Karcher Aspirateur eau et poussières NT 25-1 Ap – страница 2

Retirer le sac de filtrage en papier

Travailler avec des outils

– Pour aspirer des saletés humides, il

électriques

faut toujours retirer le sachet filtre en

Uniquement pour les appareils avec

papier ou bien le filtre à membrane (ac-

prise de courant montée :

cessoires spéciaux).

 Danger

– Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

Risque de blessure et d'endommagement !

pier spécial (humide) (voir systèmes de

La prise n'est destinée qu'au raccord direct

filtration).

d'outils électriques sur l'aspirateur. Toute

Généralités

autre utilisation de la prise est interdite.

– Pour l'aspiration de saletés humides

 Brancher la fiche de secteur de l'outil

avec le suceur plat (en option), ou bien

électrique sur l'aspirateur.

si l'aspiration consiste surtout à aspirer

 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'eau d'un réservoir, il est recomman-

de l'interrupteur principal.

dé de ne pas activer la fonction "Net-

Le témoin de contrôle s'allume, l'aspirateur

toyage semi-automatique du filtre".

se trouve en mode veille.

– L'appareil se met automatiquement

Remarque : l'aspirateur est automatique-

hors marche lorsque le niveau de li-

ment mis en marche et hors marche avec

quide maxi est atteint.

l'outil électrique.

– En cas de liquides non conducteurs

Remarque : l'aspirateur a une temporisa-

(par exemple émulsion de perçage,

tion de démarrage d'au maximum 0,5 se-

huiles et graisses), l'appareil n'est

condes et un temps de marche par inertie

pas mis hors marche lorsque le ré-

d'au maximum 15 secondes.

servoir est plein. Le niveau de rem-

Remarque : Pour les données de branche-

plissage doit être contrôlé en perma-

ment des outils électriques, voir les carac-

nence et le réservoir doit être vidé à

téristiques techniques.

temps.

Illustration

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

 Adapter l'adaptateur d'outil sur le rac-

le filtre à plis plats en même temps que

cordement de l'outil électrique.

le filtre. Nettoyer les électrodes avec

Illustration

une brosse. Nettoyer le réservoir avec

 Retirer le coude figurant sur le tuyau

un chiffon humide et le sécher.

d'aspiration.

 Monter l'adaptateur d'outil sur le flexible

Clip de fixation

d'aspiration.

Illustration

Illustration

Le flexible d'aspiration est doté d'un sys-

 Raccorder l'adaptateur d'outil sur l'outil

tème à clip. Il est possible de raccorder

électrique.

tous les accessoires C-35/C-DN-35.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.

 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

– 3

21FR

Nettoyage semi-automatique du

Entreposage

filtre

몇 Attention

Remarque : un actionnement du net-

Risque de blessure et d'endommagement !

toyage du filtre toutes les 5 à 10 minutes

Prendre en compte le poids de l'appareil à

augmente la durée de vie du filtre à plis

l'entreposage.

plats.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

Remarque : la mise en service du net-

sé en intérieur.

toyage de filtre semi-automatique n'est

Entretien et maintenance

possible que si l'appareil enclenché.

 Danger

 Actionner 5x le bouton du nettoyage

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

semi-automatique du filtre. Le filtre à

l'appareil, le mettre hors service et débran-

plis plats est ainsi nettoyé par un cou-

cher la fiche électrique.

rant d'air (bruit de pulsation).

Remplacement du filtre à plis plats

Mise hors service de l'appareil

 Ouvrir le recouvrement du filtre.

 Actionner 5x le bouton du nettoyage

 Remplacer le filtre à plis plats.

semi-automatique du filtre.

 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

 Mettre l'appareil hors service au niveau

l'entendre s'enclencher.

de l'interrupteur principal.

 Retirer la fiche secteur.

Nettoyage des électrodes

Après chaque mise en service

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

 Nettoyer les électrodes avec une

 Vider le réservoir.

brosse.

 Nettoyer la partie intérieure et exté-

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

rouiller.

l'essuyant avec un chiffon humide.

Ranger l’appareil

Assistance en cas de panne

Illustration

 Danger

 Conserver le flexible d'aspiration et le

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

câble d'alimentation de la manière re-

l'appareil, le mettre hors service et débran-

présentée.

cher la fiche électrique.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

La turbine d'aspiration ne

sec et le sécuriser contre toute utilisa-

fonctionne pas

tion non autorisée.

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

Transport

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation, la fiche

몇 Attention

secteur, les électrodes et éventuelle-

Risque de blessure et d'endommagement !

ment la prise de l'appareil.

Respecter le poids de l'appareil lors du

 Allumer l’appareil.

transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse

Turbine d'aspiration se met hors

de sol du support. Pour transporter l'ap-

marche

pareil, le saisir au niveau de la poitnée

 Vider le réservoir.

et du tube d'aspiration.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

22 FR

– 4

Turbine d'aspiration ne se remet

Le nettoyage semi-automatique de

pas en marche après avoir vidé la

filtre ne se laisse pas mettre en

cuve

service

 Mettre l'appareil hors marche et at-

 Informer le service après-vente.

tendre 5 secondes avant de le remettre

Service après-vente

en marche.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

reil doit être contrôlé par le service

pace libre entre les électrodes à l'aide

après-vente.

d'une brosse.

Garantie

La force d'aspiration diminue

Dans chaque pays, les conditions de ga-

 Déboucher la buse d'aspiration, le

rantie en vigueur sont celles publiées par

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira-

notre société de distribution responsable.

tion ou le filtre plat à plis.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

 Remplacer le sac de filtrage en papier.

réparées gratuitement dans le délai de va-

 Actionner 5x le bouton du nettoyage

lidité de la garantie, dans la mesure où

semi-automatique du filtre pendant que

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

l'appareil est enclenché.

d'un vice de fabrication. En cas de recours

 Enclencher correctement le recouvre-

en garantie, adressez-vous à votre reven-

ment de filtre.

deur ou au service après-vente agréé le

 Nettoyer le filtre à membrane (acces-

plus proche munis de votre preuve d'achat.

soire spécial) à l'eau courante ou le

remplacer.

Accessoires et pièces de

 Remplacer le filtre à plis plats.

rechange

De la poussière s'échappe lors de

– Utiliser uniquement des accessoires et

l'aspiration

des pièces de rechange autorisés par le

Illustration

fabricant. Des accessoires et des

 Contrôler/corriger la position de mon-

pièces de rechange d’origine garan-

tage correcte du filtre à plis plat.

tissent un fonctionnement sûr et parfait

 Remplacer le filtre à plis plats.

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

Dispositif automatique de coupure

utilisées le plus se trouve à la fin du

(aspiration humide) ne se déclenche

mode d'emploi.

pas

– Vous trouverez plus d'informations sur

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

les pièces de rechange dans le menu

pace libre entre les électrodes à l'aide

Service du site www.kaercher.com.

d'une brosse.

 Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non

conducteurs.

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne fonctionne pas

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccor-

dé.

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne se coupe pas

 Informer le service après-vente.

– 5

23FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: 1.184-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Normes nationales appliquées :

-

5.957-602

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

24 FR

– 6

Caractéristiques techniques

NT 25/1

NT 25/1

NT 35/1

NT 35/1

Ap

Ap Te

Ap

Ap Te

Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240 220-240

Fréquence Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Puissance maximale W 1380 1380 1380 1380

Puissance nominale W 1200 1200 1200 1200

Capacité de la cuve l 25 25 35 35

Capacité de liquide l 13 13 26 26

Débit d'air (max.) l/s 74 74 74 74

Dépression (max.) kPa

25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254)

(mbar)

Branchement des outils élec-

W -- 100-2200 -- 100-2200

triques

Type de protection -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Classe de protection II -- II --

-- -- I -- I

Raccord du flexible d'aspira-

mm 35 35 35 35

tion (C-DN/C-ID)

Longueur x largeur x hauteur mm 510 x 370

510 x 370

510 x 370

510 x 370

x 480

x 480

x 575

x 575

Poids de fonctionnement ty-

kg 11,0 11,5 11,5 12,0

pique

Température ambiante (max.) °C +40 +40 +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 70 70 70 70

Incertitude K

pA

dB(A) 1111

2

Valeur de vibrations bras-main m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

2

Incertitude K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

2

Câble d’ali-

H05VV-F 2x1,0 mm

mentation

Ap Référence Longueur de

câble

EU 6.647-263.0 7,5 m

CH 6.647-265.0 7,5 m

2

Câble d’ali-

H07RN-F 3x1,5 mm

mentation

Ap Te Référence Longueur de

câble

EU 6.649-385.0 7,5 m

– 7

25FR

Lees vóór het eerste gebruik

Onbruikbaar geworden appara-

van uw apparaat deze originele

ten bevatten waardevolle mate-

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

rialen die geschikt zijn voor her-

en bewaar hem voor later gebruik of voor

gebruik. Lever de apparaten

een latere eigenaar.

daarom in bij een inzamelpunt

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

voor herbruikbare materialen.

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge-

Batterijen, olie en dergelijke

val lezen!

stoffen mogen niet in het milieu

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

belanden. Verwijder overbodig

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

geworden apparatuur daarom

gen kan schade aan het apparaat ont-

via geschikte inzamelpunten.

staan, en gevaar voor gebruikers en an-

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

dere personen.

stoffen (REACH)

– Bij transportschade onmiddellijk de

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

handelaar op de hoogte brengen.

vindt u onder:

Inhoudsopgave

www.kaercher.com/REACH

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

 Gevaar

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 2

lijke letsels.

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

몇 Waarschuwing

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

delijke lichamelijke letsels.

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 4

몇 Voorzichtig

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

Toebehoren en reserveonder-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

den.

EG-conformiteitsverklaring . . . NL 5

Opgelet

Technische gegevens . . . . . . . NL 6

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan leiden.

Zorg voor het milieu

Reglementair gebruik

Het verpakkingsmateriaal is

몇 Waarschuwing

herbruikbaar. Deponeer het ver-

Het apparaat is niet geschikt voor het op-

pakkingsmateriaal niet bij het

zuigen van voor de gezondheid schadelijke

huishoudelijk afval, maar bied

stoffen.

het aan voor hergebruik.

– Deze zuiger is voor het natte en droge

reinigen van vloer- en muuroppervlak-

ken bestemd.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win-

kels, kantoorgebouwen en verhuurkan-

toren.

32 NL

– 1

Apparaat-elementen

Droogzuigen

1 Elektroden

– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

2 Zuigslang

nog een papieren filterzak of een mem-

3 Luchtuitstroming, werklucht

braanfilter (bijzondere toebehoren) ge-

4 Wiel

bruikt worden.

5 Vergrendeling van de zuigkop

Filterzak aanbrengen

6 Luchttoevoer, motor-koellucht

Afbeelding

7 Vuilreservoir

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

8 Zwenkwiel

 Papieren filterzak of membraanfilter

9 Zuigkop

(bijzondere toebehoren) monteren.

10 Luchtinlaatleidingen

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

11 Vloersproeier

Omschakeling van nat- naar

12 Hoofdschakelaar

droogzuigen

13 Zuigbuis

Opgelet

14 Handgreep

Opletten bij wisselen van nat- naar

15 Kabelhaak

droogzuigen:

16 Filterafdekking

zuigen van droog stof met nat filterelement

17 Knop van de filterreiniging

verstopt de filter en kan deze onbruikbaar

18 Slanghouder

maken.

19 Contactdoos

 Nat filter vóór gebruik goed drogen of

20 Controlelampje

door een droog vervangen.

21 Elleboog

 Indien nodig de filter vervangen zoals

22 Vlak harmonicafilter

beschreven in punt "Instandhouding en

23 Filterreiniging

onderhoud".

24 Houder voor vloersproeier

Instructie: Bij continu natzuigen raden wij

25 Netkabel

aan om een vlakke PES-harmonicafilter te

26 Typeplaatje

gebruiken (zie Filtersystemen).

27 Houder voor zuigbuizen

28 Houder voor voegsproeier

Natzuigen

29 Houder voor accessoires

Inbouw rubber lippen

Inbedrijfstelling

Afbeelding

 Borstelstrook demonteren.

Opgelet

 Rubber strippen inbouwen.

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit

Aanwijzing: De gestructueerde kant van

verwijderd worden.

de rubber strippen moet naar buiten wijzen.

Antistatisch systeem

Papieren filterzak wegnemen

Enkel bij apparaten met ingebouwde

– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd

contactdoos:

de papieren filterzak resp. de mem-

Door de geaarde aansluitmof worden stati-

braanfilter (speciale accessoires) ver-

sche opladingen afgeleid. Daardoor wor-

wijderd worden.

den vonkvorming en stroomstoten met

– Wij raden u aan een speciale filterzak

elektrisch geleidende toebehoren (optie)

(nat) te gebruiken (zie filtersystemen).

verhinderd.

– 2

33NL

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

Algemeen

schakelaar in.

– Bij het opzuigen van nat vuil met de

Controlelampje brandt, stofzuiger staat in

kussensproeier (optie) of voegen-

standby-modus.

sproeier, meer bepaald wanneer over-

Aanwijzing: De zuiger wordt met het elek-

wegend water uit een reservoir opgezo-

trische gereedschap automatisch in- en uit-

gen wordt, wordt aanbevolen de toets

geschakeld.

van de functie "Halfautomatische Filter-

Aanwijzing: De zuiger heeft een aanloop-

reiniging" niet te gebruiken.

vertraging van max. 0,5 seconden en een

– Bij het bereiken van de max. vulstand

nalooptijd van max. 15 seconden.

schakelt het apparaat automatisch uit.

Aanwijzing: Voor vermogensaansluit-

– Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v.

waarde van het elektrische gereedschap,

booremulsie, oliën en vetten) wordt

zie Technische gegevens.

het toestel bij een volle container

Afbeelding

niet uitschakeld. De vulstand moet

 Pas de gereedschapsadapter aan de

voortdurend gecontroleerd worden

aansluiting van het elektrisch gereed-

en de container moet tijdig geleegd

schap aan.

worden.

Afbeelding

– Na het stoppen met natzuigen: Vlak-

 Elleboog aan de zuigslang verwijderen.

vouwfilter samen met de filterreiniging

 Monteer de gereedschapsadapter op

schoonmaken. Elektrodes met een bor-

de zuigslang.

stel schoonmaken. Reservoir met een

Afbeelding

vochtige doek schoonmaken en afdro-

 Sluit de gereedschapsadapter aan op

gen.

het elektrische gereedschap.

Clipverbinding

Halfautomatische filterreiniging

Afbeelding

Instructie: Een activering van de filterreini-

De zuigslang is van een clip-systeem voor-

ging alle 5-10 minuten, verhoogt de levens-

zien. Alle C-35/C-DN-35 accessoires kun-

duur van de vlakvouwfilter.

nen worden aangesloten.

Instructie: Het inschakelen van de auto-

Bediening

matische filterreiniging is alleen mogelijk bij

een ingeschakeld toestel.

Apparaat inschakelen

 Knop van de halfautomatische filterrei-

 Steek de netstekker in de contactdoos.

niging 5x indrukken. De vlakvouwfilter

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

wordt dan gereinigd door een luchtstoot

schakelaar in.

(pulserend geluid).

Werken met elektrische werktuigen

Apparaat uitschakelen

Enkel bij apparaten met ingebouwde

 Toets van de halfautomatische filterrei-

contactdoos:

niging 5x gebruiken.

 Gevaar

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

schakelaar uit.

Het stopcontact ist alleen voor de recht-

 Netstekker uittrekken.

streekse aansluiting van elektrisch gereed-

Na elk bedrijf

schap aan de zuiger bestemd. Ieder ander

gebruik van het stopcontact ist niet togets-

 Reservoir leegmaken.

aan.

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

 Stroomstekker van het elektrische

reinigen door afzuigen en afvegen met

werktuig aan de zuiger insteken.

een vochtige doek.

34 NL

– 3

Apparaat opslaan

Hulp bij storingen

Afbeelding

 Gevaar

 Zuigslang en stroomkabel bewaren in

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

overeenstemming met de afbeelding.

het apparaat uitschakelen en de netstekker

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

uittrekken.

en beveiligen tegen onbevoegd ge-

Zuigturbine start niet

bruik.

 Stekker en zekering van de stroom-

Vervoer

voorziening controleren.

몇 Voorzichtig

 Stroomkabel, stekker, elektroden en

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

eventueel contactdoos van het appa-

Houd bij het transport rekening met het ge-

raat controleren.

wicht van het apparaat.

 Apparaat inschakelen.

 Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne-

Zuigturbine schakelt uit

men. Draag het apparaat aan de draag-

 Reservoir leegmaken.

greep en aan de zuigbuis.

 Bij het transport in voertuigen moet het

Zuigturbine start na het legen van

apparaat conform de geldige richtlijnen

de container niet opnieuw

beveiligd worden tegen verschuiven en

 Apparaat uitschakelen en 5 seconden

kantelen.

wachten, na 5 seconden weer aanzetten.

 Elektrodes en de tussenruimte van de

Opslag

elektrodes met een borstel schoonma-

몇 Voorzichtig

ken.

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

Zuigkracht wordt minder

acht nemen.

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

Het apparaat mag alleen binnen worden

buis, zuigslang of vlakvouwfilter wegha-

opgeborgen.

len.

 Papieren filterzak vervangen.

Onderhoud

 Knop van de halfautomatische filterrei-

 Gevaar

niging 5x indrukken bij een ingescha-

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

keld apparaat.

het apparaat uitschakelen en de netstekker

 Filterafdekking goed vastklikken.

uittrekken.

 Membraanfilter (extra toebehoren) met

Vlakvouwfilter vervangen

stromend water reinigen en/of vervangen.

 Vlakvouwfilter vervangen.

 Filterafdekking openen.

 Vlakvouwfilter vervangen.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

Afbeelding

in elkaar sluiten.

 Correcte montagepositie van de vlak-

Elektrodes reinigen

vouwfilter controleren/corrigeren.

 Vlakvouwfilter vervangen.

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

 Elektrodes met een borstel schoonma-

ken.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

– 4

35NL

Uitschakelmechanisme (natzuigen)

EG-conformiteitsverklaring

springt niet aan

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

 Elektrodes en de tussenruimte van de

machine door haar ontwerp en bouwwijze

elektrodes met een borstel schoonma-

en in de door ons in de handel gebrachte

ken.

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

 Vulstand bij elektrisch niet leidende

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

vloeistof voortdurend controleren.

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

Halfautomatische filterreiniging

haar geldigheid wanneer zonder overleg

werkt niet

met ons veranderingen aan de machine

 Zuigslang niet aangesloten.

worden aangebracht.

Halfautomatische filterreiniging

Product: Droog- / natzuiger

schakelt niet uit

Type: 1.184-xxx

 Klantendienst contacteren.

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Halfautomatische filterreiniging kan

2004/108//EG

niet ingeschakeld worden

2011/65/EU

 Klantendienst contacteren.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Klantenservice

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Indien de storing niet kan worden opge-

EN 60335–1

lost, moet het toestel door de klanten-

EN 60335–2–69

dienst gecontroleerd worden.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Garantie

EN 62233: 2008

In ieder land zijn de door ons bevoegde

EN 50581

Toegepaste landelijke normen

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

5.957-602

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

De ondergetekenden handelen in opdracht

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

CEO

Head of Approbation

reserveonderdelen

Gevolmachtigde voor de documentatie:

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

S. Reiser

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

nele toebehoren en reserveonderdelen

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

bieden de garantie van een veilig en

71364 Winnenden (Germany)

storingsvrije werking van het apparaat.

Tel.: +49 7195 14-0

– Een selectie van de meest frequent be-

Fax: +49 7195 14-2212

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

Winnenden, 2014/02/01

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

36 NL

– 5

Technische gegevens

NT 25/1

NT 25/1

NT 35/1

NT 35/1

Ap

Ap Te

Ap

Ap Te

Netspanning V 220-240 220-240 220-240 220-240

Frequentie Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Max. vermogen W 1380 1380 1380 1380

Nominaal vermogen W 1200 1200 1200 1200

Inhoud reservoir l 25 25 35 35

Vulhoeveelheid vloeistof l 13 13 26 26

Luchthoeveelheid (max.) l/s 74 74 74 74

Onderdruk (max.) kPa

25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254)

(mbar)

Vermogensaansluitwaarde

W -- 100-2200 -- 100-2200

van het elektrische gereed-

schap

Beveiligingsklasse -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Beschermingsklasse II -- II --

-- -- I -- I

Zuigslangaansluiting (C-DN/

mm 35 35 35 35

C-ID)

Lengte x breedte x hoogte mm 510 x 370

510 x 370

510 x 370

510 x 370

x 480

x 480

x 575

x 575

Typisch bedrijfsgewicht kg 11,0 11,5 11,5 12,0

Omgevingstemperatuur

°C +40 +40 +40 +40

(max.)

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 70 70 70 70

Onzekerheid K

pA

dB(A) 1111

2

Hand-arm vibratiewaarde m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

2

Onzekerheid K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

2

Stroomkabel H05VV-F 2x1,0 mm

Ap Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 6.647-263.0 7,5 m

CH 6.647-265.0 7,5 m

2

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Ap Te Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 6.649-385.0 7,5 m

– 6

37NL

Antes del primer uso de su apa-

Los aparatos viejos contienen

rato, lea este manual original,

materiales valiosos reciclables

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

que deberían ser entregados

guárdelo para un uso posterior o para otro

para su aprovechamiento pos-

propietario posterior.

terior. Evite el contacto de bate-

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

rías, aceites y materias seme-

lea sin falta las instrucciones de uso y

jantes con el medio ambiente.

las instrucciones de seguridad n.°

Por este motivo, entregue los

5.956-249!

aparatos usados en los puntos

– El incumplimiento de las instrucciones

de recogida previstos para su

de uso y de las indicaciones de seguri-

reciclaje.

dad puede provocar daños en el apara-

Indicaciones sobre ingredientes

to y poner en peligro al usuario y a otras

(REACH)

personas.

Encontrará información actual sobre los in-

– En caso de daños de transporte infor-

gredientes en:

me inmediatamente al fabricante.

www.kaercher.com/REACH

Índice de contenidos

Niveles de peligro

Protección del medio ambiente ES 1

 Peligro

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Para un peligro inminente que acarrea le-

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

siones de gravedad o la muerte.

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

몇 Advertencia

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 2

Para una situación que puede ser peligro-

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

dad o la muerte.

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 4

몇 Precaución

Cuidados y mantenimiento . . . ES 4

Indicación sobre una situación que puede

Ayuda en caso de avería . . . . ES 4

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

leves.

Accesorios y piezas de repuestoES 5

Atención

Declaración de conformidad CEES 5

Aviso sobre una situación probablemente

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 6

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

Protección del medio

ambiente

Uso previsto

몇 Advertencia

Los materiales empleados para

El aparato no es apto para aspirar polvos

el embalaje son reciclables y re-

nocivos para la salud.

cuperables. No tire el embalaje

– Este aspirador está diseñado para la

a la basura doméstica y entré-

limpieza de pisos y superficies murales.

guelo en los puntos oficiales de

– Este aparato es apto para el uso en

recogida para su reciclaje o re-

aplicaciones industriales, como en ho-

cuperación.

teles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

38 ES

– 1

Elementos del aparato

Aspiración en seco

1 Electrodos

– Para la aspiración de polvo fino tam-

2 Manguera de aspiración

bién se puede utilizar una bolsa filtrante

3 Salida de aire, aire de trabajo

de papel o un filtro de membrana (acce-

4 Rueda

sorios especiales).

5 Bloqueo del cabezal de absorción

Montar la bolsa filtrante de papel

6 Entrada de aire, aire refrigerado del

Figura

motor

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

7 Recipiente acumulador de suciedad

piración.

8 Rodillo de dirección

 Insertar la bolsa filtrante de papel o el

9 Cabezal de aspiración

filtro de membrana (accesorios espe-

10 Tubuladura de aspiración

ciales).

11 Boquilla barredora de suelos

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

12 Interruptor principal

ración.

13 Tubo de aspiración

Cambio de aspiración húmeda a seca

14 Asa de transporte

Atención

15 Gancho porta cables

Cuando cambie de la aspiración de lí-

16 Cubierta del filtro

quidos a la aspiración en seco, tenga en

17 Botón de la limpieza del filtro

cuenta lo siguiente:

18 Portamangueras

La aspiración de polvo seco con un ele-

19 toma de corriente

mento filtrante húmedo puede dañar el fil-

20 Piloto de control

tro haciendo que quede inservible.

21 Codo

 Secar bien el filtro húmedo antes de uti-

22 filtro plano de papel plegado

lizarlo o sustituirlo por una seco.

23 Limpieza de filtro

 Si es necesario cambiar el filtro, se des-

24 Soporte para boquilla para suelos

cribe en el punto "Cuidados y manteni-

25 Cable de conexión a la red

miento".

26 Placa de características

Indicación: Si se aspira en húmedo de for-

27 Soporte para la tubería de absorción

ma permanente, se recomienda utilizar un

28 Soporte para la boquilla para juntas

filtro plano de papel plegado PES (véase

29 Soporte para accesorios

sistemas de filtro).

Puesta en marcha

Aspiración de líquidos

Atención

Montaje del borde de goma

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de

Figura

papel plegado.

 Desmontar la tira de cerdas.

Sistema antiestático

 Montar los labios de goma.

Solo para aparatos con clavija integra-

Nota: El lateral estructurado del borde de

da:

goma tiene que estar para afuera.

A través del manguito de empalme se deri-

Retirar la bolsa filtrante de papel

van cargas estáticas. Así se evitan las chis-

– Para aspirar suciedad líquida se debe

pas y las descargas eléctricas con acceso-

retirar la bolsa filtrante de papel o el fil-

rios conductores de la electricidad (opcio-

tro de membrana (accesorios especia-

nal).

les).

– Se recomienda utilizar una bolsa filtran-

te especial (húmeda) (véase sistemas

filtrantes).

– 2

39ES

Nota: La aspiradora se enciende y apaga

General

automáticamente con la herramienta eléc-

– Al aspirar suciedad húmeda con la bo-

trica.

quilla para tapicerías (opcional) o jun-

Nota: La aspiradora tiene un retraso de

tas, o cuando se aspira principalmente

arranque de hasta 0,5 segundos y hasta 15

agua de un recipiente, se recomienda

segundos de marcha en inercia.

no pulsar la tecla de la función "Limpie-

Nota: Valor de potencia de conexión de las

za semiautomática del filtro".

herramientas eléctricas, véase Datos técni-

– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

cos.

apaga automáticamente el aparato.

Figura

– En el caso de líquidos no conducto-

 Adaptar el adaptor de herramientas a la

res (como emulsión de taladro, acei-

conexión de la herramienta eléctrica.

tes y grasas), no se apaga el aparato

Figura

cuando el recipiente esté lleno. Se

 Retirar el codo de la manguera de suc-

debe comprobar el nivel continua-

ción.

mente y vaciar a tiempo el recipiente.

 Montar el adaptador de herramientas a

– Tras finalizar la aspiración de líquidos:

la manguera de succión.

limpiar el filtro plano de papel plegado

Figura

con la limpieza de filtros. Limpiar los

 Conectar el adaptador de herramientas

electrodos con un cepillo. Limpiar y se-

a la herramienta electrica.

car el recipiente con un paño húmedo.

Limpieza semiautomática de filtro

Enganche de clip

Nota: Si se activa la limpieza de filtro cada

Figura

5-10 minutos, se aumenta la duración del

La manguera de aspiración está equipada

filtro plano de papel plegado.

con un sistema de clip. Se pueden conectar

Indicación: Sólo se puede encender la lim-

todos los accesorios C-35/C-DN-35.

pieza semiautomática de filtro con el apara-

Manejo

to apagado.

 Activar 5 veces la tecla de la limpieza

Conexión del aparato

semiautomática del filtro. El filtro plano

 Enchufe la clavija de red.

de papel plegado se limpia con un so-

 Conectar el aparato con el interruptor

plo de aire (ruido vibrante).

principal.

Desconexión del aparato

Trabajar con herramientas

 Activar 5 veces la tecla de la limpieza

eléctricas

semiautomática del filtro.

Solo para aparatos con clavija integra-

 Desconectar el aparato con el interrup-

da:

tor principal.

 Peligro

 Extraer el enchufe de la red.

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo

Después de cada puesta en marcha

está diseñada para la conexión directa de

herramientas eléctricas al aspirador. No

 Vacíe el recipiente.

está permitido utilizar la clavija de enchufe

 Limpie el aparato por dentro y por fuera

para otros fines.

aspirándolo y frotar con un paño húme-

 Introducir la clavija de red de la herra-

do.

mienta eléctrica en el aspirador.

 Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Si el piloto se ilumina, la aspiradora está en

modo standby.

40 ES

– 3