Karcher BD 17/5 C – страница 6

EK konformitási nyiltakozat

Garancia

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Minden országban az illetékes forgalma-

megnevezett gép tervezése és építési

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

módja alapján az általunk forgalomba ho-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Termék: Padlótisztító-gép

Típus: 1.737-xxx

Alkatrészek

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

2006/42/EK (+2009/127/EK)

ket szabad használni, amelyeket a

2004/108/EK

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

Alkalmazott harmonizált szabványok:

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

ják azt, hogy a készüléket

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

biztonságosan és zavartalanul lehes-

EN 60335–1

sen üzemeltetni.

EN 60335–2–67

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

EN 62233: 2008

ges alkatrészekről.

Alkalmazott összehangolt normák:

– További információkat az alkatrészek-

-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

– 7

101HU

Před prvním použitím svého zaří-

Ochrana životního prostředí

zení si přečtěte tento původní

eština

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro

Obalové materiály jsou

pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

recyklovatelné. Obal nezaha-

Obsah

zujte do domovního odpadu,

ale odevzdejte jej k opětovné-

Obsah. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

mu zužitkování.

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1

Přístroj je vyroben z hodnot-

Ochrana životního prostředí CS . . .1

ných recyklovatelných materiá-

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

lů, které se dají dobře znovu

využít. Baterie, olej a podobné

Používání v souladu s určením CS . . .1

látky se nesmějí dostat do

Čisticí prostředky . . . . . . . . CS . . .2

okolního prostředí. Použitá

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

zařízení proto odevzdejte na

Vypnutí přístroje . . . . . . . . . CS . . .4

příslušných sběrných místech

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Informace o obsažených látkách

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

(REACH)

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

Aktuální informace o obsažených látkách

Příslušenství. . . . . . . . . . . . CS . . .5

naleznete na adrese:

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

www.kaercher.com/REACH

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .6

Funkce

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

Náhradní díly . . . . . . . . . . . CS . . .7

Pomocí kotoučového kartáče na spodní

straně mycího stroje je možné drhnout,

Bezpečnostní pokyny

důkladně čistit, provádět clean, krystalizo-

Před prvním uvedením do provozu si bez-

vání nebo sapónování tvrdých povrchů.

podmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny

Používání v souladu s urče-

č. 5.956-251!

ním

Symboly použité v návodu k obsluze

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji

 Nebezpečí!

v tomto návodu k obsluze.

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

– Přístroj je vhodný na čištění tvrdých

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

povrchů a koberců.

smrti.

– Jakékoli použití překračující tento

몇 Upozornění

rámec platí za použití, jež není v soula-

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

du s určením. Za škody vzniklé takovým

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

používáním výrobce neručí; rizika za ně

něním nebo k smrti.

nese uživatel sám.

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

Pozor

nální příslušenství a originální náhradní

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

díly.

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

– Přístroj není vhodný pro prostředí s

ním nebo k věcným škodám.

nebezpečím exploze.

– Nebezpečí poškození. Přístroj nesmí

být použit k leštění vozidel.

– Přístroj smí být otevřen pouze servisní

službou.

102 CS

– 1

 Vyšroubujte šroub.

Čisticí prostředky

 Sejměte kartáč.

– V žádném případě nepoužívejte roz-

 Nasaďte nový kartáč a nastavte jej na

pouštědla (benzín, aceton, ředidlo atd.).

unašeč.

– Vyvarujte se kontaktu s očima a kůží.

 Zašroubujte a utáhněte šrouby.

– Dbejte na bezpečnostní a probozní

 Zkontrolujte přítomnost cizích těles na

pokyny od výrobce čistidla.

kotoučovém kartáči.

Kärcher nabízí individuální čistící a



Naplňte roztok čisticího prostředku do

udržovací program.

nádrže na čisticí prostředek (příslušenství).

Váš obchodník Vám rád poradí.

 Zkontrolujte existenci překážek na

očišťované ploše.

Obsluha

Montáž příslušenství

Pozor

Dbejte na bezpečnostní a probozní pokyny

od výrobce čistidla.

Před každým provozováním

Kotoučový kartáč / plstěný kotouč přizpů-

sobit čištěnému objektu

Pozor

Nebezpečí poškození. V případě silně opo-

třebované kartáče hrozí nebezpečí poško-

zení upevňovacím šroubem. Pravidelně

kontrolujte opotřebení kotoučového kartá-

če a v případě potřeby jej vyměňte.

 Pravidelně kontrolujte, zda není síťový

 Nádrž na čisticí prostředky nasaďte na

kabel poškozen, např. zda nejsou patr-

přístroj.

né praskliny či jiné příznaky stárnutí.

Bude-li zjištěno poškození, je třeba

kabel vyměnit dříve, než dojde k jeho

dalšímu použití.

 Prohlédněte za

řízení, zda není poško-

zeno, odstranění poškození zadejte

zákaznickému servisu.

 Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu. Před veškerými pracemi na

zařízení vždy vytáhněte síťovou zástrčku.

 Hadici na čisticí prostředek upevněte k

přístroji.

Přívod el. proudu

– Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky

ani zařízení vlhkýma rukama.

– Údaje o napětí uvedené na typovém

štítku přístroje musí souhlasit s napětím

uzemnění.

– 2

103CS

– Prodlužovací kabely vždy zcela odviň-

 Hlavní spínač nastavte na „1“.

te.

 Nastavte otáčky kartáče pomocí otoč-

– Používejte pouze prodlužovací kabel s

ného spínače.

ochranou proti stříkající vodě.

Pozor

– Spojení síťového a prodlužovacího

Nebezpečí poškození podlahové krytiny.

vedení nesmí ležet ve vodě.

Zařízení neprovozujte na místě.

Připojovací hodnoty najdete v oddíle

Na citlivých podlahách nespouštějte pří-

„Technické údaje“.

stroj nasucho.

 Roztok čisticího prostředku aplikujte na

očišťovanou plochu, nebo otevřete

kohout u nádrže s čisticím prostředkem

(příslušenství).

 Zařízení posunujte po ploše určené k

vyčištění.

 Netlačte přístroj na očišťovanou plochu.

Vlastní hmotnost přístroj postačuje jako

přítlačná síla kartá

čů.

 Při silném znečištění postup opakujte.

 Znečištěnou vodu následně odstraňte

pomocí mokrého vysavače nebo hadru.

1 Spínač přístroje

Použití

Doporučení pro nastavení otáček, příslu-

 Hlavní spínač nastavte na „0“.

šenství a čistících prostředků pro některé

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

druhy použití.

Provoz

Základní čištění

– Otáčky 350. .. 470

 Nebezpečí!

– Kartáč, červený

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

– RM 69 ASF

– Nikdy neovíjejte síťový kabel kolem těla

Základní čištění, odvrstvení

nebo krku.

– Otáčky 350. .. 470

– Zabraňte styku síťového kabelu s rotují-

– Kartáč, zelený

cím kartáčem/ plstěným kotoučem.

– RM 752

Čištění

– Otáčky 470

– Talíř s plstěným kotoučem, plstěný

kotouč červený

– RM 748

Krystalizace

– Otáčky 470

– Hnací talíř plstěného kotouče, plstěný

kotouč pro krystalizaci

– RM 749

Čištění koberce šamponem

1 Spínač přístroje

– Otáčky 350

2 Otočný knoflík

– Kartáč, modrý

– RM 768

104 CS

– 3

Při poruchách, které nelze odstranit podle

Vypnutí přístroje

této tabulky, se obraťte na oddělení služeb

Upozornění:

zákazníkům.

Při likvidaci odpadních vod dodržujte místní

předpisy.

Porucha Odstranění

 Vypněte zařízení a odpojte od sítě.

Nedostatečný

Opotřebovaný kotoučo-

 Sejměte nádrž na čisticí prostředek

účinek čištění

vý kartáč/plstěný

(příslušenství) a vylijte nepoužitý roztok

kotouč vyměňte.

čisticího prostředku.

 Vypláchněte nádrž na čisticí prostředek

Zkontrolujte vhodnost

(příslušenství) čistou vodou.

použití kartáčů/plstě-

ných kotoučů a čisticího

 Odstraňte kotoučový kartáč.

prostředku pro daný

Čištění zařízení

druh použití.

 Povrch přístroje otřete vlhkým hadří-

Kotoučový kar-

Zkontrolujte, zda není

kem. Nepoužívejte agresivní čisticí pro-

táč / plstěný

kartáč/plstěný kotouč

středky, např. čisticí prášek.

kotouč se neo-

blokován cizími tělesy,

 Nepoužívejte žádný čisticí prostředek

táčí

případně je odstraňte.

obsahující rozpouštědla.

Nastavte otáčky kartá-

Ochrana proti zamrznutí

če pomocí otočného

spínače.

 Zařízení uchovávejte v suché místnos-

ti, chráněné před mrazem.

Kotoučový kartáč / pls-

 Vyprázdněte nádrž na čistidlo.

těný kotouč přizpůsobte

objektu.

Přeprava

Za

řízení silně

Zkontrolujte správné

Pozor

vibruje

usazení kotoučového

Nebezpečí úrazu a nebezpeč

í poškození!

kartáče/plstěného

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

kotouče.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

Na podlaze

Naplňte nádrž na čisticí

pení podle platných předpisů.

není žádný

prostředek (příslušen-

nebo příliš

ství).

Ukládání

málo roztoku

čisticího pro-

Pozor

středku

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

 Zařízení uchovávejte v suché místnos-

ti, chráněné před mrazem.

Pomoc při poruchách

 Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu. Před veškerými pracemi

na zařízení vždy vytáhněte síťovou zástrč-

ku.

– 4

105CS

Motnja Odprava

Ustavitev obratovanja

Nezadosten

Zamenjajte obrabljeno

Opozorilo:

rezultat čišče-

kolutno krtačo/blazini-

Za izpuščanje odpadnih vod je potrebno

nja

co.

upoštevati lokalne predpise.

 Izklopite napravo in ločite od omrežja.

Preverite primernost kr-

 Snemite rezervoar za čistilno sredstvo

tače/blazinice in čistil-

(pribor) in izlijte neporabljeno čistilno

nega sredstva za primer

raztopino.

uporabe.

 Splakovanje rezervoarja za čistilno

Kolutna krtača/

Preverite, ali krtačo/bla-

sredstvo (pribor) s čisto vodo

Blazinica se ne

zinico blokira tujek, po

 Odstranite kolutno krtačo.

vrti

potrebi tujek odstranite.

Čiščenje stroja

Število vrtljajev krtače

 Zunanjost naprave obrišite z vlažno kr-

nastavite z vrtljivim

po. Ne uporabljajte agresivnih sredstev

gumbom.

kot so npr. praški za ribanje.

Kolutno krtačo/Blazini-

 Ne uporabljajte negovalnih sredstev, ki

co prilagodite predme-

vsebujejo topila.

tu.

Zaščita pred zamrznitvijo

Naprava moč-

Preverite pravilno nale-

 Napravo hranite v suhem prostoru, za-

no vibrira

ganje kolutne krtače/

ščitenem pred zmrzaljo.

blazinice.

 Izpraznite rezervoar za čistilo.

Ni ali je prema-

Napolnite rezervoar za

Transport

lo čistilne raz-

čistilno sredstvo (pri-

topine na tleh

bor).

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

 Napravo hranite v suhem prostoru, za-

ščitenem pred zmrzaljo.

Pomoč pri motnjah

 Nevarnost

Nevarnost poškodbe. Pred vsemi deli na

napravi izvlecite omrežni vtič.

V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti

s pomočjo te tabele, se obrnite na uporab-

niški servis.

112 SL

– 4

Pribor

Tehnični podatki

Kolutna krtača, rdeča (sre-

6.994-112.0

Zmogljivost

dnja, standard), 160 mm

Krtača za pesek, zelena,

6.994-113.0

Omrežna napetost V 230

160 mm

Frekvenca Hz 50/60

Polirna krtača, naravne dla-

6.994-114.0

ke, 160 mm

Poraba moči motorja W 150

Krtača za preproge, modra,

6.994-115.0

Vrsta zaščite -- IP X4

160 mm

Kolutna krtača, rdeča (sre-

6.994-116.0

Omrežni kabel H05VV-F 3x1,0

2

dnja, standard), 200 mm

mm

Krtača za pesek, črna, 200 mm 6.994-117.0

m7

Polirna krtača, naravne dla-

6.994-118.0

Krtača/blazinica

ke, 200 mm

Pogonska plošča blazinice,

6.994-119.0

Premer mm 160/200

160 mm

Št. vrtljajev 1/min 0...470

Blazinice, bela

6.994-120.0

Blazinica, črna

6.994-121.0

Mere in teža

Blazinica, rdeča

6.994-122.0

Teža (brez pribora) kg 4,8

Blazinica, zelena

6.994-123.0

Dimenzije (D x Š x V) mm 360 x

Blazinica, beige

6.994-124.0

180(200)

Kristalizacijska blazinica

6.994-125.0

x 330

Blazinica, polirna volna

6.994-126.0

Okoljska temperatura

°C 50

Standardna kotna krtača, rdeča

6.994-127.0

(max.)

Kotna krtača za pesek, zelena

6.994-128.0

Zaščita pred pršenjem

6.994-129.0

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN

60335-2-67

Rezervoar za čistilno sred-

6.994-130.0

stvo, 3,5 litra

2

Skupna nihalna vre-

m/s

<2,5

Omrežni kabel, EU

6.647-022.0

dnost

Čistila

2

Negotovost K m/s

0,1

Nivo hrupa L

pA

dB(A)

67

Uporaba Čistilo

Vzdrževalno čiščenje plo-

RM 751

Negotovost K

pA

dB(A)

1

ščic v sanitarnih prostorih

Nivo hrupa ob obre-

dB(A)

74

Vzdrževalno in osnovno

RM 69 ASF

menitviL

WA

+ negoto-

čiščenje industrijskih tal

vost K

WA

Razslojevanje vseh alkal-

RM 752

no odpornih tal (npr. PVC)

Razslojevanje linolejskih tal

RM 754

Vmesno čiščenje preprog RM 768

iCapsol

Kristalizacijsko sredstvo

RM 749

za tla, ki vsebujejo kalcij

– 5

113SL

ES-izjava o skladnosti

Garancija

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

jih določa naše prodajno predstavništvo.

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

pravo spremeni brez našega soglasja.

meru uveljavljanja garancije, se z original-

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

Proizvod: Talni čistilnik

najbližji uporabniški servis.

Tip: 1.737-xxx

Zadevne ES-direktive:

Nadomestni deli

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

Uporabljene usklajene norme:

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Originalni pribor in originalni nadome-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

EN 60335–1

obratovanje naprave.

EN 60335–2–67

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

stnih delov najdete na koncu navodila

EN 62233: 2008

za obratovanje.

Uporabni nacionalni standardi:

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

114 SL

– 6

Przed pierwszym użyciem urzą-

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

Polski

nalną instrukcję obsługi, postępować

Materiały opakowania nadają

według jej wskazań i zachować ją do póź-

się do recyklingu. Opakowań

niejszego wykorzystania lub dla następne-

nie należy wyrzucać razem z

go użytkownika.

odpadami domowymi, tylko od-

Spis treści

dawać do utylizacji.

Zużyte urządzenia zawierają

Spis treści. . . . . . . . . . . . . . PL . . .1

cenne surowce wtórne, które

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .1

powinny być oddawane do uty-

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

lizacji. Baterie, oleje i podobne

Funkcja. . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .1

substancje nie mogą przedo-

stać się do środowiska natural-

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .1

nego. Z tego powodu należy

Środek czyszczący. . . . . . . PL . . .2

usuwać (wyrzucać) zużyte

urządzenia za pośrednictwem

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .2

odpowiednich systemów utyli-

Wyłączanie. . . . . . . . . . . . . PL . . .4

zacji.

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

Wskazówki dotyczące składników (RE-

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .4

ACH)

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .4

Aktualne informacje dotyczące składników

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

znajdują się pod:

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .6

www.kaercher.com/REACH

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .7

Funkcja

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .7

Części zamienne . . . . . . . . PL . . .7

Przy użyciu obracającej się szczotki tarczo-

wej na spodniej stronie maszyny szorującej

Wskazówki bezpieczeństwa

można szorować, dogłębnie czyścić, myć,

Przed pierwszym uruchomieniem należy

krystalizować lub nanosić szampon na

koniecznie przeczytać uwagi dotyczące

twarde powierzchnie.

bezpieczeństwa nr 5.956-251!

Użytkowanie zgodne z prze-

Symbole w instrukcji obsługi

znaczeniem

 Niebezpieczeństwo

Urządzenie należy stosować wyłącznie

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

zgodnie z niniejszą instrukcją obs

ługi.

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

– Urządzenie nadaje się do czyszczenia

do śmierci.

twardych powierzchni i dywanów.

몇 Ostrzeżenie

– Każde inne zastosowanie jest niezgod-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

ne z przeznaczeniem. Producent nie

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

odpowiada za wynikające z tego szko-

obrażeń ciała lub śmierci.

dy; ryzyko ponosi jedynie użytkownik.

Uwaga

– Urządzenie można stosować wyłącznie

z oryginalnym wyposażeniem i częścia-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

mi zamiennymi.

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

– Urządzenie nie nadaje się do użytku w

otoczeniu zagrożonym wybuchem.

– 1

115PL

– Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Urzą-

dzenia należy odłączyć przewód sieciowy

dzenia nie można używać do polerowa-

od zasilania.

nia pojazdów.

– Urządzenie może zostać otwarte jedy-

nie przez serwis.

Środek czyszczący

– W żadnym wypadku nie wolno używać

rozpuszczalników (benzyny, acetonu,

rozcieńczalników itd.).

– Unikać kontaktu z oczami i ze skórą.

– Przestrzegać wskazówek producenta

środka czyszczącego, odnoszących się

do bezpieczeństwa i sposobu użycia.

Kärcher oferuje indywidualne zestawy

 Wykręcić śrubę.

środków do czyszczenia i pielęgnacji.

 Zdjąć szczotkę.

Porady w tym zakresie można uzyskać od

 Założyć nową szczotką i skierować na

lokalnego dystrybutora.

zabierak.

 Wkręcić i dociągnąć śrubę.

Obsługa

 Sprawdzić szczotkę tarczową pod ką-

Uwaga

tem obecności ciał obcych.

Przestrzegać wskazówek producenta środ-

 Wlać roztwór środka czyszczącego do

ka czyszczącego, odnoszących się do bez-

zbiornika środka czyszczącego (akce-

pieczeństwa i sposobu użycia.

soria).

 Sprawdzić czyszczoną powierzchni

ę

Przed każdą eksploatacją

pod kątem obecności przeszkód.

Dopasowanie szczotki tarczowej / podkład-

Montaż akcesoriów

ki do czyszczonego obiektu

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. W przy-

padku mocnego zużycia szczotki istnieje

niebezpieczeństwo uszkodzenia przez śru-

bą mocującą. Regularnie sprawdzać

szczotkę tarczową pod kątem zużycia, a w

razie potrzeby wymienić.

 Regularnie sprawdzać kabel sieciowy

pod względem uszkodzeń, np. czy nie

ma rysów wzgl. nie jest zużyty. Jeżeli

stwierdzono uszkodzenie, przed dal-

szym użyciem urządzenie nale

ży wy-

mienić kabel.

 Założyć zbiornik środka czyszczącego

 Skontrolować urządzenie, czy nie jest

na urządzenie.

uszkodzone, zlecić serwisowi naprawę

usterek.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia. Przed przy-

stąpieniem wszelkich prac w obrębie urzą-

116 PL

– 2

Działanie

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

– Nigdy nie zawieszać kabla sieciowego

wokół ciała lub szyi.

– Nie pozwolić na kontakt kabla sieciowe-

go z obracającą się szczotką/podkład-

ką.

 Umieścić wąż środka czyszczącego

przy urządzeniu.

Zasilanie elektryczne

– Nigdy nie dotykać kabla sieciowego

albo urządzenia mokrą dłonią.

– Napięcie podane na tabliczce znamio-

nowej musi się zgadzać z napięciem

źródła prądu.

– Zawsze całkowicie odwinąć przedłu-

żacz.

1Wyłącznik główny

– Używać tylko przedłużacza zabezpie-

2 Pokrętło

czonego przed wodą bryzgową.

– Połączenie kabla sieciowego i przedłu-

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

żacza nie może leżeć w wodzie.

„1“.

Dane przyłączy, patrz "Dane techniczne".

 Ustawić prędkość obrotową szczotek

przy użyciu gałki obrotowej.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia podłoża.

Nie używać urządzenia w tym miejscu.

Nie uruchamiać urządzenia na wrażliwych

powierzchniach.

 Nanieść roztwór środka czyszczącego

na czyszczoną powierzchnię lub odkrę-

cić kurek przy zbiorniku środka czysz-

czącego (akcesoria).

 Przesuwać urzą

dzenie na powierzchni,

która ma być oczyszczona.

1Wyłącznik główny

 Nie dociskać urządzenia na czyszczo-

ną powierzchnię. Ciężar własny wystar-

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

cza jako docisk szczotek.

„0“.

 Przy mocnym zanieczyszczeniu proces

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

powtórzyć.

– 3

117PL

 Następnie usunąć brudną wodę przy

Czyszczenie urządzenia

użyciu odkurzacza na mokro lub szmat-

ki.

 Wytrzeć urządzenie od zewnątrz wilgot-

ną ściereczką. Nie stosować agresyw-

Zastosowanie

nych środków (np. proszku do

Zalecenia dot. ustawienia obrotów, akceso-

czyszczenia).

riów i środka czyszczącego w niektórych

 Nie używać środków pielęgnacyjnych

przypadkach zastosowania.

zawierających rozpuszczalniki.

Czyszczenie podstawowe

Ochrona przeciwmrozowa

– Prędkość obrotowa 350 - 470

 Urządzenie przechowywać w suchym i

– Szczotka, czerwona

chronionym przed mrozem miejscu.

– RM 69 ASF

 Opróżnić zbiornik środka czyszczące-

Czyszczenie podstawowe, odwarstwia-

go.

nie

Transport

– Prędkość obrotowa 350 - 470

– Szczotka, zielona

Uwaga

– RM 752

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

Cleanern

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

– Prędkość obrotowa 470

czasie transportu.

– Talerz z podkładką, podkładka czerwo-

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

na

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

– RM 748

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Krystalizacja

– Prędkość obrotowa 470

Przechowywanie

– Talerz z podkładką, podkładka do kry-

Uwaga

stalizacji

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

– RM 749

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

Użycie szamponu na dywanie

przy jego przechowywaniu.

– Prędkość obrotowa 350

 Urządzenie przechowywać w suchym i

– Szczotka, niebieska

chronionym przed mrozem miejscu.

– RM 768

Usuwanie usterek

Wyłączanie

 Niebezpieczeństwo

Wskazówka:

Niebezpieczeństwo zranienia. Przed przy-

Przy usuwaniu ścieków należy przestrze-

stąpieniem wszelkich prac w obrębie urzą-

gać miejscowych przepisów.

dzenia należy odłączyć przewód sieciowy

 Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sie-

od zasilania.

ci elektrycznej.

Przy usterkach, których nie można usunąć

 Zdjąć zbiornik środka czyszczącego

przy pomocy bieżącej tabeli, należy we-

(opcja) i wylać nie zużytą ilość roztworu

zwać autoryzowany serwis.

środka czyszczącego.

 Przepłukać zbiornik środka czyszczą-

cego (akcesoria) czystą wodą.

 Usunąć szczotkę tarczową.

118 PL

– 4

Usterka Usuwanie usterek

Akcesoria

Niezadowala-

Wymienić zużytą

jący wynik

szczotkę tarczową /

Szczotka tarczowa, czer-

6.994-112.0

czyszczenia

podkładkę.

wona (średnia, standard),

160 mm

Sprawdzić, czy szczot-

ka/podkładka i środek

Szczotka Grit, zielona, 160

6.994-113.0

czyszczący nadają się

mm

do użycia w danym

Szczotka polerska, z natu-

6.994-114.0

konkretnym przypadku.

ralnego włosia, 160 mm

Szczotka tar-

Sprawdzić, czy obce

Szczotka dywanowa, nie-

6.994-115.0

czowa / pod-

ciała nie blokują

bieska, 160 mm

kładka się nie

szczotki/podkładki, a w

obraca

razie konieczności usu-

Szczotka tarczowa, czer-

6.994-116.0

nąć obce ciała.

wona (średnia, standard),

200 mm

Ustawić prędkość obro-

tową szczotek przy

Szczotka Grit, czarna, 200

6.994-117.0

użyciu gałki obrotowej.

mm

Szczotka tarczowa /

Szczotka polerska, z natu-

6.994-118.0

dopasować podkładkę

ralnego włosia, 200 mm

do obiektu.

Talerz napędowy, 160 mm 6.994-119.0

Urządzenie

Sprawdzić wł

aściwe

zbyt mocno wi-

osadzenie szczotki tar-

Podkładka, biała 6.994-120.0

bruje

czowej/podkładki.

Podkładka, czarna 6.994-121.0

Brak roztworu

Napełnić zbiornik środ-

Podkładka, czerwona 6.994-122.0

środka czysz-

ka czyszczącego (ak-

czącego lub

cesoria)

Podkładka, zielona 6.994-123.0

zbyt mała jego

Podkładka, beżowa 6.994-124.0

ilość na podło-

dze.

Podkładka krystalizująca 6.994-125.0

Podkładka, wełna polerska 6.994-126.0

Szczotka kątowa standar-

6.994-127.0

dowa, czerwona

Szczotka kątowa Grit, zie-

6.994-128.0

lona

Osłona bryzgowa 6.994-129.0

Zbiornik środka czyszczą-

6.994-130.0

cego, 3,5 litra

Kabel sieciowy, EU 6.647-022.0

– 5

119PL

Środek czyszczący

Dane techniczne

Zastosowanie Środek

Moc

czyszczący

Napięcie zasilające V 230

Czyszczenie rutynowe pły-

RM 751

Częstotliwość Hz 50/60

tek ceramicznych w po-

mieszczenaich

Pobór mocy, silnik W 150

sanitarnych

Stopień ochrony -- IP X4

Czyszczenie rutynowe i

RM 69 ASF

Kabel sieciowy H05VV-F 3x1,0

podstawowe podłoży prze-

2

mm

mysłowych

m7

Odwarstwianie wszelkich

RM 752

podłoży odpornych na

Szczotka/podkładka

działanie substancji alka-

licznych (np PCV)

Średnica mm 160/200

Odwarstwianie podłoży z

RM 754

Ilość obrotów 1/min 0...470

linoleum

Wymiary i ciężar

Przejściowe czyszczenie

RM 768

Ciężar (bez akceso-

kg 4,8

dywanów

iCapsol

riów)

Środek krystalizujący do

RM 749

Wymiary (D x Sz x W) mm 360 x

podłóg zawierających

180(200)

wapń

x 330

Temperatura otocze-

°C 50

nia (maks.)

Wartości określone zgodnie z EN

60335-2-67

2

Łączna wartość wibra-

m/s

<2,5

cji

2

Niepewność pomiaru

m/s

0,1

K

Poziom ciśnienie aku-

dB(A)

67

stycznego L

pA

Niepewność pomiaru

dB(A)

1

K

pA

Poziom mocy aku-

dB(A)

74

stycznej L

WA

+ Nie-

pewność pomiaru K

WA

120 PL

– 6