Karcher Aspirateur industriel IVL 120-30 – страница 8

Pred prvým použitím vášho za-

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Obalové materiály sú recyklova-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

teľné. Obalové materiály láska-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

vo nevyhadzujte do

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

komunálneho odpadu, ale odo-

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

vzdajte ich do zberne druhot-

pečnostné pokyny č. 5.956-249!

ných surovín.

– Nedodržiavanie pokynov návodu na ob-

Vyradené prístroje obsahujú

sluhu a bezpečnostných pokynov môže

hodnotné recyklovateľné látky,

spôsobit' škody na zariadení a nebez-

ktoré by sa mali opät' zužitko-

pečenstvo pre obsluhu ako aj iné oso-

vat'. Do životného prostredia sa

by.

nesmú dostat' batérie, olej a iné

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

podobné látky. Staré zariadenia

neď o tom informujte predajcu.

preto láskavo odovzdajte do

Obsah

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Ochrana životného prostredia SK . . .1

Pokyny k zloženiu (REACH)

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

Používanie výrobku v súlade s

www.kaercher.com/REACH

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .2

Symboly v návode na obslu-

Symboly na prístroji . . . . . . SK . . .2

hu

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .2

Prvky prístroja . . . . . . . . . . SK . . .3

 Nebezpečenstvo

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .4

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

Vyradenie z prevádzky . . . . SK . . .4

smrť.

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

몇 Pozor

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .5

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

Starostlivost' a údržba . . . . SK . . .5

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .5

Pozor

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

Príslušenstvo a náhradné diely SK . . .6

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

Vyhlásenie o zhode s normami

ným škodám.

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .7

144 SK

– 1

Používanie výrobku v súlade

Bezpečnostné pokyny

s jeho určením

 Nebezpečenstvo

– Tento prístroj je určený na vysávanie

Prístroj chráňte pred dažďom. Neskladujte

nehorľavých a nevýbušných kvapalín.

ho vo vonkajších priestoroch.

– Tento prístroj je určený na vysávanie

몇 Pozor

kvapalín s obsahom oleja, chladiacich

Prístroj nie je vhodný pre vysávanie nebez-

mazacích prostriedkov a triesok.

pečného prachu.

– Tento vysávač je určený na to, aby sa

 Vysávač po ukončení práce vypnite a

používalo v priemysle.

sieťovú zástrčku vytiahnite.

– Každé iné použitie sa bude považovať

V núdzovom prípade

za použitie nie na účel určenia.

 V núdzovom prípade (napr. pri vysáva-

Symboly na prístroji

ní horľavých materiálov, pri skrate ale-

bo iných elektrických poruchách) je

zariadenie nutné vypnúť a vytiahnuť z

elektrickej zásuvky.

Elektrická prípojka

– Použitie predlžovacieho kábla nie je do-

volené.

Pozor

몇 Pozor

Maximálna prípustná sieťová impedancia v

Riziko pomliaždenia pri zablokovaní ná-

elektrickom bode pripojenia (pozri technic-

doby s kvapalinou

ké údaje) sa nesmie prekročiť. Pri nejas-

Počas zablokovania nestrkajte v žiadnom

nostiach s ohľadom na sieťovú

prípade ruky medzi nádobu s kvapalinou a

impendanciu prichádzajúcu do vášho spo-

kryt.

jovacieho bodu kontaktujte vášho dodáva-

teľa elektrickej energie.

– 2

145SK

Prvky prístroja

1 Vypúšťacia hadica

2 Filtračný kôš na tuhé látky (v prístroji)

3 Pripojovacie hrdlo príslušenstva

4 Spätný ventil

5 Kryt nádoby s kvapalinou

6 Hadica pre vysávaciu turbínu

7 Ventil vypúšťacej hadice

8 Nádrž na kvapalinu

9 Otočné koliesko s ručnou brzdou

10 Prepínací ventil vysávanie/vypustenie

11 Posuvný držiak

12 Kontrolka „Sieťové napätie“

13 Kontrolka „Nesprávny smer otáčania“

(iba IVL 120/30)

14 Vypínač

15 Uzáver

16 Sieťová zástrčka

146 SK

– 3

 Vyberte filtračný kôš a vyprázdnite ho.

Uvedenie do prevádzky

 Opäť nasaďte filtračný kôš a uzavrite

 Vysávač uveďte do pracovnej polohy,

kryt.

pokiaľ je to nutné, zaistite parkovacou

 Upevnite uzávery a dávajte pozor na

brzdou.

bezchybné osadenie krytu.

 Zabezpečte, aby bol kôš filtra správne

 Vypustite nádrž na kvapalinu.

nasadený.

 Zlikvidujte alebo recyklujte obsah podľa

 Prepínací ventil prepnite do polohy vy-

zákonných nariadení.

sávacej prevádzky.

Upozornenie:Naplnený filtračný kôš si vy-

 Vysávaciu hadicu zasuňte do prípojky

žaduje vyprázdnenie tlaku. Aby ste skrátili

pre vysávaciu hadicu.

dobu vyprázdnenia, musíte najskôr vypráz-

 Na vysávaciu hadicu nasaďte požado-

dniť filtračný kôš.

vané príslušenstvo.

Vyčistite nádrž

Obsluha

Upozornenie:Prostredníctvom chladiacich

mazacích prostriedkov na základe vody

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

môžu vznikať bakteriálne zárodky. Tieto

 Zapnutie zariadenia

usadeniny môžu upchať otvory a duté prie-

 Vysávanie kvapalín, triesok.

story filtračného koša. Pri likvidácii noste

Upozornenie:Ak je nádrž na kvapalinu pl-

vhodný ochranný odev.

ná, vysávacia turbína sa vypne. Pred ďal-

 Vyprázdnite nádrž a filtračný kôš.

ším použitím prístroja sa musí vyprázdniť

 Odstráňte usadeniny z nádrže a filtrač-

kôš filtra a nádrž na kvapalinu.

ného koša.

Vypustenie nádrže na kvapalinu

 Odstráňe usadeniny, obsah nádrže a

filtračného koša podľa platných predpi-

 Vypnite prístroj a odpojte ho od elektric-

sov.

kej siete.

 S prístrojom prejdite k zariadeniu na od-

Vyradenie z prevádzky

stránenie kvapaliny.

 Vypustite nádrž na kvapalinu.

 Prepínací ventil prepnite do polohy vy-

 Vyprázdnite filtračný kôš na tuhé látky.

prázdnenie.

 Vypnite prístroj pomocou vypínača Zap/

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Vyp.

 Zapnutie zariadenia

 Demontujte príslušenstvo a v prípade

 Nasuňte vypúšťaciu hadicu na likvidač-

potreby ho vypláchnite a vysušte.

né zariadenie a opatrne otvorte vypúš-

Upozornenie: Vyprázdnite vysávač po

ťací ventil.

každom použití a nechajte ho vyschnúť pri

 Po vyprázdnení nádrže s kvapalinou

otvorenej nádrži.

uzavrite ventil na vypúšťacej hadici a

vypnite prístroj.

Transport

 Zlikvidujte alebo recyklujte obsah podľa

zákonných nariadení.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Vyprázdnenie filtračného koša na

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

tuhé látky

jeho hmotnosť.

 Vypnutie zariadenia

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

 Uzávery otvoriť.

podľ

a platných smerníc.

 Odblokujte blokovacie čapy na závese.



Úplne otvorte kryt nádoby s kvapalinou.

– 4

147SK

Uskladnenie

Sacia sila postupne klesá

– Upchatá hubica, vysávacia hadica ale-

Pozor

bo vysávacia rúrka.

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

 Skontrolujte, príslušenstvo vyčistite.

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

– Ventil vypúšťacej hadice nie je úplne

hmotnosť.

uzavretý.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

 Uzavrite vypúšťací ventil, v prípade po-

vnútri.

treby ho vyčistite.

Starostlivost' a údržba

Vypustenie nádrže na kvapalinu

 Nebezpečenstvo

trvá dlho

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

– Chybný alebo znečistený spätný ventil

tiahnite sieťovú zástrčku.

v pripojovacom hrdle pre príslušenstvo.

 Prístroj a príslušenstvo v pravidelných

 Skontrolovať, prípadne vymeniť spätný

intervaloch vypláchnite čistou kvapali-

nárazový ventil.

nou a nechajte vysušiť.

– Vypúšťacia hadica je zaseknutá alebo

 Aby sa zabránilo tvorbe usadenín, ne-

upchatá.

nechávajte v prístroji triesky a kvapali-

 Skontrolujte vypúšťaciu hadicu a ventil,

ny.

v prípade potreby ich vyčistite.

 V prípade dlhších prestávok v prevádz-

ke otvorte veko a nechajte uniknúť

Svieti kontrolka „Sieťové napätie“

zvyšnú vlhkosť

Sieťová zástrčka je zastrčená a prichádza

Pomoc pri poruchách

sieťové napätie.

Kontrolná lampa "Chybný smer otá-

 Nebezpečenstvo

čania" svieti (iba IVL 120/30)

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

 Nebezpečenstvo

Všetky kontroly a práce na elektrických die-

loch môže vykonať len odborník.

Motor (sacia turbína) sa nerozbehne

– Nádrž na kvapalinu plná.

 Vypustite nádrž na kvapalinu.

– Nie je zapnuté elektrické napájanie.

 Skontrolujte zásuvku a poistku napája-

nia elektrickým prúdom.

 Nesprávny smer otáčania sacej turbíny,

 Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá-

vymeňte póly na zástrčke.

strčku prístroja.

Servisná služba

– Aktivoval sa ochranný spínač motora.

 Prepínač prepnite späť.

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

– Plavákový spínač zaseknutý.

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

zákazníckeho servisu.

 Plavákový spínač vyčistite.

148 SK

– 5

Záruka

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

sme dodali, príslušným základným požia-

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

nícky servis.

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Príslušenstvo a náhradné die-

Výrobok: Vysávač za mokra a sucha

Typ: 1.573-xxx

ly

Príslušné Smernice EÚ:

Príslušenstvo nie je súčasťou dodávky. Prí-

2006/42/ES (+2009/127/ES)

slušenstvo sa musí podľa spôsobu použitia

2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

samostatne.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

EN 60335–1

ginálne príslušenstvo a originálne

EN 60335–2–69

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

bezporuchovú prevádzku stroja.

EN 61000–3–3: 2008

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

EN 62233: 2008

nych dielov nájdete na konci prevádz-

Uplatňované národné normy:

kového návodu.

-

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

5.957-812

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

Príslušenstvo na čiste-

Objednávacie

mocou jednateľstva.

nie stroja

číslo

DN51

Sacia hadica, PU, 5m 6.906-786.0

CEO

Head of Approbation

Sacia hubica, guma 6.902-146.0

Sacia hubica, plast 6.906-773.0

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

Sacia hubica, kónická 6.906-764.0

S. Reiser

Príslušenstvo na čiste-

Objednávacie

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

nie podlahy

číslo

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

DN51

71364 Winnenden (Germany)

Sacia hadica, PU, 5m 6.906-786.0

Tel: +49 7195 14-0

Koleno, nerezová oceľ 6.906-767.0

Fax: +49 7195 14-2212

Vysávacia rúrka, ušľach-

6.906-766.0

Winnenden, 2014/01/01

tilá oceľ (je potrebná 2x)

Dýza na podlahu, 370mm 4.130-408.0

– 6

149SK

Technické údaje

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Sieťové napätie V 230 400

Frekvencia Hz 1~ 50 3~ 50

Výkon W 2700 3000

Poistka (zotrvačná) A 16 --

Maximálne prípustná siet'ová impedan-

Ohmov 0.268+j0.168 0.302+j0.189

cia

Objem nádoby l 147 147

Plniace množstvo kvapaliny l 120 120

Filtračný kôš na tuhé látky l 38 38

Doba nasávania (120 litrov) s 62 57

Doba vyprázdnenia (120 litrov) s 72 66

Množstvo vzduchu (max.) l/s 65 68

Podtlak (max.) kPa

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

Krytie -- I I

Druh krytia -- IPX4 IPX4

Prípojka nasávacej hadice Menovi-

51 51

tý prie-

mer

Dĺžka nasávacej hadice m 5 5

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470

Typická prevádzková hmotnosť kg 143 150

Teplota okolia °C -10...+40 -10...+40

Relatívna vlhkosť vzduchu % 30...90 30...90

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

pA

dB(A) 69 72

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 1 1

2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5 <2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2 0,2

2

Sieťový ká-

H07RN-F 3x2,5 mm

bel

IVL 120/27-1 Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.649-323.0 8 m

2

Sieťový ká-

H07RN-F 4x1,5 mm

bel

IVL 120/30 Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.649-367.0 8 m

150 SK

– 7

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Zaštita okoliša

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

Materijali ambalaže se mogu re-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

ka.

žu ne odlažete u kućne otpatke,

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

već ih predajte kao sekundarne

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

sirovine.

5.956-249!

Stari uređaji sadrže vrijedne

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

materijale koji se mogu reciklira-

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

ti te bi ih stoga trebalo predati

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

kao sekundarne sirovine. Bate-

kovatelja i druge osobe.

rije, ulje i slični materijali ne smi-

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

mah obavijestite prodavača.

molimo da stare uređaje zbrine-

Pregled sadržaja

te preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

Napomene o sastojcima (REACH)

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Aktualne informacije o sastojcima možete

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .2

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Simboli na uređaju . . . . . . . HR . . .2

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .2

Simboli u uputama za rad

Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .3

 Opasnost

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .4

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Stavljanje izvan pogona . . . HR . . .4

smrt.

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

몇 Upozorenje

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .5

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .5

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .5

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Oprez

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .6

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

EZ izjava o usklađenosti . . HR . . .6

nu štetu.

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .7

– 1

151HR

Namjensko korištenje

Sigurnosni napuci

– Ovaj uređaj namijenjen je za usisavanje

 Opasnost

tekućina koje ne gore i tekućina kod ko-

Aparat zaštitite od kiše. Nekada ga ne ču-

jih ne postoji opasnost od eksplozije.

vajte na otvorenom.

– Prikladan je za usisavanje tekućina s

몇 Upozorenje

primjesama ulja, rashladnih maziva te

Uređaj nije podesan za usisavanje opasnih

opiljaka.

prašina.

– Ovaj uređaj je prikladan za industrijsku

 Pri završetku posla isključite uređaj te

primjenu.

izvucite strujni utikač iz utičnice.

– Svaka druga primjena se smatra nepri-

mjerenom.

U slučaju nužde

 U slučaju nužde (npr. pri usisavanju za-

Simboli na uređaju

paljivih tvari, pri kratkom spoju ili drugim

električnim greškama) uređaj isključite i

izvucite utikač iz utičnice.

Električni priključak

– Zabranjeno je koristiti produžni kabel.

Oprez

Ne smije se prekoračiti maksimalno dopu-

štena impedancija mreže na mjestu elek-

몇 Upozorenje

tričnog priključka (vidi tehničke podatke). U

Opasnost od prignječenja pri zabravlji-

slučaju nejasnoća po pitanju impendancije

vanju spremnika s tekućinom

mreže na mjestu priključka obratite se lo-

Tijekom zabravljivanja nipošto nemojte

kalnom elektrodistribucijskom poduzeću.

ruke držati između spremnika s tekućinom i

poklopca.

152 HR

– 2

Sastavni dijelovi uređaja

1 Ispusno crijevo

2 Košara filtra za krute tvari (u uređaju)

3 Priključni nastavak za pribor

4 Povratni udarni ventil

5 Poklopac spremnika s tekućinom

6 Crijevo do usisne turbine

7 Ventil ispusnog crijeva

8 Spremnik tekućine

9 Kotačić s pozicijskom kočnicom

10 Preklopni ventil usisavanje/pražnjenje

11 Klizna ručica

12 Indikator napona električne mreže

13 Indikator "Pogrešan smjer vrtnje"

(samo IVL 120/30)

14 Uključno/isključna sklopka

15 Zatvarač

16 Strujni utikač

– 3

153HR