Karcher Aspirateur vapeur SGV 6-5 – страница 5

– Проведением ремонтных

работ разрешается зани-

маться только авторизо-

ванным сервисным цен-

трам, или специалистами

в этой сфере, которые оз-

накомлены с соответст-

вующими предписаниями

правил техники безопасно-

сти.

– Учитывать проверку на

предмет безопасности в

соответствии с действу-

ющими местными предпи-

саниями для передвижных

приборов, используемых в

промышленности.

Принадлежности и

запасные детали

 Опасность

Разрешается использовать

исключительно те принад-

лежности и запасные дета-

ли, использование которых

было одобрено изготовите-

лем. Использование ориги-

нальных принадлежностей и

оригинальных запасных де-

талей гарантирует Вам над-

ежную работу прибора.

Прибор с электрическим

соединением во

всасывающем шланге

 Опасность

Для очистки шланга не сле-

дует помещать его в воду.

– 7

81RU

Biztonsági utasítások a gőzszívóhoz

Készüléke első hasz-

몇 Vigyázat

nálata előtt olvassa el

Figyelmeztetés esetlegesen ve-

ezeket a biztonsági utasításokat

szélyes helyzetre, amely kön-

és ezek alapján járjon el. Tartsa

nyű sérüléshez vezethet.

meg a biztonsági utasításokat

Figyelem

későbbi használatra, vagy az

Lehetséges veszélyes helyzetre

esetleges új tulajdonos számá-

való figyelmeztetés, amely

ra!

anyagi kárhoz vezethet.

– Az első használat előtt olvas-

Áram csatlakozás

sa el a készülék üzemeltetési

 Balesetveszély

utasítását és legyen különös

– Az adattáblán megadott fe-

figyelemmel a biztonsági elő-

szültségnek meg kell egyez-

írásokra.

nie az áramforrás feszültsé-

– A készüléken elhelyezett fi-

gével.

gyelmeztető és tájékoztató

– I védelmi osztály – a készülé-

táblák fontos tájékoztatást

keket kizárólag szabályosan

adnak a veszélytelen üzemel-

földelt áramforráshoz szabad

tetésről.

kapcsolni.

– Az üzemeltetési útmutatóban

– Folyadékkal (pl. tisztítószer-

szereplő megjegyzések mel-

rel) történő munka esetén

lett a törvényhozó általános

ajánljuk, hogy hibaáram vé-

biztonsági- és baleset elhárí-

dőkapcsolóval (max. 30 mA)

tási előírásait is figyelembe

ellátott biztosított dugaljhoz

kell venni.

csatlakozassa.

– A csomagoló fóliákat gyerme-

– Kizárólag a gyártó által előírt

kektől távol kell tartani, fulla-

hálózati csatlakozóvezetéket

dás veszélye áll fenn!

szabad használni; vonatkozik

Veszély fokozatok

ez a vezeték cseréjére is. A

 Balesetveszély

rendelési számot és típust

Azonnal fenyegető veszély,

lásd a használati utasításban.

amely súlyos testi sérüléshez

– Használat előtt mindegy

vagy halálhoz vezet.

egyes alkalommal meg kell

몇 Figyelem!

vizsgálni, hogy nem sérült-e a

Esetlegesen veszélyes helyzet,

csatlakozóvezeték és a háló-

amely súlyos testi sérüléshez

zati csatlakozódugó. A sérült

vagy halálhoz vezethet.

csatlakozóvezetéket hala-

déktalanul ki kell cseréltetni a

vevőszolgálattal/elektromos

szakemberrel.

82 HU

– 1

– Nedves helyiségben, pl. für-

– Az alkalmatlan elektromos

dőszobában, a készüléket

hosszabbító vezetékek ve-

csak előkapcsolt FI védőkap-

szélyt okozhatnak. Csak fröc-

csolóval ellátott aljzatról sza-

csenővíz ellen védett, leg-

2

bad üzemeltetni.

alább 3x1,5 mm

keresztmet-

– A készüléket csak villanysze-

szetű elektromos hosszabbí-

relő által az IEC 60364-1

tó vezetéket szabad

szabvány szerint kivitelezett

használni.

elektromos csatlakozóhoz

– A hálózati dugó és a hos-

szabad kapcsolni.

szabbító vezeték csatlakozó-

– A hálózati dugót soha ne fog-

ja nem kerülhet vízbe.

ja meg nedves kézzel.

Figyelem

– Ügyelni kell arra, nehogy jár-

– A bekapcsolás rövid időre fe-

művel való áthajtás, össze-

szültség csökkenést eredmé-

nyomódás, rángatás vagy ha-

nyez.

sonlók miatt megrongálódjon

– Kedvezőtlen hálózati feltéte-

a hálózati csatlakozóvezeték

leknél más készülékek aka-

vagy a hosszabbítókábel.

dályozása léphet fel.

Biztosítani kell a kábel védel-

– 0,15 Ohm-nál kisebb hálózati

mét a hő, az olaj és élek éles

impedencia esetén üzemza-

szélek hatásával szemben.

varok nem várhatók.

– A hálózati csatlakozóvezeté-

Alkalmazás

ket rendszeresen ellenőrizni

 Balesetveszély

kell rongálódásra, mint pl. re-

– A készülék és a munkaberen-

pedések vagy elöregedés.

dezés, különösen a hálózati

Amennyiben rongálódást ál-

csatlakozóvezeték és a hos-

lapít meg, akkor a vezetéket a

szabbító kábel, szabályszerű

további használat előtt ki kell

állapotát és üzembiztonságát

cserélni.

használat előtt ellenőrizni

– A hálózati vagy hosszabbító

kell. Amennyiben az állapot

vezeték csatlakozóinak cse-

nem kifogástalan, akkor

réjekor szavatolni kell a frec-

azonnal húzza ki a hálózati

csenő víz elleni védelmet és a

dugót. A készüléket nem

mechanikai szilárdságot.

szabad használni.

– A készülék tisztítása nem tör-

– A vízszint-korlátozó berende-

ténhet locsolótömlővel vagy

zést rendszeresen tisztítani

nagynyomású vízsugárral

és rongálódás jeleire ellen-

(zárlat- vagy egyéb károso-

őrizni kell.

dás veszélye).

– 2

83HU

– Tilos a készülékkel robbané-

– A készüléket ne használja

kony folyadékot, éghető gázt,

olyan úszómedencében,

robbanékony port valamint

amely vizet tartalmaz.

hígítás nélküli savat és oldó-

– A készülékeket alacsony hő-

szert szétpermetezni és fel-

mérséklet esetén nem sza-

szívni! Ebbe beletartozik a

bad kültéren használni.

benzin, a hígító vagy a fűtő-

– A készülék veszélyes terüle-

olaj, amelyek a beszívott le-

ten (például benzinkútnál)

vegővel robbanékony gőzö-

történő használatakor figye-

ket vagy keverékeket alkot-

lembe kell venni a megfelelő

hatnak, továbbá az aceton,

biztonsági előírásokat. Tilos a

hígítatlan savak és oldósze-

készüléket robbanásveszé-

rek, mivel ezek a készülék-

lyes helyiségekben működ-

ben használt anyagokat meg-

tetni.

támadják.

– Csak a gyártó által ajánlott

– Tilos égő vagy parázsló tár-

tisztítószereket használjon,

gyat felszívni.

valamint vegye figyelembe a

– Embereket és állatokat nem

tisztítószer gyártójának fel-

szabad a készülékkel leszív-

használási-, ártalmatlanítási-

ni.

és figyelmeztetési előírásait.

– A sérült gőztömlőt azonnal

– Az ajánlott tisztítószereket

cserélje ki. Csak a gyártó által

nem szabad hígítatlanul al-

ajánlott gőztömlőt szabad al-

kalmazni. A termékek üzem-

kalmazni.

biztosak, mivel nem tartal-

– A gőzkart üzemeltetésnél ne

maznak savakat, lúgot vagy

szorítsa le.

környezetre káros anyagokat.

– A gőzsugarat nem szabad kis

Ajánljuk, hogy a tisztítószere-

távolságból kézzel megérin-

ket gyermekektől gondosan

teni, emberre, illetve állatra

elzárva tartsa. A véletlenül a

irányítani (forrázásveszély).

szembe került tisztítószert

– Nem szabad olyan tárgyat

azonnal ki kell mosni bő víz-

kezelni a gőzsugárral, amely

zel és lenyelés esetén pedig

egészségre káros anyagot

azonnal orvoshoz kell fordul-

(pl. azbesztet) tartalmaz.

ni.

– Vigyázat hálózati dugaljjal el-

– Bizonyos anyagok a beszí-

látott csempézett falak tisztí-

vott leveg

ővel robbanékony

tásánál.

gőzöket vagy keverékeket al-

– A készüléket csak a leírás-

kothatnak!

nak, ill. az ábrának megfelelő

módon üzemeltesse vagy tá-

rolja!

84 HU

– 3

 A következő anyagokat soha

– A készülék nedvestől egé-

ne szívja fel:

szen vizes padlóig használ-

– Robbanékony vagy éghető

ható maximum kb. 1 cm víz-

gázokat, folyadékokat és port

magasságig. Ne hajtson

(reaktív por)

olyan területre, ahol fennáll a

– Reaktív fémport (pl. alumíni-

veszélye annak, hogy a max.

um, magnézium, cink) erős

vízmagasságot túllépi.

lúgos és savas tisztítószerek-

– A tartályba tilos oldószert, ol-

kel összekapcsolva.

dószertartalmú folyadékot

– Hígítatlan erős savakat és lú-

vagy hígítás nélküli savat (pl.

gokat

tisztítószert, benzint, festék-

– Organikus oldószereket (pl.

hígítót és acetont) tölteni, mi-

benzin, hígító, aceton, fűtő-

vel az megtámadhatja a ké-

olaj).

szülékben használt anyago-

Ezek az anyagok továbbá a ké-

kat.

szülékben használt anyagokat

– A készülék csak az üzemelte-

is megtámadhatják.

tési útmutatóban szereplő

몇 Vigyázat

padlózatokra alkalmas.

– A készülék nem alkalmas

– A készüléket fagy ellen védje.

egészségre káros por felszí-

Elektromos készülékek

vására.

tisztítása

– A készüléket csak sík, szilárd

 Balesetveszély

talajon szabad felállítani.

A készüléket nem szabad elekt-

– A szennyvíz valamint a lúg ár-

romos készülékek pl. tűzhelyek,

talmatlanításakor figyelembe

szagelszívók, mikrohullámú sü-

kell venni a törvényi előíráso-

tők, televíziók, lámpák, hajszárí-

kat.

tók, elektromos fűtőtestek, stb.

Figyelem

tisztítására használni.

– A készüléken adott esetben

megtalálható dugaljat csak a

Használat

használati útmutatóban meg-

 Balesetveszély

nevezett tartozék- és adapter

– A kezelőszemélynek a készü-

készülékekkel szabad hasz-

léket rendeltetésszerűen kell

nálni.

használni. Figyelembe kell

– A készülék nem porszívó! Ne

vennie a helyi adottságokat,

szívjon fel több folyadékot,

és a készülékkel való munka

mint amennyit szétpermete-

közben figyelnie kell a harma-

zett. Ne használja száraz pi-

dik személyekre, különösen a

szok felporszívózására!

gyermekekre.

– 4

85HU

– A készüléket addig nem sza-

ban az oldalirányú és menet-

bad felügyelet nélkül hagyni,

irányú dőlésszögre megadott

amíg nincs kikapcsolva, és a

értéket.

hálózati dugóját ki nem húz-

Szállítás

ták.

몇 Figyelem!

– A készüléken végzendő mun-

A készülék szállításánál a mo-

kákat mindig erre alkalmas

tort mozdulatlanul kell elhelyez-

kesztyűvel végezze.

ni és a készüléket biztosan rög-

– A készüléket csak olyan sze-

zíteni.

mélyek használhatják, akiket

Figyelem

a kezelésre kioktattak vagy

– A készüléket védje az esőtől.

igazolni tudják, hogy képesek

Ne tárolja kültéren.

a készülék kezelésére és aki-

– A készüléket csak álló hely-

ket a használattal kifejezetten

zetben szállítsa.

megbíztak.

– A készüléket nem használ-

Karbantartás

hatják gyermekek és olyan

 Balesetveszély

személyek, akiket nem taní-

– A készüléket tisztítás és kar-

tottak be a készülék haszná-

bantartás, valamint alkatré-

latára.

szek cseréje előtt kapcsolja ki

– Ezt a készüléket korlátozott

Hálózatról működő készülé-

fizikai, érzékelő vagy szellemi

kek esetén ki kell húzni a há-

képességgel rendelkező sze-

lózati csatlakozódugót, akku-

mélyek, vagy tapasztalattal

mulátorról működő készülé-

és ismerettel nem rendelkező

kek esetén az akkumulátor

személyek csak felügyelet

csatlakozódugóját ill. le kell

mellett használhatják vagy,

választani az akkumulátort.

ha a készülék biztonságos

Más funkcióra átállás esetén

használatát betanították ne-

a készüléket ki kell kapcsolni.

kik és megértették az ebből

– A javításokat kizárólag olyan

származó veszélyeket.

engedéllyel rendelkező vevő-

– Gyerekeket felügyelni kell,

szolgálati központok vagy az

annak biztosításáért, hogy a

adott szakterülten jártas

készülékkel ne játszanak.

szakemberek végezhetik,

– Szivárgás esetén a készülé-

akik tisztában vannak az ös-

ket azonnal ki kell kapcsolni.

szes fontos vonatkozó bizton-

– Figyelem! Azonnal kapcsolja

sági előírással.

ki a készüléket hab vagy fo-

– Ügyeljen a helyváltoztató ipa-

lyadék kifolyásakor!

rilag használt készülékekre

– Lejtős felületeken tilos túllép-

vonatkozó helyileg érvényes

ni az Üzemeltetési útmutató-

előírásokra.

86 HU

– 5

Tartozékok és alkatrészek

 Balesetveszély

Csak olyan tartozékokat és al-

katrészeket szabad használni,

amelyeket a gyártó jóváhagyott.

Az eredeti tartozékok és az ere-

deti alkatrészek biztosítják azt,

hogy a készüléket biztonságo-

san és zavartalanul lehessen

üzemeltetni.

A szívótömlőben

elektromos csatlakozással

rendelkező készülékek

 Balesetveszély

A tömlőt tisztításhoz nem sza-

bad vízbe mártani.

– 6

87HU

Bezpečnostní pokyny pro parní vysavač

Před prvním použitím

Pozor

zařízení si určitě pře-

Upozornění na potenciálně ne-

čtěte tyto bezpečnostní instruk-

bezpečnou situaci, která může

ce a jednejte podle nich. Uscho-

mít za následek poškození ma-

vejte si tyto bezpečnostní in-

jetku.

strukce pro pozdější použití

Přívod el. proudu

nebo pro dalšího majitele.

 Nebezpečí!

– Před prvním uvedením do

– Údaje o napětí uvedené na

provozu si bezpodmínečně

typovém štítku přístroje musí

přečtěte návod k obsluze a

souhlasit s napětím uzemně-

dbejte především následují-

ní.

cích bezpečnostních pokynů.

– Ochranná třída I – Přístroje je

– Štítek na přístroji s varováním

povoleno zapojovat pouze do

a pokyny uvádí důležité poky-

řádně uzemněných zdrojů

ny pro bezpečný provoz.

elektrického proudu.

– Kromě pokynů uvedených v

– Pro práce s kapalinami (např.

návodu na použití je nutné

čisticími prostředky) doporu-

dodržovat všeobecné bez-

čujeme připojení k zajištěné

pečnostní právní předpisy.

zásuvce s ochranným vypí-

– Balicí fólie uchovávejte mimo

načem proti chybnému prou-

dosah dětí, hrozí nebezpečí

du (max. 30 mA).

udušení!

– Používejte síťové připojení

Stupně nebezpečí

předepsané výrobcem. Totéž

 Nebezpečí!

platí i pro výměnu vedení.

Pro bezprostředně hrozící ne-

Objednací číslo a typ viz Ná-

bezpečí, které vede k těžkým fy-

vod k použití.

zickým zraněním nebo k smrti.

– Před každým použitím pří-

몇 Upozornění

stroje zkontrolujte, zda napá-

Pro potencionálně nebezpe

č-

jecí vedení a zástrčka nejsou

nou situaci, která by mohla vést

poškozeny. Poškozené napá-

k těžkým fyzickým zraněním

jecí vedení je nutné nechat

nebo k smrti.

neprodleně vyměnit autorizo-

몇 Pozor

vanou servisní službou, resp.

Upozornění na případnou ne-

odborníkem na elektrické pří-

bezpečnou situaci, která může

stroje.

vést k lehkým fyzickým zraně-

ním.

88 CS

– 1

– Používáte-li přístroj ve vlh-

– Nevhodná elektrická prodlu-

kých prostorách jako např.

žovací vedení mohou být ne-

koupelně, zapojujte jej zásad-

bezpečná. Používejte pouze

ně do zástrčky s předřaze-

elektrický prodlužovací kabel

ným proudovým chráničem.

chráněný proti postříkání o

– Přístroj smí být zapojen jen

průměru nejméně

2

do takového el. přívodu, který

3x1,5°mm

.

byl instalován kvalifikovaným

– Spojení zástrčky a prodlužo-

elektrikářem v souladu s me-

vacího vedení nesmí ležet ve

zinárodní normou IEC 60364-

vodě.

1 o elektrické instalaci budov.

Pozor

– Nikdy se nedotýkejte síťové-

– Postupy zapínání vykazují

ho kabelu vlhkýma rukama.

krátkodobé poklesy napětí.

– Dbejte na to, aby nedošlo k

– Při nepříznivých síťových

poškození síťového či prodlu-

podmínkách můýe dojít k po-

žovacího vedení následkem

škození jiných přístrojů.

přejetí vedení, jeho skřípnu-

– Síťová impedance menší než

tím či taháním za něj trhavým

0,15 ohmů neočekáváme

pohybem. Síťový kabel

žádné poruchy.

chraňte před žárem, stykem s

Použití

olejem či ostrými hranami.

 Nebezpečí!

– Pravidelně kontrolujte, zda

– Zařízení s pracovními me-

není síťový kabel poškozen,

chanismy a zvláště pak jeho

např. zda nejsou patrné

síťový kabel a prodlužovací

praskliny či jiné příznaky stár-

vedení je třeba před použitím

nutí. Bude-li zjištěno poško-

zkontrolovat ohledně řádné-

zení, je třeba kabel vyměnit

ho stavu a bezpečnosti pro-

dříve, než dojde k jeho další-

vozu. Pokud není jejich stav

mu použití.

bezvadný, ihned odpojte síťo-

– Při výměně konektor

ů síťové-

vou šňůru. Zařízení se nesmí

ho připojení nebo prodlužo-

používat.

vacího vedení musí být zajiš-

– Zařízení na omezení stavu

těna jak ochrana před stříkají-

vody je třeba pravidelně čistit

cí vodou tak mechanická pev-

a kontrolovat, zda nevykazuje

nost.

příznaky poškození.

– Zařízení nesmíte čistit prou-

– Nikdy zařízením nerozstřikuj-

dem vody z hadice ani vod-

te a nenasávejte výbušné ka-

ním vysokotlakým paprskem

paliny, hořlavé plyny, výbuš-

(nebezpečí zkratů či jiných

ný prach ani neřed

ěné kyseli-

škod).

ny a rozpouštědla!

– 2

89CS

몇 Pozor

Čiščenje električnih

– Aparat ni primeren za sesa-

aparatov

nje zdravju škodljivega prahu.

 Nevarnost

– Naprava mora imeti ravno,

Naprave se ne sme uporabljati

stabilno podlago.

za čiščenje električnih aparatov

– Pri odstranjevanju odpadne

npr. pečic, kuhinjskih nap, mi-

vode ter luga upoštevajte za-

krovalovnih pečic, televizorjev,

konske predpise.

luči, sušilnikov za lase, električ-

Pozor

nih grelcev itd.

– Vtičnica, ki morebiti obstaja

na stroju, se sme uporabljati

Uporaba

le za priključitev v navodilih

 Nevarnost

za delovanje opisanih strojev

– Uporabnik mora napravo na-

z opremo in predložkom.

mensko uporabljati. Pri tem

– Naprava ni sesalnik! Ne vse-

mora upoštevati lokalne po-

sajte več tekočino kot se jo

goje in pri delu paziti na druge

razprši. Ne uporabljajte za

osebe, predvsem na otroke.

sesanje suhe umazanije!

– Naprave nikoli ne puščajte

– Naprava primerna za vlažna

brez nadzora, dokler ni izklo-

do mokra tla do max. višine

pljena in omrežni vtič ni izvle-

vode približno 1 cm. Ne vozite

čen.

po področju, če obstaja ne-

– Dela na napravi vedno izva-

varnost, da bo maksimalna

jajte s primernimi rokavicami.

višina vode prekoračena.

– Stroj smejo uporabljati le ose-

– V kotliček nikoli ne polnite to-

be, ki so poučene o rokova-

pil, tekočin s topili ali neraz-

nju, ali ki so dokazale svoje

redčenih kislin (npr. čistila,

znanje o rokovanju s strojem

bencin, razredčila in aceton),

ter so izrecno pooblaščene

ker lahko načnejo materiale,

za uporabo.

uporabljene na napravi.

– S strojem ne smejo delati

– Stroj je primeren le za obloge,

otroci, mladoletne ali neuspo-

ki so navedene v navodilu za

sobljene osebe.

obratovanje.

– To napravo lahko uporabljajo

– Napravo zaščitite pred zmr-

osebe z zmanjšanimi fizični-

zaljo.

mi, senzoričnimi ali duševni-

mi sposobnostmi ali s po-

manjkanjem izkušenj in zna-

nja, kadar so pod nadzorom

ali so bile podučene o varni

rabi naprave in nevarnostmi,

ki izvirajo iz nje.

96 SL

– 4

– Otroke je potrebno nadzoro-

– Servisiranje smejo izvajati le

vati, da bi zagotovili, da se z

odobreni uporabniški servisi

napravo ne igrajo.

ali strokovnjaki za to podro-

– V primeru netestnosti napra-

čje, ki so seznanjeni z vsemi

vo takoj izklopite.

pomembnimi varnostnimi

– Pozor! Stroj takoj izklopite pri

predpisi.

izhajanju pene ali tekočine!

– Upoštevajte varnostne pre-

– Na poševnih površinah se na-

glede v skladu z lokalno ve-

klonskega kota na stran in

ljavnimi predpisi za komerci-

vrednosti v smeri vožnje, na-

alno uporabljane aparate, ki

vedene v navodilu za obrato-

se premeščajo.

vanje, ne sme preseči.

Pribor in nadomestni deli

Transport

 Nevarnost

몇 Opozorilo

Uporabljati se smejo le pribor in

Pri transportu naprave se mora

nadomestni deli, ki jih dopušča

izklopiti motor in naprava varno

proizvajalec. Originalni pribor in

pritrditi.

originalni nadomestni deli zago-

Pozor

tavljajo varno in nemoteno obra-

– Napravo zaščitite pred dež-

tovanje naprave.

jem. Ne hranite je na odpr-

Naprave z električnimi spoji

tem.

v gibki sesalni cevi

– Napravo transportirajte le v

 Nevarnost

stoječem položaju.

Gibke cevi se pri čiščenju ne

Vzdrževanje

sme potopiti v vodo.

 Nevarnost

– Pred čiščenjem in vzdrževa-

njem aparata in zamenjavo

delov je potrebno aparat iz-

klopiti. Pri aparatih, , priklo-

pljenih na omrežje, je potreb-

ni izvleči omrežni vtič, pri ba-

terijskih aparatih je potrebno

izvleči baterijski vtič oz. odko-

piti baterije. Pri prestavljanju

na drugo funkcijo je potrebno

aparat izklopiti.

– 5

97SL

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące odparowników

Przed rozpoczęciem

몇 Uwaga

użytkowania sprzętu

Wskazówka dot. możliwie nie-

należy przeczytać poniższe

bezpiecznej sytuacji, która

wskazówki bezpieczeństwa i ich

może prowadzić do lekkich zra-

przestrzegać. Wskazówki bez-

nień.

pieczeństwa zachować do póź-

Uwaga

niejszego wykorzystania lub dla

Wskazówka dot. możliwie nie-

następnego użytkownika.

bezpiecznej sytuacji, która

– Przed przystąpieniem do eks-

może prowadzić do szkód mate-

ploatacji należy zapoznać się

rialnych.

z instrukcją obsługi urządze-

Zasilanie elektryczne

nia i bezwzględnie przestrze-

 Niebezpieczeństwo

gać zasad bezpieczeństwa.

– Napięcie podane na tabliczce

– Umieszczone na urządzeniu

znamionowej musi się zga-

tabliczki ostrzegawcze zawie-

dzać z napięciem źródła prądu.

rają ważne wskazówki doty-

– Klasa ochrony I - Urządzenia

czące bezpiecznej eksploata-

można podłączać tylko do

cji.

w

łaściwie uziemionych źródeł

– Należy przestrzegać wskazó-

prądu.

wek zawartych w tej instrukcji

– Przy pracach z cieczami (np.

oraz obowiązujących ogól-

środkami czyszczącymi) zale-

nych przepisów prawnych do-

ca się podłączenie do uziemio-

tyczących bezpieczeństwa i

nego gniazdka z wyłącznikiem

zapobiegania wypadkom.

ochronnym prądowym.

– Opakowania foliowe trzymać

– Należy używać przewodu za-

z dala od dzieci, gdyż istnieje

silającego przepisanego

niebezpieczeństwo udusze-

przez producenta. Odnosi się

nia!

to również do wymiany prze-

Stopnie zagrożenia

wodu. Nr katalogowy i typ,



Niebezpieczeństwo

zob. Instrukcja obsługi.

Dotyczy bezpośredniego nie-

– Przed każdym zastosowa-

bezpieczeństwa prowadzącego

niem sprawdzać, czy prze-

do ciężkich obrażeń ciała lub do

wód zasilający lub wtyczka

śmierci.

nie są uszkodzone. W przy-

몇 Ostrzeżenie

padku uszkodzenia przewo-

Dotyczy możliwie niebezpiecz-

du zasilającego niezwłocznie

nej sytuacji, mogącej prowadzić

zlecić jego wymianę autory-

do ciężkich obrażeń ciała lub

zowanemu serwisowi lub

śmierci.

elektrykowi.

98 PL

– 1

– W pomieszczeniach wilgot-

– Nieodpowiednie przedłuża-

nych, np. w łazienkach, urzą-

cze elektryczne mogą być

dzenie należy przyłączać do

niebezpieczne. Używać tylko

gniazdek posiadających w

przedłużacza elektrycznego

swoich obwodach wyłącznik

chronionego przed wodą

różnicowo-prądowy.

bryzgową o przekroju wyno-

– Urządzenie można podłączyć

szącym co najmniej 3x1,5

2

jedynie do przyłącza elek-

mm

.

trycznego wykonanego przez

– Połączenie wtyku sieciowego

elektryka zgodnie z normą

i przedłużacz nie może leżeć

IEC 60364-1.

w wodzie.

– Nigdy nie dotykać wtyczki wil-

Uwaga

gotnymi rękami.

– Załączenia powodują krótko-

– Nie dopuścić do uszkodzenia

trwałe spadki napięcia.

kabla sieciowego lub przedłu-

– W niekorzystnych warunkach

żacza w wyniku np. zgniece-

eksploatacji sieci może to

nia, złamania, szarpnięcia,

mieć negatywny wpływ na

przejechania po nim itp. Ka-

działanie innych urządzeń.

bel chronić przed wysokimi

– Przy impedancji sieci poniżej

temperaturami, olejem i

0,15 Ohm nie powinny wystę-

ostrymi krawędziami.

pować zakłócenia.

– Regularnie sprawdzać prze-

Zastosowanie

wód sieciowy pod kątem

 Niebezpieczeństwo

uszkodzeń, np. czy nie ma ry-

– Przed rozpoczęciem pracy

sów wzgl. nie jest zużyty. Je-

należy sprawdzić urządzenie

żeli stwierdzono uszkodze-

z wyposażeniem roboczym, a

nie, przed dalszym użyciem

zwłaszcza przewód sieciowy i

urządzenia należy wymienić

przedłużacz, pod kątem pra-

przewód.

widłowego ich stanu i bezpie-

– Przy zastępowaniu z

łączek

czeństwa eksploatacji. Jeżeli

przy przewodzie zasilającym i

nie jest on poprawny, wów-

przedłużaczu należy zabez-

czas należy natychmiast wy-

pieczyć ochronę przed wodą

jąć wtyk sieciowy. Urządze-

bryzgową oraz odpowiednią

nie nie może być używane.

wytrzymałość mechaniczną.

– Przyrząd do ograniczania po-

– Urządzenia nie wolno czyścić

ziomu wody musi być regular-

za pomocą węża ani strumie-

nie czyszczony i sprawdzany

nia wody pod ciśnieniem (nie-

pod kątem oznak uszkodze-

bezpieczeństwo zwarcia lub

nia.

innych uszkodzeń).

– 2

99PL

– Nigdy nie rozpylać ani nie za-

– Używać wzgl. przechowywać

sysać cieczy wybuchowych,

urządzenia jedynie zgodnie z

gazów palnych, pyłów wybu-

opisem wzgl. według rysun-

chowych ani nierozcieńczo-

ku!

nych kwasów lub rozpusz-

– Nie używać urządzenia w ba-

czalników! Zaliczają się do

senach pływackich, zawiera-

nich benzyna, rozcieńczalniki

jących wodę.

do farb lub olej opałowy, które

– Przy niskich temperaturach

w wyniku zmieszania z zasy-

urządzenia nie mogą być

sanym powietrzem mogą

używane na zewnątrz.

tworzyć opary lub mieszanki

– Podczas użytkowania w ob-

wybuchowe, ponadto aceton,

szarach zagrożonych (np. na

nierozcieńczone kwasy i roz-

stacjach benzynowych) nale-

puszczalniki, mogące znisz-

ży przestrzegać stosownych

czyć materiały, z których wy-

przepisów bezpieczeństwa.

konane jest urządzenie.

Eksploatacja urz

ądzenia w

– Nie zasysać płonących ani

pomieszczeniach zagrożo-

żarzących się przedmiotów.

nych wybuchem jest zabro-

– Za pomocą tego urządzenia

niona.

nie można odkurzać ludzi ani

– Używać tylko środków czysz-

zwierząt.

czących zalecanych przez

– Uszkodzony przewód parowy

producenta i przestrzegać

należy niezwłocznie wymie-

wskazówek dotyczących

nić. Używać można jedynie

użytkowania, utylizacji i

przewód parowy zalecany

wskazówek ostrzegawczych

przez producenta.

producentów środków czysz-

– Nie blokować dźwigni włącz-

czących.

nika pary przy pracy.

– Nie wolno stosować zaleca-

– Nigdy nie dotykać

ręką stru-

nych środków czyszczących

mienia pary z małej odległo-

bez wcześniejszego rozcień-

ści, ani nie kierować go na lu-

czenia. Produkty są bez-

dzi wzgl. na zwierzęta (grozi

pieczne, ponieważ nie zawie-

poparzeniem).

rają kwasów, ługów ani żad-

– Nie czyścić parą przedmio-

nych substancji szkodliwych

tów zawierających materiały

dla środowiska. Zaleca się

szkodliwe dla zdrowia (np.

przechowywanie środków

azbest).

czyszczących z dala od dzie-

– Uważać przy czyszczeniu

ci.

ścian pokrytych kafelkami z

gniazdami wtykowi.

100 PL

– 3