Karcher Autolaveuse BR 40-25 C Ep – страница 3

Inclinazione

Effettuare l'allacciamento alla rete

In caso di aspirazione insufficiente l'inclina-

zione della barra di aspirazione diritta può

essere modificata.

 Allentare i dadi a farfalla.

 Inclinare la barra di aspirazione.

 Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola ad anello al gancio fer-

macavo.

 Inserire la spina.

 Stringere i dadi ad alette.

Pulizia

Impostare la velocità di

avanzamento (solo per la variante

 Fare arretrare il carrello servendosi del

BD)

piede.

 Posizionare il selettore di programma

sul programma di pulizia desiderato.

 Impostare la quantità d'acqua in base

all'intensità dello sporco da rimuovere e

del tipo di pavimentazione.

 Abbassare la barra di aspirazione.

 Attivare le spazzole tirando la staffa di

azionamento.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superfi-

cie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio

fermandosi a lungo sullo stesso punto.

 Fare avanzare il carrello servendosi del

piede.

Arresto e spegnimento

 Ridurre la velocità: ruotare il selettore in

 Ruotare il regolatore della quantità

direzione –.

d'acqua fino a che risulti posizionato su

 Aumentare la velocità: ruotare il seletto-

"MIN".

re in direzione +.

 Spingere l'apparecchio in avanti per al-

tri 1-2 m, così da aspirare l'acqua resi-

dua.

 Ruotare il selettore di programma su

"OFF".

 Sollevare la barra di aspirazione.

 Girare in avanti il telaio aiutandosi con

un piede.

– 6

41IT

Reglementair gebruik Zorg voor het milieu

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de

De verpakkingsmaterialen zijn

gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

recyclebaar. Gooi het verpak-

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

kingsmateriaal niet met het huis-

gen van niet vochtgevoelige en niet po-

vuil weg, maar zorg dat het

lijstgevoelige harde oppervlakken

gerecycled kan worden.

gebruikt worden.

Oude apparaten bevatten waar-

Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

devolle materialen die gerecy-

sen +5°C en +40°C.

cled kunnen worden. Batterijen,

– Het apparaat is niet geschikt voor de

olie en gelijksoortige stoffen mo-

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in

gen niet in het milieu terechtko-

koelhuizen).

men. Geef oude apparaten

– Het apparaat is niet geschikt voor de

daarom bij een geschikte verza-

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in

melplaats af.

koelhuizen).

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

stoffen (REACH)

den met originele toebehoren en reser-

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

veonderdelen.

vindt u onder:

– Het apparaat is ontwikkeld voor het rei-

www.kaercher.com/REACH

nigen van vloeren binnen, resp. over-

dekte oppervlakken. Bij andere

toepassingsgebieden moet het gebruik

van alternatieve borstels gecontroleerd

worden.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Rekening houden met de toegelaten

oppervlaktebelasting van de vloer.

Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevin-

gen.

48 NL

– 2

Bedieningselementen

Eco

25

1 Schuifbeugel

15 Deksel reservoir vuil water

2 Schakelbeugel

16 Vlotter

3 Stervormige handgreep bevestiging

17 Netstekker

duwbeugel

18 Snoerontlastingshaak

4 Vulpeilindicatie en aftapslang schoon

19 Zuigslang

water (niet bij ECO-variant)

20 Zuigbalk *

5 Reinigingskop

21 Aftapslang vuil water

6 Programmakeuzeschakelaar

22 Stergreep voor het vervangen van de

7 Regelknop waterhoeveelheid

zuiglippen

8 Vleugelmoeren voor het verstellen van

23 Spatbescherming

de zuigbalk

24 Borstelrol (BR-variant) schijfborstel

9 Vleugelmoeren voor het bevestigen van

(BD-variant)

de zuigbalk

25 Aflaatschroef schoon water (alleen bij

10 Hendel omlaag zetten zuigbalk

Eco-variant)

11 Rijgedeelte voor transport

* niet meegeleverd (behalve bij ECO-vari-

12 Vulopening verswaterreservoir

ant)

13 Pluizenzeef

14 Vuilwaterreservoir

– 3

49NL

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

 Stergreep van duwbeugelbevestiging

lossen.

 Zuigslang opzetten.

 Duwbeugel naar achteren draaien en

Werking

stergreep vastdraaien.

몇 Waarschuwing!

Gevaar voor beschadigingen. Zuigbalk

voor het achteruitrijden optillen.

Waarschuwing

Voor een directe buitengebruikstelling van

de borstelaandrijving de schakelbeugel los-

laten.

Vullen met bedrijfsstoffen

몇 Waarschuwing

 Lange zijplanken van de verpakking te-

Gevaar voor beschadigingen. Alleen de

gen het pallet leggen en zo een los-

aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken.

plank maken.

Voor andere reinigingsmiddelen draagt de

 Losplank met nagels aan het pallet be-

exploitant het verhoogde risico betreffende

vestigen.

de gebruiksveiligheid en gevaar voor onge-

 Korte planken ter ondersteuning onder

vallen. Alleen reinigingsmiddelen gebrui-

de losplank leggen.

ken, die vrij zijn van oplossingsmiddelen,

 Houten latten voor de wielen verwijderen.

zoutzuur en bijtende zuren.

 Schuif het apparaat van de pallet over

Opmerking

de helling naar beneden.

Geen sterk schuimende reinigingsmidde-

Borstels monteren

len gebruiken. Doseeraanwijzingen in acht

nemen.

Voor de inbedrijfname moeten de borstels

gemonteerd worden (zie „Onderhouds-

werkzaamheden“).

Zuigbalk monteren

 Zuigbalk zo in de zuigbalkophanging zet-

ten, dat de vormplaat boven de ophan-

ging ligt. Vleugelmoeren vastdraaien.

50 NL

– 4

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Reinigingsprogramma's

Toepassing Reinigings-

3

4

middel

2

5

Onderhoudreiniging van alle

RM 745 RM

waterbestendige vloeren

746

1

Onderhoudreiniging van

RM 755 es

glanzende oppervlakken

(b.v. graniet)

Onderhoudreiniging en

RM 69

grondreiniging van indu-

strievloeren

1 OFF

Onderhoudreiniging en

RM 753

Apparaat is buiten gebruik.

grondreiniging van tegels

2 Schuurzuigen

van fijne steen.

Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen.

Onderhoudreiniging van te-

RM 751

3 Natschrobben

gels in sanitaire omgevingen.

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel

Reiniging en desinfectie in

RM 732

laten inwerken.

sanitaire omgevingen

4 Zuigen

Verwijderen van alkalihou-

RM 752

Vuil opzuigen.

dendende vloerlagen (b.v.

5 Polijsten

PVC)

Vloer zonder vloeistof polijsten.

Verwijdering van lagen op

RM 754

linoleumvloeren

Zuigbalk instellen

 Deksel van de schoonwatertank openen.

Schuine stand

 Water-reinigingsmiddel-mengsel tot de

Ter verbetering van de afzuigresultaten op

MAX-markering van de niveau-indicatie

tegelondergronden kan de zuigbalk tot een

vullen. Maximale temperatuur van de

schuine stand van 5° verdraaid worden:

vloeistof 60 °C.

 Vleugelmoeren losdraaien.

 Deksel van de schoonwatertank sluiten.

 Zuigbalk draaien.

Naar de plaats van inzet rijden

Met voorgedraaid rijgedeelte kan het appa-

raat naar de plaats van inzet gereden wor-

den, zonder dat de borstels de bodem

raken.

 Zuigbalk optillen.

 Apparaat met de duwbeugel omlaag-

drukken.

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

 Apparaat met de duwbeugel naar de

 Vleugelmoeren vastdraaien.

plaats van inzet schuiven.

– 5

51NL

Helling

Netaansluiting opbouwen

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de nei-

ging van de rechte zuigbalk veranderd wor-

den.

 Vleugelmoeren lossen.

 Zuigbalk schuin zetten.

 Het einde van de verlengkabel als een

lus in de trekontlastingshaak hangen.

 Steek de netstekker in de wandcontact-

doos.

 Vleugelmoeren vastdraaien.

Reinigen

Aandrijfsnelheid instellen (alleen

BD-variant)

 Rijgedeelte met voet naar achteren

draaien.

 Programmakeuzeschakelaar op het ge-

wenste reinigingsprogramma draaien.

 Waterhoeveelheid overeenkomstig ver-

vuiling en vloerbekking instellen.

 Zuigblak omlaag brengen.

 Borstels inschakelen door trekken aan

de schakelbeugel.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.

Apparaat niet op die plaats gebruiken.

 Rijgedeelte met de voet naar voren

Stoppen en stilleggen

draaien.

 Regelknop waterhoeveelheid sluiten.

 Snelheid verlagen: Knop in de richting –

 Apparaat nog 1-2 m vooruit rijden, om

draaien.

het restwater af te zuigen.

 Snelheid verhogen: Knop in de richting

 Programmakeuzeschakelaar op „OFF“

+ draaien.

draaien.

 Zuigbalk omhoog zetten.

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

Voorzichtig

Gevaar voor deformatie van de borstel(s).

Bij het uitzetten van het apparaat de bor-

stel(s) door voordraaien van het rijgedeelte

ontlasten.

52 NL

– 6

Vuilwatertank legen

Transport

Opmerking

Voorzichtig

Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

zuigkanaal af. De afzuiging wordt onder-

Houd bij het transport rekening met het ge-

broken. Vuilwatertank legen.

wicht van het apparaat.

몇 Waarschuwing

 Voor het transport op een voertuig, het ap-

paraat met spanriemen of touwen vastzet-

Plaatselijke voorschriften voor afvalwater-

ten ter voorkoming van wegglijden.

behandeling in acht nemen.

 Neem de aftapslang vuilwater uit de

Om de benodigde ruimte te verkleinen, kan

houder en plaats deze in een geschikte

de duwbeugel naar voren gedraaid worden:

verzamelinrichting.

 Stergreep van duwbeugelbevestiging

lossen.

 Duwbeugel naar voren schuiven.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

 Het apparaat mag alleen binnen wor-

den opgeborgen.

 Bij het kiezen van de opbergplaats moet re-

 Water door het openen van de doseer-

kening gehouden worden met het max. toe-

inrichting op de aftapslang aftappen.

gelaten gewicht van het apparaat om de

 Vervolgens de vuilwatertank met

stabiliteit niet te beïnvloeden.

schoon water uitspoelen.

Onderhoud

Schoonwatertank legen

 Gevaar

 Koppeling aan het bovenste uiteinde

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-

van de niveau-indicator lossen.

heden aan het apparaat de programma-

 De slang van de niveau-indicator in een

keuze schakelaar op „OFF“ draaien en de

geschikte verzamelinrichting plaatsen

netstekker uit de wandcontactdoos halen.

en de vloeistof weg laten lopen.

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

 De koppeling weer op het apparaat

zetten.

aanklikken.

 Vuilwater en resterend schoon water af-

Eco-variant:

laten en verwijderen.

 aflaatschroef schoon water eruit draai-

en en vloeistof laten aflopen.

 Aflaatschroef schoon water opnieuw in-

draaien en aanspannen.

– 7

53NL

Onderhoudsschema

Onderhoudswerkzaamheden

Na het werk

Zuiglippen vervangen

Voorzichtig

 Zuigbalk afnemen.

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met

 Stergrepen er uit schroeven.

water afspuiten en geen agressieve reini-

gingsmiddelen gebruiken.

 Vuil water aflaten.

 Pluizenzeef controleren, indien nodig

reinigen.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen.

 Zuiglippen en spatbescherming

schoonmaken, op slijtage controleren

en zonodig vervangen.

 Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

Maandelijks

 Kunststofdelen er uit trekken.

 Afdichtingen tussen vuilwatertank en

 Zuiglippen er af trekken.

deksel op toestand controleren, zono-

 Nieuwe zuiglippen er in schuiven.

dig vervangen.

 Kunststofdelen er op schuiven.

 Borsteltunnel reinigen. (alleen BR-variant)

 Stergrepen inschroeven en vastdraaien.

Jaarlijks

Borstelrol vervangen

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

 Vuilwatertank legen.

 Apparaar met de duwbeugel omlaag

drukken.

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

 Borstel indrukken en naar onderen uit-

nemen.

 Nieuwe borstelrol inzetten en inklikken.

 Rijgedeelte met voet naar achteren

draaien.

Schijvenborstels vervangen

 Vuilwatertank legen.

 Apparaar met de duwbeugel omlaag

drukken.

 Rijgedeelte met de voet naar voren

draaien.

 Knop voor de instelling van de aan-

drijfsnelheid in de richting – draaien.

 Schijvenborstels omhoog tillen.

 Schijvenborstels ca. 45° draaien.

 Schijvenborstels naar onderen afnemen.

54 NL

– 8

 Inzetten van de nieuwe schijvenbor-

Storingen

stels in omgekeerde volgorde.

 Aandrijfsnelheid instellen.

 Gevaar

 Rijgedeelte met voet naar achteren

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-

draaien.

heden aan het apparaat de programma-

Onderhoudscontract

keuze schakelaar op „OFF“ draaien en de

Voor een betrouwbare werking van het ap-

netstekker uit de wandcontactdoos halen.

paraat kunnen met het verantwoordelijke

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

Kárcher-verkoopkantoor onderhoudscon-

zetten.

tracten worden afgesloten.

 Vuil water en het overblijvende schone

Vorstbeveiliging

water aftappen en op milieuverantwoor-

de wijze verwijderen.

Bij vorstgevaar:

 Schoon- en vuilwatertank legen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel

niet opgelost kunnen worden de klanten-

 Apparaat in een vorstvrije ruimte opslaan.

dienst raadplegen.

Storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Controleren of de netstekker ingestoken is.

Onvoldoende water-

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bij-

hoeveelheid

vullen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Onvoldoende zuigca-

Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel op conditie controle-

paciteit

ren, zonodig vervangen.

Pluizenzeef reinigen

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of

vervangen.

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is

Instelling van de zuigbalk controleren.

Onvoldoende reini-

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

gingsresultaat

Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, in-

dien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

– 9

55NL

Technische gegevens

BR 40/25 C Ep

BD 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C

Ep

Eco Ep

Vermogen

Nominale spanning V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60

Gemiddeld opgenomen vermogen W 1880 1580

Vermogen zuigmotor W 780 780

Vermogen borstelmotor W 800 800

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 40 40

Zuigvermogen, onderdruk, max. kPa 180 180

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 400 390

Diameter borstel mm 96 385

Borsteltoerental 1/min 1050 140

Maten en gewichten

2

Theoretische oppervlaktecapaciteit m

/u 1600 1600

Volume reservoirs schoon/vuil water l 25 25

Lengte (zonder duwbeugel) mm 800 870

Breedte (zonder zuigbalk) mm 575 575

Hoogte (zonder duwbeugel) mm 830 830

Transportgewicht kg 55 61

Toelaatbaar totaalgewicht kg 80 86

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

2

Totale waarde trilling armen m/s

<2,5

2

Onzekerheid K m/s

0,2

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 70

Onzekerheid K

pA

dB(A) 1

Geluidskrachtniveau L

WA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 85

56 NL

– 10

EG-conformiteitsverklaring

Garantie

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

In elk land gelden de door onze bevoegde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

verkoopmaatschappij uitgegeven garantie-

en in de door ons in de handel gebrachte

voorwaarden. Eventuele storingen aan de

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

accessoires herstellen wij binnen de garan-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

tieperiode kostenloos voor zover een mate-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

riaal- of productiefout de oorzaak is. Voor

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

garantieaanspraken wendt u zich met uw

haar geldigheid wanneer zonder overleg

aankoopbewijs tot uw handelaar of de

met ons veranderingen aan de machine

dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

worden aangebracht.

Reserveonderdelen

Product: Vloerreiniger

Type: 1.515-xxx

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

serveonderdelen gebruikt worden die

2006/42/EG (+2009/127/EG)

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

2004/108//EG

nele toebehoren en reserveonderdelen

Toegepaste geharmoniseerde normen

bieden de garantie van een veilig en

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

storingsvrije werking van het apparaat.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

– Een selectie van de meest frequent be-

EN 60335–1

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

teraan in de gebruiksaanwijzing.

EN 60335–2–67: 2009

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

– Verdere informatie over reserveonder-

EN 61000–3–3: 2008

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 11

57NL