Karcher Autolaveuse BR 40-25 C Ep – страница 8

Цветная маркировка

– Органы управления для процесса

очистки желтого цвета.

– Органы управления для техническо-

го обслуживания и сервиса светло-

серого цвета.

Перед началом работы

Выгрузка аппарата

 ослабить грибковые ручки на крепле-

 надеть всасывающий шланг.

нии ведущей дуги,

Эксплуатация

 наклонить вниз ведущую дугу и сно-

ва затянуть грибковые рукоятки,

몇 Внимание!

Опасность повреждения. Перед вклю-

чением заднего хода всасывающую

планку следует поднять.

Указание

Для незамедлительного отключения

привода щеток следует немедленно

отпустить переключающую скобу

Залив рабочей жидкости

몇 Внимание

 В качестве рампы положить на под-

Опасность повреждения. Применять

дон длинные боковые доски от упа-

только рекомендованные моющие сред-

ковки.

ства. В случае использования других мо-

 Рампу прибить гвоздями к поддону.

ющих средств эксплуатационник берет

на себя повышенный риск с точки зрения

 В

качестве опоры для рампы подло-

безопасности работы и опасности полу-

жить под нее короткие доски.

чения травм. Использовать только мою-

 Снять деревянные планки перед ко-

щие средства, не содержащие

лесами.

растворителей, соляную и плавиковую

 переместить прибор по рампе с под-

(фтористоводородную) кислоту.

дона вниз.

Указание

Установка щеток

Не использовать сильно пенящиеся мо-

ющие средства. Соблюдать указания

Перед включением прибора необходимо

по дозировке.

установить щетки (см. "Работы по техни-

Рекомендуемые моющие средства:

ческому обслуживанию").

Применение прибора Моющее

Установка всасывающей планки

средство

 Установить всасывающую планку в

Уход за всеми водостой-

RM 745 RM

держатель так, чтобы профильная

кими полами

746

пластина находилась над держате-

Уход за блестящими по-

RM 755 es

лем,

затянуть барашковые гайки,

верхностями (например,

гранит)

144 RU

– 4

Уход за/основательная

RM 69

Программы чистки

мойка полов в промыш-

ленности

3

4

Уход за/основательная

RM 753

2

5

мойка полов из плитки, из-

готовленной

из мелкого

1

камня

Уход за плиткой в ванных/

RM 751

туалетных помещениях

Мойка и дезинфекция по-

RM 732

верхностей в ванных/туа-

летных помещениях

1 OFF (ВЫКЛ)

Удаления слоя со всех

RM 752

Прибор не функционирует.

щелочностойких поверх

2 Чистка и всасывание

ностей (например, PVC)

Влажная уборка пола и сбор грязной

Удаление слоя с линоле-

RM 754

воды.

умных полов

3 Интенсивная влажная уборка

 Открыть крышку резервуара для чис-

Влажная уборка пола с продолжи-

той воды,

тельным воздействием моющего

 залить до отметки МАХ на индикации

средства.

уровня смесь воды и моющего средс-

4

Уборка

тва, максимальная температура жид-

Убрать грязь.

кости 60 °C,

5 Полировка

 закрыть крышку резервуара для чис-

Полировка пола без нанесения жид-

той воды.

кости.

Передвижение к месту работы

Настройка всасывающей планки

Выдвинув ходовую часть, прибор можно

Косое расположение всасывающей

передвигать к месту работы. При этом

планки

щетки не касаются пола.

Для улучшения результатов мойки по-

 Поднять всасывающую

планку,

лов, покрытых плиткой, всасывающая

 нажать ведущую дугу прибора вниз,

планка может быть повернута до 5°:

 ногой выдвинуть ходовую часть впе-

 Ослабить барашковые гайки,

ред,

 повернуть всасывающую планку,

 держась за ведущую дугу, передви-

нуть прибор в место работы.

 затянуть барашковые гайки.

– 5

145RU

Наклон всасывающей планки

Подключение к электросети

При недостаточной мощности всасыва-

ния можно изменить наклон стоящей

вертикально всасывающей планки:

 Ослабить барашковые гайки,

 наклонить всасывающую планку,

 конец удлинительного шнура уло-

жить петлей

в крюк для кабеля,

 вставить штепсельную вилку.

 затянуть барашковые гайки.

Мойка

Регулировка скорости движения

 Ногой откинуть ходовую часть назад.

(только для варианта исполнения

 Повернуть переключатель выбора

BD)

программы на требуемую программу.

 Установить количество подаваемой

воды в соответствии с загрязнением

и материалом пола.

 опустить всасывающую планку.

 нажатием на переключающую скобу

включить щетки.

Внимание!

Опасность повреждения покрытия по-

ла. Запрещается работа

прибора, сто-

ящего на месте.

Остановка и парковка

 Закрыть регулятор подачи воды,

 Ногой выдвинуть ходовую часть впе-

ред,

 для выкачивания оставшейся воды

переместить прибор еще на 1-2 м

 Уменьшение скорости: повернуть ре-

вперед,

гулятор в направлении -;

 Переключатель выбора программ

 увеличение скорости: повернуть ре-

перевести в положение "OFF"

гулятор в направлении +.

(ВЫКЛ).

 Поднять всасывающую пластинку.

 Ногой выдвинуть ходовую часть вперед.

Внимание!

Опасность деформации щетки/щеток.

При парковке прибора щетки необходи-

мо освободить от нагрузки

, передви-

нув ходовую часть вперед.

146 RU

– 6

Удаление содержимого из

Транспортировка

резервуара для грязной воды

Внимание!

Указание

Опасность получения

травм и повреж-

При полном резервуаре для грязной

дений! При транспортировке следует

воды поплавок закрывает всасываю

обратить внимание на вес устройс-

щий канал. Процесс всасывания преры-

тва.

вается. Удалить содержимое из резер-

 При перевозке на транспортном

вуара для грязной воды.

средстве прибор следует защитить

몇 Внимание

от соскальзывания, закрепив его на-

Местные предписания по обращению

тяжными ремнями/тросами.

со сточными водами подлежат соблю-

Для экономии места буксирную скобу

дению.

можно сдвинуть вперед:

 Вынуть из держателя сливной шланг

 Ослабить грибковые ручки на креп-

для грязной воды и поместить его в

лении ведущей дуги.

пригодный для этих целей сборник

 Передвинуть вперед буксирную ско

-

воды,

бу вперед.

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреж-

дений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

 Это устройство разрешается хранить

только во внутренних помещениях.

 Место парковки выбирать только при

учете допустимого общего веса ап-

парата, чтобы не ухудшить устойчи-

 открыв дозирующее устройство,

вость.

слить воду через сливной шланг,

 после этого промыть резервуар для

Уход и техническое

грязной воды чистой водой.

обслуживание

Удаление содержимого из

 Опасность

резервуара для чистой воды

Опасность получения травм. Перед

 Открыть муфту на

верхнем конце

проведением ремонта или обслужива-

указателя уровня воды,

ния прибора переключатель выбора

 опустить шланг указателя уровня

программ повернуть в положение OFF

воды в подходящий накапливающий

и вытащить из розетки штепсельную

резервуар и слить жидкость,

вилку.

 снова закрыть муфту на приборе.

 Установить устройству на ровную по-

Вариант Eco:

верхность.

 Открутить пробку сливного отверс-

 Слить из прибора грязную воду и

тия для чистой воды и слить жид-

оставшуюся чистую воду и утилизо-

кость.

вать.

 Снова закрутить пробку сливного от-

верстия для чистой воды и затянуть

ее.

– 7

147RU

 снять пластиковые элементы,

План технического обслуживания

 снять

всасывающие кромки,

После работы

 вставить новые кромки,

Внимание!

 установить пластиковые элементы,

Опасность повреждения. Не опрыски-

 вставить и затянуть грибковые ручки.

вайте прибор водой и не используйте

Замена щеточных валиков

агрессивные моющие средства.

 Удалить содержимое из резервуара

 Слить грязную воду.

для грязной воды,

 проверить сетчатый фильтр, при не-

 нажать ведущую дугу прибора вниз,

обходимости - произвести чистку,

 ногой выдвинуть ходовую часть впе-

 Очистить прибор снаружи, используя

ред,

для этого влажную тряпку, пропитан-

 вдавить щетку и вынуть ее движени-

ную мягким щелочным раствором.

ем вниз,

 Очистить всасывающие кромки и

брызговик, проверить их износ, при

 вставить новый щеточный вал и за-

необходимости -

заменить.

фиксировать его

,

 Проверить износ щеток, при необхо-

 ногой откинуть ходовую часть назад.

димости заменить.

Замена дисковых щеток

Ежемесячно

 Удалить содержимое из резервуара

 Проверить состояние уплотнений

для грязной воды,

между резервуаром для грязной

 нажать ведущую дугу прибора вниз,

воды и крышкой, при необходимости

 ногой выдвинуть ходовую часть впе-

- заменить,

ред,

 прочистить проход щетки (только для

 повернуть регулятор для настройки

варианта BR).

скорости движения в направлении -,

Ежегодно

 приподнять дисковые щетки,

 Обеспечить проведение предписан-

 повернуть дисковые щетки прибли-

ного осмотра сервисной службой об-

зительно на 45°,

служивания.

 движением вниз вынуть дисковые

щетки,

Работы по техническому

 установка

новых дисковых щеток

обслуживанию

происходит в обратном порядке,

Замена всасывающих кромок

 установить скорость движения,

 Снять всасывающую планку,

 ногой откинуть ходовую часть назад.

 вывинтить грибковые ручки,

Договор о техническом обслужива-

нии

Для надежной работы прибора с соот-

ветствующим торговым отделением

фирмы Kдrcher можно заключить дого-

вор о техническом обслуживании.

Система защиты от замерзания

При опасности заморозков:

 слить воду из резервуаров для чис-

той и грязной воды,

 поставить прибор

на хранение в не-

замерзающем помещении.

148 RU

– 8

 Установить устройство на ровной по-

Неполадки

верхности.

 Опасность

 Слить из прибора грязную воду и ос

тавшуюся чистую воду и утилизовать

Опасность получения травм. Перед

их.

проведением ремонта или обслужива-

При неисправностях, которые невоз-

ния прибора переключатель выбора

можно устранить с помощью данной

программ повернуть в положение OFF

таблицы, следует обратиться в службу

и вытащить из розетки штепсельную

сервисного обслуживания.

вилку.

Неполадки

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Проверить, вставлена ли штепсельная вилка в розетку.

Недостаточное коли-

Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.

чество воды

Проверить засор шлангов, при необходимости произвести

чистку.

Недостаточная мощ-

Проверьте состояние уплотнений между резервуаром гряз-

ность всасывания

ной воды и крышкой, при необходимости замените.

Прочистить сетчатый фильтр

Прочистите всасывающие кромки

на всасывающей планке,

при необходимости переверните или замените.

Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимос-

ти произвести чистку.

Проверить герметичность всасывающего шланга, при необ-

ходимости заменить.

Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для гряз-

ной воды.

Проверить установку всасывающей планки

Неудовлетворитель-

Проверить износ щеток, при необходимости заменить.

ный результат мойки

Щетки

не вращаются Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними пред-

метами, при необходмиости удалить посторонние предметы.

– 9

149RU

Технические данные

BR 40/25 C Ep

BD 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C

Ep

Eco Ep

Параметры

Номинальное напряжение В/Гц 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60

Средняя потребляемая мощность Вт 1880 1580

Мощность всасывающего двигателя Вт 780 780

Мощность двигателя щеток Вт 800 800

Уборка

Всасывающая мощность, объем воздуха л/с 40 40

Всасывающая мощность, нижнее давление,

кПа 180 180

макс.

Чистящие щетки

Рабочая ширина мм 400 390

Диаметр щетки мм 96 385

Число оборотов щетки 1/мин 1050 140

Размеры и массы

2

Теоретическая производительнось м

/ч 1600 1600

Объем резервуара чистой/грязной воды л 25 25

Длина (без ведущей дуги) мм 800 870

Ширина (без всасывающей планки) мм 575 575

Высота (без ведущей дуги) мм 830 830

Транспортный вес кг 55 61

Допустимый общий вес кг 80 86

Значение установлено согласно EN 60335-2-72

2

Общее значение колебаний плеч m/s

<2,5

2

Опасность K m/s

0,2

Уровень шума дб

а

dB(A) 70

Опасность K

pA

dB(A) 1

Уровень мощности шума L

WA

+ опасность

dB(A) 85

K

WA

150 RU

– 10

Заявление о соответствии

Гарантия

ЕС

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

уполномоченной организацией сбыта

занный прибор по своей концепции и

нашей продукции в данной стране. Воз-

конструкции, а также в осуществленном

можные неисправности прибора в тече-

и допущенном нами к продаже исполне-

ние гарантийного срока мы устраняем

нии отвечает соответствующим основ-

бесплатно, если причина заключается в

ным требованиям по безопасности и

дефектах материалов или

ошибках при

здоровью согласно директивам ЕС. При

изготовлении. В случае возникновения

внесении изменений, не согласованных

претензий в течение гарантийного срока

с нами, данное заявление теряет свою

просьба обращаться, имея при себе чек

силу.

о покупке, в торговую организацию, про-

Продукт очиститель пола

давшую вам прибор или в ближайшую

Тип: 1.515-xxx

уполномоченную службу сервисного об-

Основные директивы ЕС

служивания.

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Запасные части

Примененные гармонизированные

нормы

– Разрешается использовать только те

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

принадлежности и запасные части,

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

использование которых было одо-

EN 60335–1

брено изготовителем. Использова-

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

ние оригинальных принадлежностей

EN 60335–2–67: 2009

и запчастей гарантирует Вам надеж-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

ную и бесперебойную работу прибо-

EN 61000–3–3: 2008

ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

запчастей вы найдете в конце ин-

поручению и по доверенности руковод-

струкции по эксплуатации.

ства предприятия.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 11

151RU

A készülék első használata előtt

Szimbólumok az üzemeltetési

olvassa el ezt az eredeti hasz-

útmutatóban

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

 Balesetveszély

következő tulajdonos számára.

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Tartalomjegyzék

몇 Figyelem!

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

Funkció. . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .1

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

het.

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .2

Vigyázat

Kezelési elemek . . . . . . . . . HU . . .3

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

Üzembevétel előtt . . . . . . . HU . . .4

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Funkció

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .7

Üzemzavarok . . . . . . . . . . . HU . . .8

Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves

tisztítására vagy polírozására használható.

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .9

A tisztítóprogram és a vízmennyiség beállí-

EK konformitási nyiltakozat HU . .10

tásával a készüléket egyszerűen az adott

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . .10

tisztítási feladathoz lehet igazítani.

Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . .10

A 400 mm munkaszélesség és a friss- és

szennyvíztartály egyenként 25 l űrtartalma

Biztonsági tanácsok

hatékony tisztítást tesz lehetővé.

A hálózati üzemmód magas teljesítőképes-

Kérjük, hogy a készülék első üzembe he-

séget biztosít a munkaidő korlátozása nél-

lyezése előtt olvassa el a jelen kezelési út-

kül.

mutatót valamint a mellékelt, Biztonsági

útmutató az 5.956-251.0 cikkszámú kefés

Megjegyzés

tisztítóberendezéshez és porlasztó extra-

A mindenkori tisztítási feladatnak megfele-

háló készülékhez című brossúrát!

lően a készüléket különböző tartozékokkal

몇 Figyelem!

lehet ellátni. Kérje katalógusunkat vagy ke-

ressen meg bennünket az interneten a

A készüléket ne használja lejtős felületen.

www.kaercher.com címen.

Ne hagyja, hogy a csatlakozóvezeték a for-

gó kefékkel érintkezzen.

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-

bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-

sükbe beleavatkozni.

Kapcsolókengyel

A kefe meghajtás azonnali üzemen kívül

helyezéséhez: Engedje el a kapcsolóken-

gyelt.

152 HU

– 1

Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési

A csomagolási anyagok újra-

útmutatóban megadottaknak megfelelően

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

használja.

ja a csomagolást a házi

– A készüléket csak nedvességre és polí-

szemétbe, hanem vigye el egy

rozásra nem érzékeny, kemény felüle-

újrahasznosító helyre.

tek tisztítására szabad használni.

A használt készülékek értékes

A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C

újrahasznosítható anyagokat

között van.

tartalmaznak, amelyeket újra-

– A készülék fagyott padlózat tisztítására

hasznosító helyen kell elhelyez-

nem alkalmas (pl. hűtőházakban).

ni. Az elemeknek, olajnak és

– A készülék fagyott padlózat tisztítására

hasonló anyagoknak nem sza-

nem alkalmas (pl. hűtőházakban).

bad a környezetbe kerülni. Ezért

– A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kérjük, a használt készülékeket

kel és eredeti tartozékokkal szabad el-

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

látni.

resztül távolítsa el.

– A készüléket beltéri padlók, illetve fe-

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal

dett felületek tisztítására fejlesztették ki.

kapcsolatban (REACH)

Más alkalmazási területeknél alternatív

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

kefék bevetését ellenőrizni kell.

gokkal kapcsolatosan a következő címen

– A készülék nem alkalmas közutak tisz-

talál:

títására.

www.kaercher.com/REACH

– Vegye figyelembe a padlózat megenge-

dett felületi terhelését.

A készülék nem alkalmas robbanásve-

szélyes környezetben való üzemelte-

tésre.

– 2

153HU