Karcher BD 17/5 C – страница 5

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Εγγύηση

Ε.Κ.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας,

εφόσον

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

ματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

μαζί μας.

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

δων

κής εξυπηρέτησης πελατών μας

.

Τύπος: 1.737-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

Ανταλλακτικά

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EΚ

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

πα

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

EN 60335–1

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

EN 60335–2–67

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

EN 61000–3–3: 2008

λος των οδηγιών χρήσης.

EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

-

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

Εξυπηρέτησης.

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/01/2011

– 7

81EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Eski cihazlarda, yeniden de-

bu orijinal kullanma kılavuzunu

ğerlendirme işlemine tabi tutul-

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

ması gereken değerli geri

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

dönüşüm malzemeleri bulun-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

maktadır. Aküler, yağ ve ben-

zeri maddeler doğaya

İçindekiler

ulaşmamalıdır. Bu nedenle

eski cihazları lütfen öngörülen

İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

toplama sistemleri aracılığıyla

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

imha edin.

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

Fonksiyon. . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

leceğiniz adres:

Temizlik maddesi . . . . . . . . TR . . .1

www.kaercher.com/REACH

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Fonksiyon

Kullanım dışında . . . . . . . . TR . . .3

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Aşındırma makinesinin alt tarafında d önen

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

disk fırça ile sert yüzeyler aşındırılabilir, ge-

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .4

nel temizlik yapılabilir, temizlenebilir, kris-

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

talleştirilebilir veya şampuanlanabilir.

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .5

Kurallara uygun kullanım

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .6

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda-

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

ki bilgilere uygun olarak kullanın.

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . .6

– Cihaz, sert yüzeylerin ve halıların te-

Güvenlik uyarıları

mizlenmesi için uygundur.

– Bunun dışındaki her türlü kullanım,

İlk kullanımdan önce, 5.956-251 numaralı

amacına uygun olmayan kullanım ola-

güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

rak geçerlidir. Bu nedenle ortaya çıkan

Kullanım kılavuzundaki semboller

hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk

üstlenmez; bu konudaki riski tek başına

 Tehlike

kullanıcı üstlenir.

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

neden olan direkt bir tehlike için.

dek parçalarıyla donatılabilir.

몇 Uyarı

– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme ne-

larda kullanım için uygun değildir.

den olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

– Hasar görme tehlikesi. Cihaz, otomobil-

Dikkat

lerin parlatılması için kullanılmamalıdır.

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

– Cihaz sadece müşteri hizmetleri tarafın-

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

dan açılmalıdır.

bir durum için.

Temizlik maddesi

Çevre koruma

– Kesinlikle çözücü maddeler (benzin,

Ambalaj malzemeleri geri dö-

aseton, tiner, vb) kullanmayın.

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

– Göz ve deri temasını önleyin.

melerini evinizin çöpüne atmak

– Temizlik maddesi üreticisinin güvenlik

yerine lütfen tekrar kullanılabi-

ve kullanım uyarılarına dikkat edin.

lecekleri yerlere gönderin.

82 TR

– 1

Kärcher, özel bir temizlik ve koruma

 Disk fırçayı yabancı madde açısından

malzemesi programı sunmaktadır.

kontrol edin

Bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alabilir-

 Temizlik maddesi çözeltisini temizlik

siniz.

maddesi tankına (aksesuar) doldurun.

 Temizlenecek yüzeyde engeller olup ol-

Kullanımı

madığını kontrol edin.

Dikkat

Aksesuarların monte edilmesi

Temizlik maddesi üreticisinin güvenlik ve

kullanım uyarılarına dikkat edin.

Her çalışmadan önce

Disk fırça / pedin temizlenecek nesneye

adapte edilmesi

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Fazla aşınmış fırça-

da, sabitleme cıvatası nedeniyle hasar gör-

me tehlikesi bulunmaktadır. Disk fırçayı

aşınma yönünden düzenli olarak kontrol

edin ve gerekirse değiştirin.

 Elektrik kablosuna Örn; yırtılma ya da

eskime gibi düzenli olarak hasar kontro-

 Temizlik maddesi tankını cihaza takın.

lü yapın. Bir hasar belirlenmesi duru-

munda, cihazı kullanmaya devam

etmeden önce kablo değiştirilmelidir.

 Cihaza hasar kontrolü yapın, hasarları

müşteri hizmetlerine onartın.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Tüm çalışmalardan

önce cihazı elektrik fişinden çekin.

 Temizlik maddesi hortumunu cihaza ta-

kın.

Akım bağlantısı

– Elektrik fişi ya da cihazı elleriniz ıslak-

ken tutmayın.

– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım

kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

– Uzatma kablosunu her zaman tümüyle

 Cıvatayı sökün.

açın.

 Fırçayı çıkartın.

– Yalnızca su püskürmesine karşı koru-

 Yeni fırçayı oturtun ve taşıyıcıya hizala-

malı uzatma kabloları kullanın.

yın.

– Elektrik bağlantısı/uzatma kablosu bağ-

 Cıvatayı vidalayın ve sıkın.

lantısı suda bırakılmamalıdır.

– 2

83TR

Bağlantı değerleri için "Teknik bilgiler" bölü-

Cihazı hassas zeminlerde kuru şekilde ça-

müne bakın.

lıştırmayın.

 Temizlik maddesi çözeltisini temizlene-

cek yüzeye uygulayın veya temizlik

maddesi tankındaki (aksesuar) muslu-

ğu açın.

 Cihazı temizlenecek yüzeyde hareket

ettirin.

 Cihazı temizlenecek yüzeye doğru itin.

Kendi ağırlığı, fırça baskı basıncı olarak

yeterlidir.

 Zor kirlerde işlemi tekrarlayın.



Daha sonra, pis suyu bir sulu süpürge

veya bezle emdirin.

1 Cihaz şalteri

Kullanım

 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.

Bazı uygulama durumları için devir ayarı,

aksesuar ve temizlik maddesi önerileri.

 Elektrik fişini prize takın.

Ana temizlik

Çalıştırma

– 350...470 devir

 Tehlike

– Fırça, kırmızı

Elektrik çarpma tehlikesi.

– RM 69 ASF

– Elektrik kablosunu vücudunuza ya da

Ana temizlik, katman soymak

boynunuza kesinlikle sarmayın.

– 350...470 devir

– Elektrik kablosunu dönen fırça/pedle te-

– Fırça, yeşil

mas ettirmeyin.

– RM 752

Temizleme

– 470 devir

– Ped tahrik tablası, kırmızı ped

– RM 748

Kristalleştirme

– 470 devir

– Ped tahrik tablası, kristalizasyon pedi

– RM 749

Halı şampuanlama

– 350 devir

– Fırça, mavi

1 Cihaz şalteri

– RM 768

2 Döner düğme

Kullanım dışında

 Cihaz anahtarını "1" konumuna getirin.

Not:

 Fırça devrini, döner düğmeyle ayarla-

Yerel atık su bertaraf etme talimatlarına

yın.

uyulmalıdır.

Dikkat

 Cihazı kapatın ve şebekeden ayırın.

Zemin kaplamasını için zarar görme tehli-

kesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

84 TR

– 3

 Temizlik maddesi tankını (aksesuar) çı-

Arızalarda yardım

kartın ve kullanılmayan temizlik madde-

si çözeltisini boşaltın.

 Tehlike

 Temizlik maddesi tankını (aksesuar) te-

Yaralanma tehlikesi. Tüm çalışmalardan

miz suyla yıkayın.

önce cihazı elektrik fişinden çekin.

 Disk fırçayı çıkartın.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar-

da müşteri hizmetlerini arayın.

Cihazın temizlenmesi

 Cihazı nemli bir bezle dışardan silin.

Arıza Arızanın giderilmesi

Agresif maddeler Örn. ovalama tozu

Yetersiz temiz-

Aşınmış disk fırça/pedi

kullanılmayın.

leme sonucu

değiştirin.

 Çözücü madde içeren koruma madde-

leri kullanmayın.

Fırça/ped eğimi ve te-

mizlik maddesini uygu-

Antifriz koruma

lama durumu açısından

 Cihazı kuru, donmaya karşı korunmuş

kontrol edin.

bir mekanda muhafaza edin.

Disk fırça/ped

Yabancı maddelerin fır-

 Temizlik maddesi deposunu boşaltın.

dönmüyor

çayı/pedi bloke edip et-

Taşıma

mediğini kontrol edin,

gerekirse yabancı mad-

Dikkat

deleri çıkartın

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

Fırça devrini, döner

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

düğmeyle ayarlayın.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihaz

ı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

Disk fırça / pedi nesne-

devrilmeye karşı emniyete alın.

ye adapte edin.

Depolama

Cihazda güçlü

Disk fırça/pedin doğru

titreşim var

oturup oturmadığını

Dikkat

kontrol edin.

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Zeminde te-

Temizlik maddesi tankı-

 Cihazı kuru, donmaya karşı korunmuş

mizlik maddesi

nı (aksesuar) doldurun.

bir mekanda muhafaza edin.

çözeltisi yok

veya çok az

– 4

85TR

Aksesuar

Teknik bilgiler

Disk fırça, kırmızı (orta,

6.994-112.0

Güç

standart), 160 mm

Şebeke gerilimi V 230

Grit fırça, yeşil, 160 mm

6.994-113.0

Parlatma fırçası, doğal kıl,

6.994-114.0

Frekans Hz 50/60

160 mm

Motorun güç çekişi W 150

Halı fırçası, mavi, 160 mm

6.994-115.0

Koruma şekli -- IP X4

Disk fırça, kırmızı (orta,

6.994-116.0

standart), 200 mm

Elektrik kablosu H05VV-F 3x1,0

Grit fırça, siyah, 200 mm

6.994-117.0

2

mm

Parlatma fırçası, doğal kıl,

6.994-118.0

m7

200 mm

Ped tahrik tablası, 160 mm

6.994-119.0

Fırça/ped

Ped, beyaz

6.994-120.0

Çap mm 160/200

Ped, siyah

6.994-121.0

Devir d/dk 0...470

Ped, kırmızı

6.994-122.0

Ped, yeşil

6.994-123.0

Ölçüler ve ağırlıklar

Ped, bej

6.994-124.0

Ağırlık (aksesuar ha-

kg 4,8

Kristalizasyon pedi

6.994-125.0

riç)

Ped, parlatma yünü

6.994-126.0

Ölçüler (u x g x y) mm 360 x

Standart açılı fırça, kırmızı

6.994-127.0

180(200)

Grit açılı fırça, yeşil

6.994-128.0

x 330

Püskürme koruması

6.994-129.0

Çevre sıcaklığı

°C 50

Temizlik maddesi tankı, 3,5 litre

6.994-130.0

(maks.)

Elektrik kablosu, EU

6.647-022.0

60335-2-67'a göre belirlenen değerler

Temizlik maddesi

2

Toplam titreşim değeri m/s

<2,5

Kullanım Temiz-

2

Güvensizlik K m/s

0,1

lik mad-

desi

Ses basıncı seviyesi

dB(A)

67

Sağlık sektöründe genel fa-

RM 751

L

pA

yans temizliği

Güvensizlik K

pA

dB(A)

1

Sanayi işletmelerindeki zemin-

RM 69

lerde genel ve ana temizlik

ASF

Ses basıncı seviyesi

dB(A)

74

Alkaliye karşı dayanıklı her

RM 752

L

WA

+ Güvensizlik K

WA

türlü zeminde (Örn; PVC) kat-

man ayırma

Muşambalı zeminlerde kat-

RM 754

man ayırma

Halıların ara temizliği RM 768

iCapsol

Kalsiyum içeren zeminler için

RM 749

kristalizasyon maddesi

86 TR

– 5

AB uygunluk bildirisi

Garanti

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

yasaya sürülen modeliyle AB

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

retsiz olarak karş

ılıyoruz. Garanti

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

Ürün: Zemin temizleyici

servisimize başvurunuz.

Tip: 1.737-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

Yedek parçalar

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

EN 60335–1

biçimde çalışmasının güvencesidir.

EN 60335–2–67

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

EN 62233: 2008

siniz.

Kullanılmış ulusal standartlar

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

-

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

– 6

87TR

Перед первым применением ва-

легким травмам или повлечь матери-

шего прибора прочитайте эту

альный ущерб.

оригинальную инструкцию по эксплуата

Защита окружающей среды

ции, после этого действуйте соответствен-

но и сохраните ее для дальнейшего пользо-

Материал упаковки подле-

вания или для следующего владельца.

жит вторичной переработке.

Оглавление

Просьба не выбрасывать

упаковку вместе с домашни-

Оглавление . . . . . . . . . . . . RU . . .1

ми отходами, а сдать ее в

Указания по технике безопас-

пункт приема вторичного сы-

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

рья.

Защита окружающей среды RU . . .1

Старые приборы содержат

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . .1

ценные перерабатываемые

Использование по назначе-

материалы, подлежащие пе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

редаче в пункты приемки

Моющее средство . . . . . . RU . . .2

вторичного сырья. Аккумуля-

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . .2

торы, масло и иные подоб-

Окончание работы . . . . . . RU . . .4

ные материалы не должны

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

попадать в окружающую

сре-

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

ду. Поэтому мы просим вас

Помощь в случае неполадок RU . . .5

сдавать или утилизовать ста-

Принадлежности. . . . . . . . RU . . .5

рые приборы через соответс-

Технические данные . . . . RU . . .6

вующие системы сбора

Заявление о соответствии ЕС RU . . .7

подобных отходов.

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Инструкции по применению компо-

Запасные части . . . . . . . . RU . . .7

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

Указания по технике безо-

приведены на веб-узле по следующему

пасности

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Перед первым вводом в эксплуатацию

обязательно прочтите указания по тех

Назначение

нике безопасности № 5.956-251!

Вращающаяся дисковая щетка

, распо-

Символы в руководстве по экс-

ложенная в нижней части моечной ма-

плуатации

шины, может использоваться для

полировки твердых полов, основной

 Опасность

уборки, очистки, кристаллизации или

Для непосредственно грозящей опас-

мойки с применением шампуня.

ности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

Использование по назначе-

몇 Предупреждение

нию

Для возможной потенциально опасной

Используйте данный прибор исключи-

ситуации, которая может привести к

тельно в соответствии указаниями дан-

тяжелым увечьям или к смерти.

ного руководства по эксплуатации.

Внимание!

– Устройство предназначено для чист-

Для возможной потенциально опасной

ки твердых поверхностей и ковров.

ситуации, которая может привести к

88 RU

– 1

– Любой другой вид использования

том. Регулярно проверять дисковую

прибора считается использованием

щетку на наличие износа, при необхо-

не по назначению. Изготовитель при-

димости заменить.

бора не несет ответственности за

 Регулярно проверяйте сетевой шнур

вред, причиненный вследствие тако-

на наличие повреждений, таких, на-

го использования. Ответственность

пример, как разрывы или старение.

за подобное использование несет

При обнаружении повреждений, пе-

только пользователь.

ред следующим применением шнур

– Прибор разрешается оснащать толь-

следует заменить.

ко оригинальными принадлежностя-

 Провести

проверку прибора на нали-

ми и запасными частями.

чие повреждений, повреждения уст-

– Прибор не пригоден для использова-

раняет сервисная служба.

ния во взрывоопасной среде.

 Опасность

– Опасность повреждения. Примене-

Опасность травмирования. Перед про-

ние прибора для полирования авто-

ведением любых работ по уходу и тех-

мобилей запрещена.

ническому обслуживанию прибора шнур

– Прибор может открывать только сер-

питания необходимо вынимать из ро-

висная служба.

зетки.

Моющее средство

– Ни в коем случае не используйте

растворители (бензин, ацетон, раз-

бавитель и т.д.).

– Избегайте контакта с глазами и ко-

жей.

– Выполняйте указания по технике бе-

зопасности и обращению производи-

теля моющего средства.

Фирма Kдrcher предлагает собствен-

ную программу моющих средств и

средств для ухода.

 Выкрутить винт.

Ваша торговая организация будет рада

 Снять щетку.

проконсультировать Вас.

 Насадить новую щетку и выровнять

на захвате.

Эксплуатация

 Ввинтить и затянуть винт.

Внимание!

 Проверить дисковую щетку на пред-

Выполняйте указания по технике безо-

мет посторонних предметов.

пасности и обращению производителя

 Заполнить раствором моющего

моющего средства.

средства резервуар для чистящего

средства (дополнительное оборудо-

Перед каждой эксплуатацией

вание)

Откорректировать дисковую щетку / на-

 Проверить отсутствие препятствий

кладку по очищаемому объекту

на очищаемых поверхностях.

Внимание!

Опасность повреждения. При сильно

изношенных щетках существует опас-

ность повреждения крепежным вин-

– 2

89RU

– A készülék nem alkalmas robbanásve-

szélyes környezetben való üzemelte-

tésre.

– Rongálódásveszély. Tilos a készüléket

járművek polírozására használni.

– A készüléket csak a vevőszolgálat nyit-

hatja ki.

Tisztítószer

– Oldószert (benzint, acetont, hígítót stb.)

semmilyen körülmények között sem

szabad használni.

– Kerülje a szemmel és bőrrel való érint-

 Csavar kicsavarni.

kezést.

 Vegye le a kefét.

– Vegye figyelembe a tisztítószergyártó

 Helyezze fel az új kefét és igazítsa ki a

biztonsági- és kezelési megjegyzéseit.

menesztőn.

A Kärcher egyedi tisztítószer- és ápoló-

 Csavarja be, és húzza meg a csavart.

szer programot kínál.

 Ellenőrizze a tárcsakefét idegen tár-

Kereskedője készséggel ad tanácsot.

gyakra.

 Töltsön be tisztítószer oldatot a tisztító-

Használat

szer tartályába (tartozék).

 Ellenőrizze a tisztítandó felületet aka-

Vigyázat

dályokra.

Vegye figyelembe a tisztítószergyártó biz-

tonsági- és kezelési megjegyzéseit.

Tartozékok felszerelése

Minden üzem előtt

Alkalmazzon a tisztítandó felületre alkal-

mas tárcsakefét/párnát

Vigyázat

Rongálódásveszély. Erősen elhasználó-

dott kefetárcsa esetén fennáll a veszélye,

hogy a rögzítő csavar rongálódást okoz. A

tárcsakefe kopását rendszeresen ellenőriz-

ze és szükség esetén cserélje ki.

 Vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy

nem rongálódott-e meg, pl. nem repe-

dezett-e vagy nem öregedett-e el.

 Húzza rá a tisztítószer tartályt a készü-

Amennyiben rongálódást állapít meg, a

lékre.

kábelt további használat előtt ki kell

cserélni.

 Vizsgálja meg a készüléket sérülések-

re, a károkat a szerviz szolgálattal hárít-

tassa el.

 Balesetveszély

Sérülésveszély. A készüléken történő bár-

miféle munka előtt húzza ki a hálózati csat-

lakozót.

96 HU

– 2

Üzem

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által.

– Soha ne csavarja a hálózati kábelt a

teste vagy a nyaka köré.

– Ne hagyja, hogy a hálózati kábel forgó

kefével/a forgó párnával érintkezzen.

 Helyezze rá a tisztítószer tömlőt a ké-

szülékre.

Áram csatlakozás

– A hálózati dugót vagy a készüléket

soha ne fogja meg nedves kézzel.

– Az adattáblán megadott feszültségnek

meg kell egyeznie az áramforrás fe-

szültségével.

1 Készülékkapcsoló

– A hosszabbító kábeleket mindig telje-

2 Forgógomb

sen legombolyítani.

– Csak fröccsenővízzel szemben védett

 Állítsa „1“-re a készülékkapcsolót.

hosszabbító kábelt használjon.

 A kefe fordulatszámot a forgógombbal

– A hálózati csatlakozó-/hosszabbítóve-

állítsa be.

zeték összekötésének nem szabad víz-

Vigyázat

ben lennie.

Padlózat rongálódásveszélye. A készülé-

A csatlakozási értékeket lásd a „Műszaki

ket ne üzemeltesse egy helyben.

adatoknál“.

A külső behatásokra érzékeny padlón ne

indítsa el a készüléket szárazon.

 Vigye fel a tisztítószer oldatot a tisztí-

tandó felületre, vagy nyissa ki a tisztító-

szer tartályon lévő csapot (tartozék).

 Tolja a készüléket a tisztítandó felület-

re.

 Ne nyomja rá a készüléket a tisztítandó

felületre. A készülék saját súlya elég

ahhoz, hogy rányomja a kefét.

 Ha a felület nagyon elszennyeződött,

ismételje meg a műveletet.

 Ezután szívja fel a piszkos vizet nedves

1 Készülékkapcsoló

üzemű porszívóval vagy törölje fel egy

ronggyal.

 Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

– 3

97HU

Alkalmazás

A készülék tisztítása

A fordulatszám beállításának ajánlott lépé-

 A készüléket kívülről nedves ronggyal

sei, tartozékok és tisztítószer néhány alkal-

törölje le. Ne használjon erős szereket,

mazási esethez.

mint pl. súrolóport.

 Ne használjon oldószer tartalmú ápoló-

Alaptisztítás

szert.

– Fordulatszám 350...470

– Kefe, piros

Fagyás elleni védelem

– RM 69 ASF

 A készüléket száraz, fagymentes helyi-

Alaptisztítás, bevonat eltávolítás

ségben kell tárolni.

– Fordulatszám 350...470

 Ürítse ki a tisztítószer tartályt.

– Kefe, zöld

Szállítás

– RM 752

Cleanern

Vigyázat

– Fordulatszám 470

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

– Párnaforgató tányér, párna piros

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

– RM 748

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

Kristallizálás

lelően kell csúszás és borulás ellen

– Fordulatszám 470

biztosítani.

– Párnaforgató tányér, párna kristallizá-

lás

Tárolás

– RM 749

Vigyázat

Szőnyeg samponozása

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

– Fordulatszám 350

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

– Kefe, kék

 A készüléket száraz, fagymentes helyi-

– RM 768

ségben kell tárolni.

Üzemen kívül helyezés

Segítség üzemzavar esetén

Megjegyzés:

 Balesetveszély

A szennyvíz eltávolításához vegye figye-

Sérülésveszély. A készüléken történő bár-

lembe a helyi előírásokat.

miféle munka előtt húzza ki a hálózati csat-

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

lakozót.

hálózatból.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a

 Vegye le a tisztítószer tartályt (tartozék)

táblázatnak a segítségével nem tud elhárí-

és öntse ki az el nem használt tisztító-

tani, hívja a szervizt.

szer oldatot.

 Öblítse ki a tisztítószer tartályt (tarto-

zék) tiszta vízzel

 A tárcsakefét eltávolítani.

98 HU

– 4

Tartozékok

Üzemzavar Elhárítás

Nem megfelelő

Cserélje ki az elhaszná-

Tárcsakefe, piros (köze-

6.994-112.0

tisztítási ered-

lódott tárcsakefét/pár-

pes, standard), 160 mm

mény

nát.

Grit kefe, zöld, 160 mm 6.994-113.0

Ellenőrizze, hogy a

kefe/párna és a tisztító-

Polírozó kefe, szőr, 160

6.994-114.0

szer a kívánt alkalma-

mm

záshoz megfelel-e.

Szőnyegkefe, kék, 160

6.994-115.0

A tárcsakefe/

Ellenőrizze, hogy ide-

mm

párna nem fo-

gen test nem gátolja-e a

Tárcsakefe, piros (köze-

6.994-116.0

rog

kefét/párnát, adott eset-

pes, standard), 200 mm

ben távolítsa el az ide-

gen testet.

Grit kefe, fekete, 200 mm 6.994-117.0

A kefe fordulatszámot a

Polírozó kefe, szőr, 200

6.994-118.0

forgógombbal állítsa

mm

be.

Párna-hajtótányér, 160

6.994-119.0

A tárcsakefét/párnát a

mm

tárgyhoz igazítani.

Párna, fehér 6.994-120.0

A készülék erő-

Ellenőrizze a tárcsake-

Párna, fekete 6.994-121.0

sen vibrál

fe/párna helyes helyze-

tét.

Párna, piros 6.994-122.0

Nincs vagy túl

Tisztítószer tartályt (tar-

Párna, zöld 6.994-123.0

kevés a tisztí-

tozék) feltölteni.

Párna, bézs 6.994-124.0

tószer oldat a

padlón

Kristályosító párna 6.994-125.0

Párna, polírozó gyapjú 6.994-126.0

Standard szögkefe, piros 6.994-127.0

Grit szögkefe, zöld 6.994-128.0

Fröccsenés védelem 6.994-129.0

Tisztítószer tartály, 3,5 liter 6.994-130.0

Hálózati kábel, EU 6.647-022.0

– 5

99HU

Tisztítószer

Műszaki adatok

Alkalmazás Tisztító-

Teljesítmény

szer

Hálózati feszültség V 230

Szaniter területek csem-

RM 751

Frekvencia Hz 50/60

pézetének karbantartó

tisztítására

Motor teljesítményfel-

W 150

vétele

Ipari padlózatok karban-

RM 69 ASF

tartó és alap tisztítása

Védelmi fokozat -- IP X4

Minden alkáli ellenálló

RM 752

Hálózati kábel H05VV-F 3x1,0

padlózat (pl. PVC) felületi

2

mm

tisztítása

m7

Linóleum padlók felületi

RM 754

Kefe/párna

tisztítása

Átmérő mm 160/200

Szőnyegek közbenső tisz-

RM 768

títása

iCapsol

Fordulatszám 1/min 0...470

Kristályosítószer kalcium-

RM 749

Méretek és súly

tartalmú padlókhoz

Tartozékok nélküli

kg 4,8

súly

Méretek (h x sz x m) mm 360 x

180(200)

x 330

Környezeti hőmérsék-

°C 50

let (max.)

Az EN 60335-2-67 szerint megállapított

értékek

2

Teljes rezgési érték m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,1

Hangnyomás szint L

pA

dB(A)

67

Bizonytalanság K

pA

dB(A)

1

Hangnyomás szint

dB(A)

74

L

WA

+ bizonytalanság

K

WA

100 HU

– 6