Karcher BD 17/5 C – страница 2

Produit détergent

Données techniques

Application Produit dé-

Performances

tergent

Tension du secteur V 230

Nettoyage d'entretien de

RM 751

Fréquence Hz 50/60

carrelages dans le secteur

sanitaire

Puissance absorbée

W 150

Moteur

Nettoyage d'entretien et

RM 69 ASF

nettoyage minutieux de

Type de protection -- IP X4

sols dans le secteur indus-

Câble d’alimentation H05VV-F 3x1,0

triel

2

mm

Enlèvement d'une couche

RM 752

m7

sur tous les sols résistants

aux alcalis (par exemple

Brosse/pad

PVC)

Diamètre mm 160/200

Enlèvement d'une couche

RM 754

sur des sols en linoléum

Vitesse de rotation t/min 0...470

Nettoyage intermédiaire

RM 768

Dimensions et poids

des tapis

iCapsol

Poids (sans acces-

kg 4,8

Produit de cristallisation

RM 749

soire)

pour les sols contenant du

Dimensions (l x l x h) mm 360 x

calcium

180(200)

x 330

Température am-

°C 50

biante (maxi)

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

2

Valeur totale de vibra-

m/s

<2,5

tions

2

Incertitude K m/s

0,1

Niveau de pression

dB(A)

67

sonore L

pA

Incertitude K

pA

dB(A)

1

Niveau de pression

dB(A)

74

sonore L

WA

+ incerti-

tude K

WA

– 6

21FR

Déclaration de conformité CE

Garantie

Nous certifions par la présente que la ma-

Dans chaque pays, les conditions de ga-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

rantie en vigueur sont celles publiées par

conception et son type de construction ain-

notre société de distribution responsable.

si que de par la version que nous avons

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

mise sur le marché aux prescriptions fon-

réparées gratuitement dans le délai de va-

damentales stipulées en matière de sécuri-

lidité de la garantie, dans la mesure où

té et d’hygiène par les directives

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

européennes en vigueur. Toute modifica-

d'un vice de fabrication. En cas de recours

tion apportée à la machine sans notre ac-

en garantie, adressez-vous à votre reven-

cord rend cette déclaration invalide.

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Produit: Nettoyeur de plancher

Type: 1,737-xxx

Pièces de rechange

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

– Utiliser uniquement des accessoires et

2004/108/CE

des pièces de rechange autorisés par le

Normes harmonisées appliquées :

fabricant. Des accessoires et des

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

pièces de rechange d’origine garantis-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

sent un fonctionnement sûr et parfait de

EN 60335–1

l’appareil.

EN 60335–2–67

– Une sélection des pièces de rechange

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

utilisées le plus se trouve à la fin du

EN 62233: 2008

mode d'emploi.

Normes nationales appliquées :

– Plus information sur les pièces de re-

-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

Les soussignés agissent sur ordre et sur

vice.

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/01/2011

22 FR

– 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

Protezione dell’ambiente

per la prima volta, leggere le

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

I materiali dell’imballaggio

dita dell'apparecchio.

sono riciclabili. Non smaltire

l’imballaggio con i rifiuti dome-

Indice

stici, ma conferirlo al riciclag-

gio.

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Gli apparecchi usati contengo-

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

no materiali riciclabili preziosi,

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

che dovrebbero pertanto esse-

Uso conforme a destinazione IT . . .1

re conferiti al riciclaggio per as-

sicurare il loro riutilizzo.

Detergente . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Batterie, olio e sostanze simili

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

non devono essere dispersi

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

nell’ambiente. Smaltire pertan-

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

to gli apparecchi usati attraver-

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

so idonei centri di raccolta.

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

disponibili all'indirizzo:

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

www.kaercher.com/REACH

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Funzione

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Con la spazzola a disco rotante sul lato in-

Norme di sicurezza

feriore della strofinatrice possono essere

Prima di procedere alla prima messa in fun-

strofinate, pulite, lavate, cristallizzate o

zione leggere tassativamente le norma di

shamponate superfici dure.

sicurezza n. 5.956-251!

Uso conforme a destinazione

Simboli riportati nel manuale d'uso

Utilizzate questo apparecchio esclusiva-

 Pericolo

mente in conformità alle indicazioni fornite

Per un rischio imminente che determina le-

da questo manuale d'uso.

sioni gravi o la morte.

– L'apparecchio serve per la pulizia di su-

몇 Attenzione

perfici dure e tappeti.

Per una situazione di rischio possibile che

– Ogni altro utilizzo è considerato non

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

conforme a destinazione. Il produttore

te.

non risponde per danni da ciò risultanti

e sarà l'utilizzatore ad assumersi qual-

Attenzione

siasi relativo rischio.

Per una situazione di rischio possibile che

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

potrebbe determinare danni leggeri a per-

solo da accessori e pezzi di ricambio

sone o cose.

originali.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– 1

23IT

– Rischio di danneggiamento. L'apparec-

 Pericolo

chio non deve essere utilizzato per luci-

Rischio di lesioni. Estrarre la spina di ali-

dare veicoli.

mentazione prima di effettuare interventi

– L'apparecchio deve essere aperto solo

sull'apparecchio.

dal servizio assistenza clienti.

Detergente

– Non utilizzare in nessun caso solventi

(benzina, acetone, diluente ecc.).

– Evitare il contatto con gli occhi o la pel-

le.

– Osservare le indicazioni in materia di si-

curezza e le modalità d'uso fornite dal

produttore del detergente.

Kärcher offre una gamma di pulizia e

manutenzione personalizzata.

Il vostro rivenditore è a disposizione per

 Svitare la vite.

qualsiasi ulteriore informazione.

 Rimuovere la spazzola.

 Inserire una nuova spazzola e orientar-

Uso

la sul trascinatore.

Attenzione

 Avvitare la vite e stringere.

Osservare le indicazioni in materia di sicu-

 Verificare la spazzola a disco sulla pre-

rezza e le modalità d'uso fornite dal produt-

senza di corpi estranei.

tore del detergente.

 Riempire dela soluzione detergente nel

serbatoio per detergente (accessorio).

Prima di ogni utilizzo

 Controllare la superficie da pulire su

Adattare la spazzola a disco / Pad all'og-

eventuali ostacoli.

getto di pulizia

Montaggio degli accessori

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Con spazzola

fortemente usurata sussiste il pericolo di

danneggiamento per mezzo della vite di fis-

saggio. Controllare regolarmente la spaz-

zola a disco se usurata e sostituirla se

necessario.

 Accertarsi regolarmente che il cavo di

rete non sia danneggiato ad es. con la

formazione di crepe o invecchiamento.

Nel caso in cui venga rilevato un dan-

neggiamento è necessario che il cavo

venga sostituito prima di riutilizzare

l'apparecchio.

 Infilare il serbatoio di detergente sull'ap-

 Verificare l'eventuale presenza di danni

parecchio.

sull'apparecchio e far riparare i danni

dal servizio clienti.

24 IT

– 2

Funzionamento

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.

– Non avvolgere il cavo mai attorno al

corpo o il collo.

– Non far toccare il cavo di alimentazione

con la spazzola rotante/il pad rotante.

 Applicare il tubo flessibile del detergen-

te all'apparecchio.

Allacciamento alla rete elettrica

– Non toccare mai la spina di rete o l'ap-

parecchio con le mani bagnate.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a

quella della sorgente di corrente.

1 Interruttore dell'apparecchio

– Srotolare sempre del tutto il cavo di pro-

2 Manopola

lunga.

– Utilizzare solo cavi di prolunga protetti

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

contro spruzzi d'acqua.

chio su „1“.

– Il collegamento fra il cavo di rete e il

 Regolare il numero di giri della spazzola

cavo prolunga non deve trovarsi in ac-

con la manopola.

qua.

Attenzione

Allacciamenti: vedi "Dati tecnici".

Pericolo di danneggiamento della superfi-

cie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio

fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Non lasciare camminare l'apparecchio

asciutto su pavimenti sensibili.

 Applicare la soluzione detergente sulla

superificie da pulire oppure aprire il ru-

binetto sul serbatoio del detergente (ac-

cessorio).

 Muovere l'apparecchio sopra la superfi-

cie da pulire.

 Non premere l'apparecchio sulla super-

ficie da pulire. Il proprio peso è suffi-

1 Interruttore dell'apparecchio

ciente come pressione di contatto delle

spazzole.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

 Ripetere la procedura nel caso di spor-

chio su „0“.

co intenso.

 Successivamente raccogliere l'acqua

 Inserire la spina in una presa elettrica.

sporca con un aspiratore di liquidi o un

panno.

– 3

25IT

Gebruik

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok.

– Elektriciteitskabel nooit rond het li-

chaam of de nek hangen.

– Elektriciteitskabel niet in aanraking la-

ten komen met de roterende borstel / de

roterende pad.

 Reinigingsmiddelslang op het apparaat

aanbrengen.

Stroomaansluiting

– Stekker of apparaat nooit met natte

handen aanraken.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de

stroombron overeenkomen.

– Verlengsnoer altijd volledig afwikkelen.

1 Apparaatschakelaar

– Enkel verlengsnoeren gebruiken die

2 Draaiknop

beschermd zijn tegen spatwater.

– De overgang netaansluiting – verleng-

 Apparaatschakelaar op „1“ stellen.

snoer mag niet in het water liggen.

 Borsteltoerental instellen met de draai-

Aansluitwaarden zie „technische gege-

knop.

vens“.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.

Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Toestel op gevoelige vloeren niet droog la-

ten starten.

 Reinigingsoplossing op het te reinigen

oppervlak aanbrengen of kraan op de

reinigingsmiddeltank (toebehoren)

opendraaien.

 Apparaat over de te reinigen oppervlak-

te bewegen.

 Toestel niet op het te reinigen opper-

vlak duwen. Het eigengewicht volstaat

1 Apparaatschakelaar

als borstelaandrukkracht.

 Bij sterke verontreiniging het proces

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

herhalen.

 Netstekker in het stopcontact steken.

 Vuil water vervolgens met een natzui-

ger of een doek opnemen.

32 NL

– 3

Gebruik

Apparaat reinigen

Aanbevelingen wat betreft de toerentalin-

 Wis de buitenkant van het apparaat met

stelling, de toebehoren en de reinigings-

een vochtige doek af. Gebruik geen

middelen voor enkele

agressieve middelen, zoals bijvoor-

toepassingsgebieden.

beeld schuurpoeder.

 Geen oplosmiddelhoudende onder-

Basisreiniging

houdsproducten gebruiken.

– Toerental 350...470

– Borstel, rood

Vorstbescherming

– RM 69 ASF

 Apparaat in een droge, vorstvrije ruimte

Basisreiniging, ontlakken

bewaren.

– Toerental 350...470

 Reinigingsmiddelreservoir leegmaken.

– Borstel, groen

Transport

– RM 752

Cleaners

Voorzichtig

– Toerental 470

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

– Schotelvormige schijf voor pads, pad

Houd bij het transport rekening met het ge-

rood

wicht van het apparaat.

– RM 748

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

Kristalliseren

beveiligd worden tegen verschuiven en

– Toerental 470

kantelen.

– Schotelvormige schijf voor pads, pad

kristallisatie

Opslag

– RM 749

Voorzichtig

Tapijt shamponeren

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

– Toerental 350

gewicht van het apparaat bij opbergen in

– Borstel, blauw

acht nemen.

– RM 768

 Apparaat in een droge, vorstvrije ruimte

bewaren.

Buitenwerkingstelling

Hulp bij storingen

Instructie:

Voor de verwerking van het afvalwater

 Gevaar

moeten de plaatselijke voorschriften in acht

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-

genomen worden.

heden aan het apparaat netstekker eruit

 Apparaat uitschakelen en van het

trekken.

stroomnet scheiden.

Bij storingen die met behulp van deze tabel

 Reinigingsmiddeltank (toebehoren)

niet opgelost kunnen worden de klanten-

wegnemen en niet-verbruikte reini-

dienst raadplegen.

gingsoplossing verwijderen.

 Reinigingsmiddeltank (toebehoren) met

zuiver water uitspoelen.

 Schijfborstel verwijderen.

– 4

33NL

Storing Oplossing

Toebehoren

Onvoldoende

Versleten schijvenbor-

reinigingsre-

stel/pad vervangen.

Schijfborstel, rood (gemid-

6.994-112.0

sultaat

deld, standaard), 160 mm

Controleren of de bor-

stel/pad en het reini-

Grit-borstel, groen,

6.994-113.0

gingsmiddel geschikt

160 mm

zijn voor het toepas-

Polijstborstel, natuurhaar,

6.994-114.0

singsgebied.

160 mm

Schijfborstel /

Controleren of vreemde

Tapijtborstel, blauw,

6.994-115.0

pad draait niet

voorwerpen de borstel/

160 mm

pad blokkeren, eventu-

eel vreemde voorwer-

Schijfborstel, rood (gemid-

6.994-116.0

pen verwijderen.

deld, standaard), 200 mm

Borsteltoerental instel-

Grit-borstel, zwart, 200

6.994-117.0

len met de draaiknop.

mm

Schijfborstel / pad aan-

Polijstborstel, natuurhaar,

6.994-118.0

passen aan object.

200 mm

Apparaat vi-

Correcte positionering

Schotelvormige schijf voor

6.994-119.0

breert sterk

van schijvenborstel/pad

pads, 160 mm

controleren.

Pad, wit 6.994-120.0

Geen of te wei-

Reinigingsmiddeltank

nig reinigings-

(toebehoren) vullen

Pad, zwart 6.994-121.0

oplossing op

Pad, rood 6.994-122.0

de vloer

Pad, groen 6.994-123.0

Pad, beige 6.994-124.0

Kristallisatiepad 6.994-125.0

Pad, polijstwol 6.994-126.0

Standaard hoekborstel,

6.994-127.0

rood

Grit-hoekborstel, groen 6.994-128.0

Spatbescherming 6.994-129.0

Reinigingsmiddeltank,

6.994-130.0

3,5 liter

Stroomkabel, EU 6.647-022.0

34 NL

– 5

Reinigingsmiddel

Technische gegevens

Gebruik Reini-

Vermogen

gingsmid-

Netspanning V 230

del

Frequentie Hz 50/60

Onderhoudsreiniging van

RM 751

stenen in de sanitaire sec-

Vermogensopname

W 150

tor

motor

Onderhoudsreiniging en

RM 69 ASF

Beveiligingsklasse -- IP X4

basisreiniging van industri-

Stroomkabel H05VV-F 3x1,0

ele vloeren

2

mm

Reiniging van alle alkalibe-

RM 752

m7

stendige vloeren (bijv.

PVC)

Borstel/pad

Reiniging van linoleum-

RM 754

Diameter mm 160/200

vloeren

Toerental 1/min 0...470

Tussenreiniging van tapij-

RM 768

ten

iCapsol

Maten en gewichten

Kristallisatiemiddel voor

RM 749

Gewicht (excl. acces-

kg 4,8

kalkhoudende bodem

soires)

Afmetingen (L x B x H) mm 360 x

180(200)

x 330

Omgevingstempera-

°C 50

tuur (max.)

Berekende waarden conform EN

60335-2-67

2

Totale bewegings-

m/s

<2,5

waarde

2

Onzekerheid K m/s

0,1

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A)

67

Onzekerheid K

pA

dB(A)

1

Geluidskrachtniveau

dB(A)

74

L

WA

+ onveiligheid K

WA

– 6

35NL

EG-conformiteitsverklaring

Garantie

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

In ieder land zijn de door ons bevoegde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

en in de door ons in de handel gebrachte

lingen van toepassing. Eventuele storingen

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

haar geldigheid wanneer zonder overleg

rantietermijn contact op met uw leverancier

met ons veranderingen aan de machine

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

worden aangebracht.

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Product: Vloerreiniger

Reserveonderdelen

Type: 1.737-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

2006/42/EG (+2009/127/EG)

serveonderdelen gebruikt worden die

2004/108//EG

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

Toegepaste geharmoniseerde normen

nele toebehoren en reserveonderdelen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

bieden de garantie van een veilig en

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

storingsvrije werking van het apparaat.

EN 60335–1

– Een selectie van de meest frequent be-

EN 60335–2–67

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

teraan in de gebruiksaanwijzing.

EN 62233: 2008

– Verdere informatie over reserveonder-

Toegepaste landelijke normen

delen vindt u op www.kaercher.com bij

-

Service.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

36 NL

– 7

Antes del primer uso de su apa-

Protección del medio ambien-

rato, lea este manual original,

Español

te

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

Los materiales de embalaje

Índice de contenidos

son reciclables. Por favor, no

tire el embalaje al cubo de ba-

Índice de contenidos . . . . . ES . . .1

sura; llévelo a un lugar de reci-

Indicaciones de seguridad . ES . . .1

claje.

Protección del medio ambiente ES . . .1

Los aparatos viejos contienen

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

materiales valiosos reciclables

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

que debieran aprovecharse.

Detergente . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Evite el contacto de baterías,

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

aceites y materias semejantes

Puesta fuera de servicio. . . ES . . .4

con el medioambiente. Deshá-

gase de los aparatos viejos re-

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

curriendo a sistemas de

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

recogida apropiados.

Ayuda en caso de avería . . ES . . .4

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Indicaciones sobre ingredientes (REA-

CH)

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Encontrará información actual sobre los in-

Declaración de conformidad CE ES . . .7

gredientes en:

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

www.kaercher.com/REACH

Piezas de repuesto . . . . . . ES . . .7

Función

Indicaciones de seguridad

Con los cepillos de disco rotativo en la par-

¡Antes de la primera puesta en marcha lea

te inferior de la escoba fregadora se puede

sin falta las instrucciones de uso y las ins-

frotar, limpiar en profundidad, aclarar, cris-

trucciones de seguridad n.° 5.956-251!

talizar o enjabonar superficies duras.

Símbolos del manual de instruccio-

Uso previsto

nes

Utilice el aparato únicamente de conformi-

 Peligro

dad con las indicaciones del presente ma-

Para un peligro inminente que acarrea le-

nual de instrucciones.

siones de gravedad o la muerte.

– El aparato es apto para limpiar superfi-

몇 Advertencia

cies duras y moquetas.

Para una situación que puede ser peligro-

– Cualquier uso diferente a éstos se con-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

sidererá un uso no previsto. El fabrican-

dad o la muerte.

te no se hace responsable de los daños

Precaución

causados por un uso no previsto; el

usuario será el único que correrá con

Para una situación que puede ser peligro-

este riesgo.

sa, que puede acarrear lesiones leves o

– Sólo está permitido dotar al aparato de

daños materiales.

accesorios y piezas de repuesto origi-

nales.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– 1

37ES

– Peligro de daños en la instalación. El

aparato no se puede usar para pulir ve-

hículos.

– El aparato solo lo puede abrir el servicio

técnico.

Detergente

– No utilizar en ningún caso disolvente

(gasolina, acetona, diluyente, etc.).

– Evite el contacto con los ojos y la piel.

– Tenga en cuenta las instrucciones de

seguridad y uso del fabricante del de-

tergente.

 Desatornille el tornillo.

Kärcher ofrece un programa individual

 Quitar los cepillos.

de limpieza y mantenimiento.

 Colocar nuevos cepillos y orientar al

Su comercial le asesorará con mucho gus-

arrastrador.

to.

 Girar y ajustar el tornillo.

 Controlar si hay cuerpos extraós incrus-

Manejo

tados en los cepillos de disco.

Precaución

 Llenar el depósito con solución de de-

Tenga en cuenta las instrucciones de se-

tergente (accesorio).

guridad y uso del fabricante del detergente.

 Comprobar si hay obstáculos en la su-

perficie a limpiar.

Antes de cada servicio

Montaje de los accesorios

Adaptar el cepillo de disco / almohadilla en

el objeto a limpiar.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Si el ce-

pillo está muy desgastado, el tornillo de fi-

jación puede causar daños. Comprobar

regularmente el desgastede los cepillos de

disco y cambiar si es necesario.

 Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si

se detecta daños, sustituir el cable an-

tes de volver a utilizarlo.

 Examinar si el aparato está dañado,

avisar al servicio técnico para que corri-

 Insertar el depósito de detergente en el

ja los daños.

aparato.

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar cual-

quier trabajo en el aparato, desenchúfelo.

38 ES

– 2

Funcionamiento

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica.

– No colocar nunca el cable de alimenta-

ción alrededor del cuerpo o del cuello.

– No dejar entrar en contacto el cablecon

los cepillos/pad rotativos.

 Colocar la manguera de detergente en

el aparato.

Toma de corriente

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la

placa de características.

1 Interruptor del aparato

– Desenrollar siempre del todo el cable

2 botón giratorio

alargador.

– Utilizar solo cables alargadores con

 Colocar el interruptor principal en la po-

protección contra salpicaduras de

sición "1".

agua.

 Configurar las revoluciones con la ros-

– La conexión del cable de conexión a

ca.

red y del cable alargador no deben su-

mergirse en agua.

Precaución

Valores de conexión, vea "Datos técnicos".

Peligro de daños para el revestimiento del

suelo. No utilice el aparato en esa zona.

No arrancar el seco el aparato sobre suelos

delicados.

 Colocar la solución de detergente sobre

la superficie a limpiar o abrir el grifo del

depósito de detergente (accesorio).

 Mover el aparato sobre la superficie a

limpiar.

 No presionar el aparato contra la super-

ficie a limpiar. El peso propio sirve

como presión de apriete del cepillo.

 Repetir el proceso cuando haya mucha

1 Interruptor del aparato

suciedad.

 Después absorber el agua sucia con

 Colocar el interruptor principal en la po-

una aspiradora de líquidos o un paño.

sición "0".

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

– 3

39ES

Empleo

Protección antiheladas

Recomendaciones para la configuración

 Guarde el aparato en un lugar seco, a

de revoluciones, accesorios y detergentes

prueba de heladas.

para algunas aplicaciones.

 Vaciar el depósito de detergente.

Limpieza a fondo

Transporte

– Revoluciones 350...470

– Cepillo, rojo

Precaución

– RM 69 ASF

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

Limpieza a fondo, decapar

 Al transportar en vehículos, asegurar el

– Revoluciones 350...470

aparato para evitar que resbale y vuel-

– Cepillo, verde

que conforme a las directrices vigentes.

– RM 752

Almacenamiento

Cleanern

– Revolución 470

Precaución

– Discos porta-almohadillas limpiadoras,

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

almohadilla roja

peso del aparato en el almacenamiento.

– RM 748

 Guarde el aparato en un lugar seco, a

Cristalizar

prueba de heladas.

– Revolución 470

Ayuda en caso de avería

– Portapads, almohadilla cristalización

– RM 749

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar cual-

Enjabonar la alfombra

quier trabajo en el aparato, desenchúfelo.

– Revolución 350

Cuando las averías no se puedan solucio-

– Cepillo, azul

nar con ayuda de la tabla que aparece a

– RM 768

continuación, acuda al servicio técnico.

Puesta fuera de servicio

Nota:

Respete las disposiciones locales para la

eliminiación de aguas residuales.

 Apagar el aparato y desenchufar.

 Quitar el depósito de detergente (acce-

sorio) y eliminar la solución de deter-

gente no usada.

 Enjuagar el depónito de detergente (ac-

cesorio) con agua limpia.

 Quitar la escobilla de disco.

Limpieza del aparato

 Limpie el exterior del aparato con un

paño húmedo. No utilice agentes abra-

sivos (como, p. ej., polvos de fregar).

 No utilizar productos de cuidado que

contenga disolventes.

40 ES

– 4