Karcher Autolaveuse pour escalator BD 17-5 C – страница 8

 Odvijte zavrtanj.

Deterdžent

 Skinite četku.

–

Ni u kom slučaju nemojte koristiti rastvarače

 Postavite novu četku i usmerite je

(benzin, aceton, razređivače i sl.).

prema zahvatniku.

– Izbegavajte kontakt sa očima i kožom.

 Umetnite i zategnite zavrtanj.

–

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

 Proverite postoje li strana tela na

i instrukcije za rukovanje proizvo

pločastoj četki.

Kärcher nudi individualan asortiman

 U rezervoar za deterdžent (pribor) ulijte

proizvoda za čišćenje i negu.

rastvor deterdženta.

Vaš prodavac će Vas rado posavetovati.

 Proverite postoje li prepreke na površini

Rukovanje

koja se čisti.

Oprez

Montaža pribora

Obratite pažnju na sigurnosne napomene i

instrukcije za rukovanje proizvo

Pre svake upotrebe

Prilagođavanje pločaste četke /

sunđerastog diska objektu koji se čisti

Oprez

Opasnost od oštećenja. U slučaju da je

četka jako istrošena, postoji opasnost od

oštećenja pričvrsnim zavrtnjem. Redovno

proveravajte istrošenost pločaste četke pa

je prema potrebi zamenite.

 Redovno proveravajte da li je strujni

 Nataknite rezervoar za deterdžent na

kabl oštećen npr. napukao ili pohaban.

uređaj.

Ukoliko se utvrde nedostaci, kabl se pre

ponovne upotrebe uređaja mora

zameniti.

 Proverite da li je uređaj oštećen, a

otklanjanje mogućih oštećenja

prepustite servisnoj službi.

 Opasnost

Opasnost od povreda. Pre svih radova na

uređaju izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Postavite crevo za deterdžent na

uređaj.

Priključak za struju

– Strujni utikač ili uređaj nikada ne

dodirujte mokrim rukama.

–

Navedeni napon na natpisnoj pločici mora

se podudarati sa naponom izvora struje.

144 SR

– 2

– Produžni kabl uvek odmotajte do kraja.

 Prekidač uređaja prebacite na "1".

– Koristite samo produžne kablove koji su

 Pomoću obrtnog dugmeta namestite

zaštićeni od prskajuće vode.

broj obrtaja četki.

– Spoj strujnog priključnog/produžnog

Oprez

kabla ne sme ležati u vodi.

Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne

Za priključne vrednosti vidi poglavlje

dopustite da uređaj radi u mestu.

"Tehnički podaci".

Na osetljivim podovima nemojte pokretati

uređaj na suvo.

 Nanesite rastvor deterdženta na

površinu koju čistite ili odvijte ventil na

rezervoaru za deterdžent (pribor).

 Uređaj pomerajte po površini koju treba

očistiti.

 Nemojte pritiskati uređaj na površinu

koju čistite. Sopstvena težina je

dovoljna kao pritisak naleganja četki.

 Kod jakih zaprljanja ponovite postupak.



Prljavu vodu potom pokupite usisivačem

za mokro usisavanje ili krpom.

Primena

1 Prekidač uređaja

Preporuke za nameštanje broja obrtaja,

 Prekidač uređaja prebacite na "0".

pribor i deterdžent za pojedine slučajeve

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

primene.

Temeljno čišćenje

Rad

– Broj obrtaja 350...470

 Opasnost

– Crvena četka

Opasnost od strujnog udara.

– RM 69 ASF

– Strujni kabl nikada ne obmotavajte oko

Temeljno čišćenje, skidanje slojeva

tela ili vrata.

– Broj obrtaja 350...470

– Ne dozvolite da strujni kabl dođe u

– Zelena četka

kontakt sa rotirajućom četkom odnosno

– RM 752

rotirajućim sunđerastim diskom.

Pranje

– Broj obrtaja 470

– Noseći kotur diska sa crvenim

sunđerastim diskom

– RM 748

Kristalizacija

– Broj obrtaja 470

– Noseći kotur diska sa sunđerastim

diskom za kristalizaciju

– RM 749

Šamponiranje tepiha

1 Prekidač uređaja

– Broj obrtaja 350

2 Podešivač

– Plava četka

– RM 768

– 3

145SR

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

Nakon upotrebe

uz pomoć ove tabele, pozovite servisnu

Napomena:

službu.

Za odlaganje otpadnih voda je neophodno

pridržavati se lokalnih propisa.

Smetnja Otklanjanje

 Isključite uređaj i odvojite ga sa

Nezadovoljava

Zamenite istrošenu

električne mreže.

jući rezultat

pločastu četku odnosno

 Skinite rezervoar za deterdžent (pribor),

čišćenja

sunđerasti disk.

a nepotrošeni ostatak rastvora

deterdženta prospite.

Proverite da li su četka

 Isperite rezervoar za deterdžent (pribor)

odnosno disk i

čistom vodom.

deterdžent prikladni za

konkretnu vrstu i način

 Uklonite pločastu četku.

čišćenja.

Čišćenje uređaja

Pločasta četka/

Proverite da li neko

 Aparat spolja prebrišite vlažnom krpom.

sunđerasti disk

strano telo blokira četku

Nemojte koristiti nagrizajuća npr.

se ne vrte

odnosno disk pa ga po

abrazivna sredstva za čišćenje.

potrebi otklonite.

 Nemojte koristiti sredstva za negu koja

Pomoću obrtnog

sadrže rastvarače.

dugmeta namestite broj

Zaštita od smrzavanja

obrtaja četki.

 Uređaj čuvajte na suvom mestu

Prilagodite pločastu

zaštićenom od mraza.

četku/sunđerasti disk

 Ispraznite rezervoar za deterdžent.

objektu.

Transport

Uređaj snažno

Proverite ispravnost

vibrira

položaja pločaste četke

Oprez

odnosno sunđerastog

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

diska.

transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

Na podu nema

Napunite rezervoar za

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

rastvora

deterdžent (pribor).

sa odgovarajućim važećim propisima.

deterdženta ili

ga ima jako

Skladištenje

malo

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

 Uređaj čuvajte na suvom mestu

zaštićenom od mraza.

Otklanjanje smetnji

 Opasnost

Opasnost od povreda. Pre svih radova na

uređaju izvucite strujni utikač iz utičnice.

146 SR

– 4

Pribor

Deterdžent

Primena Deterdžent

Crvena (srednje mekana,

6.994-112.0

standardna) pločasta

Redovno i temeljno

RM 751

četka, 160 mm

čišćenje podova u

sanitarnim prostorijama

Zelena ribaća četka,

6.994-113.0

160 mm

Redovno i temeljno

RM 69 ASF

čišćenje industrijskih

Četka za poliranje od

6.994-114.0

podova

prirodne dlake, 160 mm

Skidanje slojeva sa svih

RM 752

Plava četka za tepihe,

6.994-115.0

podova otpornih na alkalije

160 mm

(npr. PVC)

Crvena (srednje mekana,

6.994-116.0

Skidanje slojeva

RM 754

standardna) pločasta

linoleumskih podova

četka, 200 mm

Održavanje tepiha RM 768

Crna ribaća četka,

6.994-117.0

iCapsol

200 mm

Sredstvo za kristalizaciju

RM 749

Četka za poliranje od

6.994-118.0

podova koji sadrže

prirodne dlake, 200 mm

kalcijum

Noseći kotur sa

6.994-119.0

sunđerastim diskom,

160 mm

Beli sunđerasti disk 6.994-120.0

Crni sunđerasti disk 6.994-121.0

Crveni sunđerasti disk 6.994-122.0

Zeleni sunđerasti disk 6.994-123.0

Sunđerasti disk bež boje 6.994-124.0

Disk za kristalizaciju 6.994-125.0

Vuneni disk za poliranje 6.994-126.0

Crvena standardna

6.994-127.0

ugaona četka

Zelena ugaona ribaća

6.994-128.0

četka

Zaštita od prskanja 6.994-129.0

Rezervoar za deterdžent

6.994-130.0

od 3,5 lit.

Strujni kabl, EU 6.647-022.0

– 5

147SR

Tehnički podaci

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Snaga

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

Napon el. mreže V 230

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

Frekvencija Hz 50/60

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

Potrošnja energije

W 150

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

motora

prestaje da važi ako se bez naše

Stepen zaštite -- IP X4

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Strujni kabl H05VV-F 3x1,0

2

Proizvod: mašina za pranje podova

mm

Tip: 1.737-xxx

m7

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Četka / sunđerasti disk

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

Prečnik mm 160/200

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Broj obrtaja 1/min 0...470

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Dimenzije i težine

EN 60335–2–67

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Težina (bez pribora) kg 4,8

EN 61000–3–3: 2008

Dimenzije (d x š x v) mm 360 x

EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

180(200)

-

x 330

Maks. temperatura

°C 50

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

okoline

poslovodstva.

Izračunate vrednosti prema EN 60335-

2-67

2

Ukupna vrednost

m/s

<2,5

CEO

Head of Approbation

oscilacija

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

2

Nepouzdanost K m/s

0,1

S. Reiser

Nivo zvučnog pritiska

dB(A)

67

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

L

pA

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Nepouzdanost K

pA

dB(A)

1

Tel.: +49 7195 14-0

Nivo zvučne snage

dB(A)

74

Faks: +49 7195 14-2212

L

WA

+ nepouzdanost

K

WA

Winnenden, 01.01.2011.

148 SR

– 6

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Rezervni delovi

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog

uputstva.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

– 7

149SR

Преди първото използване на

Опазване на околната среда

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

Опаковъчните материали

по-късно използване или за следващия

могат да се рециклират.

притежател.

Моля не хвърляйте опаков-

ките при домашните отпадъ-

Съдържание

ци, а ги предайте на

вторични суровини с цел пов-

Съдържание . . . . . . . . . . . BG . . .1

торна употреба.

Указания за безопасност . BG . . .1

Опазване на околната среда BG . . .1

Старите уреди съдържат

Функция . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

ценни материали, подлежа-

Употреба по предназначение BG . . .1

щи на рециклиране, които

могат да бъдат употребени

Почистващ препарат . . . . BG . . .2

повторно. Батерии, масла и

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .2

подобни на тях не бива да

Сваляне от експлоатация BG . . .4

попадат

в околната среда.

Транспорт . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

Поради това моля отстраня-

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .4

вайте старите уреди, използ-

Помощ при неизправности BG . . .4

вайки подходящи за целта

Принадлежности. . . . . . . . BG . . .5

системи за събиране.

Технически данни. . . . . . . BG . . .6

Указания за съставките (REACH)

Декларация за съответствие

Актуална информация за съставките ще

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7

намерите на:

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7

www.kaercher.com/REACH

Резервни части. . . . . . . . . BG . . .7

Функция

Указания за безопасност

С въртящата се дискова четка на долна-

Преди първото пускане в експлоатация

та страна на търкащата машина можете

непременно прочетете Упътването за

да изтъркате твърди повърхности, да ги

експлоатация № 5.956-251!

почистите основно, кристализирате или

Символи в Упътването за работа

шампонирате.

 Опасност

Употреба по предназначе-

За непосредствено грозяща опасност,

ние

която води до тежки телесни повреди

Използвайте този уред само в съответ-

или до смърт.

ствие със задачите в настоящото Упът-

몇 Предупреждение

ване за експлоатация.

За възможна опасна ситуация, която

– Уредът е подходящ за почистване на

би могла да доведе до тежки телесни

твърди повърхности и килими.

повреди или смърт.

– Всяка друга употреба се счита за не

Внимание

съответстваща на предназначение-

За възможна опасна ситуация, която

то. Производителят не поема отго-

би могла да доведе до леки телесни по-

ворност за произтекли поради това

вреди или материални щети.

щети; рискът за тях се поема един-

ствено от потребителя.

150 BG

– 1

– Уредът може да се оборудва само с

трябва да се смени преди по-ната-

оригинални принадлежности и ре-

тъшна употреба.

зервни части.

 Проверете уреда за увреждания,

– Уредът не е подходящ за приложе-

възложете на сервиза отстраняване-

ние в застрашени от експлозии об-

то на повредите.

кръжения.

 Опасност

– Опасност от увреждане. Не се позво-

Опасност от нараняване. Преди какви-

лява използването на уреда за поли-

то и да е работи по уреда изключете

ране на превозни средства.

мрежовия кабел.

– Отварянето на уреда е позволено

само от сервиза.

Почистващ препарат

– В никакъв случай не използвайте

разтворители (бензин, ацетон, раз-

редители и т.н.).

– Да се избягва контакт с очите и кожа-

та.

– Да се спазват указанията за безопас-

ност и работа на производителя на

почистващия препарат.

Керхер предлага индивидуална про-

 Развийте болта.

грама за почистване и използване на

 Свалете четката.

средства за поддръжка.

 Поставете нова четка и я насочете

Вашият търговец с удоволствие ще Ви

към мястото за захващане.

посъветва.

 Болтът трябва да се завие и затегне.

Обслужване

 Проверете дисковата четка за чужди

тела.

Внимание

 Напълнете разтвора с почистващия

Да се спазват указанията за безопас-

препарат

в резервоара за почистващ

ност и работа на производителя на по-

препарат.

чистващия препарат.

 Проверете площта за почистване за

Преди всяка експлоатация

препятствия.

Пригаждане

на дисковата четка / под-

Монтирайте принадлежностите

ложката към обекта за почистване

Внимание

Опасност от увреждане. При силно из-

носена четка съществува опасност

от увреждане поради болта за закре-

пване. Редовно проверявайте дискова-

та четка за износване и при нужда я

сменяйте.

 Редовно проверявайте щепсела за

удвреждания, като напр. образуване

на пукнатини или стареени.

В счучай,

че установите увреждане, кабелът

– 2

151BG

 Поставете резервоара за почистващ

 Поставете ключа на уреда на поло-

препарат върху уреда.

жение „0“.

 Включете щепсела в контакта.

Експлоатация

 Опасност

Опасност от електрически уред.

– Никога не поставяйте мрежовия ка-

бел около тялото или врата.

– Не допускайте мрежовият кабел да

докосва въртящата се четка/вър-

тящата се подложка.

 Поставете маркуча за почистващ

препарат на уреда.

Електрозахранване

– Никога не хващайте щепсела или

уреда с мокри ръце.

– Зададеното на указателната табелка

напрежение трябва да съвпада с на-

прежението на контакта.

– Винаги развивайте напълно удължи-

телния кабел.

1 Ключ на уреда

– Използвайте само устойчив на водни

2 Копче

пръски удължителен кабел.

– Връзката между захранващия/удъл-

 Поставете ключа на уреда на поло-

жителния кабел не трябва да е във

жение „1“.

вода.

 Настройте оборотите на четката с

Параметрите за свързване вижте от

копчето за регулиране.

"Технически данни".

Внимание

Опасност от увреждане за подовата

настилка. Не оставяйте уреда да ра-

боти на място.

Не оставяйте уреда

да потегля на

сухо при чувствителни подове.

 Нанесете разтвора на почистващия

препарат върху площта за почиства-

не или завъртете крана на резерво-

ара за почистващ препарат

(принадлежност).

 Придвижете уреда над повърхността

за почистване.

1 Ключ на уреда

 Не притискайте уреда върху повърх-

ността за почистване. Собственото

152 BG

– 3

тегло е достатъчно като налягане на

не изразходвания разтвор от почист-

притискане на четките.

ващ препарат.

 При силно замърсяване повторете

 Изплакване на резервоара за по-

процеса.

чистващ препарат (принадлежност) с

 Накрая поемете мръсната вода с

чиста вода

прахосмукачка за мокро изсмукване

 Отстранете дисковата четка

.

или с кърпа.

Почистване на уреда

Употреба

 Избършете уреда отвън с влажна

Препоръки за настройка на оборотите,

кърпа. Не използвайте агресивни

принедлежности и почистващи препара-

препарати (като например прах за

ти за някои случаи на приложение.

изтъркване).

 Не използвайте средства за под-

Основно почистване

дръжка, съдържащи разтворители.

– Обороти 350...470

– Четка, червена

Защита от замръзване

– RM 69 ASF

 Съхранявайте уреда в сухо, защите-

Основно почистване, отделяне на

но от замръзване помещение.

пластове

 Да се изпразни резервоара за по-

– Обороти 350...470

чистваща течност.

– Четка, зелена

Транспорт

– RM 752

Cleanern

Внимание

– Обороти 470

Опасност от нараняване и повреда!

– Възбуждащ диск на подложката, чер-

При транспорт имайте

пред вид те-

вена подложка

глото на уреда.

– RM 748

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

Кистализиране

директиви против плъзгане и прео-

– Обороти 470

бръщане.

– Възбуждащ диск на подложката, под-

ложка кристализация

Съхранение

– RM 749

Внимание

Шампониране на килима

Опасност от нараняване и повреда!

– Обороти 350

При съхранение имайте пред вид те-

– Четка, синя

глото на уреда.

– RM 768

 Съхранявайте уреда в сухо, защите-

но от замръзване помещение.

Сваляне от експлоатация

Помощ при неизправности

Указание:

За пречистване на отпадните води тряб-

 Опасност

ва да се спазват местните разпоредби.

Опасност от нараняване. Преди какви-

 Изключете уреда и го разделете от

то и да е работи по уреда изключете

мрежата.

мрежовия кабел.

 Свалете резервоара за почистващ

При повреди, които не могат да бъдат

препарат (принадлежност) и излейте

отстранени с помощта на настоящата

таблица, повикайте сервиза.

– 4

153BG