Karcher B 40 W głowica dyskowa: Γκρίζο Intelligent Key
Γκρίζο Intelligent Key: Karcher B 40 W głowica dyskowa

-
6
Για
γρήγορη
εκκένωση
,
αφαιρέστε
εντε
-
λώς
το
καπάκι
.
Για
την
έκπλυση
της
δεξαμενής
φρέ
-
σκου
νερού
,
αφαιρέστε
εντελώς
το
κα
-
πάκι
κι
έπειτα
αφαιρέστε
το
φίλτρο
φρέσκου
νερού
.
Τοποθετήστε
το
Intelligent Key.
Επιλέξτε
την
επιθυμητή
λειτουργία
πε
-
ριστρέφοντας
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Οι
επιμέρους
λειτουργίες
περιγράφονται
παρακάτω
.
Σε
αυτό
το
στοιχείο
μενού
παρέχεται
έγκρι
-
ση
για
τα
δικαιώματα
των
κίτρινων
Intelligent Key.
Στην
οθόνη
αυτή
πατήστε
το
κουμπί
πληροφοριών
"
Μενού
κλειδιού
>>".
Τραβήξτε
το
γκρίζο
Intelligent Key
και
βάλτε
το
κίτρινο
Intelligent Key,
το
οποίο
θέλετε
να
προγραμματίσετε
.
Επιλέξτε
το
στοιχείο
μενού
που
θέλετε
να
αλλάξετε
περιστρέφοντας
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Πατήστε
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Επιλέξτε
τη
ρύθμιση
του
στοιχείου
με
νού
περιστρέφοντας
το
κουμπί
πληρο
φοριών
.
Επιβεβαιώστε
τη
ρύθμιση
πατώντας
το
στοιχείο
μενού
.
Επιλέξτε
το
επόμενο
στοιχείο
μενού
που
θέλετε
να
αλλάξετε
περιστρέφο
-
ντας
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Για
την
αποθήκευση
των
δικαιωμάτων
,
ανοίξτε
το
μενού
"
Αποθήκευση
ρυθμί
-
σεων
"
περιστρέφοντας
κι
έπειτα
πατώ
-
ντας
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Για
έξοδο
από
το
μενού
,
εμφανίστε
την
εντολή
"
Έξοδος
από
μενού
"
περιστρέ
-
φοντας
κι
έπειτα
πατώντας
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Οι
παράμετροι
που
ρυθμίζονται
με
το
γκρί
-
ζο
Intelligent Key
παραμένουν
ενεργές
,
έως
ότου
επιλεγεί
μια
άλλη
ρύθμιση
.
Περιστρέψτε
το
διακόπτη
επιλογής
προγράμματος
στο
επιθυμητό
πρό
-
γραμμα
καθαρισμού
.
Περιστρέψτε
το
κουμπί
πληροφοριών
έως
ότου
εμφανιστεί
η
ένδειξη
"Cleaning App >>".
Πιέστε
το
κουμπί
πληροφοριών
-
θα
εμ
-
φανιστεί
η
πρώτη
ρυθμιζόμενη
παράμε
-
τρος
.
Πατήστε
το
πλήκτρο
πληροφοριών
-
η
ρυθμισμένη
τιμή
αναβοσβήνει
.
Επιλέξτε
την
επιθυμητή
τιμή
περιστρέ
-
φοντας
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Επικυρώστε
την
τροποποιημένη
ρύθμι
-
ση
πατώντας
το
πλήκτρο
πληροφοριών
ή
περιμένετε
μέχρι
να
αποθηκευθεί
αυ
-
τόματα
η
επιλεγμένη
τιμή
ύστερα
από
10
δευτερόλεπτα
.
Επιλέξτε
τις
επόμενες
παραμέτρους
πε
-
ριστρέφοντας
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Αφού
αλλάξετε
όλες
τις
επιθυμητές
πα
-
ραμέτρους
,
περιστρέψτε
το
κουμπί
πληροφοριών
,
έως
ότου
εμφανιστεί
η
ένδειξη
"
Έξοδος
από
μενού
".
Πατήστε
το
κουμπί
πληροφοριών
-
γίνε
-
ται
έξοδος
από
το
μενού
.
Πατήστε
το
πλήκτρο
πληροφοριών
-
η
ρυθμισμένη
τιμή
αναβοσβήνει
.
Επιλέξτε
την
επιθυμητή
γλώσσα
περι
-
στρέφοντας
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Επικυρώστε
την
τροποποιημένη
ρύθμι
-
ση
πατώντας
το
πλήκτρο
πληροφοριών
ή
περιμένετε
μέχρι
να
αποθηκευθεί
αυ
-
τόματα
η
επιλεγμένη
τιμή
ύστερα
από
10
δευτερόλεπτα
.
Ρυθμίστε
το
χρόνο
υστέρησης
των
βουρ
τσών
.
Η
ρύθμιση
πραγματοποιείται
όπως
η
"
Ρύθμιση
γλώσσας
".
Περιστρέψτε
το
κουμπί
πληροφοριών
έως
ότου
εμφανιστεί
το
μενού
μπαταρίας
.
Πατήστε
το
κουμπί
πληροφοριών
-
Επι
-
λέξτε
τη
χαρακτηριστική
καμπύλη
φόρ
τισης
ανάλογα
με
τη
χρησιμοποιούμενη
μπαταρία
.
Υπόδειξη
:
Η
ρύθμιση
της
χαρακτηρι
-
στικής
γραμμής
φόρτισης
πρέπει
να
πραγματοποιηθεί
μόνο
σε
συνεννόηση
με
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
της
Kärcher.
Ιδιαίτερα
όταν
η
μπαταρία
δεν
συμπεριλαμβάνεται
στο
μενού
.
Επικυρώστε
την
τροποποιημένη
ρύθμι
-
ση
πατώντας
το
πλήκτρο
πληροφοριών
ή
περιμένετε
μέχρι
να
αποθηκευθεί
αυ
-
τόματα
η
επιλεγμένη
τιμή
ύστερα
από
10
δευτερόλεπτα
.
Επιστρέψτε
στη
βασική
ρύθμιση
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Η
συσκευή
επιτρέ
-
πεται
να
λειτουργεί
μόνο
σε
επιφάνειες
με
κλίση
έως
τη
μέγιστη
τιμή
(
βλ
. "
Τεχνικά
χα
-
ρακτηριστικά
")
για
φόρτωση
και
εκφόρτω
-
ση
.
Οδηγείτε
με
χαμηλή
ταχύτητα
.
Προσοχή
Κίνδυνος
τραυματισμού
και
βλάβης
!
Κατά
τη
μεταφορά
λάβετε
υπόψη
το
βάρος
της
συσκευής
.
Ανασηκώνετε
την
κεφαλή
καθαρισμού
,
για
να
αποφύγετε
ζημιές
στις
βούρτσες
.
Αφαιρέστε
τη
βούρτσα
,
για
να
αποφύ
-
γετε
ζημιές
στις
βούρτσες
.
Κατά
τη
μεταφορά
με
οχήματα
,
ασφαλί
-
στε
τη
συσκευή
έναντι
ενδεχόμενης
ολί
-
σθησης
και
ανατροπής
,
σύμφωνα
με
τις
εκάστοτε
ισχύουσες
κατευθυντήριες
οδηγίες
.
Προσοχή
Κίνδυνος
τραυματισμού
και
βλάβης
!
Κατά
την
αποθήκευση
λάβετε
υπόψη
το
βάρος
της
συσκευής
.
Η
συσκευή
αυτή
μπορεί
να
αποθηκεύεται
μόνο
σε
εσωτερικούς
χώρους
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Πριν
από
όλες
τις
εργασίες
στη
συσκευή
βγάλτε
το
Intelligent
Key
και
τραβήξτε
το
βύσμα
τροφοδοσίας
από
το
φορτιστή
.
Αδειάζετε
και
αποσύρετε
το
βρόμικο
νερό
και
το
υπόλοιπο
καθαρό
νερό
.
Άδειασμα
καθαρού
νερού
Γκρίζο Intelligent Key
Μενού
κλειδιού
>>
Cleaning App >>
Ρύθμιση
της
γλώσσας
Υστέρηση
ακινητοποίησης
βουρτσών
Ρύθμιση
της
χαρακτηριστικής
καμπύλης
φόρτισης
LOAD DEFAULT
Μεταφορά Αποθήκευση Φροντίδα και συντήρηση
129 EL

-
7
Οι
συνιστώμενες
εργασίες
καθαρισμού
εμ
-
φανίζονται
στην
οθόνη
ανά
συγκεκριμένα
διαστήματα
καθαρισμού
.
Όταν
εμφανιστεί
η
αντίστοιχη
ένδειξη
,
εκτελέστε
την
εργασία
συντήρησης
.
Πατήστε
το
κουμπί
πληροφοριών
για
να
μηδενιστεί
η
ένδειξη
.
Η
ένδειξη
θα
ξανα
-
εμφανιστεί
στο
προβλεπόμενο
χρονικό
διάστημα
.
Υπόδειξη
:
Η
επαναφορά
σέρβις
μηδενίζει
όλα
τα
διαστήματα
συντήρησης
.
Προσοχή
Κίνδυνος
βλάβης
.
Μην
ψεκάζετε
τη
συ
-
σκευή
με
νερό
και
μην
χρησιμοποιείτε
ισχυ
-
ρά
απορρυπαντικά
.
Αδειάζετε
το
βρώμικο
νερό
.
Ξεπλύνετε
τη
δεξαμενή
βρώμικου
νε
-
ρού
με
καθαρό
νερό
ή
καθαρίστε
την
με
το
σύστημα
έκπλυσης
(
προαιρετικό
).
Αφαιρέστε
το
φίλτρο
ογκωδών
ρύπων
από
τη
δεξαμενή
βρώμικου
νερού
και
καθαρίστε
το
.
Καθαρίζετε
εξωτερικά
το
μηχάνημα
με
πανί
βρεγμένο
σε
διάλυμα
ήπιου
απορ
-
ρυπαντικού
.
Ελέγχετε
το
φίλτρο
χνουδιών
και
αν
χρειάζεται
το
καθαρίζετε
.
Μόνο
παραλλαγή
BR:
Αφαιρέστε
και
αδειάστε
το
δοχείο
ρύπων
.
Μόνο
παραλλαγή
BR:
Καθαρίστε
το
αυ
-
λάκι
του
κατανεμητή
νερού
(
ανατρέξτε
στο
κεφάλαιο
"
Εργασίες
συντήρησης
").
Καθαρίζετε
τα
χείλη
αναρρόφησης
και
τα
χείλη
ξυσίματος
,
τα
ελέγχετε
για
φθο
-
ρά
και
αν
χρειάζεται
τα
αλλάζετε
.
Ελέγξτε
τον
εύκαμπτο
σωλήνα
αναρρό
-
φησης
για
τυχόν
διαρροές
,
αντικατα
-
στήστε
τον
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Πιέστε
προς
τα
μέσα
το
καπάκι
της
δε
-
ξαμενής
βρώμικου
νερού
και
κλείστε
το
καπάκι
της
δεξαμενής
αυτής
,
έτσι
ώστε
να
παραμένει
λίγο
ανοικτό
για
να
στε
-
γνώσει
.
Ελέγξτε
τους
πόλους
της
μπαταρίες
για
οξείδωση
και
βουρτσίστε
τις
,
εάν
είναι
αναγκαίο
.
Λάβετε
υπόψη
τη
σταθερή
έδραση
των
καλωδίων
σύνδεσης
.
Ελέγχετε
τις
τσιμούχες
μεταξύ
του
δο
-
χείου
βρόμικου
νερού
και
του
καπακιού
σχετικά
με
στεγανότητα
,
και
,
αν
χρειά
-
ζεται
,
τις
αλλάζετε
.
Σε
μπαταρίες
που
δεν
χρειάζονται
συ
-
ντήρηση
ελέγχετε
την
πυκνότητα
του
οξέος
των
στοιχείων
.
Καθαρίστε
τη
σύραγγα
των
βουρτσών
(
μόνο
στην
παραλλαγή
BR).
Απευθύνεστε
στην
υπηρεσία
τεχνικής
εξυπηρέτησης
πελατών
για
τον
προδια
-
γραμμένο
έλεγχο
.
Αφήστε
να
εκρεύσει
το
βρώμικο
νερό
,
βλ
.
παράγραφος
"
Εκκένωση
βρώμικου
νερού
".
Ανοίξτε
το
καπάκι
της
δεξαμενής
βρώ
-
μικου
νερού
.
Αφαιρέστε
το
ευέλικτο
καπάκι
από
το
σύστημα
έκπλυσης
.
Συνδέστε
τον
ελαστικό
σωλήνα
νερού
με
το
σύστημα
έκπλυσης
.
Κλείστε
το
καπάκι
της
δεξαμενής
βρώ
-
μικου
νερού
,
ώστε
να
ακουμπήσει
στο
εύκαμπτο
πώμα
.
Ανοίξτε
την
προσαγωγή
νερού
και
ξε
-
πλύνετε
για
περ
. 30
δευτερόλεπτα
τη
δεξαμενή
βρώμικου
νερού
.
Εάν
είναι
αναγκαίο
,
μπορείτε
να
επανα
-
λάβετε
τη
διαδικασία
έκπλυσης
2
έως
3
φορές
.
Κλείστε
την
παροχή
νερού
και
αποσυν
-
δέστε
τον
ελαστικό
σωλήνα
από
τη
συ
-
σκευή
.
Τοποθετήστε
ξανά
το
εύκαμπτο
πώμα
στη
σύνδεση
.
Αφήστε
λίγο
ανοικτό
το
καπάκι
της
δεξαμενής
βρώμικου
νερού
για
να
στεγνώσει
.
1
Σημάδι
φθοράς
2
Χείλος
αναρρόφησης
Τα
χείλη
αναρρόφησης
πρέπει
να
αντικα
-
τασταθούν
ή
να
γυρίσουν
ανάποδα
,
όταν
φθαρούν
έως
το
σημάδι
φθοράς
.
Αφαιρέστε
την
ράβδο
αναρρόφησης
.
Ξεβιδώστε
τις
αστεροειδείς
λαβές
.
Βγάλτε
τα
πλαστικά
μέρη
.
Βγάζετε
τα
χείλη
αναρρόφησης
.
Εισαγάγετε
τα
καινούρια
ή
αντεστραμ
-
μένα
χείλη
αναρρόφησης
.
Βάλτε
τα
πλαστικά
μέρη
.
Βιδώστε
και
σφίξτε
τις
σταυροειδείς
λα
-
βές
.
Τραβήξτε
τη
λωρίδα
στεγανοποίησης
και
καθαρίστε
το
αυλάκι
με
ένα
πανί
.
Μετά
τον
καθαρισμό
,
τοποθετήστε
ξανά
τη
λωρίδα
στεγανοποίησης
πιέζοντας
ομοιόμορφα
.
Πρόγραμμα
συντήρησης
Διαστήματα
συντήρησης
Ένδειξη
οθόνης
Εμφάνιση
όλων
Καθαρισμός
των
ρά
-
βδων
αναρρόφησης
20
ώρες
Καθαρισμός
φίλτρου
χνουδιών
20
ώρες
Καθαρισμός
φίλτρου
νερού
50
ώρες
Έλεγχος
χειλών
αναρρόφησης
100
ώρες
Έλεγχος
βουρτσών
100
ώρες
Επαναφορά
σέρβις
200
ώρες
Μετά
από
κάθε
λειτουργία
Μηνιαίως
Ετησίως
Εργασίες
συντήρησης
Σύστημα
έκπλυσης
δεξαμενής
βρώμι
-
κου
νερού
(
προαιρετικό
)
Αλλαγή
ή
γύρισμα
των
χειλιών
αναρρό
-
φησης
Καθαρισμός
του
αυλακιού
κατανεμητή
νερού
130 EL

-
8
Ανεβάστε
την
κεφαλή
καθαρισμού
.
1
Πλήκτρο
απασφάλισης
καλύμματος
εδράνου
2
Βούρτσα
3
Κουμπί
Πατήστε
το
κουμπί
απασφάλισης
του
καλύμματος
εδράνου
.
Σπρώξτε
μακριά
το
κάλυμμα
εδράνου
.
Τραβήξτε
προς
τα
έξω
τον
κύλινδρο
της
βούρτσας
.
Υπόδειξη
:
Αντικαταστήστε
τις
κυλινδρικές
βούρτσες
όταν
το
μήκος
τους
φθάσει
τα
10
mm.
Τοποθετήστε
τις
νέες
κυλινδρικές
βούρ
-
τσες
.
Τοποθετήστε
στη
θέση
του
το
κάλυμμα
εδράνου
και
πατήστε
το
κουμπί
.
Ανεβάστε
την
κεφαλή
καθαρισμού
.
Πιέστε
το
πεντάλ
αλλαγής
βουρτσών
προς
τα
κάτω
πέρα
από
την
αντίσταση
.
Τραβήξτε
τη
βούρτσα
δίσκων
πλευρικά
προς
τα
έξω
κάτω
από
την
κεφαλή
κα
θαρισμού
.
Κρατήστε
την
καινούργια
βούρτσα
δί
-
σκων
κάτω
από
την
κεφαλή
καθαρι
-
σμού
,
πιέστε
την
προς
τα
επάνω
και
ασφαλίστε
την
.
Σπρώξτε
τη
συσκευή
2 m
προς
τα
εμπρός
,
έτσι
ώστε
να
δείχνουν
προς
τα
πίσω
οι
τροχίσκοι
.
Πατήστε
λίγο
το
πεντάλ
βύθισης
της
κε
-
φαλής
καθαρισμού
κι
έπειτα
κινήστε
το
προς
τ
'
αριστερά
.
Με
αυτό
τον
τρόπο
απασφαλίζεται
το
πεντάλ
.
Αφήστε
αργά
το
πεντάλ
να
ανέβει
.
Ο
βραχίονας
ανύψωσης
της
κεφαλής
καθαρισμού
κατεβαίνει
προς
τα
κάτω
.
Αδειάζετε
το
δοχείο
καθαρού
και
ακά
-
θαρτου
νερού
.
Χαλαρώστε
το
σφράγισμα
του
δοχείου
και
ανασηκώστε
το
δοχείο
.
1
Ελατήριο
2
Ασφαλιστικός
πείρος
3 K
άλυμμα
κιβωτίου
ακροδεκτών
4
Κλιπ
ασφαλιστικού
πείρου
Τοποθετήστε
την
κεφαλή
καθαρισμού
στο
κέντρο
μπροστά
στο
μηχάνημα
.
Αφαιρέστε
το
κάλυμμα
του
κιβωτίου
ακροδεκτών
.
Συνδέστε
το
καλώδιο
ρεύματος
της
κε
-
φαλής
καθαρισμού
με
τη
συσκευή
.
Τοποθετήστε
το
κάλυμμα
του
κιβωτίου
ακροδεκτών
.
Συνδέστε
με
το
σωλήνα
τη
ζεύξη
σωλή
-
νων
στη
συσκευή
,
στην
κεφαλή
καθαρι
-
σμού
.
1
Ελατήριο
2
Λαβή
μεταφοράς
Σπρώξτε
τη
λαβή
ώθησης
στην
υποδο
-
χή
της
κεφαλής
καθαρισμού
.
Σπρώξτε
προς
τα
κάτω
τα
ελατήρια
και
κλειδώστε
τα
.
Ευθυγραμμίστε
το
βραχίονα
ανύψωσης
της
κεφαλής
καθαρισμού
με
την
υποδο
χή
στο
επάνω
μέρος
της
κεφαλής
καθα
ρισμού
.
Τοποθετήστε
και
ασφαλίστε
τον
ασφα
-
λιστικό
πείρο
.
Ρύθμιση
κεφαλής
καθαρισμού
:
ρυθ
-
μίστε
με
τον
κοχλία
προσαρμογής
στην
επιθυμητή
θέση
.
Κατεβάστε
τέρμα
κάτω
τη
δεξαμενή
νε
-
ρού
και
ελέγξτε
το
κλείδωμα
.
Η
αποσυναρμολόγηση
ακολουθεί
την
αντί
-
θετη
σειρά
της
εγκατάστασης
.
Προσοχή
Κατά
την
αφαίρεση
της
κεφαλής
καθαρι
-
σμού
,
η
έδραση
της
συσκευής
μπορεί
να
γί
-
νει
ασταθής
.
Φροντίστε
για
τη
σταθερότητα
της
συσκευής
.
Αν
είναι
αναγκαίο
,
στηρίξτε
την
από
πίσω
για
να
μην
ανατραπεί
.
Κατά
τη
χρήση
συσσωρευτών
λάβετε
οπωσδήποτε
υπόψη
τις
ακόλουθες
προει
-
δοποιητικές
υποδείξεις
:
Κίνδυνος
Κίνδυνος
έκρηξης
.
Μην
τοποθετείτε
εργα
-
λεία
ή
παρόμοια
αντικείμενα
πάνω
στη
μπα
-
ταρία
,
δηλ
.
στους
τερματικούς
πόλους
και
στη
σύνδεση
των
στοιχείων
.
Κίνδυνος
τραυματισμού
.
Μην
φέρνετε
ποτέ
τραύματα
σε
επαφή
με
μόλυβδο
.
Μετά
την
εκτέλεση
εργασιών
σε
μπαταρίες
πλένετε
πάντοτε
τα
χέρια
σας
.
*
Η
συσκευή
χρειάζεται
2
μπαταρίες
1)
Πλήρες
σετ
(24 V/105 Ah)
με
καλώδιο
σύνδεσης
,
κωδ
.
παραγγελίας
4.035-449.0
2)
Πλήρες
σετ
(24 V/70 Ah)
με
καλώδιο
σύν
-
δεσης
,
κωδ
.
παραγγελίας
4.035-447.0
3)
Πλήρες
σετ
(24 V/80 Ah)
με
καλώδιο
σύν
-
δεσης
,
κωδ
.
παραγγελίας
4.035-450.0
Αντικατάσταση
των
κυλινδρικών
βουρ
-
τσών
Αντικατάσταση
δισκοειδούς
βούρτσας
Εγκατάσταση
της
κεφαλής
καθαρισμού
1
2
3
Αποσυναρμολόγηση
της
κεφαλής
καθα
-
ρισμού
Μπαταρίες
Λάβετε
υπόψη
τις
υποδείξεις
που
αναγράφονται
επί
του
συσσωρευτή
,
καθώς
και
εκείνες
των
εγχειριδίων
οδηγιών
χρήσης
και
λειτουργίας
του
οχήματος
Χρησιμοποιείτε
προστατευτικά
γυα
-
λιά
Κρατήστε
τα
παιδιά
μακριά
από
οξέα
και
μπαταρίες
Κίνδυνος
έκρηξης
Απαγορεύονται
η
φωτιά
,
οι
σπινθή
-
ρες
,
το
ακάλυπτο
φως
και
το
κάπνι
-
σμα
.
Κίνδυνος
τραυματισμού
Πρώτες
βοήθειες
Προειδοποιητική
παρατήρηση
Διάθεση
αποβλήτων
Μην
πετάτε
τη
μπαταρία
στον
κάδο
απορριμμάτων
Συνιστώμενες
μπαταρίες
B 40
Κωδ
.
παραγ
-
γελίας
Περιγραφή
6.654-141.0
1)
105 Ah -
χωρίς
συ
-
ντήρηση
12 V*
6.654-093.0
2)
70 Ah -
χωρίς
συντή
-
ρηση
12 V*
6.654-097.0
3)
80 Ah -
με
ελάχιστη
συντήρηση
12 V*
131 EL
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Anhalten und abstellen
- TransportLagerung Pflege und Wartung
- Frostschutz
- Störungen
- Zubehör B 40
- Technische Daten
- Contents
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Operation
- Shutting Down the Appliance
- Transport Storage Maintenance and care
- Frost protection
- Faults
- Accessory B 40
- Technical specifications
- Table des matières
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Arrêt et mise hors marche de l'appareil
- Transport Entreposage Entretien et maintenance
- Protection antigel
- Pannes
- Accessoires B 40
- Caractéristiques techniques
- Indice
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Arresto e spegnimento
- Trasporto Supporto Cura e manutenzione
- Antigelo
- Guasti
- Accessori B 40
- Dati tecnici
- Inhoudsopgave
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Stoppen en stilleggen
- Vervoer Opslag Onderhoud
- Vorstbescherming
- Storingen
- Toebehoren B 40
- Technische gegevens
- Índice de contenidos
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Detención y apagado
- Transporte Almacenamiento Cuidados y mantenimiento
- Protección antiheladas
- Averías
- Accesorio B 40
- Datos técnicos
- Índice
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Parar e desligar
- Intelligent Key cinzento
- Protecção contra o congelamento
- Avarias
- Acessórios B 40
- Dados técnicos
- Indholdsfortegnelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Standse og stille til siden
- Transport Opbevaring Pleje og vedligeholdelse
- Frostbeskyttelse
- Fejl
- Tilbehør B 40
- Tekniske data
- Innholdsfortegnelse
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Stansing og parkering
- Transport Lagring Pleie og vedlikehold
- Frostbeskyttelse
- Feil
- Tilbehør B 40
- Tekniske data
- Innehållsförteckning
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Drift
- Stoppa och parkera
- TransportFörvaring Skötsel och underhåll
- Frostskydd
- Störningar
- Tillbehör B 40
- Tekniska data
- Sisällysluettelo
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Pysähdys ja pysäköinti
- KuljetusSäilytys Hoito ja huolto
- Suojaaminen pakkaselta
- Häiriöt
- Varusteet B 40
- Tekniset tiedot
- Πίνακας περιεχομένων
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Στάση και θέση εκτός λειτουργίας
- Γκρίζο Intelligent Key
- Αντιπαγετική προστασία
- Βλάβες
- Πρόσθετος εξοπλισμός B 40
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- İ çindekiler
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Durma ve durdurma
- Ta ş ı ma Depolama Koruma ve Bak ı m
- Antifriz koruma
- Ar ı zalar
- Aksesuarlar B 40
- Teknik Bilgiler
- Оглавление
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Остановка и парковка
- Серый чип - ключ
- Уход и техническое обслуживание
- Защита от замерзания
- Неполадки
- Принадлежности B 40
- Технические данные
- Tartalomjegyzék
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Megállás és leállítás
- Szállítás Tárolás Ápolás és karbantartás
- Fagyás elleni védelem
- Üzemzavarok
- Tartozék B 40
- M ű szaki adatok
- Obsah
- Ovládací a funk č ní prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Provoz
- Zastavení a vypnutí p ř ístroje
- P ř eprava Ukládání Ošet ř ování a údržba
- Ochrana proti zamrznutí
- Poruchy
- P ř íslušenství B 40
- Technické údaje
- Vsebinsko kazalo
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Zaustavljanje in odlaganje
- Transport Skladiš č enje Nega in vzdrževanje
- Zaš č ita pred zamrznitvijo
- Motnje
- Pribor B 40
- Tehni č ni podatki
- Spis tre ś ci
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Dzia ł anie
- Zatrzymywanie i odstawianie
- Transport Przechowywanie Czyszczenie i konserwacja
- Ochrona przeciwmrozowa
- Usterki
- Akcesoria B 40
- Dane techniczne
- Cuprins
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Func ţ ionarea
- Oprirea ş i depozitarea
- Transport Depozitarea Îngrijirea ş i între ţ inerea
- Protec ţ ia împotriva înghe ţ ului
- Defec ţ iuni
- Accesorii B 40
- Date tehnice
- Obsah
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Zastavenie a odstavenie
- Transport Uskladnenie Starostlivos ť a údržba
- Ochrana proti zamrznutiu
- Poruchy
- Príslušenstvo B 40
- Technické údaje
- Pregled sadržaja
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Zaustavljanje i odlaganje
- Transport Skladištenje Njega i održavanje
- Zaštita od smrzavanja
- Smetnje
- Pribor B 40
- Tehni č ki podaci
- Pregled sadržaja
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Zaustavljanje i odlaganje
- Transport Skladištenje Nega i održavanje
- Zaštita od smrzavanja
- Smetnje
- Pribor B 40
- Tehni č ki podaci
- Съдържание
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Спиране и изключване
- Сив интелигентен ключ
- Защита от замръзване
- Повреди
- Принадлежности B 40
- Технически данни
- Sisukord
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Peatumine ja seiskamine
- Transport Hoiulepanek Korrashoid ja tehnohooldus
- Jäätumiskaitse
- Rikked
- Tarvikud B 40
- Tehnilised andmed
- Satura r ā d ī t ā js
- Vad ī bas un funkcijas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Darb ī ba
- Aptur ē šana un izsl ē gšana
- Transport ē šana Glab ā šana Kopšana un tehnisk ā apkope
- Aizsardz ī ba pret aizsalšanu
- Trauc ē jumi
- B 40 piederumi
- Tehniskie dati
- Turinys
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Sustojimas ir palikimas stov ė ti
- Transportavimas Laikymas Prieži ū ra ir aptarnavimas
- Apsauga nuo šal č io
- Gedimai
- B 40 priedai
- Techniniai duomenys
- Перелік
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Зупинка та паркування
- Сірий чіп - ключ
- Зберігання Догляд та технічне обслуговування
- Захист від морозів
- Неполадки
- Додаткове обладнання B 40
- Технічні характеристики