Karcher Aspiro-brosseur CV 38-1 – страница 6

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Deklaracja zgodności UE

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

71364 Winnenden (Germany)

niżej urządzenie odpowiada pod względem

tel.: +49 7195 14-0

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

faks: +49 7195 14-2212

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

Winnenden, 2014/02/01

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz na sucho

Typ: 1.023-xxx

Typ: 1.435-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2011/65/UE

2009/125/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Zastosowane normy krajowe

-

Zastosowane rozporządzenia

666/2013

5.957-726

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

– 5

101PL

Dane techniczne

CV 30/1 CV 38/1

Napięcie zasilające V 220-240 220-240

Częstotliwość Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Ilość powietrza (maks.) l/s 48 48

Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207)

Klasa ochronności II II

Dług. x szer. x wys. mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320

Szerokość wałka szczotki mm 300 380

Typowy ciężar roboczy kg 8,6 9,2

Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 67 67

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 2 2

2

Drgania przenoszone przez kończyny

m/s

<2,5 <2,5

górne

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2

Projekt ekologiczny zgodny z 666/2013

Klasa sprawności energetycznej -- D C

Wskazywane roczne zużycie energii kWh/a 42,4 37,8

Klasa czyszczenia dywanów -- D D

Klasa emisji kurzu -- F F

Poziom mocy akustycznej L

wA

dB(A) 80 80

Nominalny pobór mocy W 1000 1000

2

Kabel sie-

H05VV-F 2x1,0 mm

ciowy

Nr części Długość kab-

la

EU 4.649-002.0 12 m

GB 4.649-003.0 12 m

102 PL

– 6

Înainte de prima utilizare a apa-

Aparatele vechi conţin materiale

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

reciclabile valoroase, care pot fi

nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin-

supuse unui proces de revalorifi-

se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-

care. Bateriile, uleiul şi substan-

rea ulterioară sau pentru următorii pose-

ţele asemănătoare nu trebuie să

sori.

ajungă în mediul înconjurător.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

Din acest motiv, vă rugăm să

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

apelaţi la centrele de colectare

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

abilitate pentru eliminarea apa-

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

ratelor vechi.

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

Observaţii referitoare la materialele con-

persoanei care utilizează aparatul, re-

ţinute (REACH)

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

Informaţii actuale referitoare la materialele

în pericol.

conţinute puteţi găsi la adresa:

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

www.kaercher.com/REACH

rat în timpul transportului, informaţi ime-

Trepte de pericol

diat comerciantul.

– La despachetare verificaţi conţinutul

 PERICOL

pachetului în privinţa existenţei tuturor

Pericol iminet, care duce la vătăm

ări corpo-

accesoriilor sau a deteriorărilor.

rale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Cuprins

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Protecţia mediului înconjurător RO 1

duce la vătămări corporale grave sau moar-

Trepte de pericol . . . . . . . . . . . RO 1

te.

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 1

몇 PRECAUŢIE

Elementele aparatului . . . . . . . RO 2

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

re.

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 2

ATENŢIE

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 2

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

Remedierea defecţiunilor . . . . RO 3

riculoasă, care ar putea duce la pagube

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

materiale.

Accesorii şi piese de schimb. . RO 4

Utilizarea corectă

Declaraţie de conformitate CE RO 4

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 5

몇 AVERTIZARE

Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea

Protecţia mediului

pulberilor nocive.

înconjurător

ATENŢIE

Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în

Materialele de ambalare sunt re-

spaţiile interioare.

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

– Acest aspirator de covoare este proiec-

aruncate în gunoiul menajer, ci

tat pentru curăţarea uscată a podelelor

trebuie duse la un centru de co-

şi a pereţilor.

lectare şi revalorificare a deşeu-

– Aparatul nu este potrivit pentru utilizare

rilor.

la podele dure.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,

spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma-

gazine de închiriat aparatură.

– 1

103RO

Regim ţeavă de aspiraţie

Elementele aparatului

Figura

Pentru imagini vezi pagina 2

ATENŢIE

1 Lampă de control (roşie)

La aspirare cu furtunul, capul periei cu valţ

2 Suport pentru cablu, rotativ

rotitor nu are voie să fie fixat pe mochete cu

3 Dispozitiv de reglare mâner

peri înalţi. În cazul unei perioade mai lungi

4 Duză pentru rosturi

de oprire a valţului rotitor cu perie, mocheta

5 Duză pentru tapiţerie

poate fi deteriorată sau distrusă.

6Plăcuţa de tip

7 Furtun de aspiraţie la capul de perie

Oprirea aparatului

8 Închizătoare sac filtrant

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin-

9 Capacitatea sacului filtrant

cipal.

10 Dispozitiv de deblocare cap pentru perii

 Scoateţi ştecherul din priză.

11 Filtru pentru protecţia motorului

Transport

12 Suportul filtrului

13 Închizătoare filtru pentru protecţia mo-

몇 PRECAUŢIE

torului

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

14 Închizătoare suport filtru

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

15 Filtru de aer uzat

tului.

16 Şurub de fixare înveliş lateral

 În cazul transportării în vehicule asigu-

17 Parte laterală

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

18 Închizătoare rotativă capac perii

nării conform normelor în vigoare.

19 Capul periei

Depozitarea

20 Tamburul periei

몇 PRECAUŢIE

21 Capac perii

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

22 Smoc indicator (roşu)

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

23 Buton de reglare pentru înălţimea covo-

ratului.

rului

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

24 Capac filtru

interioare.

25 Întrerupător principal

26 Tub de aspirare

Îngrijirea şi întreţinerea

27 Furtun pentru aspirare

 PERICOL

28 Mâner

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

29 Cablu de reţea

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Utilizarea

Intervale de întreţinere

Pornirea aparatului

Zilnic

 Introduceţi ştecherul în priză.

 Curăţaţi peria cilindrică

.

 Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin-

Săptămânal

cipal.

 Verificaţi uzura periei cilindrice.

Regim de curăţare

Indicaţie: Gradul de uzură a periei poate fi

determinat prin comparaţie cu smocul indi-

Regim perii cilindrice

cator de culoare diferită. Reglaţi perii negri

 Reglaţi înălţimea covorului la butonul

la aceeaşi înălţime ca şi cele roşii, schim-

de reglare a capului de perie.

baţi peria cilindrică.

 Efectuaţi curăţarea.

104 RO

– 2

Curăţarea tamburului periei

Remedierea înfundărilor

 Dacă este nevoie demontaţi capacul

Ţeavă/furtun de aspiraţie

periei: rotiţi închizătoarele rotative cu

Figura

90° şi îndepărtaţi capacul periei.

Furtun de aspiraţie la capul de perie

 Tăiaţi cu ajutorul unei foarfeci şi înde-

Figura

părtaţi firele de păr şi de material textil

Perie cilindrică/cap de perie

care s-au înfăşurat pe tamburul periei.

Figura

Înlocuirea sacului de filtrare

Indicaţie: demontaţi capacul periei dacă

 Deblocaţi capacul filtrului şi îndepărtaţi-l.

este nevoie (vezi „Curăţarea periei cilindri-

Figura

ce“).

 Rotiţi închizătoarea sacului filtrant la

Motorul nu funcţionează

dreapta. Închideţi sacul filtrant, scoateţi-

l şi eliminaţi-l.

– Lipsă tensiune electrică.

Figura

 Verificaţi priza şi siguranţa de la reţea-

 Introduceţi noul sac filtrant şi rotiţi închi-

ua de alimentare cu curent.

zătoarea sacului filtrant la stânga.

 Verificaţi cablul de alimentare de la re-

 Introduceţi capacul filtrului şi închideţi-l.

ţea şi conectorul aparatului.

– Termocomutatorul a oprit motorul din

Scimbarea filtrului de aer uzat

cauza supraîncălzirii.

 Deblocaţi capacul filtrului şi îndepărtaţi-l.

 Înlocuiţi filtrele înfundate sau desfundaţi

 Apăsaţi închiză

toarea suportului de fil-

furtunul de aspirare.

tru în sus şi scoateţi suportul filtrului.

Aparatul poate fi folosit din nou după ce se

 Scoateţi filtrul de aer uzat din suport.

răceşte.

 Introduceţi un nou filtru în suport.

Zgomot strident la oprire

 Introduceţi suportul de filtru şi fixaţi-l.

 Introduceţi capacul filtrului şi închideţi-l.

Indicaţie: Peria cilindrică este prevăzută

cu un cuplaj de siguranţă cu fricţiune, care

Înlocuirea filtrului pentru protecţia

iese din locaş la aspirarea obiectelor prea

motorului

mari sau care îl blochează.

 Deblocaţi capacul filtrului şi îndepărtaţi-

Indicaţ

ie: Cuplajul intră din nou în locaş

l.

doar după oprirea aparatului, când se aude

 Împingeţi închizătoarea filtrului de pro-

un zgomot puternic.

tecţie motor în sus. Scoateţi filtrul de

 Verificaţi peria cilindrică în privinţa

protecţie motor şi eliminaţi-l.

obiectelor care o blochează şi îndepăr-

 Introduceţi noul filtru de protecţie motor

taţi-le, dacă este nevoie.

şi blocaţi-l.

La o nouă pornire a apartului acesta nu va

 Introduceţi capacul filtrului şi închideţi-l.

mai scoate acel zgomot.

Înlocuirea periei cilindrice

Rezultatul aspirării nu este

 Demontaţi învelişul lateral cu ajutorul

corespunzătoare

unei monede.

 Verificaţi peria cilindrică în privinţa

 Scoateţi peria cilindrică şi eliminaţi-o.

obiectelor care o blochează şi îndepăr-

 Introduceţi noua perie cilindrică.

taţi-le, dacă este nevoie.



Montaţi la loc învelişul lateral.

 Desfundaţi capul periei, furtunul sau tu-

Remedierea defecţiunilor

bul de aspirare.

 Înlocuiţi sacul de filtrare.

 PERICOL

 Schimbaţi filtrul de aer uzat sau cel de

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

protecţie motor.

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

– 3

105RO

Technické údaje

CV 30/1 CV 38/1

Sieťové napätie V 220-240 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Množstvo vzduchu (max.) l/s 48 48

Podtlak (max.) kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207)

Krytie II II

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320

Šírka valca s kefami mm 300 380

Typická prevádzková hmotnosť kg 8,6 9,2

Teplota okolia (max.) °C +40 +40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

pA

dB(A) 67 67

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 2 2

2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5 <2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2 0,2

Ekologický dizajn podľa 666/2013

Trieda energetickej efektivity -- D C

Indikatívna ročná spotreba energie kWh/a 42,4 37,8

Trieda čistenia kobercov -- D D

Trieda prachových emisií -- F F

Hladina akustického hluku L

wA

dB(A) 80 80

Menovitý príkon W 1000 1000

2

Sieťový ká-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 4.649-002.0 12 m

GB 4.649-003.0 12 m

112 SK

– 5

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Napomene o sastojcima (REACH)

ja pročitajte ove originalne radne

Aktualne informacije o sastojcima možete

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

pronaći na stranici:

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

www.kaercher.com/REACH

ka.

Stupnjevi opasnosti

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

 OPASNOST

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

5.956-249!

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

smrt.

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

몇 UPOZORENJE

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

kovatelja i druge osobe.

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

몇 OPREZ

mah obavijestite prodavača.

Napomena koja upućuje na eventualno

– Provjerite prilikom raspakiravanja ne-

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

dostaje li pribor i ima li oštećenja.

še ozljede.

Pregled sadržaja

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . HR 1

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

Stupnjevi opasnosti. . . . . . . . . HR 1

terijalnu štetu.

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 1

Sastavni dijelovi uređaja . . . . . HR 2

Namjensko korištenje

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

몇 UPOZORENJE

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 2

štetne po zdravlje.

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR 2

PAŽNJA

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 3

Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 4

u zatvorenim prostorijama.

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . HR 4

– Usisavač za sagove namijenjen je za

EZ izjava o usklađenosti . . . . . HR 4

suho usisavanje podnih i zidnih površi-

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 5

na.

Zaštita okoliša

– Uređaj nije prikladan za uporabu na tvr-

dim podovima.

Materijali ambalaže se mogu re-

– Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

nu primjenu, npr. u hotelima, školama,

žu ne odlažete u kućne otpatke,

bolnicama, tvornicama, prodavaonica-

već ih predajte kao sekundarne

ma, uredima i ostalim poslovnim prosto-

sirovine.

rima.

Stari uređaji sadrže vrijedne ma-

terijale koji se mogu reciklirati te

bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Baterije,

ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas moli-

mo da stare uređaje zbrinete

preko odgovarajućih sabirnih su-

stava.

– 1

113HR

Pogon usisnih četki

Sastavni dijelovi uređaja

Slika

Pogledajte sliku na stranici 2

PAŽNJA

1 Crveni indikator

Pri usisavanju s usisnim crijevom glava s

2 Okretna kukica za kvačenje kabela

četkama s rotirajućom valjkastom četkom

3 Podešavač rukohvata

ne smije biti stavljana na tepihe sa dugač-

4 Mlaznica za fuge

kim vlaknima. Tepih bi kod duljeg vremena

5 Mlaznica za mekane podloge

zadržavanja rotirajuće valjkaste četke mo-

6 Natpisna pločica

gao biti oštećen ili uništen.

7 Usisno crijevo na bloku četki

8 Zapor filtarske vrećice

Isključivanje uređaja

9 Filtarska vrećica



Isključite uređaj pritiskom na glavnu

10 Bravica bloka četki

sklopku.

11 Filtar za zaštitu motora

 Izvucite strujni utikač.

12 Kućište filtra

Transport

13 Zapor filtra za zaštitu motora

14 Zapor kućišta filtra

몇 OPREZ

15 Filtar ispušnog zraka

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

16 Pričvrsni vijak bočnog dijela

transporta pazite na težinu uređaja.

17 Bočni dio

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

18 Okretni zatvarač poklopca za četke

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

19 Blok četki

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

20 Valjkasta četka

Skladištenje

21 Poklopac za četke

몇 OPREZ

22 Crvene indikatorske čekinje

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

23 Podešavač debljine saga

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

24 Poklopac filtra

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

25 Glavna sklopka

tvorenim prostorijama.

26 Usisna cijev

27 Usisno crijevo

Njega i održavanje

28 Rukohvat

 OPASNOST

29 Strujni kabel

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

Rukovanje

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Intervali održavanja

Uključivanje stroja

 Utaknite strujni utikač.

Svakodnevno

 Uključite uređaj pritiskom na glavnu

 Očistite je.

sklopku.

Tjedno

Čišćenje

 Provjerite pohabanost valjkaste četke.

Napomena: Stupanj pohabanosti se može

Pogon valjkastih četki

prepoznati usporedbom s indikatorskim če-

 Podešavačem prilagodite blok četki na

kinjama u drugoj boji. Zamijenite valjkastu

debljinu saga.

četku ako su crne čekinje na istoj visini kao

 Obavite čišćenje.

i crvene.

114 HR

– 2

Čišćenje valjkaste četke

Uklanjanje začepljenja

 Prema potrebi demontirajte poklopac

Usisna cijev/usisno crijevo

za četke: Okretni zatvarač okrenite za

Slika

90° pa skintie poklopac za četke.

Usisno crijevo na bloku četki

 Dlake i niti, koje su se namotale oko

Slika

valjkaste četke, prerežite škarama i

Valjkasta četka/blok četki

uklonite.

Slika

Zamjena filtarske vrećice

Napomena: Prema potrebi demontirajte

 Otkvačite i skinite poklopac filtra.

poklopac za četke (pogledajte „Čišćenje

Slika

valjkaste četke“).

 Okrenite bravicu filtarske vrećice prema

Motor ne radi

desno. Filtarsku vrećicu zatvorite, izva-

dite i zbrinite u otpad.

– Nema električnog napona.

Slika

 Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.

 Umetnite novu filtarsku vrećicu, a bravi-

 Provjerite strujni kabel i strujni utikač

cu okrenite ulijevo.

uređaja.

 Postavite poklopac filtra i uglavite.

– Termo-prekidač je isključio motor zbog

pregrijavanja.

Zamjena filtra ispušnog zraka

 Zamijenite začepljene filtre ili otklonite

 Otkvačite i skinite poklopac filtra.

začepljenje u usisnom crijevu.

 Bravicu kućišta filtra pritisnite prema

Nakon što se ohladi, uređaj je ponovo pri-

gore te izvadite kućište filtra.

pravan za rad.

 Izvadite filtar ispušnog zraka iz kućišta

Čuje se klepetanje pri isključivanju

filtra.

 Umetnite novi filtar ispušnog zraka u

Napomena: Valjkasta četka ima kliznu

kućište filtra.

spojku koja iskoči ako se usisa neki preve-

 Namjestite kućište filtra da dosjedne.

lik predmet.

 Postavite poklopac filtra i uglavite.

Napomena: Spojka se uglavljuje tek nakon

isključivanja uređaja, pri čemu glasno kle-

Zamjena filtra za zaštitu motora

peće.

 Otkvačite i skinite poklopac filtra.

 Provjerite ima li na valjkastoj četki uklije-

 Bravicu filtra za zaštitu motora pritisnite

štenih predmeta te ih po potrebi otklonite.

prema gore. Izvadite filtar za zaštitu

Pri ponovnom uključivanju uređaja zvuk se

motora i zbrinite ga u otpad.

više ne čuje.

 Postavite novi filtar za zaštitu motora i

Nezadovoljavajući učinak

uglavite.

usisavanja

 Postavite poklopac filtra i uglavite.

 Provjerite ima li na valjkastoj četki ukli-

Zamjena valjkaste četke

ještenih predmeta te ih po potrebi otklo-

 Novčićem skinite bočni dio.

nite.

 Valjkastu četku izvadite i zbrinite u ot-

 Odstranite začepljenja iz bloka četki,

pad.

usisne cijevi i usisnog crijeva.

 Umetnite novu valjkastu četku.

 Zamijenite filtarsku vreć

icu.

 Ponovo montirajte bočni dio.

 Zamijenite ispušni filtar ili filtar za zašti-

Otklanjanje smetnji

tu motora.

 Provjerite je li podešavač debljine saga

 OPASNOST

ispravno namješten.

Uređaj prije svih radova na njemu isklju

čite

 Zamijenite valjkastu četku.

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

– 3

115HR

Svijetli crveni indikator

EZ izjava o usklađenosti

 Odstranite začepljenja iz bloka četki,

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

usisne cijevi i usisnog crijeva.

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

 Zamijenite filtarsku vrećicu.

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

Servisna služba

navedenim direktivama Europske Zajedni-

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

služba mora ispitati stroj.

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Jamstvo

Proizvod: usisavač za suho usisavanje

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

Tip: 1.023-xxx

izdala naša nadležna organizacija za distri-

Tip: 1.435-xxx

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

Odgovarajuće smjernice EZ:

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

2004/108/EZ

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

2011/65/EU

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

2009/125/EZ

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

Primijenjene usklađene norme:

servisnoj službi.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Pribor i pričuvni dijelovi

EN 60335–1

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

EN 60335–2–69

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

EN 61000–3–3: 2013

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

EN 62233: 2008

raditi sigurno i bez smetnji.

EN 50581

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

EN 60312: 2013

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

Primijenjeni nacionalni standardi:

uputa.

-

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

Primijenjene odredbe

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

666/2013

u dijelu Servis (Servise).

5.957-726

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

116 HR

– 4

Tehnički podaci

CV 30/1 CV 38/1

Napon el. mreže V 220-240 220-240

Frekvencija Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Maks. protok zraka l/s 48 48

Maks. podtlak kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207)

Klasa zaštite II II

Duljina x širina x visina mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320

Širina valjkaste četke mm 300 380

Tipična radna težina kg 8,6 9,2

Maks. okolna temperatura °C +40 +40

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-69

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 67 67

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 2 2

2

Vrijednost vibracije na ruci m/s

<2,5 <2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2

Eko-dizajn sukladno 666/2013

Razred energetske učinkovitosti -- D C

Indikativna godišnja potrošnja energije kWh/a 42,4 37,8

Razred čišćenja sagova -- D D

Razred emisije prašine -- F F

Razina zvučne snage L

wA

dB(A) 80 80

Nazivna potrošnja energije W 1000 1000

2

Strujni kabel H05VV-F 2x1,0 mm

Br. dijela Duljina kabe-

la

EU 4.649-002.0 12 m

GB 4.649-003.0 12 m

– 5

117HR

Pre prve upotrebe Vašeg

Napomene o sastojcima (REACH)

uređaja pročitajte ove originalno

Aktuelne informacije o sastojcima možete

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

pronaći na stranici:

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

www.kaercher.com/REACH

sledećeg vlasnika.

Stepeni opasnosti

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

 OPASNOST

pročitajte sigurnosne napomene br.

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

5.956-249!

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

– U slučaju neuvažavanja radnog

smrti.

uputstva i sigurnosnih napomena može

몇 UPOZORENJE

doći do oštećenja na uređaju i

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

koja može dovesti do teških telesnih

– U slučaju oštećenja pri transportu

povreda ili smrti.

odmah obavestite prodavca.

몇 OPREZ

– Proverite prilikom raspakovavanja da li

Napomena koja ukazuje na eventualno

nedostaje pribor i ima li oštećenja.

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

Pregled sadržaja

telesne povrede.

PAŽNJA

Zaštita životne sredine . . . . . . SR 1

Napomena koja ukazuje na eventualno

Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR 1

opasnu situaciju koja može izazvati

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 1

materijalne štete.

Sastavni delovi uređaja. . . . . . SR 2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Namensko korišćenje

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

몇 UPOZORENJE

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 2

štetne po zdravlje.

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 3

PAŽNJA

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 4

Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu

Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR 4

u zatvorenim prostorijama.

Izjava o usklađenosti sa

– Ovaj usisivač za tepihe je namenjen za

propisima EZ. . . . . . . . . . . . . . SR 4

suvo usisavanje podnih i zidnih

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 5

površina.

Zaštita životne sredine

– Uređaj nije prikladan za korišćenje na

tvrdim podovima.

Ambalaža se može ponovo

– Ovaj uređaj je prikladan za

preraditi. Molimo Vas da

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,

ambalažu ne bacate u kućne

školama, bolnicama, fabrikama,

otpatke nego da je dostavite na

prodavnicama, kancelarijama i ostalim

odgovarajuća mesta za ponovnu

poslovnim prostorima.

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

118 SR

– 1

Pogon usisne cevi

Sastavni delovi uređaja

Slika

Pogledajte sliku na stranici 2

PAŽNJA

1 Crveni indikator

Pri usisavanju s usisnim crevom glava sa

2 Obrtne kukice za kačenje kabla

četkama sa rotirajućom valjkastom četkom

3 Podešivač drške

ne sme biti stavljana na tepihe sa dugačkim

4 Mlaznica za fuge

vlaknima. Tepih bi kod dužeg vremena

5 Mlaznica za meke podloge

zadržavanja rotirajuće valjkaste četke

6 Natpisna pločica

mogao biti oštećen ili uništen.

7 Usisno crevo na bloku četki

8 Bravica filterske vrećice

Isključivanje uređaja

9 Filterska kesa

 Isključite uređaj pritiskom na glavni

10 Bravica bloka četki

prekidač.

11 Filter za zaštitu motora

 Izvucite strujni utikač.

12 Kućište filtera

Transport

13 Bravica filtera za zaštitu motora

14 Bravica kućišta filtera

몇 OPREZ

15 Filter izduvnog vazduha

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

16 Pričvrsni zavrtanj bočnog dela

transporta pazite na težinu uređaja.

17 Bočni deo

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

18 Obrtni zatvarač poklopca za četke

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

19 Blok četki

sa odgovarajućim važećim propisima.

20 Valjkasta četka

Skladištenje

21 Poklopac za četke

몇 OPREZ

22 Crvene indikatorske čekinje

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

23 Podešivač debljine tepiha

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

24 Poklopac filtera

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

25 Glavni prekidač

zatvorenim prostorijama.

26 Usisna cev

27 Usisno crevo

Nega i održavanje

28 Drška

 OPASNOST

29 Strujni kabal

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

Rukovanje

izvucite strujni utikač iz utičnice.

Intervali održavanja

Uključivanje uređaja

 Utaknite strujni utikač.

Svakodnevno

 Uključite uređaj pritiskom na glavni

 Očistite je.

prekidač.

Sedmično

Čišćenje

 Proverite pohabanost valjkaste četke.

Napomena: Stepen pohabanosti se može

Pogon valjkaste četke

prepoznati upoređivanjem sa indikatorskim

 Podešivačem prilagodite blok četki na

čekinjama u drugoj boji. Zamenite valjkastu

debljinu tepiha.

četku ako su crne čekinje na istoj visini kao

 Obavite čišćenje.

i crvene.

– 2

119SR

Čišćenje valjkaste četke

Uklanjanje začepljenja

 Prema potrebi demontirajte poklopac

Usisna cev/usisno crevo

za četke: Okrenite obrtne zatvarače za

Slika

90° pa izvadite poklopac za četke.

Usisno crevo na bloku četki

 Dlake i vlakna, koja su se namotala oko

Slika

valjkaste četke, prerežite makazama i

Valjkasta četka/blok četki

uklonite.

Slika

Zamena filterske kesice

Napomena: Prema potrebi demontirajte

 Otkačite i skinite poklopac filtera.

poklopac za četke (pogledaj „Čišćenje

Slika

valjkaste četke“).

 Okrenite bravicu filterske vrećice

Motor ne radi

udesno. Zatvorite filtersku vrećicu,

izvadite je i bacite u otpad.

– Nema električnog napona.

Slika

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

 Umetnite novu filtersku vrećicu pa

 Proverite strujni kabl i utikač uređaja.

bravicu okrenite ulevo.

– Termo-prekidač je isključio motor zbog

 Postavite i uglavite poklopac filtera.

pregrejavanja.

 Zamenite začepljene filtere ili otklonite

Zamena filtera izduvnog vazduha

začepljenje u usisnom crevu.

 Otkačite i skinite poklopac filtera.

Nakon što se ohladi uređaj je ponovo

 Pritisnite bravicu kućišta filtera prema

spreman za rad.

gore pa izvadite kućište filtera.

Čuje se klepetanje pri isključivanju

 Izvadite filter izduvnog vazduha iz

kućišta filtera.

Napomena: Valjkasta četka poseduje

 Postavite novi filter izduvnog vazduha u

kliznu spojnicu koja iskoči u slučaju da se

kućište filtera.

usisa neki prevelik predmet.

 Namestite kućište filtera da dosedne.

Napomena: Spojnica se uglavljuje tek

 Postavite i uglavite poklopac filtera.

nakon isključivanja uređaja, pri čemu

glasno klepeće.

Zamena filtera za zaštitu motora

 Proverite da li na valjkastoj četki ima

 Otkačite i skinite poklopac filtera.

zaglavljenih predmeta pa ih po potrebi

 Bravicu filtera za zaštitu motora

otklonite.

pritisnite prema gore. Filter za zaštitu

Pri ponovnom uključivanju uređaja zvuk se

motora izvadite i bacite u otpad.

više ne čuje.

 Postavite i uglavite novi filter za zaštitu

Nezadovoljavajući učinak

motora.

usisavanja

 Postavite i uglavite poklopac filtera.

 Proverite da li na valjkastoj četki ima

Zamena valjkaste četke

zaglavljenih predmeta pa ih po potrebi

 Novčićem skinite bočni deo.

otklonite.

 Izvadite valjkastu četku i bacite je u

 Odstranite začepljenja iz bloka četki,

otpad.

usisne cevi i usisnog creva.

 Umetnite novu valjkastu četku.

 Zamenite filtersku vre

ćicu.

 Ponovo montirajte bočni deo.

 Zamenite izduvni filter ili filter za zaštitu

Otklanjanje smetnji

motora.

 Proverite da li je podešivač debljine

 OPASNOST

tepiha ispravno namešten.

Uređaj pre svih radova na njemu isklju

čite i

 Zamenite valjkastu četku.

izvucite strujni utikač iz utičnice.

120 SR

– 3