Karcher Aspirateur industriel IVL 120-30 – страница 6

Элементы прибора

1 Сливной шланг

16 штепсельная вилка

2 Фильтрующий элемент для твердых

веществ (в приборе)

3 Соединительный патрубок для при-

надлежностей

4 Обратный клапан

5 Крышка резервуара для жидкости

6 Шланг для всасывающей турбины

7 Клапан сливного шланга

8 Резервуар для жидкости

9 Управляющий ролик со стояночным

тормозом

10 Переключающий клапан «всасыва-

ние/опорожнение»

11 Скользящая ручка

12 Koнтрольный индикатор „Включено

напряжение“

13 Контрольный индикотор "

Неверное

направление вращения"

(только IVL 120/30)

14 Выключатель Вкл/Выкл

15 Блокировка

– 3

101RU

Начало работы

Опорожнить фильтрующий эле-

мент для твердых веществ

 Поставить прибор в рабочую пози-

цию, при необходимости зафиксиро-

 Устройство выключить

вать стояночным тормозом.

 Открыть замки.

 Убедиться, что фильтрующий эле-

 Разблокировать

фиксаторы на шар-

мент установлен надлежащим обра-

нире.

зом.

 Полностью открыть крышку резерву-

 Установить переключающий клапан

ара для жидкости.

в положение «Всасывание».

 Вынуть фильтрующий элемент и

 Вставить всасывающий шланг в свой

опорожнить его.

разъем.

 Заново установить фильтрующий

 Надеть необходимый аксессуар на

элемент и закрыть крышку.

всасывающий шланг.

 Закрепить стяжки и проследить за

безупречной посадкой крышки.

Управление

 Удалить содержимое из резервуара

 Вставить сетевую штепсельную вил-

для жидкости.

ку в розетку.

 Утилизировать или повторно исполь-

 Включение

устройства

зовать содержимое согласно дейст-

 Всасывание жидкости и опилок.

вующим

предписаниям.

Указание: Всасывающая турбина от-

Указание: Заполненная корзина филь-

ключается при заполнении резервуара

тра продлевает процесс сброса давле-

для жидкости. Перед следующим приме-

ния. Для сокращения

нением устройства следует опорожнить

продолжительности сброса давления

корзину фильтра и резервуар для жид-

следует вначале опорожнить корзину

кости.

фильтра.

Удалить содержимое из резерву-

Очистка бака

ара для жидкости

Указание: По причине использования

смазывающе-охлаждающих жидкостей

 Выключить прибор и отсоединить его

может возникнуть бактериальное зара-

от сети.

жение. Бактериальные отложения могут

 Подсоединить прибор к устройству

привести к засорению отверстий и поло-

утилизации жидких отходов.

стей корзины фильтра. Удаление за-

 Переключающий клапан установить

грязнений следует проводить

в

в положение «

Опорожнение».

защитной одежде.

 Вставить сетевую штепсельную вил-

 Опустошить резервуар и фильтрую-

ку в розетку.

щий элемент.

 Включение устройства

 Удалить отложения из резервуара и

 Подсоединить сливной шланг к

фильтрующего элемента.

устройству утилизации и осторожно

 Отложения, содержимое резервуара

открыть спускной клапан.

и фильтрующего элемента утилизи-

 После опорожнения резервуара за-

ровать в соответствии с действую-

крыть клапан на сливном шланге и

щими предписаниями.

выключить прибор.

 Утилизировать или повторно исполь-

зовать содержимое согласно дейст-

вующим предписаниям.

102 RU

– 4

 При длительных перерывах в работе

Вывод из эксплуатации

следует оставлять крышку открытой

 Удалить содержимое из резервуара

для устранения остаточной влажно-

для жидкости.

сти

 Опорожнить фильтрующий элемент

Помощь в случае непола-

для твердых веществ.

док

 Выключить аппарат выключателем

Вкл./Выкл.

 Опасность

 Снять принадлежности и при необхо-

Перед проведением любых работ с при-

димости прополоскать и высушить.

бором, выключить прибор и вытянуть

Указание: Опорожнять пылесос после

штепсельную вилку.

каждого применения и проводить про-

 Опасность

сушку с открытым резервуаром.

Все проверки и работы с электрически-

Транспортировка

ми частями должны осуществляться

специалистом.

Внимание!

Двигатель (всасывающая турби-

Опасность получения травм и повре-

на) не включается

ждений! При транспортировке

следу-

ет обратить внимание на вес

– Заполнить резервуар для жидкости.

устройства.

 Удалить содержимое из резервуара

 При перевозке аппарата в транспор-

для жидкости.

тных средствах следует учитывать

– Отсутствует электрическое напряже-

действующие местные государст-

ние.

венные нормы, направленные на за-

 Проверить штепсельную розетку и

щиту от скольжения и

предохранитель системы электропи-

опрокидывания.

тания.

Хранение

 Проверить сетевой кабель и штеп-

сельную вилку устройства.

Внимание!

– Сработало защитное реле мотора.

Опасность получения травм и повре-

 Установить реле в исходное состоя-

ждений! При хранении следует обра-

ние.

тить внимание на вес устройства.

– Заблокировать поплавковый выклю-

Это устройство разрешается хранить

чатель.

только

во внутренних помещениях.

 Очистить поплавковый выключа-

Уход и техническое обслу-

тель.

живание

Всасывающая мощность посте-

пенно снижается

 Опасность

Перед проведением любых работ с при-

– Забилась форсунка, всасывающий

бором, выключить прибор и вытянуть

шланг или всасывающая труба.

штепсельную вилку.

 Проверить, очистить принадлежно-

 Регулярно промывать прибор и при-

сти.

надлежности свежей водой и высу-

– Не полностью закрыт клапан сливно-

шивать.

го шланга.

 Во избежание заражения бактерия-

 Закрыть спускной клапан в случае

ми не оставлять в приборе опилки и

необходимости проведения очистки.

жидкости

– 5

103RU

Слишком длительное опорожне-

Гарантия

ние резервуара для жидкости

В каждой стране действуют соответст-

– Обратный клапан на соединитель-

венно гарантийные условия, изданные

ном патрубке для принадлежностей

уполномоченной организацией сбыта

загрязнен или неисправен.

нашей продукции в данной стране. Воз-

 Проверить обратный клапан, в слу-

можные неисправности прибора в тече-

чае необходимости очистить.

ние гарантийного срока мы устраняем

– Сливной шланг передавлен или за-

бесплатно, если причина заключается в

сорен.

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

 Проверить сливной шланг и клапан,

претензий в течение гарантийного срока

очистить в случае необходимости.

просьба

обращаться, имея при себе чек

Горит контрольный индикатор

о покупке, в торговую организацию, про-

«Напряжение»

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

Штепсельная вилка вставлена в сете-

служивания.

вую розетку и подано питающее напря-

жение.

Дата выпуска отображается на

Светится контрольный индика-

заводской табличке в

тор «Неправильное направление

закодированном виде.

вращения» (только IVL 120/30)

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

:

Пример

: 30190

3

год выпуска

0

столетие выпуска

1

десятилетие выпуска

9

вторая цифра месяца выпуска

0

первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

 Неверное направление вращения

всасывающей турбины, поменять

Принадлежности и запа-

местами полюсы на штепсельной

сные детали

вилке.

Принадлежности в объем поставки не

Сервисная служба

входят. Необходимые в зависимости от

предполагаемой работы принадлежно-

Если неисправность не удается

сти следует заказывать отдельно.

устранить, прибор необходимо от-

– Разрешается использовать только те

править на проверку в

сервисную

принадлежности и запасные части,

службу.

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

104 RU

– 6

– Выбор наиболее часто необходимых

Заявление о соответствии ЕС

запчастей вы найдете в конце ин-

струкции по эксплуатации.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

– Дальнейшую информацию о запча-

занный прибор по своей концепции и кон-

стях вы найдете на сайте

струкции, а также в осуществленном и

www.kaercher.com в разделе Service.

допущенном нами к продаже исполнении

отвечает соответствующим основным

Принадлежности для

№ заказа:

требованиям по безопасности и здоро-

мойки машин

DN51

вью согласно директивам ЕС. При внесе-

Всасывающий шланг,

6.906-786.0

нии изменений,

не согласованных с нами,

PU, 5 м

данное заявление теряет свою силу.

Всасывающее сопло,

6.902-146.0

Продукт Пылесос для мокрой и су-

резина

хой чистки

Всасывающее сопло,

6.906-773.0

Тип: 1.573-xxx

пластик

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Всасывающее сопло,

6.906-764.0

2004/108/EC

коническое

Примененные гармонизированные

Принадлежности для

№ заказа

:

нормы

чистки пола

DN51

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Всасывающий шланг,

6.906-786.0

EN 60335–1

PU, 5 м

EN 60335–2–69

Колено, нерж. сталь 6.906-767.0

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Всасывающая трубка,

6.906-766.0

EN 61000–3–3: 2008

нержавеющая сталь

EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен-

(требуется 2 штуки)

ные нормы

Насадка для пола,

4.130-408.0

-

370 мм

5.957-812

Нижеподписавшиеся лица действуют по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

– 7

105RU

Garancia

EK konformitási nyilatkozat

Minden országban az illetékes forgalma-

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

megnevezett gép tervezése és építési

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

módja alapján az általunk forgalomba ho-

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Tartozékok és alkatrészek

Termék: Nedves- és szárazporszívó

A szállítmány nem tartalmaz tartozékokat.

Típus: 1.573-xxx

A konkrét alkalmazási esettől függően a

Vonatkozó európai közösségi irányel-

tartozékokat külön kell megrendelni.

vek:

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

2006/42/EK (+2009/127/EK)

ket szabad használni, amelyeket a

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ják azt, hogy a készüléket

EN 60335–1

biztonságosan és zavartalanul lehes-

EN 60335–2–69

sen üzemeltetni.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

EN 61000–3–3: 2008

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

EN 62233: 2008

ges alkatrészekről.

Alkalmazott összehangolt normák:

-

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

5.957-812

'Service' oldalakon.

Tartozékok a géptisztí-

Megrendelési

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

táshoz

szám

felhatalmazásával lépnek fel.

DN51

Szívótömlő, PU, 5 m 6.906-786.0

Szívófej, gumi 6.902-146.0

CEO

Head of Approbation

Szívófej, műanyag 6.906-773.0

Szívófej, kúp alakú 6.906-764.0

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Tartozékok a padlótisz-

Megrendelési

tításhoz

szám

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

DN51

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Szívótömlő, PU, 5 m 6.906-786.0

71364 Winnenden (Germany)

Könyökcső, nemesacél 6.906-767.0

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Szívócső, nemesacél (2x

6.906-766.0

szükséges)

Winnenden, 2014/01/01

Padlófej, 370 mm 4.130-408.0

112 HU

– 6

Műszaki adatok

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Hálózati feszültség V 230 400

Frekvencia Hz 1~ 50 3~ 50

Teljesítmény W 2700 3000

Elektromos biztosíték (lomha) A 16 --

Maximális megengedett hálózati impe-

Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189

dancia

Tartály űrtartalom l 147 147

Folyadék töltési szintje l 120 120

A szilárd anyagok szűrőkosara l 38 38

Szívásidő (120 liter) s 62 57

Kiürítési idő (120 liter) s 72 66

Légmennyiség (max.) l/s 65 68

Nyomáshiány (max.) kPa

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

Védelmi osztály -- I I

Védelmi fokozat -- IPX4 IPX4

Szívótömlő csatlakozó Névle-

51 51

ges át-

mérő

Szívótömlő hosszúsága m 5 5

hosszúság x szélesség x magasság mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470

Tipikus üzemi súly kg 143 150

Környezeti hőmérséklet °C -10...+40 -10...+40

Relatív levegő páratartalom % 30...90 30...90

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 69 72

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1 1

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 <2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2

2

Hálózati ká-

H07RN-F 3x2,5 mm

bel

IVL 120/27-1 Alkatrész

Kábelhos-

szám

szúság

EU 6.649-323.0 8 m

2

Hálózati ká-

H07RN-F 4x1,5 mm

bel

IVL 120/30 Alkatrész

Kábelhos-

szám

szúság

EU 6.649-367.0 8 m

– 7

113HU

Před prvním použitím svého za-

Ochrana životního prostředí

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

Obalové materiály jsou recyklo-

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

vatelné. Obal nezahazujte do

tele.

domovního odpadu, ale ode-

– Před prvním uvedením do provozu bez-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

kování.

ny č. 5.956-249!

Přístroj je vyroben z hodnotných

– V případě nedodržování provozních a

recyklovatelných materiálů, kte-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

nout škody na přístroji a může dojít k

olej a podobné látky se nesmějí

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

dostat do okolního prostředí.

ostatních.

Použitá zařízení proto ode-

– Při přepravních škodách ihned infor-

vzdejte na příslušných sběrných

mujte obchodníka.

místech

Obsah

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Aktuální informace o obsažených látkách

Symboly použité v návodu k ob-

naleznete na adrese:

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

www.kaercher.com/REACH

Používání v souladu s určením CS . . .2

Symboly použité v návodu k

Symboly na zařízení. . . . . . CS . . .2

obsluze

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .2

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .3

 Nebezpečí!

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .4

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Zastavení provozu . . . . . . . CS . . .4

smrti.

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

몇 Upozornění

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .5

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .5

něním nebo k smrti.

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

Pozor

Příslušenství a náhradní díly CS . . .6

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .6

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .7

ním nebo k věcným škodám.

114 CS

– 1

Používání v souladu s urče-

Bezpečnostní pokyny

ním

 Nebezpečí!

– Toto zařízení je určeno k nasávání ne-

Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte

hořlavých a nevýbušných tekutin.

venku.

– Toto zařízení je vhodné k vysávání ka-

몇 Upozornění

palin s obsahem oleje, chladicích maziv

Přístroj není vhodný vysávání nebezpeč-

a pilin.

ných prachů.

– Tento přístroj je vhodný k průmyslové-

 Vypněte přístroj po ukončení prací a vy-

mu použití.

táhněte síťovou zástrčku.

– Každé jiné použití je považováno za ne-

V nouzi

odborné použití.

 V nouzovém případě (např. při vysání

Symboly na zařízení

hořlavých materiálů, v případě zkratu

nebo jiných elektrických poruch), vy-

pněte přístroj a vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

Připojení elektrického proudu

– Používání prodlužovacího kabelu se

nepovoluje.

Pozor

몇 Upozornění

Maximální přípustná impedance sítě v

Nebezpečí rozdrcení při zamykání nádo-

bodě připojení elektřiny (viz Technická da-

by na kapaliny.

ta) nesmí být překročena. Nebudete-li jisti

Při zamykání nesmíte v žádném případě

impedancí sítě ve Vašem bodě připojení,

pokládat ruce mezi nádobu na kapaliny a

kontaktujte prosím Vašeho dodavatele

víko.

elektřiny.

– 2

115CS

Prvky přístroje

1 Vypouštěcí hadice

2 Filtrační košík na pevné částice (v zaří-

zení)

3Přípojka pro příslušenství

4Zpětný ventil

5 Víko nádoby na kapalinu

6 Hadice k sací turbíně

7 Ventil vypouštěcí hadice

8 Nádoba na tekutinu

9 Vodící kladka s brzdou

10 Přepínací ventil sání/ vypouštění

11 Posuvný úchyt

12 Kontrolka „Síťové napětí“

13 Kontrolka „Chybný směr otáčení“

(pouze IVL 120/30)

14 Vypínač zapnout/vypnout

15 Uzávěr

16 Síťová zástrčka

116 CS

– 3

 Filtrační košík opět nasaďte a víko za-

Uvedení do provozu

vřete.

 Uveďte zařízení do pracovní polohy,

 Upevněte uzávěry a zkontrolujte pevné

pokud je to nutné, zajistěte parkovací

usazení víka.

brzdou.

 Vyprázdněte nádrž na tekutinu.

 Zajistěte, aby byl filtrační koš správně

 Obsah zlikvidujte podle platných zákon-

vložen.

ných předpisů nebo jej recyklujte.

 Přepínací ventil nastavte na sání.

Upozornění: Plný filtrační koš prodlužuje

 Sací hadici vložte do přípojky sací hadi-

dobu vypouštění. Ke zkrácení doby vy-

ce.

pouštění, nejprve vyprázdn

ěte filtrační koš.

 Na sací hadici nasaďte požadované pří-

Vyčistěte nádobu

slušenství.

Upozornění: Při používání chladicích ma-

Obsluha

ziv na vodní bázi může dojít ke tvorbě bak-

teriálních zárodků. Tyto usazeniny mohou

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

ucpat otvory a prostory filtračního koše. Při

 Zapnutí přístroje

odstraňování používejte vhodné ochranné

 Nasávejte tekutiny, piliny.

oblečení.

Upozornění: Pokud je naplněna nádrž na

 Vyprázdněte nádobu a filtrační koš.

tekutinu, dojde k vypnutí sací turbíny. Před

 Z nádoby a filtračního koše odstraňte

dalším použitím přístroje je nezbytné vy-

usazeniny.

prázdnit filtrační koš a nádobu na tekutiny.

 Usazeniny, obsah nádoby a filtračního

Vyprázdněte nádrž na tekutinu

koše zlikvidujte podle platných předpi-

sů.

 Vypněte zařízení a odpojte od sítě.

 Přístrojem najeďte k zařízení pro likvi-

Zastavení provozu

daci tekutin.

 Vyprázdněte nádrž na tekutinu.

 Přepínací ventil nastavte na vypouště-

 Vyprázdněte filtrační košík na pevné

ní.

částice.

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

 Přístroj vypněte vypínačem.

 Zapnutí přístroje

 Příslušenství dle potřeby odejměte a je-

 Vypouštěcí hadici zave

ďte do odpadní-

li potřeba, vymyjte vodou a nechte vy-

ho zařízení a opatrně otevřete výpustný

schnout.

ventil.

Upozornění: Vysavač po každém použití

 Po vypuštění nádoby na tekutiny uza-

vyprázdněte a při otevřené nádobě nechte

vřete ventil na vypouštěcí hadici a vy-

vyschnout.

pněte zařízení.

 Obsah zlikvidujte podle platných zákon-

Přeprava

ných předpisů nebo jej recyklujte.

Pozor

Vyprázdněte filtrační košík na pev-

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

né částice

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

 Vypnutí zařízení

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

 Otevřít uzávěry.

pení podle platných předpisů.

 Odjistěte západkový čep na pantu.

 Zcela otevřete víko nádoby na kapalinu.

 Vyjměte filtrační košík a vyprázdněte

jej.

– 4

117CS

Ukládání

Sací síla pozvolna slábne

– Hubice, sací hadice nebo sací trubka

Pozor

ucpaná.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

 Zkontrolujte, příslušenství vyčistěte.

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

– Ventil vypouštěcí hadice není zcela

uskladnění.

uzavřen.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

 Uzavřete vypouštěcí ventil, a pokud je

uzavřených prostorách.

to nezbytné, tak jej vyčistěte.

Ošetřování a údržba

Vyprazdňování nádoby na tekutinu

 Nebezpečí!

trvá příliš dlouho

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

– Zpětný ventil v připojovacím hrdle pro

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

příslušenství je znečištěný nebo vadný.

 V pravidelných intervalech oplachujte

 Zkontrolujte zpětný ventil, příp. jej vy-

přístroje a příslušenství čistou vodou a

čistěte.

následně je nechte vyschnout.

– Vypouštěcí hadice je překroucená nebo

 Abyste zabránili tvoření zárodků, nepo-

ucpaná.

nechávejte v přístroji třísky ani tekutiny.

 Zkontrolujte vypouštěcí hadici a ventil,

 Při delších výlukách provozu otevřete

a pokud je to nezbytné, tak je vyčistěte.

víko, aby došlo odpaření zbytkové vlh-

kosti.

Svítí kontrolka "napájecí napětí"

Pomoc při poruchách

Napájecí kabel je zapojen a napájecí napě-

tí je zavedeno.

 Nebezpečí!

Svítí kontrolka "Nesprávný směr

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

otáčení" (pouze IVL 120/30)

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Nebezpečí!

Všechny kontroly a práce na elektrických

dílech nechte provádět odborníkem.

Motor (sací čerpadlo) nenabíhá

– Nádrž na tekutinu je plná.

 Vyprázdněte nádrž na tekutinu.

– Bez eletrického napětí

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá-

jení.

 Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku

 Chybný směr otáčení sací turbíny, vy-

zařízení.

měnit póly na zástrčce.

– Došlo k vypnutí pojistky motoru.

oddělení služeb zákazníkům

 Spínač vraťte zpět.

– Plovákový spínač je zablokován.

Pokud poruchu nelze odstranit, musí

přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

 Vyčistěte plovákový spínač.

118 CS

– 5

Záruka

Prohlášení o shodě pro ES

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

Tímto prohlašujeme, že níže označené

né příslušnou distribuční společností. Pří-

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

padné poruchy zařízení odstraníme během

konstrukčním provedením, stejně jako

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

námi do provozu uvedenými konkrétními

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

provedeními, příslušným zásadním poža-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

dených změnách, které nebyly námi od-

zákazníkům.

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Příslušenství a náhradní díly

Výrobek: Vysavač za mokra a vysa-

Příslušenství není součástí dodávky. Pří-

vač za sucha

slušenství je třeba podle druhu použití ob-

Typ: 1.573-xxx

jednávat zvlášť.

Příslušné směrnice ES:

– Smí se používat pouze příslušenství a

2006/42/ES (+2009/127/ES)

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

ginální příslušenství a originální ná-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

bezporuchového provozu přístroje.

EN 60335–1

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

EN 60335–2–69

ních díků najdete na konci návodu k ob-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

sluze.

EN 61000–3–3: 2008

– Další informace o náhradních dílech

EN 62233: 2008

najdete na www.kaercher.com v části

Použité národní normy

-

Service.

Příslušenství na čištění

Objednací č.

5.957-812

strojů

DN51

Sací hadice, PU, 5m 6.906-786.0

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Sací tryska, guma 6.902-146.0

Sací tryska, plast 6.906-773.0

Sací tryska, kónická 6.906-764.0

CEO

Head of Approbation

Příslušenství na čištění

Objednací č.

podlahy

DN51

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

Sací hadice, PU, 5m 6.906-786.0

mentace:

Koleno, nerezová ocel 6.906-767.0

S. Reiser

Sací trubka, nerezová

6.906-766.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ocel (potřeba 2ks)

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Podlahová násada,

4.130-408.0

71364 Winnenden (Germany)

370mm

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

– 6

119CS

Technické údaje

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Napětí sítě V 230 400

Frekvence Hz 1~ 50 3~ 50

Výkon W 2700 3000

Pojistka (pomalá) A 16 --

Maximálně přípustná impedance sítě ohmů 0.268+j0.168 0.302+j0.189

Obsah nádoby l 147 147

Objem nádoby na kapalinu l 120 120

Filtrační košík na pevné částice l 38 38

Doba sání (120 litrů) s 62 57

Doba vypouštění (120 litrů) s 72 66

Množství vzduchu (max.) l/s 65 68

Podtlak (max.) kPa

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

Ochranná třída -- I I

Ochrana -- IPX4 IPX4

Přípojka sací hadice jmenovi-

51 51

tá šířka

Délka sací hadice m 5 5

Délka x Šířka x Výška mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470

Typická provozní hmotnost kg 143 150

Teplota prostředí °C -10...+40 -10...+40

Relativní vlhkost vzduchu % 30...90 30...90

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 69 72

Kolísavost K

pA

dB(A) 1 1

2

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

<2,5 <2,5

2

Kolísavost K m/s

0,2 0,2

2

Síťový ka-

H07RN-F 3x2,5 mm

bel

IVL 120/27-1 Č. dílu Délka kabelu

EU 6.649-323.0 8 m

2

Síťový ka-

H07RN-F 4x1,5 mm

bel

IVL 120/30 Č. dílu Délka kabelu

EU 6.649-367.0 8 m

120 CS

– 7