Karcher Aspiro-brosseur CV 38-1 – страница 5

Технические данные

CV 30/1 CV 38/1

Напряжение сети V 220-240 220-240

Частота Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Количество воздуха (макс.) l/s 48 48

Нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207)

Класс защиты II II

Длина х ширина х высота mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320

Ширина щеточного вала mm 300 380

Типичный рабочий вес kg 8,6 9,2

Температура окружающей среды

°C +40 +40

(макс.)

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб

а

dB(A) 67 67

Опасность K

pA

dB(A) 2 2

2

Значение вибрации рука-плечо m/s

<2,5 <2,5

2

Опасность K m/s

0,2 0,2

Экологический дизайн согласно 666/2013

Класс энергопотребления -- D C

Индикативное ежегодное потребле-

kWh/a 42,4 37,8

ние

Класс очистки для ковров -- D D

Класс выброса пыли -- F F

Уровень звуковой мощности L

WA

dB(A) 80 80

Номинальная потребляемая мощ-

W 1000 1000

ность

2

Сетевой

H05VV-F 2x1,0 mm

шнур

№ детали Длина шну-

ра

EU 4.649-002.0 12 m

GB 4.649-003.0 12 m

– 6

81RU

A készülék első használata előtt

A használt készülékek értékes

olvassa el ezt az eredeti hasz-

újrahasznosítható anyagokat

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

tartalmaznak, amelyeket újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

hasznosító helyen kell elhelyez-

vetkező tulajdonos számára.

ni. Az elemeknek, olajnak és ha-

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

sonló anyagoknak nem szabad

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-

a környezetbe kerülni. Ezért kér-

sági utasításokat!

jük, a használt készülékeket

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

utasítások be nem tartása esetén a ké-

resztül távolítsa el.

szülék megrongálódhat és veszélybe

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kerülhet annak kezelője, illetve más

kal kapcsolatban (REACH)

személyek.

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

jékoztassa a kereskedőt.

talál:

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a cso-

www.kaercher.com/REACH

mag tartalmát, hogy nem hiányoznak-e

Veszély fokozatok

tartozékok vagy nincs-e megsérülve.

 VESZÉLY

Tartalomjegyzék

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1

몇 FIGYELMEZTETÉS

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 2

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

het.

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

몇 VIGYÁZAT

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 2

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

Segítség üzemzavar esetén . . HU 3

het.

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

FIGYELEM

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 4

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

EK konformitási nyiltakozat. . . HU 4

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 5

het.

Környezetvédelem

Rendeltetésszerű használat

몇 FIGYELMEZTETÉS

A csomagolási anyagok újra-

A készülék nem alkalmas egészségre ká-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ros por felszívására.

ja a csomagolást a házi szemét-

FIGYELEM

be, hanem vigye el egy újra-

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

hasznosító helyre.

történő használatra tervezték.

– Ez a szőnyeg porszívó padló- és falfelü-

letek száraz tisztítására szolgál.

– A készülék nem alkalmas keménypad-

lón való használathoz.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

házakban, üzemekben, boltokban, iro-

dákban és kölcsönző üzletekben.

82 HU

– 1

Szívócsöves üzem

Készülék elemek

Ábra

Ábrát lásd a 2. oldalon

FIGYELEM

1 Kontrollámpa (piros)

Ha a szívótömlővel porszívózunk, a forgó

2 Kábel kampó, forgatható

kefehengerrel rendelkező kefefejet ben

3 Fogantyú átállítása

szabad hosszúszálú szőnyegre helyezni.

4 Réstisztító fej

Ha a forgó kefehenger hosszabb ideig ma-

5Szőnyegtisztító fej

rad a szőnyegen, az megsérülhet vagy

6 Típustábla

akár tönkre is mehet.

7 Szívótömlő a kefefejen

8 A szűrőtasak zárja

A készülék kikapcsolása

9 Porzsák

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

10 Kefefej kioldása

kikapcsolni.

11 Motorvédő szűrő

 Húzza ki a hálózati dugót.

12 Szűrőház

Szállítás

13 A motorvédő szűrő zárja

14 A szűrőház zárja

몇 VIGYÁZAT

15 Használtlevegő szűrő

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

16 Az oldalrész rögzítő csavarja

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

17 Oldalrész

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

18 A kefeborítás forgózárja

szüléket az adott irányelveknek megfe-

19 Kefe fej

lelő

en kell csúszás és borulás ellen biz-

20 Kefehenger

tosítani.

21 Kefeborítás

Tárolás

22 Indikátor sörtesor (piros)

몇 VIGYÁZAT

23 Szálmagasság állítógomb

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

24 Szűrőfedél

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

25 Főkapcsoló

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

26 Szívócső

szabad tárolni.

27 Szívótömlő

28 Markolat

Ápolás és karbantartás

29 Hálózati kábel

 VESZÉLY

Használat

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

A készülék bekapcsolása

lózati csatlakozót.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

Karbantartási időközök

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

bekapcsolni.

Naponta

 Kefehengert megtisztítani.

Tisztítási üzemmód

Hetente

Kefehengeres üzem

 A kefehenger kopását ellenőrizni.

 A szálmagasságot a kefefej állítógomb-

Megjegyzés: Az elhasználódás fokát a

ján kell beállítani.

más színű indikátor sörtesor összehasonlí-

 Tisztítás elvégzése.

tásával lehet megállapítani. Ha a fekete ke-

fék egy magasságban vannak a pirosakkal,

akkor a kefehengert ki kell cserélni.

– 2

83HU

A kefehenger tisztítása

Segítség üzemzavar esetén

 Adott esetben le kell szerelni a kefebo-

 VESZÉLY

rítást: A forgózárakat 90°-kal elfordítani

A készüléken történő bármiféle munka előtt

és a kefeborítást levenni.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 A hajat és szálakat, amelyek a kefehen-

lózati csatlakozót.

gerre feltekeredetek, vágja át egy olló-

Elzáródások eltávolítása

val és távolítsa el.

Szívócső/szívótömlő

Porzsák cseréje

Ábra

 Oldja ki és vegye le a szűrő fedelét.

Szívótömlő a kefefejen

Ábra

Ábra

 A szűrőtasakot záráshoz jobbra kell for-

dítani. A szűrőtasakot bezárni, kivenni

Kefehenger/kefefej

és ártalmatlanítani.

Ábra

Ábra

Megjegyzés: Adott esetben le kell szerelni a

 Helyezze be az új szűrőtasakot és szű-

kefeborítást (lásd „A kefehenger tisztítása“).

rőtasakot a záráshoz fordítsa balra.

A motor nem megy

 Helyezze fel és zárja be a szűrő fedelét.

– Nincs elektromos feszültség.

Használtlevegő szűrő cseréje

 A dugaljat és az áramellátás biztosíté-

 Oldja ki és vegye le a szűrő fedelét.

kát ellenőrizni.

 A szűrőház zárját felfelé nyomni és a

 A készülék hálózati kábelét és hálózati

szűrőházat kivenni.

csatlakozóját ellenőrizni.

 Vegye ki a távozó levegő szűrőt a szű-

– A thermo kapcsoló túlmelegedés miatt

rőházból.

kikapcsolta a motort.

 Helyezze be az új távozó levegő szűrőt

 Cserélje ki az elzáródott szűrőket vagy

a szűrőházba.

szüntesse meg a szívócső elzáródását.

 Helyezze és kattintsa be a szűrőházba.

Lehűlés után a készülék ismét üzemkész.

 Helyezze fel és zárja be a szűrő fedelét.

Kattogó hang kikapcsoláskor

Motorvédő szűrő cseréje

Megjegyzés: A kefehenger csúszótengely

 Oldja ki és vegye le a szűr

ő fedelét.

kapcsolóval van felszerelve, amely nagy

 Nyomja fel a motorvédő szűrő zárját.

vagy elzáródást okozó tárgyak felszívása

Vegye ki a motorvédő szűrőt és távolít-

esetén kiold.

sa el.

Megjegyzés: A csúszótengely kapcsoló

 Helyezze fel és zárja be a motorvédő

csak a készülék kikapcsolása után kattan

szűrőt.

be, eközben hangos, kattogó hang keletke-

 Helyezze fel és zárja be a szűrő fedelét.

zik.

 Ellenőrizze, hogy a kefehengerben nin-

Kefehenger cseréje

csen-e elzáródást okozó tárgy és ezt

 Az oldalrészt egy pénzérme segítségé-

adott esetben távolítsa el.

vel szerelje le.

A készülék ismételt bekapcsolása esetén a

 Húzza ki a kefehengert és távolítsa el.

hang már nem hallható.

 Új kefehengert behelyezni.

Szívási eredmény nem kielégítő

 Az oldalrészt ismét ismét szerelje fel.

 Ellenőrizze, hogy a kefehengerben nin-

csen-e elzáródást okozó tárgy és ezt

adott esetben távolítsa el.

 Távolítsa el az elzáródást a kefefejből,

a szívócső

ből és a szívótömlőből.

84 HU

– 3

 Cserélje ki a porzsákot.

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

 Távozó levegő szűrőt vagy a motorvé-

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

dő szűrőt kicserélni.

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

 A szálmagasság állítógombjának he-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

lyes beállítását ellenőrizni.

Termék: Száraz porszívó

 Kefehengert kicserélni.

Típus: 1.023-xxx

Típus: 1.435-xxx

A piros kontroll lámpa világít

Vonatkozó európai közösségi irányel-

 Távolítsa el az elzáródást a kefefejből,

vek:

a szívócsőből és a szívótömlőből.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

 Cserélje ki a porzsákot.

2004/108/EK

Szerviz

2011/65/ЕU

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

2009/125/EG

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

Alkalmazott harmonizált szabványok:

ni.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Garancia

EN 60335–1

Minden országban az illetékes forgalma-

EN 60335–2–69

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

EN 61000–3–3: 2013

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

EN 62233: 2008

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

EN 50581

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

EN 60312: 2013

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

Alkalmazott összehangolt normák:

zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze-

-

lebbi hivatalos szakszervizhez.

Alkalmazott rendszabályok

666/2013

Tartozékok és alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

5.957-726

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

felhatalmazásával lépnek fel.

ják azt, hogy a készüléket biztonságo-

san és zavartalanul lehessen üzemel-

tetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

CEO

Head of Approbation

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

A dokumentációért felelős személy:

– További információkat az alkatrészek-

S. Reiser

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EK konformitási nyiltakozat

71364 Winnenden (Germany)

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Tel.: +49 7195 14-0

megnevezett gép tervezése és építési

Fax: +49 7195 14-2212

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

Winnenden, 2014/02/01

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

– 4

85HU

Műszaki adatok

CV 30/1 CV 38/1

Hálózati feszültség V 220-240 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Légmennyiség (max.) l/s 48 48

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207)

Védelmi osztály II II

hosszúság x szélesség x magasság mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320

A kefehenger szélessége mm 300 380

Tipikus üzemi súly kg 8,6 9,2

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 67 67

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2 2

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 <2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2

666/2013 szerinti öko kialakítás

Energiahatékonysági osztály -- D C

Indikatív éves energiafogyasztás kWh/a 42,4 37,8

Szőnyegtisztítási osztály -- D D

Por-emissziós osztály -- F F

Zajteljesítmény szint L

WA

dB(A) 80 80

Névleges teljesítményfelvétel W 1000 1000

2

Hálózati ká-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Alkatrész

Kábelhosszú-

szám

ság

EU 4.649-002.0 12 m

GB 4.649-003.0 12 m

86 HU

– 5

Před prvním použitím svého za-

Informace o obsažených látkách (RE-

řízení si přečtěte tento původní

ACH)

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

Aktuální informace o obsažených látkách

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

naleznete na adrese:

tele.

www.kaercher.com/REACH

–Před prvním uvedením do provozu bez-

Stupně nebezpečí

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

 NEBEZPEČÍ

ny č. 5.956-249!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

–V případě nedodržování provozních a

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

smrti.

nout škody na přístroji a může dojít k

몇 VAROVÁNÍ

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

ostatních.

která by mohla vést k t

ěžkým fyzickým zra-

–Při přepravních škodách ihned infor-

něním nebo k smrti.

mujte obchodníka.

몇 UPOZORNĚNÍ

–Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky,

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

zda nechybí příslušenství či zda doda-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

ný přístroj není poškozen.

zraněním.

Obsah

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

Ochrana životního prostředí . . CS 1

situaci, která může mít za následek poško-

Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . CS 1

zení majetku.

Používání v souladu s určením CS 1

Prvky přístroje . . . . . . . . . . . . . CS 2

Používání v souladu s

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

určením

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

몇 VAROVÁNÍ

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 2

škodících zdraví.

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 3

POZOR

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4

Tento přístroj je určen pouze k používání

Příslušenství a náhradní díly. . CS 4

ve vnitřních prostorách.

Prohlášení o shodě pro ES . . . CS 4

– Tento vysavač koberců je určen k su-

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 5

chému čištění podlahových a stěno-

Ochrana životního prostředí

vých ploch.

–Přístroj není vhodný k použití na tvrdé

Obalové materiály jsou recyklo-

podlahy.

vatelné. Obal nezahazujte do

–Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

domovního odpadu, ale ode-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

vzdejte jej k opětovnému zužit-

hotelech, školách, nemocnicích, v to-

kování.

várnách, obchodech, úřadech a půjčov-

Přístroj je vyroben z hodnotných

nách.

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí. Po-

užitá zařízení proto odevzdejte

na příslušných sběrných mís-

tech

– 1

87CS

Provoz sací trubky

Prvky přístroje

ilustrace

Obrázek viz stránka 2

POZOR

1Světelná kontrolka (červená)

Během vysávání pomocí sací hadice se

2 Kabelový hák, otočný

hlava kartáče s rotujícím válcem nesmí sta-

3 Nastavení rukojeti

vět na koberec s vysokým vlasem. Déle tr-

4 Hubice na štěrbiny

vající působení hlavy kartáče s rotujícím

5 Hubice na čalounění

válcem na koberec může vést k jeho po-

6 typový štítek

škození nebo zničení.

7 Sací hadice na kartáčové hlavě

8 Uzamčení filtračního sáčku

Vypnutí zařízení

9Sáčkový filtr

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

10 Blokační mechanismus kartáčové hlavy

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

11 Ochranný filtr motoru

Přeprava

12 Těleso filtru

13 Uzamčení ochranného motorového filtru

몇 UPOZORNĚNÍ

14 Uzamčení krytu filtru

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

15 Filtr odváděného vzduchu

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

16 Upevňovací šroub boční části

 Při přepravě v dopravních prostředcích

17 Boční část

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

18 Šroubovací uzávěr krytu kartáčů

pení podle platných předpisů.

19 Kartáčová hlava

Ukládání

20 Válec kartáče

몇 UPOZORNĚNÍ

21 Kryt kartáčů

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

22 Kontrolní svazek (červený)

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

23 Stavěcí knoflík výšky vlasu

uskladnění.

24 Víko filtru

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

25 Hlavní spínač

uzavřených prostorách.

26 Sací hubice

27 Sací hadice

Ošetřování a údržba

28 Rukojet'

 NEBEZPEČÍ

29 Sít'ový kabel

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

Obsluha

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Intervaly údržby

Zapnutí přístroje

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Denně

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

 Vyčistěte kartáčový válec.

Týdenní

Čisticí provoz

 Zkontrolujte opotřebení kartáčového

Provoz kartáčové válce

válce.

 Nastavte výšku štětin pomocí stavě

cího

Upozornění: Stupeň opotřebení je možné

knoflíku kartáčové hlavy.

rozpoznat při srovnání jinak zbarvených

 Provést čištění.

kontrolních svazků. Pokud jsou černé štěti-

ny ve stejné výšce jako červené, proveďte

výměnu kartáčového válce.

88 CS

– 2

Čištění válce kartáče

Pomoc při poruchách

 Případně je nutné demontovat kryt kar-

 NEBEZPEČÍ

táčů: Šroubové uzávěry otočte o 90 ° a

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

sejměte kryt kartáčů.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Vlasy a nitě namotané na válci kartáče

Odstraňte ucpání

odstřihněte nůžkami a z válce vymotej-

te.

Sací trubka/sací hadice

ilustrace

Výměna filtračního sáčku

Sací hadice na kartáčové hlavě

 Odemkněte a odstraňte víko filtru.

ilustrace

ilustrace

 Otočte zámek filtračního sáčku dopra-

Kartáčový válec/kartáčová hlava

va. Uzavřete filtrační sáček, vyjměte jej

ilustrace

a zlikvidujte.

Upozornění: Případně bude nutné demon-

ilustrace

tovat kryt kartá

čů (viz "Čištění kartáčového

 Vložte nový filtrační sáček a otočte

válce").

zámek filtračního sáčku doleva.

Motor neběží

 Nasaďte víko filtru a uzamkněte.

– Bez eletrického napětí

Vyměňte filtr odváděného vzduchu

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napájení.

 Odemkněte a odstraňte víko filtru.

 Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku

 Zatlačte zámek krytu filtru směrem na-

zařízení.

horu a vyjměte kryt filtru.

– Tepelný spínač vypnul motor kvůli pře-

 Filtr odváděného vzduchu vyjměte z

hřátí

pouzdra filtru.

 Vyměňte ucpané filtry nebo vyjměte

 Do pouzdra filtru nasaď

te nový filtr od-

ucpávku sací hadice.

váděného vzduchu.

Po vychladnutí je zařízení opět připraveno

 Nasaďte a zaaretujte pouzdro filtru.

k provozu.

 Nasaďte víko filtru a uzamkněte.

Drnčivý hluk při vypínání

Výměna ochranného filtru motoru

Upozornění: Kartáčový válec je vybaven

 Odemkněte a odstraňte víko filtru.

kluznou spojkou, která se odjistí při nasá-

 Zatlačte zámek ochranného motorové-

vání příliš velkých nebo zablokovaných

ho filtru směrem nahoru. Vyjměte

předmětů.

ochranný motorový filtr a zlikvidujte jej.

Upozornění: Spojka se po vypnutí přístro-

 Nasaďte nový ochranný motorový filtr a

je opět zajistí, přičemž je patrný hlasitý

uzamkněte jej.

chrastivý zvuk.

 Nasaďte víko filtru a uzamkněte.

 Zkontrolujte, zda se na kartáčovém vál-

ci nenachází blokující předměty a pří-

Výměna válce s kartáči

padně je odstraňte.

 Demontujte boční část pomocí mince.

Při opětném zapnutí za

řízení se zvuk již ne-

 Vytáhněte kartáčový válec a zlikvidujte

objeví.

jej.

Neuspokojivý výsledek sání

 Nasaďte nový kartáčový válec.

 Boční část opět zabudujete.

 Zkontrolujte, zda se na kartáčovém vál-

ci nenachází blokující předměty a pří-

padně je odstraňte.

 Odstraňte ucpání z kartáčové hlavy,

sací trubice a sací hadice.

 Vyměňte filtrační sáček.

– 3

89CS

Tehnični podatki

CV 30/1 CV 38/1

Omrežna napetost V 220-240 220-240

Frekvenca Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Količina zraka (max.) l/s 48 48

Podtlak (max.) kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207)

Razred zaščite II II

Dolžina x širina x višina mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320

Širina krtačnega valja mm 300 380

Tipična delovna teža kg 8,6 9,2

Okoljska temperatura (max.) °C +40 +40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 67 67

Negotovost K

pA

dB(A) 2 2

2

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

<2,5 <2,5

2

Negotovost K m/s

0,2 0,2

Eko dizajn v skladu s 666/2013

Razred energetske učinkovitosti -- D C

Indikativna letna poraba energije kWh/a 42,4 37,8

Razred čiščenja preprog -- D D

Razred emisije prahu -- F F

Nivo hrupa ob obremenitvi L

wA

dB(A) 80 80

Nazivna poraba moči W 1000 1000

2

Omrežni ka-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Št. delov Dolžina kabla

EU 4.649-002.0 12 m

GB 4.649-003.0 12 m

96 SL

– 5

Przed pierwszym użyciem urzą-

Zużyte urządzenia zawierają

dzenia należy przeczytać orygi-

cenne surowce wtórne, które po-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

winny być oddawane do utyliza-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

cji. Akumulatory, olej i tym po-

szego wykorzystania lub dla następnego

dobne substancje nie powinny

użytkownika.

przedostać się do środowiska

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

naturalnego. Prosimy o utyliza-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

cję starych urządzeń w odpo-

pieczeństwa nr 5.956-249!

wiednich placówkach zbierają-

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

cych surowce wtórne.

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

Wskazówki dotyczące składników (RE-

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

ACH)

wadzić do uszkodzenia urządzenia

Aktualne informacje dotyczące składników

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

znajdują się pod:

sługującego lub innych osób.

www.kaercher.com/REACH

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

Stopnie zagrożenia

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

cy.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Podczas rozpakowywania urządzenia

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

należy sprawdzić, czy w opakowaniu

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

znajdują się wszystkie elementy i czy

do śmierci.

nic nie jest uszkodzone.

몇 OSTRZEŻENIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Spis treści

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

obrażeń ciała lub śmierci.

Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . PL 1

몇 OSTROŻNIE

Użytkowanie zgodne z przezna-

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

Elementy urządzenia . . . . . . . PL 2

zranień.

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

UWAGA

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 2

sytuacji, która może prowadzić do szkód

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 2

materialnych.

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 3

Użytkowanie zgodne z

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Wyposażenie dodatkowe i czę-

przeznaczeniem

ści zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL 4

몇 OSTRZEŻENIE

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 5

Urządzenie nie nadaje się do odsysania

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 6

pyłów szkodliwych dla zdrowia.

UWAGA

Ochrona środowiska

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je-

Materiał, z którego wykonano

dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

opakowanie nadaje się do po-

– Ten odkurzacz do dywanów przezna-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

czony jest do czyszczenia na sucho

my nie wyrzucać opakowania do

podłóg i ścian.

śmieci z gospodarstw domo-

– Urządzenie nie nadaje się do użytku na

wych, lecz oddać do recyklingu.

twardych powierzchniach.

– 1

97PL

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

Tryb czyszczenia

stosowania profesjonalnego, np. w ho-

Praca przy użyciu wałka szczotki

telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

sklepach, biurach i pomieszczeniach

 Ustawić wysokość runa przy gałce na-

wynajmowanych.

stawczej gł

owicy szczotki.

 Rozpocząć czyszczenie.

Elementy urządzenia

Praca przy użyciu rury ssawnej

Rysunek, patrz strona 2

Rysunek

1 Kontrolka (czerwona)

UWAGA

2 Hak kabla, obrotowy

Podczas odkurzania wężem nie wolno

3 Regulacja rękojeści

ustawiać głowicy szczotki z wirującym wal-

4 Ssawka szczelinowa

cem szczotkowym na dywanach o wysokim

5 ssawka do tapicerki

włosiu. Przy dłuższym przytrzymaniu wiru-

6 Tabliczka identyfikacyjna

jącego walca szczotkowego może nastąpić

7Wężyk do zasysania przy głowicy

uszkodzenie lub zniszczenie dywanu.

szczotki

8 Blokada wkładu filtra

Wyłączanie urządzenia

9 Worek papierowy

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

10 Odryglowanie głowicy szczotki

łącznika głównego.

11 Filtr ochronny silnika

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

12 Obudowa filtra

cego.

13 Blokada filtra ochronnego silnika

Transport

14 Blokada obudowy filtra

15 Filtr wywiewny

몇 OSTROŻNIE

16 Śruba mocująca części bocznej

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

17 Część boczna

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

18 Zamek obrotowy osłony szczotki

czasie transportu.

19 Głowica szczotki

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

20 Szczotka

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

21 Osłona szczotki

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-

22 Wiązka wskaźnikowa (czerwona)

wiązującymi przepisami.

23 Gałka nastawcza wysokości runa

Przechowywanie

24 Pokrywa filtra

몇 OSTROŻNIE

25 Wyłącznik główny

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

26 Rura ssąca

nia! Zwrócić uwagę na ci

ężar urządzenia

27 Wąż ssący

przy jego przechowywaniu.

28 Uchwyt

Urządzenie może być przechowywane je-

29 Kabel sieciowy

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Obsługa

Czyszczenie i konserwacja

Włączenie urządzenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

łącznika głównego.

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

98 PL

– 2

Terminy konserwacji

Wymiana wałka szczotki

 Zdemontować część boczną przy uży-

Codziennie

ciu monety.

 Wyczyścić wałek szczotki.

 Wyjąć wałek szczotki i poddać go utyli-

Raz na tydzień

zacji.

 Sprawdzić zużycie wałka szczotki.

 Włożyć nowy wał szczotki.

Wskazówka: Stopień zużycia można roz-

 Ponownie zamontować część boczną.

poznać po porównaniu z wiązką wskaźni-

Usuwanie usterek

kową o innym kolorze. Jeżeli czarna szcze-

cina znajduje się na tej samej wysokości,

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

jak czerwona, wówczas należy wymienić

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

wałek szczotki.

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

Czyszczenie szczotki

silania.

 W razie potrzeby zdemontować osłonę

szczotki: Przekręcić zamki obrotowe o

Usunąć zatory

90°, aby zdjąć osłonę szczotki.

Rura ssawna/wężyk do zasysania

 Przeciąć nożyczkami włosy i nici nawi-

Rysunek

nięte na szczotkę i usunąć je.

Wężyk do zasysania przy głowicy

Wymiana wkładu filtra

szczotki

 Odryglować i zdjąć pokrywę filtra.

Rysunek

Rysunek

wałek szczotki/głowica szczotki

 Przekręcić blokad

ę worka filtracyjnego

Rysunek

na prawo. Zamknąć worek filtracyjny,

Wskazówka: W razie potrzeby zdemonto-

wyjąć go i poddać utylizacji.

wać osłonę szczotki (patrz „Czyszczenie

Rysunek

wałka szczotki“).

 Włożyć nowy worek filtracyjny, a bloka-

Silnik nie pracuje

dę worka filtracyjnego przekręcić w le-

wo.

– Brak napięcia elektrycznego.

 Założyć pokrywę filtra i zaryglować.

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

lania.

Wymiana filtra wywiewnego

 Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie-

 Odryglować i zdjąć pokrywę filtra.

ciową urządzenia.

 Docisnąć blokadę obudowy filtra ku gó-

–Wyłącznik termiczny wyłączył silnik z

rze i wyjąć ją.

powodu przegrzania.

 Wyjąć filtr wywiewny z obudowy filtra.

 Wymienić zapchane filtry lub usunąć

 Włożyć nowy filtr wywiewny do obudo-

zapchanie węża ssącego.

wy filtra.

Po schłodzeniu urządzenie jest ponownie

 Założyć i zatrzasnąć obudowę filtra.

gotowe do pracy.

 Założyć pokrywę filtra i zaryglować.

Wymiana filtra ochronnego silnika

 Odryglować i zdjąć pokrywę

filtra.

 Docisnąć blokadę filtra ochronnego sil-

nika ku górze. Wyjąć filtr ochronny silni-

ka i poddać go utylizacji.

 Założyć nowy filtr ochronny silnika i go

zablokować.

 Założyć pokrywę filtra i zaryglować.

– 3

99PL

Terkot przy wyłączaniu

Wyposażenie dodatkowe i

Wskazówka: Wałek szczotki wyposażony

części zamienne

jest w sprzęgło poślizgowe, które się wyzę-

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

bia przy zassaniu zbyt wielkich lub blokują-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

cych przedmiotów.

ne przez producenta. Oryginalne wypo-

Wskazówka: Sprzęgło zaskakuje dopiero

sażenie i oryginalne części zamienne

po wyłączeniu urządzenia, przy czym sły-

gwarantują bezpieczną i bezusterkową

chać głośny turkot.

pracę urządzenia.

 Sprawdzić i ewent. usunąć z wałka

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

szczotki blokujące przedmioty.

zamiennych znajduje się na końcu in-

Przy ponownym włączeniu urządzenia tur-

strukcji obsługi.

kot znika.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

Wynik zasysania jest

nych dostępne na stronie internetowej

niezadowalający

www.kaercher.com w dziale Serwis.

 Sprawdzić i ewent. usunąć z wałka

szczotki blokujące przedmioty.

 Usunąć zatory z głowicy szczotki, rury

ssawnej i wężyka do zasysania.

 Wymienić worek filtracyjny.

 Wymienić filtr wywiewny lub filtr ochron-

ny silnika.

 Sprawdzić właściwe ustawienie gałki

nastawczej wysokości runa.



Wymienić wałek szczotki.

Świeci się czerwona kontrolka

 Usunąć zatory z głowicy szczotki, rury

ssawnej i wężyka do zasysania.

 Wymienić worek filtracyjny.

Serwis firmy

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urządze-

nie musi być sprawdzone przez serwis.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

100 PL

– 4