Karcher Aspirateur industriel IVL 120-30 – страница 4

Forskriftsmessig bruk

Sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet er ment for oppsuging

 Fare

av ikke brennbare og ikke eksplosjons-

Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke

farlige væsker.

oppbevares utendørs.

– Denne maskinen er egnet for oppsu-

몇 Advarsel

ging av oljeholdige væsker, kjøle-smø-

Maskinen er ikke egnet til opptak av farlig

remidler og spon.

støv.

– Dette apparatet er egnet for industriell

 Ved avsluttet arbeide skal apparatet

virksomhet.

slås av og støpdelet trekkes ut.

– En hver annen bruk regnes som ikke-

forskriftsmessig bruk.

I nødstilfelle

 I nødstilfeller (f. eks. hvis man har sugd

Symboler på maskinen

opp brennbare materialer, ved kortslut-

ning eller andre elektriske feil) må ap-

paratet slås av og nettstøpselet trekkes

ut.

Elektrisk tilkobling

– Bruk av skjøteledning er ikke tillatt.

Forsiktig!

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek-

몇 Advarsel

triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)

Fare for klemming ved lukking av væs-

skal ikke overskrides. Dersom det er uklar-

kebeholderen

heter om nettimpedansen på tilkoblings-

Ved lukking må du ikke holde hendene mel-

punktet ditt, vennligst kontakt

lom væskebeholderen og lokket.

strømleverandøren for informasjon.

64 NO

– 2

Maskinorganer

1 Avtappingsslange

2 Filterkurv for faste stoffer (i apparatet)

3 Tilkoblingsstuss for tilbehør

4 Tilbakeslagsventil

5 Lokk til væskebeholderen

6 Slange for sugeturbin

7 Ventil avtappingsslange

8 Væskebeholder

9 Styrerulle med holdebremse

10 Omkoblingsventil suge/tømme

11 Skyvehåndtak

12 Kontrolllampe "Strøm på"

13 Kontrolllampe "Feil rotasjonsretning"

(kun IVL 120/30)

14 Av/på-bryter

15 Lås

16 Støpsel

– 3

65NO

 Tømme væskebeholder.

Ta i bruk

 Kast innholdet i henhold til gjeldende

 Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett

regler, eller send til gjenbruk.

om nødvendig på parkeringsbremsen.

Merk:Full filterkurv forlenger trykktømmin-

 Pass på at filterkurven er satt inn kor-

gen. For å forkorte tømmetiden, tøm filter-

rekt.

kurven først.

 Sett omkoblingsventilen til suging.

Rengjøre beholder

 Sett sugeslangen inn i sugeslangetil-

Merk:På grunn av vannbaserte kjøle-smø-

koblingen.

remidler kan det oppstå bakteriell forurens-

 Sett på ønsket tilbehør på sugeslangen.

ning. Slike avlagringer kan tilstoppe

Betjening

åpninger og mellomrom i filterkurven. Bru-

keren må bruke egnet vernetøy.

 Sett støpselet i stikkontakten.

 Tøm beholder og filterkurv.

 Slå på maskinen

 Fjern avlagringer fra beholder og filter-

 Suge opp væske, spon

kurv.

Merk:Dersom væskebeholderen er full slås

 Avlagringer og innhold av beholder og

sugeturbinen av. Før videre bruk av appa-

filterkurv skal avfallshåndteres i sam-

ratet må filterkurven og væskebeholderen

svar med gjeldende regler.

tømmes.

Stans av driften

Tømme væskebeholder

 Tømme væskebeholder.

 Slå av maskinen og trekk støpselet ut

 Tøm filterkurven for faste stoffer.

av stikkontakten.

 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

 Kjør apparatet til avfallsinnretningen for

bryteren.

væsker.

 Tilbehør demonteres og skylles og tør-

 Sett omkoblingsventilen til tømming.

kes ved behov.

 Sett støpselet i stikkontakten.

Merk:Tøm sugeren etter hver bruk og la

 Slå på maskinen

den tørke med åpen beholder.

 Før tappeslangen til avfallsinnretningen

og åpne tappeventilen forsiktig.

Transport

 Etter tømming av væskebeholderen,

Forsiktig!

lukk ventilen på tappeslangen og slå av

Fare for personskader og materielle ska-

maskinen.

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

 Kast innholdet i henhold til gjeldende

port.

regler, eller send til gjenbruk.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

Tøm filterkurven for faste stoffer

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

 Slå maskinen av

 Åpne lås.

Lagring

 Lås opp låsebolt på hengsler.

Forsiktig!

 Åpne lokket til væskebeholderen full-

stendig.

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

 Ta ut filterkurven og tøm den.

ring.

 Sett inn igjen filterkurven og lukk dekse-

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

let.

 Sett på låser og pass på at lokket sitter

korrekt.

66 NO

– 4

Pleie og vedlikehold

Tømming av væskebeholder tar

lang tid

 Fare

– Tilbakeslagsventil i tilkolingsstuss for til-

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

behør tilsmusset eller defekt.

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Kontroller tilbakeslagsventilen, eventu-

 Skyll apparat og tilbehør med ren væs-

elt rengjøres.

ke med jevne mellomrom og la de tør-

– Avtappingsslange i klem eller tilstoppet.

ke.

 Kontroller avtappingsslange og ventil,

 For å unngå smittestoffer, ikke la det

rengjør om nødvendig.

være spon og væske i apparatet.

 Ved lengre driftspauser, åpne lokket for

Kontrollampe "Nettspenning" lyser

å fjerne rester av fuktighet

Nettstøpselet er satt inn og nettspenningen

Feilretting

er tilkoblet.

 Fare

Kontrollampe for "feil rotasjonsret-

ning" lyser (kun IVL 120/30)

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Fare

Alle kontroller og arbeider på elektriske de-

ler må utføres av en fagperson.

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

– Væskebeholder full.

 Tømme væskebeholder.

– Får ikke strøm.

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Feil rotasjonsretning på sugeturbin,

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

skift faser på ledning.

paratet.

Kundetjeneste

– Motorvernbryter er utløst.

 Tilbakestill bryteren.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

– Flottørbryter blokkert.

apparatet kontrolleres av kundeservice.

 Rengjør flottørbryter.

Garanti

Sugekraften avtar gradvis

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

– Munnstykke, sugeslange eller forlen-

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

gelsesrør tilstoppet.

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

 Kontroller, rengjør tilbehør.

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

– Ventil på avtappingsslange ikke helt

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

lukket.

for garantireparasjoner, vennligst henvend

 Lukk avtappingsventil, rengjør om nød-

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

vendig.

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 5

67NO

Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Det er ikke inkludert noe tilbehør i leveran-

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

sen. Tilbehøret må bestilles separat alt et-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

ter bruk.

hets- og helsekravene i de relevante EF-

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

direktivene, med hensyn til både design,

reservedeler som er godkjent av produ-

konstruksjon og type markedsført av oss.

senten. Originalt tilbehør og originale

Ved endringer på maskinen som er utført

reservedeler garanterer for sikker og

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

problemfri drift av apparatet.

gen sin gyldighet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

Produkt: Våt- og tørrsuger

finner du bak i denne bruksanvisningen.

Type: 1.573-xxx

– Mer informasjon om reservedeler finner

Relevante EU-direktiver

du under www.kaercher.com i området

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Service.

Anvendte overensstemmende normer

Tilbehør for maskinren-

Bestillingsnr.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

gjøring

DN51

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Sugeslange, PU, 5m 6.906-786.0

EN 60335–2–69

Sugedyse, gummi 6.902-146.0

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Sugedyse, plast 6.906-773.0

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Sugedyse, konisk 6.906-764.0

Anvendte nasjonale normer

Tilbehør for gulvrengjø-

Bestillingsnr.

-

ring

DN51

5.957-812

Sugeslange, PU, 5m 6.906-786.0

Bend, rustfritt stål 6.906-767.0

De undertegnede handler på oppdrag fra,

Sugerør, rustfritt stål

6.906-766.0

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

(trengs 2x)

Gulvdyse, 370mm 4.130-408.0

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

68 NO

– 6

Tekniske data

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Nettspenning V 230 400

Frekvens Hz 1~ 50 3~ 50

Effekt W 2700 3000

Sikringer (trege) A 16 --

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189

Beholderinnhold l 147 147

Fyllingsmengde væske l 120 120

Filterkurv for faste stoffer l 38 38

Sugetid (120 Liter) s 62 57

Tømmetid (120 Liter) s 72 66

Luftmengde (maks.) l/s 65 68

Undertrykk (maks.) kPa

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

Beskyttelsesklasse -- I I

Beskyttelsestype -- IPX4 IPX4

Sugeslangetilkobling Diame-

51 51

ter

Lengde av sugeslange m 5 5

Lengde x bredde x høyde mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470

Typisk driftsvekt kg 143 150

Omgivelsestemperatur °C -10...+40 -10...+40

Relativ luftfuktighet % 30...90 30...90

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 69 72

Usikkerhet K

pA

dB(A) 1 1

2

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

<2,5 <2,5

2

Usikkerhet K m/s

0,2 0,2

2

Nettledning H07RN-F 3x2,5 mm

IVL 120/27-1 Best.nr. Kabellengde

EU 6.649-323.0 8 m

2

Nettledning H07RN-F 4x1,5 mm

IVL 120/30 Best.nr. Kabellengde

EU 6.649-367.0 8 m

– 7

69NO

Läs bruksanvisning i original

Miljöskydd

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Emballagematerialen kan åter-

anvisningen för framtida behov, eller för

vinnas. Kasta inte emballaget i

nästa ägare.

hushållssoporna utan lämna det

– Före första ibruktagning måste Säker-

till återvinning.

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

Kasserade apparater innehåller

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

återvinningsbart material som

anvisningarna inte följs kan apparaten

bör gå till återvinning. Batterier,

skadas och faror uppstå för användaren

olja och liknande ämnen får inte

och andra personer.

komma ut i miljön. Överlämna

– Informera inköpsstället omgående vid

skrotade aggregat till ett lämp-

transportskador.

ligt återvinningssystem.

Innehållsförteckning

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

på:

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

www.kaercher.com/REACH

Ändamålsenlig användning SV . . .2

Symboler i bruksanvisningen

Symboler på aggregatet. . . SV . . .2

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

 Fara

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .3

För en omedelbart överhängande fara som

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .4

kan leda till svåra skador eller döden.

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

몇 Varning

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

För en möjlig farlig situation som kan leda

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

till svåra skador eller döden.

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Varning

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

För en möjlig farlig situation som kan leda

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .5

till lätta skador eller materiella skador.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .6

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

70 SV

– 1

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsanvisningar

– Denna maskin är avsedd för uppsug-

 Fara

ning av icke brännbara och ej explosi-

Skydda maskinen från regn. Får inte förva-

onsfarliga vätskor.

ras utomhus.

– Denna maskin är avsedd för uppsug-

몇 Varning

ning av vätskor som innehåller olja,

Maskinen är ej lämpad för uppsugning av

kylsmörjmedel och spån.

farligt damm.

– Detta aggregat är avsett för industriell

 Stäng av apparaten och dra ur elkon-

användning.

takten när arbetet avslutas.

– All annan användning betraktas som

otillåten.

I nödfall

 Stäng av apparaten och dra ur elkon-

Symboler på aggregatet

takten vid nödsituation (t.ex. vid insug-

ning av brännbara material, vid

kortslutning eller andra elfel).

Elanslutning

– Det är inte tillåtet att använda förläng-

ningskabel.

Varning

Maximalt tillåten nätimpedans på den elek-

몇 Varning

triska anslutningspunkten (se Tekniska da-

Klämrisk när vätskebehållaren låses

ta) får inte överskridas. Vid oklarheter

Håll aldrig händerna mellan vätskebehålla-

gällande den aktuella nätimpedansen som

re och lock under låsningen.

gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt

med ditt energiförsörjningsföretag.

– 2

71SV

Aggregatelement

1 Tömningsslang

2 Filterkorg för fasta partiklar (i maskinen)

3 Anslutningsfäste för tillbehör

4 Strypbackventil

5 Vätskebehållarens lock

6 Slang till sugturbin

7 Ventil tömningsslang

8 Vätskebehållare

9 Styrhjul med parkeringsbroms

10 Omkopplingsventil uppsugning/töm-

ning

11 Skjuthandtag

12 Kontrollampa "Nätspänning finns“

13 Kontrollampa "Felaktig rotationsrikt-

ning"

(bara IVL 120/30)

14 På/AV-Brytare

15 Förslutning

16 Nätkontakt

72 SV

– 3

 Töm vätskebehållaren.

Idrifttagning

 Avfallshantera eller återanvänd inne-

 Ställ apparaten i arbetsläge och säkra

hållet enligt gällande lagregler.

den vid behov med parkeringsbromsar.

Observera:En fylld filterkorg gör att tryck-

 Säkerställ att filterkorgen sitter ordent-

tömningen tar längre tid. För att korta ner

ligt på rätt plats.

tömningstiden, töm filterkorgen först.

 Ställ omkopplingsventilen på sugdrift.

Rengöra behållare

 Anslut sugslangen till sugslangsfästet.

Observera:På grund av vattenbaserade

 Montera önskat tillbehör på sugslangen.

kylsmörjmedel kan bakterier uppstå. Dessa

Handhavande

avlagringar kan täppa till öppningar och

mellanrum i filterkorgen. Bär lämplig

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

skyddsklädsel när du avlägsnar avlagring-

 Koppla till maskinen

arna.

 Suga upp vätska, spån.

 Tömma behållare och filterkorg.

Observera:Om vätskebehållaren är fylld,

 Avlägsna avlagringar från behållare och

stängs sugturbinen av. Filterkorgen och

filterkorg.

vätskebehållaren måste tömmas innan

 Avfallshantera avlagringar samt inne-

man kan fortsätta att använda maskinen.

håll från behållare och filterkorg enligt

Tömning av vätskebehållare

gällande lagstadgade föreskrifter.

 Stäng av produkten och skilj den från

Ta ur drift

nätet.

 Töm vätskebehållaren.

 Kör maskinen till avfallshanteringen för

 Tömning av filterkorg för fasta partiklar.

vätska.

 Stäng av apparaten med till/från regla-

 Ställ omkopplingsventilen på tömning.

get.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

 Montera bort tillbehör, skölj och torka

 Koppla till maskinen

vid behov.

 För avtappningsslangen till avfallsan-

Observera:Töm maskinen efter varje an-

ordningen och öppna försiktigt avtapp-

vändning och låt den torka med behållaren

ningsventilen.

öppen.

 Efter att vätskebehållaren har tömts,

stäng ventilen på tömningsslangen och

Transport

stäng av maskinen.

Varning

 Avfallshantera eller återanvänd inne-

Risk för person och egendomsskada! Ob-

hållet enligt gällande lagregler.

servera vid transport maskinens vikt.

Tömning av filterkorg för fasta par-

 Vid transport i fordon ska maskinen

tiklar

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

 Koppla från aggregatet

glida.

 Öppna tillslutningarna.

 Spärra upp spärrstiftet på gångjärnet.

Förvaring

 Öppna vätskebehållarens lock helt.

Varning

 Ta ur filterkorgen och töm den.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Sätt tillbaka filterkorgen och stäng lock-

servera maskinens vikt vid lagring.

et.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Fäst låsanordningar och se till att locket

sitter som det ska.

– 4

73SV

 Aseta suodatinkori takaisin paikalleen

Käyttöönotto

ja sulje kansi.

 Aseta laite toiminta-asentoon ja varmis-

 Kiinnitä kiinnittimet ja huomioi kannen

ta laite tarvittaessa seisontajarruilla.

moitteeton istuvuus.

 Varmista, että suodatinkori on asetettu

 Tyhjennä nestesäiliö.

oikein paikoilleen.

 Hävitä tyhjennetty neste lakisääteisten

 Käännä vaihtoventtiili asentoon imu-

määräysten mukaisesti tai käytä neste

rointi.

uudelleen.

 Työnnä imuletku imuletkuliitäntään.

Huomautus:Täysinäinen suodatinkori pi-

 Aseta haluttu lisävaruste imuletkun

dentää painetyhjennysaikaa. Tyhjen-

päähän.

nysajan lyhentämiseksi, tyhjennä ensin

suodatinkori.

Käyttö

Säiliön puhdistaminen

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Huomautus:Vesiperusteisista jäähdytys-

 Laitteen käynnistäminen

voiteluaineista johtuen, bakteerit voivat ai-

 Imuroi nesteet, lastut.

heuttaa laitteen saastumista. Nämä

Huomautus:Kun nestesäiliö on tännä,

saastekerrostumat voivat tukkia suodatin-

imuturbiini kytkeytyy pois päältä. Suodatin-

korin aukot ja välitilat. Käytä kerrostumia

kori ja nestesäiliö on tällöin tyhjennettävä

poistaessa soveliasta suojavaatetusta.

ennen laitteen käytön jatkamista.

 Tyhjennä säiliö ja suodatinkori.

Nestesäiliön tyhjentäminen

 Poista kerrostumat säiliöstä ja suoda-

tinkorista.

 Kytke laite pois päältä ja irrota sähkö-

 Hävitä kerrostumat, säiliön ja suodatin-

verkosta.

korin sisällöt voimassa olevien määrä-

 Aja laite nesteen jätehuoltopisteelle.

ysten mukaisesti.

 Käännä vaihtoventtiili asentoon tyhjen-

nys.

Käytön lopettaminen

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

 Tyhjennä nestesäiliö.

 Laitteen käynnistäminen

 Tyhjennä kiinteiden aineiden suodatin-

 Johda tyhjennysletku jätehuoltopistee-

kori.

seen ja avaa varovasti tyhjennysventtii-

 Kytke laite pois päältä päälle/pois pääl-

li.

tä -kytkimellä.

 Kun nestesäiliö on tyhjennetty, sulje

 Poista varusteet ja huuhtele ne tarvitta-

tyhjennysletkun venttiili ja kytke laite

essa vedellä ja kuivaa ne.

pois päältä.

Huomautus: Tyhjennä imuri jokaisen käy-

 Hävitä tyhjennetty neste lakisääteisten

tön jälkeen ja anna kuivua säiliön ollessa

määräysten mukaisesti tai käytä neste

avattuna.

uudelleen.

Kuljetus

Kiinteiden aineiden suodatinkorin

tyhjentäminen

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

 Laitteen kytkeminen pois päältä

ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Avaa lukitukset.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

 Vapauta saranan lukituspultti lukituk-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

sesta.

ralta kulloinkin voimassa olevien

 Avaa nestesäiliön kansi täysin.

ohjesääntöjen mukaisesti.

 Irrota ja tyhjennä suodatinkori.

80 FI

– 4