri 6.654-093.0

siko for driftssikkerhet, ulykkesfare og re-

dusert levetid av apparatet ved bruk av

KÄRCHER

Separat ladeapparat for

andre rengjøringsmidler. Det må kun bru-

6.654-067.0

batteri 6.654-097.0

kes rengjøringsmidler som er fri for løse-

Batterier og batteriladere kan kjøpes i fag-

midler, saltsyre og andre syrer.

forretninger.

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-

middelet.

몇 Advarsel

Anvisning

Ved package-maskiner må det kun benyt-

tes vedlikeholdsfrie batterier.

Det må ikke brukes sterkt skummende ren-

gjøringsmidler. Følg doseringsanvisninge-

ne.

– 5

151NO

 Åpne lokket på spillvannstanken.

Kjøring til bruksstedet

 Fyll på rent vann (maksimalt 60ºC).

 Sett drivverket i nedre posisjon og akti-

 Fyll også på rengjøringsmiddel. Ta hen-

ver låsemekanismen.

syn til doseringsanvisningen.

 Skyv maskinen til bruksstedet.

Rengjøring

 Sett drivverket i øvre posisjon og aktiver

låsemekanismen.

 Sett på bryteren for drift av børster og

sugeturbin.

Bemerk

Dersom børstemotoren ikke går etter at

den er innkoblet, prøv å avlaste børste mo-

toren ved å trekke maskinen bakover.

 Gjennomføre rengjøring.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Still inn fremdriftshastighet (kun BD 530

Anvendelse Rengjørings-

BAT hhv. BD 530 XL BAT)

middel

Vedlikeholdsrengjøring

RM 745

(også ved alkalisk øm-

RM 746

fintlige gulv)

Rengjøring av fetthol-

RM 69 ES ASF

dig smuss

RM 69 ASF

Hovedrengjøring (strip-

RM 752

ping) av alkalisk be-

standige gulvbelegg

Hovedrengjøring (strip-

RM 754

ping) av linoleum

 Senking av hastighet: Vri bryteren i ret-

Sanitærrengjørings-

RM 25 ASF

ning "-".

middel

 Øking av hastighet: Vri bryteren i ret-

Desinfiseringsmiddel RM 732

ning "+".

Rengjøringsmiddel kjøpes hos en faghan-

Innstilling av vannmengde

del.

 Lukk lokket på spillvannstanken.

 Innstill vannmengden i forhold til gulv-

beleggets tilsmussing ved hjelp av re-

Rengjøring

guleringsknappen.

Drivverk

nede Transport

oppe Rengjøring

 Løft maskinen litt opp ved hjelp av

håndtaket.

 Trekk ut låsemekanismen.

 Sett drivverket i ønsket posisjon.

 Pass på at låsemekanismen går i inn-

grep.

152 NO

– 6

Bemerk

Senking sugebommen

Utfør første rengjøringsforsøk med spar-

 Trykk ned hendelen; sugebommen sen-

som vannmengde. Øk vannmengden trinn

kes.

for trinn, til ønsket rengjøringsresultat er

oppnådd.

Innstilling av sugebom

Skråstilling

For å forbedre oppsugingsresultatet på fli-

ser, kan sugebommen settes i en skråstil-

ling på inntil 5º.

 Løsne kryssgrepskruen.

 Drei sugebommen.

 Koble inn sugeturbinen med bryteren.

Koble inn rengjøringshode

Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke

maskinen gå på samme sted.

 Koble inn bryter Børstedrift.

 Betjen den koblingshendelen, og bør-

stemotoren starter.

 Trekk til kryssgrepskruen.

Bemerk

Helling

Koble først inn bryter for børstedrift, deret-

Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan

ter bruk koblingsbøylen. Ved omvendt rek-

den rette sugebommens helling endres.

kefølge får du en feilmelding i displayet.

 Løsne vingemutrene.

 Juster sugebommens helling.

Stansing og parkering

 Stram vingemutrene.

 Steng reguleringsknappen for vann-

mengde.

 Kjør maskinen enda 1 – 2 meter for-

over, for å suge opp vannrester.

 Slipp koblingsbøylen.

 Koble ut børstedriften og sugeturbinen

med bryteren.

– 7

153NO