Siemens CL75: Лицензионное соглашение

left page (64) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)

Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405

Лицензионное соглашение64

Лицензионное соглашение

Настоящее лицензионное Соглашение

компакт-дисков, электронной почты и ее

(«Соглашение») заключено между Вами и

файловых приложений или других средств,

фирмой «Siemens Aktiengesellschaft»,

которые это Соглашение предусматривает, и

Германия, («Siemens»). Соглашение

включает любое связанные с «Siemens» или

предоставляет Вам право использования

третьей стороной программное обеспечение и

лицензионного программного обеспечения,

его обновления, модифицированные версии,

указанного ниже в пункте 1, которое может быть

скорректированные версии, дополнения и

установлено в Вашем телефоне, храниться на

копии при их наличии, переданные с помощью

компакт-диске, направляться Вам по

средств беспроводной передачи данных,

электронной почте или с помощью средств

загруженные из веб-страниц «Siemens» или

беспроводной передачи данных, загружаться

из других источников.

из веб-страниц «Siemens» или других

2. АВТОРСКОЕ ПРАВО. Лицензионное

источников на условиях, изложенных ниже.

программное обеспечение и все

Перед началом использования Вашего

обусловленные этим права без ограничений,

телефона внимательно ознакомьтесь с этим

включая права собственности на него,

Соглашением. Пользуясь своим телефоном

принадлежат «Siemens», его лицензиарам

или устанавливая, копируя и/или используя

или филиалам и защищены положениями

лицензионные программные средства, Вы

международных договоров и всеми

подтверждаете, что Вы ознакомились с

действующими национальными

настоящим Соглашением, и понимаете его, а

законодательствами. Настоящее Соглашение

также согласны соблюдать перечисленные

не передает Вам, или Вы не приобретаете

ниже условия. Вы также согласны с тем, что при

титул или право собственности на

участии «Siemens» или любого лицензиара

лицензионное программное обеспечение.

«Siemens» («Лицензиар») в судебном или

Структура, организация, данные и код

ином разбирательстве для осуществления

лицензионного программного обеспечения

своих прав по настоящему Соглашению

являются важными производственными

«Siemens» и/или его лицензиар имеют право

секретами и конфиденциальной информацией

получить от Вас, помимо любых других

«Siemens», ее лицензиаров или филиалов.

причитающихся сумм, разумную компенсацию

При воспроизведении Вы должны включать

по адвокатским гонорарам, расходам и

уведомления об авторском праве в любые

выплатам. Если Вы не согласны со всеми

разрешенные копии лицензионного

условиями настоящего Соглашения, то не

программного обеспечения, которые Вы

устанавливайте или не используйте

делаете.

лицензионное программное обеспечение.

3. ЛИЦЕНЗИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.

Настоящее Соглашение относится ко всем

«Siemens» передает Вам неисключительное,

обновлениям, выпускам, редакциям и

непередаваемое право конечного

расширениям возможностей лицензионного

пользователя на установку лицензионного

программного обеспечения.

программного обеспечение или использование

1. ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ

лицензионного программного обеспечения,

ОБЕСПЕЧЕНИЕ. При использовании в этом

установленного в Вашем телефоне.

соглашении термин «Лицензионное

Лицензионное программное обеспечение

программное обеспечение» в собирательном

лицензируется с телефоном как единый

значении означает все программные продукты

Вашего телефона, все содержимое диска (ов),

© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_EULA_ru.fm

right page (65) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)

Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405

65Лицензионное соглашение

интегрированный продукт и может

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, И МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ

использоваться с телефоном только так, как

ЗА СОБОЙ СЕРЬЕЗНУЮ

изложено в настоящем Соглашении.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Вы несете единоличную

ответственность за любое неправомерное

4. ОГРАНИЧЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ. Не

использование лицензионного программного

разрешается копировать, распространять или

обеспечения по настоящему Соглашению и по

делать производные продукты из

любому обязательству или ущербу,

лицензионного программного обеспечения, за

относящемуся любым образом к Вашему

исключением следующего:

использованию лицензионного программного

(а) Разрешается сделать одну копию

обеспечения в нарушение настоящего

лицензионного программного обеспечения,

Соглашения. Вы также несете ответственность

кроме документации, в качестве архивной

за использование лицензионного программного

резервной копии оригинала. Любые другие

обеспечения с учетом ограничений настоящего

копии лицензионного программного

Соглашения.

обеспечения, сделанные Вами, являются

6. ПРЕКРАЩЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ.

нарушением настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает силу с даты

(б) Не разрешается использовать, изменять

Вашей первой установки, копирования или

или передавать право на использование

иного использования лицензионного

лицензионного программного обеспечения

программного обеспечения. Действие

иначе, чем с сопроводительными аппаратными

настоящей лицензии можно прекратить в

средствами или копировать лицензионные

любой момент путем удаления или

программные средства иначе, чем ясно указано

деинсталляции этого лицензионного

в настоящем Соглашении.

программного обеспечения, всех резервных

(в) Не разрешается сублицензирование, прокат

копий и всех, связанных с этим материалов,

или аренда лицензионного программного

предоставленных Вам «Siemens». Срок

обеспечения.

действия Ваших лицензионных прав

заканчивается автоматически и сразу без

(г) Не разрешается перерабатывать,

уведомления, если Вы нарушили любое из

декомпилировать, вносить изменения или

положений настоящего Соглашения. Права и

разъединять программы лицензионного

обязательства в соответствии с разделами 2, 5,

программного обеспечения иначе, чем и только

6, 7, 9, 12 и 13 настоящего Соглашения

в той степени, в которой такие действия ясно

продолжают действовать после прекращения

разрешены действующим законодательством,

срока действия настоящего Соглашения.

несмотря на это ограничение.

7. ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО

Части лицензионного программного

ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ

обеспечения могут поставляться третьими

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНО «КАК

сторонами и подпадать под действие

ЕСТЬ», И НИ «Siemens», НИ ЕГО

отдельных лицензионных условий. Такие

ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ ДЕЛАЮТ НИКАКИХ

условия определены в документации.

ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ НЕ ДАЮТ ГАРАНТИЙ,

5. НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,

ЛИЦЕНЗИОННОГО ПРОГРАММНОГО

ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ

ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДАННЫХ,

ГАРАНТИЯМИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ

ПОЛУЧЕННЫХ С ПОМОЩЬЮ

ИЛИ ДРУГОЙ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ИЛИ ЧТО

ЛИЦЕНЗИОННОГО ПРОГРАММНОГО

ЭТИ ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЯ, СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО

ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ НАРУШАЕТ КАКИЕ-ЛИБО

«Siemens», МОЖЕТ НАРУШАТЬ НЕМЕЦКОЕ,

ПАТЕНТЫ, АВТОРСКИЕ ПРАВА, ТОВАРНЫЕ

АМЕРИКАНСКОЕ И ДРУГОЕ

ЗНАКИ ИЛИ ДРУГИЕ ПРАВА ТРЕТЬИХ

© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_EULA_ru.fm

left page (66) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)

Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405

Лицензионное соглашение66

СТОРОН. «Siemens» ИЛИ ЕГО

НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ЛИЦЕНЗИАРЫ, ИЛИ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ

ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ

СТОРОНА НЕ ГАРАНТИРУЮТ, ЧТО

ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ «Siemens»

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ,

ИНФОРМИРОВАН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО

СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЛИЦЕНЗИОННОМ

УЩЕРБА. ОГРАНИЧЕНИЕ

ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ, ОТВЕЧАЮТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ,

ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ РАБОТА

ЕСЛИ И В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ

ЛИЦЕНЗИОННЫХ ПРОГРАММНЫХ СРЕДСТВ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА «Siemens» ЯВЛЯЮТСЯ

НЕ БУДЕТ ПРЕРВАНА ИЛИ БУДЕТ

ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ ПО ДЕЙСТВУЮЩЕМУ

БЕЗОШИБОЧНОЙ, И «Siemens» И ЕГО

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, НАПРИМЕР, ПО

ЛИЦЕНЗИАРЫ НАСТОЯЩИМ ОТКЛОНЯЮТ

ЗАКОНУ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЛЮБЫЕ ИЛИ ВСЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НА ЭТОТ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ИЛИ В СЛУЧАЕ

СЧЕТ. НИ УСТНАЯ, НИ ПИСЬМЕННАЯ

ПРЕДНАМЕРЕННОГО НЕПРАВОМЕРНОГО

ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИЯ,

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ЛИЧНОГО ВРЕДА ИЛИ

ПРЕДОСТАВЛЕННАЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ

СМЕРТИ.

«Siemens», НЕ ДАЮТ ГАРАНТИЮ ИЛИ

10. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА.

ЛЮБЫМ ИНЫМ ОБРАЗОМ ВЛИЯЮТ НА ЭТОТ

«Siemens» и его лицензиары не несут

ОТКАЗ. ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЮ

обязательств по предоставлению Вам

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДОСТИЖЕНИЕ

технической поддержки, если нет отдельного

НАМЕЧЕННЫХ ВАМИ РЕЗУЛЬТАТОВ И ЗА

письменного соглашения между Вами и

УСТАНОВКУ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

«Siemens» или соответствующим

ЛИЦЕНЗИОННОГО ПРОГРАММНОГО

лицензиаром.

ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ПОЛУЧЕННЫЕ В

РЕЗУЛЬТАТЕ ЭТОГО РЕЗУЛЬТАТЫ.

«Siemens» и, при наличии возможности, его

лицензиары этого лицензионного

8. ОТСУТСТВИЕ ИНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.

программного обеспечения могут по своему

Настоящее Соглашение не создает какие-либо

усмотрению использовать обратную связь с

иные обязательства со стороны «Siemens»

Вами, образовавшуюся в результате Вашего

кроме тех, которые конкретно сформулированы

доступа или использования лицензионного

здесь.

программного обеспечения в любых целях,

9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

включая (без ограничений) производство,

НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ «Siemens», ЕГО

маркетинг или обслуживание, или поддержку

СОТРУДНИКИ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ФИЛИАЛЫ

продуктов и услуг.

ИЛИ ПОСРЕДНИКИ НЕ НЕСУТ

11. ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМЫЕ УБЫТКИ,

Лицензионное программное обеспечение

УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ , ИЛИ ЗАТРАТЫ НА

может включать технические данные и

ПОСТАВКУ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫХ ТОВАРОВ

криптографические программные средства и

ИЛИ УСЛУГ, МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ,

подпадает под действие экспортного контроля

ПРЕРЫВАНИЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ

Германии, Европейского Союза и США, а также

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЗА ЛЮБЫЕ

может подвергаться импортному или

СПЕЦИАЛЬНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ,

экспортному контролю в других странах. Вы

ШТРАФНЫЕ, ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УБЫТКИ,

соглашаетесь строго соблюдать все

НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЧЕМ ОНИ

действующие импортные и экспортные законы

ВЫЗВАНЫ, ЛИ ОНИ ИЛИ ОБУСЛОВЛЕНЫ

и правила. В частности, Вы соглашаетесь, в той

КОНТРАКТОМ, ДЕЛИКТОМ, НЕБРЕЖНОСТЬЮ

степени, в которой это требуется Правилами

ИЛИ ДРУГИМ ПРИНЦИПОМ

экспортного управления США, с тем, что Вы не

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЛИ

должны раскрывать или иным образом

СВЯЗАНЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ

© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_EULA_ru.fm

right page (67) of CL75 SUG ru, A31008-H1550-A15-1-5619 (17.05.2005, 18:02)

Шаблон: X75, Версия 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050405

67Лицензионное соглашение

экспортировать или реэкспортировать

сторон настоящего Соглашения.

лицензионные программные средства или их

Невозможность любой стороны осуществить

любую часть, предоставленные по этому

какое-то принадлежащее ей право, возникшее

Соглашению, на Кубу, в Иран, Ирак, Ливию,

ввиду нарушения какого-то положения

Северную Корею, Судан, Сирию или любую

настоящего Соглашения другой стороной, не

другую страну (включая представителей или

считается отказом от соответствующего права,

связанного с последующим нарушением такого

жителей такой страны), экспорт товаров и услуг

положения или любого иного связанного с этим

в которую ограничен или запрещен США.

права. Что бы не противоречило настоящему

12. ПРИМЕНЯЕМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Соглашению, «Siemens» и/или его

И ЮРИСДИКЦИЯ. К настоящему Соглашению

лицензиары могут осуществлять свои права,

применимо законодательство Германии.

включая, но не ограничиваясь, авторским

Законодательные нормы другой юрисдикции

правом, правом на товарный знак или торговые

не применяются. Суды Мюнхена разрешают

марки, в соответствии с законодательными

любые споры, возникающие из или в связи с

нормами каждой страны.

настоящим Соглашением.

1. 13. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. Настоящее

Соглашение представляет собой полный

объем договоренностей между Вами и

«Siemens» по этому лицензионному

программному обеспечения и (i) заменяет

собой все предшествующие или

одновременные устные или письменные

сообщения, предложения и заявления по этой

теме, и (ii) имеет преимущественную силу над

любыми противоречащими или

дополнительными условиями любого

заявления или аналогичного уведомления

между Сторонами во время действия

настоящего Соглашения. Независимо от

вышесказанного, некоторые продукты

«Siemens» могут потребовать от Вас

согласования дополнительных условий через

интерактивную лицензию в оперативном

режиме, и такие условия дополнят настоящее

Соглашение. Если любое положение

настоящего Соглашения теряет силу, то все

другие положения продолжают действовать до

тех пор, пока их действие не противоречит цели

настоящего Соглашения, и настоящее

Соглашение должно применяться в полной

мере, допускаемой действующим

законодательством. Никакое изменение

настоящего Соглашения не является

обязательным до тех пор, пока оно не

выполнено письменно и не подписано должным

образом уполномоченным представителем

каждой Стороны. Настоящее Соглашение

является обязательным и должно действовать

на пользу наследников и правопреемников

© Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\output\SUG\CL75_ru_050517_vz_pk_druck\S_WEGA_EULA_ru.fm