Karcher Aspirateur vapeur SGV 6-5 – страница 7
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher Aspirateur vapeur SGV 6-5

– Uređaj sme da se priključi
– Kod nepovoljnih uslova u vezi
samo na električni priključak
strujne mreže mogu se
kojeg je izveo elektroinstalater
pojaviti smetnje drugih
u skladu sa IEC 60364-1.
uređaja.
– Strujni utikač nikada ne
– Kod impedancija mreže <
dodirujte vlažnim rukama.
0,15 Ohm-a ne treba da
– Pazite da se strujni priključni
očekivati smetnje.
ili produžni kabl ne unište ili
Primena
oštete gaženjem,
Opasnost
gnječenjem, povlačenjen ili
– Pre upotrebe uređaja sa
sličnim. Kablove zaštitite od
radnim napravama treba da
vrućine, ulja i oštrih ivica.
se proveri propisno stanje i
– Redovno proveravajte da li je
radna bezbednost samog
strujni priključni kabl oštećen
uređaja, a takođe i strujnog
npr. napukao ili pohaban.
priključnog i produžnog
Ukoliko se utvrde nedostaci,
kabla. Ako stanje nije
kabl se pre ponovne upotrebe
besprekorno, odmah izvucite
uređaja mora zameniti.
strujni utikač. Uređaj ne sme
– Kod zamene spojeva na
da se koristi.
strujnom priključnom ili
– Naprava za ograničavanje
produžnom kablu mora se
nivoa vode mora redovno da
obezbediti zaštita od prskanja
se čisti i proverava radi
i mehanička čvrstina.
utvrđivanja mogućih
– Uređaj ne sme da se čisti
oštećenja.
mlazom vode iz creva ili
– Nikada nemojte da usisavate
vodom pod visokim pritiskom
ili rasprskavate eksplozivne
(opasnost od kratkih spojeva
tečnosti, zapaljive gasove,
ili drugih oštećenja).
eksplozivnu prašinu kao ni
– Neodgovarajući električni
nerazređene kiseline i
produžni kablovi mogu biti
rastvarače! U to spadaju
opasni. Koristite samo
benzin, razeđivači za boje ili
električne produžne kablove
lož ulje, jer se njihovim
zaštićene od prskanja vode
kovitlanjem i mešanjem s
sa prečnikom od najmanje
2
usisnim vazduhom mogu
3x1,5 mm
.
formirati eksplozivna
– Spoj strujnog i produžnog
isparenja ili eksplozivne
kabla ne sme ležati u vodi.
smese, osim toga aceton,
Pažnja
nerazređene kiseline i
– Kod procesa uključivanja
rastvarači, budući da
dolazi do kratkotrajnog pada
nagrizaju materijale koji se
napona.
koriste u uređaju.
– 2
121SR

– Ne usisavajte goruće ili
– Koristite samo deterdžente
užarene predmete.
koje preporučuje proizvođač i
– Ovim uređajem ne sme da se
pridržavajte se instrukcija za
usisava prašina sa ljudi i
primenu i odlaganje u otpad
životinja.
kao i upozorenja proizvođača
– Oštećeno parno crevo odmah
deterdženata.
zamenite. Sme se
– Preporučeni deterdženti ne
upotrebljavati samo parno
smeju da se upotrebljavaju
crevo kojeg je preporučio
nerazređeni. Proizvodi su
proizvođač.
pouzdani u radu, jer ne
– Tokom rada ne pritežite
sadrže kiseline, baze niti
polugu za paru.
materije štetne po životnu
– Mlaz pare na maloj
sredinu. Preporučujemo Vam
udaljenosti nikada ne
da deterdžente čuvate van
dodirujte rukom niti
domašaja dece. Dođ
e li do
usmeravajte prema ljudima ili
kontakta deterdženta sa
životinjama (opasnost od
očima, odmah ih dobro
opekotina).
isperite vodom, a u slučaju
– Parom ne čistite predmete
gutanja odmah se obratite
koji sadrže materije štetne po
lekaru.
zdravlje (npr. azbest).
– Kovitlanjem i mešanjem
– Opreznost pri čišćenju
određenih materija sa
popločanih zidova sa
usisnim vazduhom mogu se
utičnicama.
formirati eksplozivna
– Uređaj koristite i skladištite
isparenja i smese!
samo u skladu sa opisom
Nikada nemojte usisavati
odnosno slikom!
sledeće:
– Uređaj nemojte koristiti u
– Eksplozivne ili zapaljive
bazenima u kojima ima vode.
gasove, tečnosti i prašinu
– Uređaji se pri niskim
(reaktivnu prašinu)
temperaturama ne smeju
– Reaktivnu metalnu prašinu
upotrebljavati u spoljašnjim
(od npr. aluminijuma,
prostorima.
magnezijuma, cinka) u spoju
– Pri upotrebi uređaja u
sa jako alkalnim i kiselim
opasnim područjima (npr. na
sredstvima za čišćenje
benzinskim stanicama) treba
– Nerazređene jake kiseline i
se pridržavati odgovarajućih
baze
sigurnosnih propisa.
– Organske rastvarače (npr.
Zabranjen je rad u
benzin, razređivače za boje,
prostorijama u kojima preti
aceton, lož ulje).
opasnost od eksplozija.
122 SR
– 3

Ove supstance mogu takođe
– Uređaj je prikladan samo za
nagristi materijale od kojih je
podloge navedene u radnom
sačinjen uređaj.
uputstvu.
몇 Oprez
– Uređaj čuvati od mraza.
– Uređaj nije prikladan za
Čišćenje električnih
usisavanje prašine štetne po
uređaja
zdravlje.
Opasnost
– Uređaj mora stajati na ravnoj,
Uređaj se ne sme koristiti za
stabilnoj podlozi.
čiš
ćenje električnih aparata i
– Pri odlaganju prljave vode i
uređaja kao što su npr. klasične
rastvora deterdženta u otpad
i mikrotalasne pećnice,
moraju se uvažavati
aspiratori, televizori, lampe,
odgovarajući zakonski
fenovi za kosu, električne
propisi.
grejalice i slično.
Pažnja
– Na utičnicu koja takođe
Rukovanje
postoji na uređaju smeju da
Opasnost
se priključuju samo dopunski
– Rukovaoc mora da
i dogradni uređaji navedeni u
upotrebljava uređaj u skladu
uputstvu za rad.
sa njegovom namenom.
– Uređaj nije usisivač! Nemojte
Mora voditi računa o lokalnim
usisavati više tečnosti nego
uslovima, a pri radu uređajem
što ste prethodno poprskali.
mora se paziti na druge
Ne sme se koristiti za
osobe, posebno decu.
usisavanje suve prljavštine!
– Uređaj nikada ne ostavljajte
– Uređaj je podesan za vlažne i
bez nadzora dok je uključen i
mokre podove uz
dok strujni utikač nije izvučen.
maksimalnu visinu vode od
– Radove na uređaju uvek
oko 1 cm. Nemojte ga koristiti
obavljajte noseći
tamo gde postoji opasnost od
odgovarajuće rukavice.
prekoračenja maksimalne
– Uređaj smeju da koriste samo
visine vode.
lica koja su upućena u
– U kotao nikada ne sipajte
rukovanje njime i koja mogu
rastvarače, tečnosti sa
dokazati sposobnosti za
rastvaračima ili nerazređene
posluživanje i ovlašćena su
kiseline (npr. sredstva za
za njegovu upotrebu.
čišćenje, benzin, razređivače
– Uređajem ne smeju da rukuju
i aceton), jer mogu nagristi
deca, maloletne ili
materijale upotrebljene u
neosposobljene osobe.
uređaju.
– 4
123SR

– Osobe sa smanjenim
Održavanje
fizičkim, senzornim ili
Opasnost
mentalnim mogućnostima
– Pre čišćenja i održavanja
opažanja ili s ograničenim
uređaja kao i pre zamene
iskustvom i znanjem smeju
delova treba isključiti uređaj.
koristiti ovaj uređaj samo uz
Kod uređaja koji se priključuju
nadzor ili ako su upućene u to
na električnu mrežu treba
kako sigurno koristiti uređaj
izvući strujni utikač, a kod
kao i u eventualne povezane
uređaja koji se pogone uz
opasnosti.
pomoć akumulatora treba
– Deca se moraju nadgledati
izvuči utikač akumulatora
kako bi se sprečilo da se
odnosno odvojiti ceo
igraju s uređajem.
akumulator. Pri prelasku na
– U slučaju nezaptivenosti
neku drugu funkciju treba
odmah isključite uređaj.
isključiti uređaj.
– Pažnja! Uređaj odmah
– Servisne radove smeju da vrše
isključite u slučaju izbijanja
samo ovlašćene servisne
pene ili tečnosti!
službe ili stručnjaci za
– Na kosim površinama ugao
izvođenje takvih radova, koji su
naginjanja u stranu i u smeru
upoznati sa svim relevantnim
vožnje ne sme da bude veći
sigurnosnim propisima.
od vrednosti navedene u
– Obratite pažnju na ispitivanje
uputstvu za rad.
bezbednosti u skladu sa
lokalno važećim propisima za
Transport
prensive uređaje za
몇 Upozorenje
profesionalnu primenu.
Pri transportu uređaja treba
Pribor i rezervni delovi
zaustaviti motor i uređaj sigurno
pričvrstiti.
Opasnost
Pažnja
Sme se koristiti samo onaj pribor
– Uređaj zaštitite od kiše.
i oni rezervni delovi koje
Nikada ga ne čuvajte na
dozvoljava proizvođač.
otvorenom.
Originalan pribor i originalni
– Uređaj prevozite samo u
rezervni delovi garantuju za to
uspravnom položaju.
da uređaj može raditi sigurno i
bez smetnji.
Uređaji sa električnim
spojevima u usisnom crevu
Opasnost
Za vreme čišćenja crevo ne sme
da se uroni u vodu.
124 SR
– 5

Указания за безопасност за парни прахосмукачки
Преди първото из-
몇 Предупреждение
ползване на Вашия
За възможна опасна ситуа-
уред прочетете тези указа-
ция, която би могла да дове-
ния за сигурност и ги спаз-
де до тежки телесни повреди
вайте. Запазете указанията
или смърт.
за сигурност, за да ги използ-
몇 Внимание
вате по-късно или за евенту-
Указание за възможна опасна
ален следващ собственик.
ситуация, която може да до
-
– Преди пускане в експлоа-
веде до леки наранявания.
тация прочетете Упът-
Внимание
ването за работа на Ва-
Указание за възможна опасна
шия уред и спазвайте
осо-
ситуация, която може да до-
бено указанията за сигур-
веде до материални щети.
ност.
Електрозахранване
– Предупредителните и ука-
Опасност
зателните табелки на
– Зададеното на указател-
уреда дават важни напът-
ната табелка напрежение
ствия за безопасна рабо-
трябва да съвпада с напре-
та.
жението на контакта.
– Освен указанията в това
– Клас защита І - Уредите
ръководство трябва да се
трябва да се включват
спазват и общовалидните
само на правилно заземени
законодателни предписа-
източници на ток.
ния за безопасност и пред-
– При работа
с течности
пазване от нещастни слу-
(напр. почистващи сред-
чаи.
ства) препоръчваме при-
– Дръжте опаковъчното фо-
съединяване към осигурен
лио далече
от обсега на
контакт със защитно на-
деца, съществува опас-
прежение за падове в на-
ност от задушаване!
прежението (макс. 30 mA).
Степени на опасност
– Трябва да се използва ка-
Опасност
бела за включване в мре-
За непосредствено грозяща
жата, който е препоръчан
опасност, която води до
от производителя, това
тежки телесни повреди или
важи и при замяна на кабе-
до смърт.
ла. Каталожен номер и
тип виж упътването за
употреба.
– 1
125BG

– Преди всяка употреба про-
– При подмяна на съедине-
верявайте захранващия
ния на мрежовия или удъл-
кабел с щепсела за повре-
жителния кабел трябва да
ди. Повреден захранващ
се гарантира
защита от
кабел трябва незабавно да
водни пръски и механична
се замени от оторизиран
здравина.
сервиз/специалист – елек-
– Не трябва да почиствате
тротехник.
уреда с маркуч или с водна
– Във влажни помещения, на-
струя под налягане (опас-
пр. бани, включвайте уре-
ност от късо съединение
да в контакти с предвари-
или от други повреди).
телно включена противо-
– Неподходящите електри-
влагова защита.
чески удължителни кабели
– Уредът може да се включ-
могат да бъдат опасни.
ва само към електрически
Използвайте единствено
извод, изпълнен от елек-
водоустойчив електриче-
тротехник съгласно IEC
ски удължителен кабел с
60364-1.
напречно сечение минимум
2
– Никога не докосвайте кон-
3x1,5 мм
.
такта и щепсела с влажни
– Връзката между щепсела
ръце.
и удължителния кабел не
– Внимавайте кабелът на
бива да попада във вода.
уреда или удължителят да
Внимание
не се повредят или скъсат
– Процесите на включване
поради настъпване, прегъ-
създават кратковремен-
ване, опъване или друго.
ни спадове в напрежение-
Предпазвайте кабела от
то.
горещина, мазнина и ос-
– При неблагоприятни усло-
три ръбове.
вия на мрежата могат да
– Редовно
проверявайте ка-
възникнат неблагоприят-
бела за включване в мре-
ни влияния върху други
жата за увреждания, като
уреди.
напр. образуване на пукна-
– При пълно напрежение на
тини или стареене. В слу-
мрежата по-малко от 0,15
чай, че установите увреж-
Ohm не могат да
се очак-
дане, кабелът трябва да
ват смущения.
се смени преди по-ната-
тъшна употреба.
126 BG
– 2

– С
този уред не се позволя-
Употреба
ва засмукване на животни
Опасност
и хора.
– Уредът с приспособления-
– Повредения пароструен
та за работа, особено ка-
маркуч трябва да се смени
бела за включване в мре-
незабавно. Позволено е
жата и удължителния ка-
само използването на пре-
бел, преди използване
поръчан от производите-
трябва да се проверят за
ля пароструен маркуч.
съответстващо на изис-
– При работа не заклинвай-
кванията състояние и про-
те лоста за пара.
изводствена безопас-
– Парната струя не трябва
ност. В случай, че състоя-
да се докосва с ръка от
нието не е отлично, вед-
близко разстояние или да
нага да се извади щепсела.
се насочва към хора и жи-
Уредът не бива да се из-
вотни (съществува опас-
ползва.
ност от изгаряне).
– Приспособлението за
– Да не се обливат с пара
ограничаване на нивото на
предмети, които съдър-
водата трябва редовно да
жат опасни за здравето
се почиства и да се прове-
вещества (напр. азбест).
рява за признаци на увреж-
– Внимание при почистване
дане.
на стени с плочки с кон-
– Никога не засмуквайте или
такти.
пръскайте експлозивни
– Работете или съхранявай-
течности, възпламеняеми
те уреда само в
съответ-
газове, експлозивни прахо-
ствие с описанието респ.
ве, както и не разредени
изображението!
киселини и разтворители!
– Уреда да не се използва в
Към тях
принадлежат бен-
басейни, които съдържат
зин, разредители за бои
вода.
или мазут, които при зави-
– При ниски температури
хряне с въздуха за всмуква-
уредите на бива да се из-
не могат да образуват
ползват на открито.
експлозивни пари или сме-
– Да се спазват указанията
си, освен това ацетон, не
за безопасност при рабо-
разредени киселини и раз-
та с уреда в опасни зони
творители, тъй като тe
(например на бензиностан-
атакуват използваните за
ции). Забранена е работа
-
уреда материали.
та във взривоопасни поме-
– Не засмуквайте горящи
щения.
или тлеещи предмети.
– 3
127BG

– Използвайте само препо-
– Неразредени силни кисели-
ръчаните от производи-
ни и основи
теля почистващи сред-
– органични разтворители
ства и спазвайте указани-
(напр. бензин, разредите-
ята за приложение, от-
ли за бои, ацетон, нафта).
страняване и
Освен това тези вещества
предупрежденията на про-
могат да повредят матери-
изводителя на почиства-
алите, използвани при изра-
щото средство.
ботката на уреда.
– Препоръчаните почиства-
몇 Внимание
щи средства не трябва да
– Уредът не е подходящ за
се използват не разреде-
изсмукване на вредни за
ни. Продуктите са безо-
здравето прахове.
пасни за употреба, тъй
– Уредът трябва да
се по-
като не съдържат кисели
-
ставя върху равна, ста-
ни, основи или вещества,
билна основа.
вредни за околната среда.
– При отстраняването на
Препоръчваме, почиства-
мръсната вода както и на
щите средства да се съх-
луга да се спазват съот-
раняват на места, недос-
ветно валидните в правни
тъпни за деца. При кон-
такт на почистващи сред-
разпоредби.
ства с очите те веднага
Внимание
трябва да се изплакнат
– Наличният на уреда при
основно с вода, а при пог-
необх. контакт може да се
лъщане веднага да се кон-
използва за присъединява-
султирате с лекар.
не на посочените в Ин-
– При завихряне с въздуха за
струкцията за експлоата-
всмукване определени ве-
ция принадлежности и
щества могат да образу-
приставки.
ват експлозивни пари или
– Уредът не е прахосмукач-
смеси!
ка! Да не се изсмуква пове-
Никога не изсмуквайте
че течност отколкото е
следните вещества:
изпръскана. Да не се из-
– Експлозивни или горими
ползва за изсмукване на
газове, течности и прахо-
суха мръсотия!
ве (реактивни прахове)
– Реактивни метални пра-
хове (напр. алуминий, маг-
незий, цинк) във връзка със
силно активни и кисели
по-
чистващи препарати
128 BG
– 4

– Уредът е подходящ за
Обслужване
влажни до мокри подове с
Опасност
максимална височина на
– Обслужващото лице тряб-
водата от ок. 1 cм. Не пре-
ва да използва уреда спо-
минавайте през зона, в
ред предписанията. По
която съществува опас-
време на работа то тряб-
ността от превишаване
ва да се съобразява с окол-
на макс. височина на вода-
ните предмети и да вни-
та.
мава за трети лица и осо-
– Никога не наливайте в ко-
бено за деца.
тела разтворители, съ-
– Никога не оставяйте уре-
държащи разтворители
да без надзор, ако не е из-
течности или не разреде-
ключен и не е изваден щеп-
ни киселини
(напр. почист-
селът.
ващи препарати, бензин,
– Извършвайте работата
разредители за бои и аце-
по уреда с подходящи ръка-
тон), тъй като те ще раз-
вици.
ядат използваните в уре-
– Уредът трябва да се из-
да материали.
ползва само от хора, кои-
– Уредът е подходящ само
то са обучени за
експлоа-
за описаните в Упътване-
тацията му и които са до-
то за експлоатация покри-
казали способностите си
тия.
за работа с него, и са на-
– Уреда да се пази от зам-
товарени изрично с из-
ръзване.
ползването му.
Почистване на
– Уредът не трябва да се из-
електроуреди
ползва от деца, младежи
Опасност
или неоторизирани лица.
Уреда не трябва да се из-
– Уредът може да бъде об-
ползва за почистване на
служван от лица с ограни-
електроуреди, напр. фурни,
чени физически, сензорни
кухненски абсорбатори, ми-
или
умствени способно-
кровълнови печки, телевизо-
сти или с липса на опит и
ри, лампи, сешоари, електри-
познания, ако те бъдат
чески отопления и т.н.
под надзор или ако са полу-
чили инструкции за безо-
пасното използване на
уреда и свързаните с него
опасности.
– 5
129BG

– Децата трябва да бъдат
ра. При преминаване на
под надзор, за да се гаран-
друга функция, уредът
тира, че няма да играят с
трябва
да се изключи.
уреда.
– Ремонти трябва да се из-
– При липса на херметич-
вършват само от отори-
ност незабавно изключе-
зирани сервизи или от спе-
те уреда.
циалисти в тази област,
– Внимание! При излизане на
които са запознати с всич-
пяна или течности ведна-
ки предписания за сигур-
га изключете уреда!
ност.
– При наклонени повърхно-
– Да се спазва проверката
сти ъгълът на наклона
във връзка със сигурнос-
към страната и по посока
-
тта в съответствие с ва-
та на движение не трябва
лидните местни разпоред-
да надвишава посочената
би за сменящи
мястото си
в Инструкцията за експло-
промишлени уреди.
атация стойност.
Принадлежности и
Tранспoрт
резервни части
몇 Предупреждение
Опасност
При транспорта на уреда да
Могат да се използват само
се спира мотора и уреда да
принадлежности и резервни
се се закрепва сигурно.
части, които са позволени
Внимание
от производителя. Ориги-
– Пазете уреда от дъжд. Не го
налните принадлежности и
съхранявайте на открито.
оригинални резервни части
– Транспортирайте уреда
гарантират сигурната и
само в изправено състоя-
безпроблемна работа на уре-
ние.
да.
Поддръжка
Уреди с електрически
Опасност
връзки във всмукващия
– Преди почистване
и под-
маркуч
дръжка на уреда и смяна на
Опасност
частите уреда трябва да
За почистване маркуча да не
се изключи. При уреди,
се потапя във вода.
включени в електрическа-
та мрежа, да се извади
щепсела, при уреди с аку-
мулатори да се извади ще-
кера на акумулатора респ.
да се разедини акумулато-
130 BG
– 6

Auruimuri ohutusnõuded
Enne seadme esma-
Tähelepanu
kordset kasutamist tu-
Viide võimalikule ohtlikule olu-
leb need ohutusjuhised läbi lu-
korrale, mis võib põhjustada ma-
geda ja vastavalt toimida. Hoid-
teriaalset kahju.
ke need ohutusjuhised hilisema
Elektriühendus
kasutamise tarbeks või järgmise
Oht
omaniku jaoks alles.
– Tüübisildil märgitud pinge
– Enne seadme esmakordset
peab vastama vooluahela
kasutamist tuleb lugeda
pingele.
seadme kasutusjuhendit ja
– Ohutusklass I - Seadmeid to-
järgida eriti ohutusnõudeid.
hib ühendada ainult nõuete-
– Seadmele paigaldatud hoia-
kohaselt maandatud voolual-
tus- ja teavitussildid edasta-
likatega.
vad tähtsat infot seadmega
– Töötades vedelikega (nt pu-
ohutuks töötamiseks.
hastusainetega) soovitame
– Lisaks käesolevas kasutusju-
ühendada masin kaitsmega
hendis toodud märkustele tu-
pistikupessa, millel on lekke-
leb järgida ka seadusandja
voolu kaitse (maks. 30 mA).
üldisi ohutusalaseid ja õnne-
– Tuleb kasutada tootja poolt
tusjuhtumite vältimise eeskir-
ettenähtud toitekaablit, see
ju.
kehtib ka kaabli vahetamise
– Hoidke pakendikiled lastele
korral. Tellimisnr. ja tüüpi vt
kättesaamatuna - lämbumis-
kasutusjuhendist.
oht!
– Enne igakordset kasutamist
Ohuastmed
tuleb kontrollida, et võrgupis-
Oht
tikuga toitejuhe oleks kahjus-
Osutab vahetult ähvardavale
tusteta. Kahjustatud toitejuhe
ohule, mis põhjustab tõsiseid
lasta viivitamatult volitatud
kehavigastusi või lõppeb surma-
hooldustöökojal/elektrikul väl-
ga.
ja vahetada.
몇 Hoiatus
– Niisketes ruumides, näit. van-
Osutab võimalikule ohtlikule olu-
nitoas, ühendage seade voo-
korrale, mis võib põhjustada tõ-
luvõrku pistikupesadest, mil-
siseid kehavigastusi või lõppeda
lel on FI-kaitselüliti.
surmaga.
– Seadet tohib ühendada ainult
몇 Ettevaatust
pistikupessa, mis on elektri-
Viide võimalikule ohtlikule olu-
montööri poolt paigaldatud
korrale, mis võib põhjustada ker-
vastavalt standardile IEC
geid vigastusi.
60364-1.
– 1
131ET

– Ärge kunagi puudutage võr-
– Alla 0,15 ohmise võrguimpe-
gupistikut märgade kätega.
dantsi puhul ei ole häired tõe-
– Jälgige, et toitejuhet või pi-
näolised.
kendusjuhet ei kahjustataks
Kasutamine
sellest ülesõitmisega, mulju-
Oht
misega, rebimisega ega muul
– Enne kasutamist kontrollige,
viisil. Kaitske kaablit kuumu-
kas masin ja selle tööseadi-
se, õli ja teravate servade
seid, eriti toitekaabel ja piken-
eest.
duskaabel, on korras ja töö-
– Kontrollige toitekaablit regu-
kindlad. Kui seisund ei ole
laarsete ajavahemike tagant
laitmatu, tuleb toitekaabel
vigastuste osas, nt rebene-
kohe pistikupesast välja tõm-
nud kohad või vananemine.
mata. Masinat ei tohi kasuta-
Kui teete kindlaks kahjustuste
da.
olemasolu, tuleb juhe välja
– Veetaseme piiramisseadist
vahetada, enne kui jätkate
tuleb regulaarsete ajavahe-
masina kasutamist.
mike tagant puhastada ja
– Võrgu- või pikenduskaabli
kontrollida võimalike vigas-
konnektorite väljavahetami-
tuste osas.
se korral peab olema tagatud
– Ärge kunagi piserdage välja
kaitstus veepritsmete vastu
ega imege masinasse plah-
ning mehhaaniline stabiilsus.
vatusohtlikke vedelikke, tule-
– Masinat ei tohi puhastada
ohtlikke gaase, plahvatusoht-
voolikust tuleva või kõrgsur-
likku tolmu ega lahjendamata
vejoaga (lühiste või muude
happeid ja lahusteid. Selliste
kahjustuste oht).
hulka kuuluvad bensiin, värvi-
– Mittesobivad elektrilised pi-
lahustid või kütteõli, mis või-
kendusjuhtmed võivad olla
vad imemisõhu keerises
ohtlikud. Kasutage ainult vee-
moodustada plahvatusohtlik-
pritsmete vastu kaitstud
ke aurusid või segusid, samu-
elektrilist pikendusjuhet, mille
ti kuuluvad sellesse gruppi at-
ristlõige on vähemalt 3x1,5
2
setoon, lahjendamata hap-
mm
.
ped ja lahustid, sest need või-
– Toitepistiku ja pikenduskaabli
vad rikkuda masina
ühenduskoht ei tohi vees olla.
valmistamiseks kasutatud
Tähelepanu
materjale.
– Sisselülitamise ajal tekkib lü-
– Ärge imege masinasse põle-
hiajaline pingelangus.
vaid ega hõõguvaid esemeid.
– Kui võrgutingimused on eba-
– Inimesi ja loomi ei tohi selle
soodsad, võib see teisi sead-
seadmega puhastada.
meid negatiivselt mõjutada.
132 ET
– 2

– Kahjustatud auruvoolik kohe
kahjulikke aineid. Soovitame
välja vahetada. Kasutada on
hoida puhastusaineid lastele
lubatud ainult tootja poolt
kättesaamatus kohas. Kui pu-
soovitatud auruvoolikut.
hastusvahendit sattub silma,
– Ärge kiiluge auruhooba töö
tuleb silmi kohe põhjalikult
käigus kinni.
veega loputada ja allaneela-
– Ärge kunagi pistke kätt auro-
mise korral pöörduda arsti
joa lähedale ega suunake
poole.
seda inimestele või loomade-
– Mõned ained võivad imiõhu
le (põletusoht).
keerises moodustada plahva-
– Ärge töödelge auruga ese-
tusohtliku auru või gaasisegu!
meid, mis sisaldavad tervise-
Ärge kunagi kasutage imurit
le ohtlikke aineid (näit. asbes-
järgmiste ainete eemaldami-
ti).
seks:
– Ettevaatust kahhelkividest
– Plahvatusohtlikud või kerges-
seinte puhastamisel, milles
tisüttivad gaasid, vedelikud ja
on pistikupesi.
tolm (reaktiivne tolm)
– Kasutage või ladustage sea-
– Reaktiivne metallitolm (nt alu-
det ainult vastavalt kirjelduse-
miinium, magneesium, tsink)
le või joonisele!
ühenduses tugevasti leelise-
– Ärge kasutage seadet bas-
liste ja happeliste puhastus-
seinides, milles on vett.
vahenditega
– Madalatel temperatuuridel ei
– Lahjendamata kanged hap-
tohi masinaid väljas kasuta-
ped ja alused
da.
– Orgaanilised lahused (nt ben-
– Seadme kasutamisel ohtlikes
siin, värvilahustid, atsetoon,
piirkondades (nt tanklates) tu-
kütteõli).
leb järgida asjakohaseid ohu-
Lisaks võivad need ained kah-
tuseeskirju. On keelatud ka-
justada seadme valmistamisel
sutada seadet ruumides, kus
kasutatud materjale.
võib esineda plahvatusohtu.
몇 Ettevaatust
– Kasutage ainult tootja poolt
– Seade ei sobi terviseloe ohtli-
soovitatud puhastusaineid
ku tolmu imemiseks.
ning järgige puhastusaine
– Seade peab olema tasasel
tootjate kasutus- ja kõrvalda-
stabiilsel alusel.
misnõudeid ning hoiatusi.
– Musta vee ja lahuse kõrval-
– Soovitatud puhastusvahen-
damisel tuleb järgida seadu-
deid ei tohi kasutada lahjen-
sesätteid.
damata kujul. Tooted on tur-
valised, sest ei sisalda hap-
peid, leelisi ega keskkonnale
– 3
133ET

Tähelepanu
Käsitsemine
– Kui masinal on samuti pistiku-
Oht
pesa, tohib seda kasutada ai-
– Käitaja peab seadet kasuta-
nult kasutusjuhendis nimeta-
ma sihipäraselt. Arvestama
tud lisavarustuse ja adapteri-
peab kohapeal valitsevate
te ühendamiseks.
oludega ning töötamisel
– Tegemist ei ole tolmuimeja-
seadmega tuleb silmas pida-
ga! Ärge imege masinasse
da kolmandaid isikuid, eriti
rohkem vedelikku kui pihusta-
lapsi.
site. Mitte kasutada kuiva
– Ärge kunagi jätke seadet jä-
prahi koristamiseks!
relvalveta, kui seade ei ole
– Seade sobib niisketele kuni
välja lülitatud ja võrgupistik
märgadele pindadele maksi-
seinakontaktist välja tõmma-
maalse veetasemega u. 1
tud.
cm. Ärge liikuge seadmega
– Viige tööd seadme juures ala-
kohta, kus on olemas maksi-
ti läbi sobivate kinnastega.
maalse veetaseme ületamise
– Masinat tohivad kasutada ai-
oht.
nult isikud, keda on seadme
– Ärge kunagi valage katlasse
käsitsemise osas instrueeri-
lahusteid, lahusteid sisalda-
tud või kes on tõestanud oma
vaid vedelikke ega lahjenda-
võimeid masina käsitsemi-
mata happeid (näit. puhas-
seks ning kellele on kasuta-
tusvahendeid, bensiini, värvi-
mine otseselt ülesandeks
lahustit ja atsetooni), kuna
tehtud.
need rikuvad seadmes kasu-
– Lapset tai perehtymättömät
tatud materjale.
henkilöt eivät saa käyttää lai-
– Seade sobib ainult kasutusju-
tetta.
hendis loetletud pinnakatete
– Seadet võivad kasutada isi-
töötlemiseks.
kud, kellel on vähenenud füü-
– Kaitske seadet külma eest.
silised, sensoorsed või vaim-
Elektriseadmete
sed võimed või kellel puudu-
puhastamine
vad vastavad kogemused ja
Oht
teadmised, kui nende isikute
Seadet ei tohi kasutada elektri-
üle on järelevalve või kui neid
seadmete, nt küpsetusahjude,
on õpetatud seadet ohutult
auruärastite, mikrolaineahjude,
kasutama ning nad mõista-
televiisorite, lambi, fööni, elektri-
vad seadme kasutamisega
lise kütteseadme jne puhastami-
kaasnevaid ohtusid.
seks.
– Lapsed peavad olema järel-
valve all, tagamaks, et nad
masinaga ei mängi.
134 ET
– 4

– Lekete korral lülitage seade
– Ärge unustage turvakontrolli
kohe välja.
vastavalt ärilistel eesmärkidel
– Tähelepanu! Kui masinast
kasutatavate mobiilsete
eraldub vahtu või vedelikku,
seadmete jaoks kohapeal
tuleb masin koheselt välja lü-
kehtivatele eeskirjadele.
litada!
Lisavarustus ja varuosad
– Kaldpindadel ei tohi küljesuu-
Oht
naline ja sõidusuuna kalde-
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja
nurk ületada kasutusjuhendis
varuosi, mida tootja aktseptee-
toodud väärtust.
rib. Originaaltarvikud ja -varu-
Transport
osad annavad teile garantii, et
몇 Hoiatus
seadmega on võimalik töötada
Seadme transportimiseks tuleb
turvaliselt ja tõrgeteta.
mootor seisata ja seade turvali-
Imivoolikus olevate
selt kinnitada.
elektriliste ühendustega
Tähelepanu
seadmed
– Kaitske seadet vihma eest.
Oht
Ärge ladustage seadet väljas.
Voolikut ei tohi puhastamiseks
– Transportige seadet ainult
vette kasta.
vertikaalses asendis.
Tehnohooldus
Oht
– Enne masina puhastamist ja
hooldamist ja osade väljava-
hetamist tuleb masin välja lü-
litada. Võrgutoitel masinate
puhul tuleb välja tõmmata toi-
tepistik, akutoitel seadmete
puhul tõmmata välja akupistik
või ühendada aku lahti. Tei-
sele funktsioonile ümber-
seadmisel tuleb masin välja
lülitada.
– Remonttöid tohivad teha ai-
nult volitatud klienditeenindu-
sed või vastava ala spetsialis-
tid, kes tunnevad kõiki asja-
omaseid ohutuseeskirju.
– 5
135ET

Drošības norādījumi par tvaika putekļusūcējiem
Pirms uzsākt aparāta
몇 Uzmanību
lietošanu, izlasiet šos
Norāda uz iespējami bīstamu si-
drošības norādījumus un rīkojie-
tuāciju, kura var radī
t vieglus ie-
ties atbilstoši tiem. Saglabājiet
vainojumus.
drošības norādījumus vēlākai iz-
Uzmanību!
mantošanai vai nodošanai nā-
Norāde par iespējami bīstamu
košajam īpašniekam.
situāciju, kura var radīt materiā-
– Pirms nodošanas ekspluatā-
los zaudējumus.
cijā, izlasiet jūsu aparāta lie-
Strāvas pieslēgums
tošanas instrukciju un obligāti
Bīstami
ievērojiet drošības norādīju-
– Ražotājfirmas datu plāksnītē
mus.
norādītajam barošanas sprie-
– Aparātam piestiprinātās brīdi-
gumam jāatbilst strāvas avo-
nājuma un norādījumu plāk-
ta spriegumam.
snītes sniedz svarīgas norā-
– Drošības klase I – Ierīces
des par tā drošu ekspluatāci-
drīkst pieslēgt tikai pareizi ie-
ju.
zemētiem strāvas avotiem.
– Kopā ar lietošanas instrukcijā
– Strādājot ar šķidrumiem
ietvertajiem norādī
jumiem ir
(piem., tīrīšanas līdzekļiem),
jāņem vērā likumdevēja vis-
mēs iesakām izveidot pieslē-
pārīgie drošības tehnikas no-
gumu drošai kontaktligzdai,
teikumi un nelaimes gadīju-
kas aprīkota ar noplūdes strā-
mu novēršanas noteikumi.
vas aizsargslēdzi (maks. 30
– Iepakojuma plēves uzglabā-
mA).
jiet bērniem nepieejamā vie-
– Ir jāizmanto ražot
ājfirmas no-
tā, pastāv nosmakšanas
teiktais tīkla pieslēguma ka-
risks!
belis, tas attiecas arī uz kabe-
Riska pakāpes
ļa nomaiņu. Pasūtījuma Nr.
Bīstami
un tipus skat. lietošanas ins-
Norāda uz tieši draudošām
trukcijā.
briesmām, kuras rada smagus
– Pirms katras lietošanas rei-
ķermeņa ievainojumus vai izrai-
zes pārbaudiet, vai nav bojāts
sa nāvi.
pieslēgšanas kabelis ar tīkla
몇 Brīdinājums
spraudni. Bojātu pieslēgša-
Norāda uz iespējami bīstamu si-
nas kabeli nekavējoties lieciet
tuāciju, kura var radīt smagus
nomainīt pilnvarotā klientu
ķermeņa ievainojumus vai izrai-
apkalpošanas dienestā vai
sīt nāvi.
profesionālā elektromehānis-
kā darbnīcā.
136 LV
– 1

– Telpās ar augstu mitruma
– Kontaktdakšas un pagarinā-
koncentrāciju, piem., vannas
tāja vada savienojuma vieta
un dušas telpās, ierīci lietojiet
nedrīkst atrasties ūdenī.
tikai pieslēgtu noplūdes strā-
Uzmanību!
vas aizsargslēdzim.
– Ieslēgšanas laikā notiek īslai-
– Aparātu drīkst pieslēgt tikai
cīga sprieguma pazemināša-
tādam elektriskajam pieslē-
nās.
gumam, kuru ierīkojis elektri-
– Nelabvēlīgu tīkla apstākļu ga-
ķis atbilstoši IEC 60364.
dījumā var rasties traucējumi
– Nekad neaizskariet kontakt-
citu ierīču darbībā.
dakšu ar mitrām rokām.
– Ja tīkla pilnā pretestība ir ma-
– Pievērsiet uzmanību tam, lai
zāka par 0,15 omiem, traucē-
tīkla pieslēgšanas kabelis vai
jumu nebūs.
pagarinātāja kabelis netiktu
Lietošana
bojāts, pārbraucot tam pāri,
iespiežot, saraujot to vai tam-
Bīstami
līdzīgi. Sargājiet kabeli no
– Pirms lietošanas jāpārbauda
karstuma, eļļas un asām ma-
aparāta un darba aprīkojuma,
lām.
jo īpaši elektrības vada un pa-
– Regulāri pārbaudiet, vai elek-
garinātāja kabe
ļa atbilstošs
trības vadam nav bojājumu,
stāvoklis un darba drošība.
piem., plaisu veidošanās vai
Ja stāvoklis nav nevaino-
nolietojuma pazī
mes. Ja kon-
jams, nekavējoties atvienojiet
statē bojājumus, vads pirms
kontaktdakšu. Aparātu ne-
tālākas lietošanas jānomaina.
drīkst izmantot.
– Nomainot elektrības vada vai
– Ūdens līmeņa ierobežotājs ir
pagarinātāja vada savienoju-
regulāri jātīra un jāpārbauda,
mus, jānodrošina, lai tiktu sa-
vai tam nav bojājumu pazīmju.
glabāta vada mehāniskā iztu-
– Nekad neizsmidziniet un ne-
rība un aizsardzība pret
uzsūciet sprādzienbīstamus
ūdens šļakatām.
šķidrumus, degošas gāzes,
– Aparātu nedrīkst tīrīt, izman-
sprādzienbīstamus putekļus,
tojot ūdeni vai augstspiediena
neatšķaidītas skābes un šķī-
ūdens strūklu (īsslēguma vai
dinātājus! Pie tiem pieder
citu bojājumu briesmas).
benzīns, krāsu šķīdinātāji vai
– Neatbilstoši elektriskie paga-
mazuts, kuri, samaisoties ar
rinātāju kabeļi var būt bīstami
iesūkto gaisu, var radīt iztvai-
dzīvībai. Izmantojiet tikai no
kojumus vai maisījumus, kā
ūdens šļakatām drošu elek-
ar
ī acetons, neatšķaidītas
trisko pagarinātāja kabeli ar
skābes un šķīdinātāji, jo tie
minimālo šķērsgriezumu
bojā aparāta ražošanā izma-
2
3x1,5 mm
.
totos materiālus.
– 2
137LV

– Neuzsūciet degošus vai kvē-
cijas un brīdinājuma norādīju-
lojošus priekšmetus.
mus.
– Ar šo aparātu nedrīkst nosūkt
– Ieteiktos tīrīšanas līdzekļus
cilvēkus un dzīvniekus.
nedrīkst lietot neatšķaidītus.
– Bojātu tvaika šļūteni nekavē-
Produkti ir droši ekspluatācijai,
joties nomainiet. Ir atļauts iz-
jo nesatur skābes, sārmus vai
mantot tikai ražotāja reko-
apkārtējai videi kaitīgas vielas.
mendēto tvaika šļūteni.
Mēs iesakām tīrīšanas līdzek-
– Darbības laikā nenofiksējiet
ļus uzglabāt bērniem nepie-
tvaika padeves sviru.
ejamā vietā. Tīrīšanas šķidru-
– Nekādā gadījumā ar roku ne-
mam nokļūstot acīs, skalojiet
skarieties klāt tvaika strūklai
tās nekavējoties ar lielu dau-
tuvu klāt pie atveres vai arī
dzumu ūdens, un šķ
idruma
neturiet to vērstu pret cilvē-
norīšanas gadījumā nekavējo-
kiem vai dzīvniekiem (izraisa
ties griezieties pie ārsta.
applaucēšanās risku).
– Sajaucoties ar iesūcamo gai-
– Neapstrādājiet ar tvaiku
su, dažas vielas var veidot
priekšmetus, kuri satur vese-
sprādzienbīstamus tvaikus
lībai kaitīgas vielas (piem.,
vai maisījumus!
azbestu).
Nekad neiesūkt sekojošas
– Uzmanību tīrot flīz
ētas sienas
vielas:
ar kontaktligzdām.
– Sprādzienbīstamas vai viegli
– Lietojiet un uzglabājiet ierīci
uzliesmojošas gāzes, šķidru-
tikai saskaņā ar aprakstu vai
mi un putekļi (reaktīvie putek-
attēlu!
ļi)
– Nelietojiet ierīci baseinā, kurā
– Reaktīvie metāla putekļi (pie-
iepildīts ūdens.
mēram, alumīnijs, magnijs,
– Aparātus nedrīkst izmantot
cinks) savienojumos ar stip-
zemā temperatūrā ārpus tel-
riem sārmainiem un skābiem
pām.
mazgāšanas līdzekļiem
– Strādājot ar ierīci paaugstinā-
– Neatšķaidītas stipras skābes
ta riska zonās (piemēram,
un sārmi
degvielas uzpildes stacijās),
– Organiskie atšķaidītāji (pie-
jāievēro atbilstošie drošības
mēram, benzīns, krāsu at-
noteikumi. Ierīces izmantoša-
šķ
aidītājs, acetons, mazuts).
na sprādzienbīstamās telpās
Bez tam, šīs vielas var saēst
ir aizliegta.
aparātā izmantotos materiālus.
– Izmantojiet tikai ražotāja ie-
몇 Uzmanību
teiktos tīrīšanas līdzekļus, kā
– Aparāts nav paredzēts vese-
arī ievērojiet tīrīšanas līdzek-
lībai kaitīgu putekļu iesūkša-
ļu ražotāju lietošanas, utilizā-
nai.
138 LV
– 3

– Aparātam jābūt novietotam
krāšņu, televizoru, lampu, fēnu,
uz līdzenas, stabilas pamat-
elektrisko apsildes ierīču utt. tīrī-
nes.
šanai.
– Utilizējot netīro ūdeni un sār-
Apkalpošana
mus, jāievēro likumdošanas
Bīstami
noteikumi.
– Lietotājam jāizmanto aparāts
Uzmanību!
tikai atbilstoši noteikumiem.
– Kontaktligzdu, ar kuru var būt
Viņam ir jāņem vērā apkārtē-
aprīkots aparāts, drīkst iz-
jie apstākļi, un strādājot, jāuz-
mantot tikai lietošanas ins-
manās no trešām personām
trukcijā minēto piederumu un
un it īpaši uz bērniem.
pierīču pieslēgšanai.
– Neatstājiet aparātu bez uz-
– Aparāts nav putekļu sūcējs!
raudzības, kamēr tas nav iz-
Neuzsūciet vairāk šķidruma
sl
ēgts un nav atvienota kon-
kā tika izsmidzināts. Neiz-
taktdakša.
mantojiet sausu netīrumu uz-
– Darbus pie ierīces vienmēr
sūkšanai!
veiciet, tikai valkājot piemēro-
– Aparāts ir paredzēts mitrām
tus cimdus.
un slapjām grīdām, kurās
– Aparātu drīkst lietot tikai per-
ūdens līmenis sasniedz mak-
sonas, kuras ir iepazīstinātas
simāli 1 cm. Neiebrauciet zo-
ar tā apkalpošanu vai ir pierā-
nā, kur pastāv risks, ka tiks
dījušas savas spējas to ap-
pārsniegts maksimālais
kalpot, un viņas ir pilnvarotas
ūdens līmenis.
lietot šo aparātu.
– Rezervuārā nekādā gadījumā
– Ar aparātu nedrīkst strādāt
nepildiet šķīdinātājus, šķīdinā-
bērni vai neapmācītas perso-
tāju saturošus šķidrumus vai
nas.
neatšķaidītas skābes (piem.,
– Aparāts nav paredzēts, lai to
tīrīšanas līdzekļus, benzīnu,
lietotu personas ar ierobežo-
krāsu šķīdinātājus un aceto-
tām fiziskām, sensoriskām un
nu), jo tie bojā materiālu, no kā
garīgām spējām vai perso-
ierīce ir izgatavota.
nas, kurām nav pieredzes un/
– Aparāts paredzēts tikai lieto-
vai zināšanu, ja vien viņas uz-
šanas instrukcijā norādīta-
rauga par drošību atbildīgā
jiem segumiem.
persona vai tā dod instrukci-
– Sargā
t ierīci no sala.
jas par to, k
ā jālieto izstrādā-
Elektroierīču tīrīšana
jums un kādas ir iespējamās
Bīstami
briesmas.
Ierīci nedrīkst izmantot elektris-
– Bērni ir jāuzrauga, lai pārlieci-
ko ierīču, piem., cepeškrāšņu,
nātos, ka tie nespēlējas ar
tvaika nosūcēju, mikroviļņu
aparātu.
– 4
139LV

– Ja radusies noplūde, aparātu
– Ievē
rojiet drošības pārbaudi
nekavējoties izslēdziet.
atbilstoši vietējiem spēkā
– Uzmanību! Ja no aparāta iz-
esošiem noteikumiem par
plūst putas vai šķidrums, tas
mobiliem, profesionāli lietoja-
nekavējoties jāizslēdz!
miem aparātiem.
– Uz slīpām virsmām slīpuma
Piederumi un rezerves
leņķis uz sāniem un braukša-
daļas
nas virzienā nedrīkst pār-
Bīstami
sniegt lietošanas instrukcijā
Drīkst izmantot tikai ražotājfir-
norādīto vērtību.
mas atļautos piederumus un re-
Transportēšana
zerves daļas. Oriģinālie piederu-
몇 Brīdinājums
mu un oriģinālās rezerves daļas
Pārvadājot aparātu, ir jāizslēdz
garantē to, ka aparātu var eks-
motors, un aparāts ir droši jāno-
pluatēt droši un bez traucēju-
stiprina.
miem.
Uzmanību!
Aparāti ar elektriskiem
– Aizsargājiet ierīci no lietus ie-
savienojumiem sūkšanas
darbības. Neuzglabājiet ierīci
šļūtenē
ārpus telpām.
Bīstami
– Aparātu transportējiet tikai
Lai tīrītu šļūteni, to nedrīkst likt
novietotu vertikālā stāvoklī.
ūdenī.
Tehniskā apkope
Bīstami
– Pirms aparāta tīrīšanas un
apkopes un daļu nomaiņas
aparāts ir jāizslēdz. Aparā-
tiem, kurus darbina no elek-
triskā tīkla, ir jāatvieno kon-
taktdakša, aparātiem, kurus
darbina akumulators, ir jāat-
vieno akumulatora kontakts,
respektīvi, jāatvieno akumu-
lators. Pārregulējot uz citu
funkciju, aparāts ir jāizslēdz.
– Ierīces labošanu drīkst izpildīt
tikai autorizēti klientu apkal-
pošanas dienesti vai šās no-
zares speciālisti, kas ir iepazi-
nušies ar visiem svarīgajiem
drošības noteikumiem.
140 LV
– 5