Karcher Wet/dry vacuum cleaner – страница 2

Avisos de segurança para aspirador húmido/seco

Antes da primeira utilização

– Os processos de ligação provocam bre-

deste aparelho leia os avisos

ves quedas de tensão.

de segurança e proceda conforme os mes-

– Em condições desfavoráveis da rede

mos. Guarde estes avisos de segurança

eléctrica, outros aparelhos poderão ser

para uso posterior ou para o proprietário

prejudicadas por este efeito.

seguinte.

– Se a impedância de rede for menor que

– Leia atentamente o manual de instru-

0,15 Ohm, não é provável haverá pro-

ções e observe especialmente os avi-

blemas.

sos de segurança antes de colocar o

– Nunca tocar na ficha de rede com as

aparelho em funcionamento.

mãos molhadas.

– As placas de advertência e alerta mon-

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

tadas no aparelho, fornecem avisos im-

e o cabo de extensão não sejam danifi-

portantes para o funcionamento

cados ao passar por cima dos mesmos,

seguro.

por esmagamento, puxões ou proble-

– Além das indicações do manual de ins-

mas similares. Proteger o cabo contra

truções deve respeitar as regras gerais

calor, óleo e arestas vivas.

de segurança e de prevenção de aci-

– Controlar o cabo de alimentação regu-

dentes em vigor.

larmente quanto à formação de fissuras

– Manter as películas da embalagem fora

ou envelhecimento. No caso de ser de-

do alcance das crianças! Perigo de su-

tectada uma danificação é necessário

focamento!

substituir o cabo antes de voltar a utili-

zar o aparelho.

Conexão de energia eléctrica

– Ao substituir acoplamentos em cabos

– A tensão indicada na placa sinalética

de rede ou de extensão, a protecção

deve corresponder à tensão da fonte

contra salpicos de água e a estabilida-

eléctrica.

de mecânica não poderão ser prejudi-

– Os aparelhos da classe de protecção I

cadas.

só podem ser conectados a fontes de

– A limpeza do aparelho não pode ser

energia correctamente ligadas à terra

executada com uma mangueira ou com

– O cabo de rede prescrito pelo fabrican-

um jacto de água de alta pressão (peri-

te deve ser utilizado, o mesmo aplica-

go de curtos-circuitos ou de outros da-

se em caso de substituição do mesmo.

nos).

Consulte o n.º de encomenda e o tipo

Aplicação

no manual de instruções.

– Antes de qualquer utilização do apare-

– O aparelho com os dispositivos de tra-

lho, verifique se o cabo de ligação e a fi-

balho, em particular o cabo de alimen-

cha de rede não apresentam quaisquer

tação e a extensão, devem ser

danos. O cabo de ligação danificado

controlados quanto ao bom estado e à

tem que ser imediatamente substituído

segurança operacional. Retirar imedia-

pelos nossos Serviços Técnicos ou por

tamente a ficha da tomada se o equipa-

um electricista autorizado.

mento não estiver em perfeitas

– O aparelho só deve ser ligado a uma

condições. O aparelho não pode ser

conexão eléctrica executada por um

utilizado.

electricista, de acordo com IEC 60364-

– Não aspire materiais em combustão ou

1.

em brasa.

– 1

21PT

– Pessoas e animais não podem ser as-

– Este aparelho não é adequado para a

pirados com este aparelho.

utilização por pessoas (incluindo crian-

– Os aparelhos não podem ser utilizados

ças) com capacidades físicas, senso-

no exterior a baixas temperaturas.

riais e psíquicas reduzidas e por

pessoas com falta de experiência e/ou

– Na utilização do aparelho em zonas de

conhecimentos, excepto se forem su-

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-

pervisionadas por uma pessoa respon-

verão ser observadas as respectivas

sável pela segurança ou receberam

normas de segurança. É proibido usar

instruções sobre o manuseamento do

o aparelho em locais onde há perigo de

aparelho.

explosão.

– As crianças devem ser supervisiona-

– Determinadas substâncias podem,

das, de modo a assegurar que não brin-

com o ar aspirado, formar gáses explo-

cam com o aparelho.

sivos ou misturas por meio de turbulên-

cias!

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

 Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) ex-

Transporte

plosivos ou inflamáveis

Durante o transporte o motor do aparelho

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

deve estar imobilizado e o aparelho deve

magnésio, zinco) em combinação com

ser fixado de modo seguro.

detergentes altamente alcalinos e áci-

dos

Manutenção

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não

– Antes de proceder à limpeza e manu-

diluídas

tenção do aparelho, bem como, à subs-

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina,

tituição de peças deve-se desligar o

diluente de tintas, acetona, óleo com-

aparelho e retirar a ficha de rede no

bustível).

caso de aparelhos com alimentação

Além disso, estes materiais podem ter efei-

eléctrica. O aparelho deve ser desliga-

tos negativos sobre os materiais utilizados

do sempre que pretender mudar para

no aparelho.

outra função.

Manuseamento

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

ca autorizadas ou por técnicos

acordo com as especificações. Deve

especializados nesta área, que estejam

observar as condições locais e prestar

devidamente familiarizados com as

atenção a terceiros e especialmente a

principais normas de segurança.

crianças quando trabalhar com o apa-

– Ter atenção ao controlo de segurança

relho.

de acordo com as prescrições locais

– Nunca deixar o aparelho sem vigilância

em vigor referentes a aparelhos profis-

enquanto este não for desligado e a fi-

sionais móveis.

cha retirada da tomada.

– O aparelho só deve ser manobrado por

Acessórios e peças sobressalentes

pessoas que tenham sido instruídas es-

Só devem ser utilizados acessórios e pe-

pecialmente para o efeito ou por pesso-

ças de reposição autorizadas pelo fabri-

as que já comprovaram ter

cante do aparelho. Acessórios e Peças de

capacidades para a manobra do apare-

Reposições Originais-fornecem a garantia

lho e que estejam expressamente auto-

para que o aparelho possa ser operado se-

rizados para utilizarem o mesmo.

guro e isentos de falhas.

22 PT

– 2

Aspirador a seco

Aparelhos com ligações eléctricas

no tubo de aspiração

– O aparelho destina-se somente à lim-

peza a seco e só pode ser utilizado ao

O aparelho não pode ser imergido em água

ar livre em condições húmidas e guar-

para fins de limpeza.

dado nessas condições se dispuser de

Aparelhos com pneumáticos

uma marca específica que adverte para

a sua compatibilidade.

– No caso de aparelhos com jantes apa-

– O aparelho não é apropriado para a as-

rafusadas: Antes de proceder à correc-

piração de poeiras nocivas para a saú-

ção do ar dos pneus deve controlar se

de.

os parafusos da jante estão correcta-

mente apertados.

Aspirador a húmido

– Antes de proceder à correcção da pres-

– Pela sua caracterização expressa, este

são dos pneumáticos, deve-se verificar

aparelho só é apropriado para a aspira-

o ajuste correcto do redutor no com-

ção de pós nocivos para a saúde.

pressor.

Considere os avisos da tecnologia de

– Não exceder a pressão máxima dos

segurança neste manual de operação.

pneumáticos. A pressão máxima permi-

– O dispositivo de limitação do nível de

tida dos pneumáticos tem que ser con-

água tem que ser limpo periodicamente

sultada nos pneumáticos ou nas jantes.

e controlado quanto a possíveis indí-

No caso de serem indicados valores

cios de falhas.

distintos deve-se cumprir o valor mais

pequeno.

– Atenção! Desligue imediatamente o

aparelho se verificar a formação de es-

puma ou em caso de saída de líquido!

– Proteger o aparelho contra congela-

mento.

– Este aparelho só é adequado para a

aspiração de lubrificantes e fluidos refri-

gerantes com o equipamento expressa-

mente obrigatório.

– Salvo indicações em contrário no ma-

nual de instruções, só podem ser aspi-

rados líquidos até uma temperatura de

45 °C.

Aparelhos com escovas rotativas

– Utilize apenas as escovas que equipam

o mesmo ou que estão especificadas

no manual de instruções. A utilização

de outras escovas pode prejudicar a

segurança.

– Deve ter-se em atenção que o cabo de

alimentação e a extensão não sejam

danificados pela cabeça de aspiração,

isto é, pelas escovas rotativas da mes-

ma.

– 3

23PT

Sikkerhedsanvisninger til våd-/tørsugeren

Læs denne brugsanvisning

– Hvis netimpedansen er mindre end

før første gangs brug af ma-

0,15 Ohm kan der ikke forventes for-

skinen og følg anvisningerne. Opbevar sik-

styrrelser.

kerhedsanvisningerne til senere brug eller

– Rør aldrig ved netstikket med våde

til senere ejere.

hænder.

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

– Undgå at køre over, klemme, rive eller

primært sikkerhedsanvisningerne grun-

lign. i net- eller forlængerledninger, da

digt, inden De tager maskinen i brug.

dette ødelægger eller beskadiger dem.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

Beskyt netkablet mod varme, olie og

skinen giver vigtige anvisninger for fare-

skarpe kanter.

fri drift.

– Strømledningen skal regelmæssigt

– Ud over henvisningerne i denne brugs-

kontrolleres for skader, som f.eks. dan-

anvisning skal lovens generelle sikker-

nelse af revner eller slitage. Hvis der

heds- og

konstateres skader, skal ledningen ud-

ulykkesforebyggelsesforskrifter over-

skiftes inden maskinen tages i brug.

holdes.

– Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm-

– Emballagefolie skal holdes fjern fra

eller forlængerledninger skal stænk-

børn, kvælningsfare!

vandsbeskyttelsen og den mekaniske

styrke forblive intakt.

Strømtilslutning

– Maskinen må ikke rengøres med en

– Den angivne spænding på typeskiltet

vandslange eller højtryksvandstråle (ri-

skal stemme overens med strømforsy-

siko for kortslutning eller andre skader).

ningens spænding.

Anvendelse

– Beskyttelsesklasse I - apparater må

kun tilsluttes til strømkilder, som er jor-

– Inden maskinen tages i brug, skal ma-

det efter forskrifterne.

skinen og arbejdsanordningerne, især

– Den fra producenten foreskrevne

strømledningen og forlængerledningen,

strømledning skal bruges, det gælder

kontrolleres med hensyn til en fejlfri til-

også hvis ledningen udskiftes. Bestil-

stand og driftssikkerheden. Hvis maski-

lingsnr. og type se brugsanvisningen.

nens tilstand ikke er fejlfri, skal

– Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket omgående trækkes ud. Ma-

netstikket for skader, før højtryksrense-

skinen må ikke bruges.

ren tages i brug. En beskadiget tilslut-

– Opsug ikke brændende eller glødende

ningsledning skal udskiftes af en

genstande.

autoriseret kundeserviceafdeling/el-in-

– Maskinen må ikke bruges til at suge

stallatør med det samme.

mennesker og dyr.

– Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk

– Ved lave temperaturer må maskinen

stik, der er installeret af en el-installatør

ikke bruges udendørs.

iht. IEC 603064-1.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

– Tændingsprocesser fremkalder kortva-

skrifter ved anvendelse af apparatet i

rige sænkninger af spændingen.

fareområder (f.eks. tankstationer). Det

– Ved ugunstige strømforhold kan det

er forbudt at bruge apparatet i rum med

have en negativ indflydelse på andre

eksplosionsrisiko.

apparater.

– De kan danne eksplosive dampe eller

blandinger gennem ophvirvling med su-

geluften!

24 DA

– 1

 Efterfølgende stoffer må aldrig suges

Vedligeholdelse

op:

– Inden maskinen renses og vedligehol-

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

des og dele udskiftes, skal maskinen af-

og støv (reaktive støv)

brydes og i fald af strømforsynede

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

maskiner, skal netstikket trækkes ud.

magnesium, zink) i forbindelse med

Maskinen skal afbrydes, hvis den skal

stærk alkaliske eller sure rengørings-

omstilles til en anden funktion.

midler.

– Istandsættelser må kun gennemføres

– Ufortyndede syrer og baser

af den godkendte kundeservice eller

– Organiske opløsningsmidler (f.eks. lak-

fagkyndige personer, som er fortroligt

fortynder, benzin, acetone, fyringsolie).

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

Desuden kan disse stoffer angribe de ma-

melser.

terialer, støvsugeren er fremstillet af.

– Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale

Betjening

gældende forskrifter til mobile industri-

maskiner skal overholdes.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren

Tilbehør og reservedele

skal tage hensyn til lokale forhold og

Der må kun anvendes tilbehør og reserve-

under arbejdet med apparatet være op-

dele, der er godkendt af producenten. Ori-

mærksom på andre personer, især

ginaltilbehør og -reservedele er en garanti

børn

for, at maskinen kan fungere sikkert og

– Hvis maskinen ikke blev afbrudt og net-

uden fejl.

stikket ikke fjernet, må maskinen aldrig

være uden opsyn.

Tørsuger

– Maskinen må kun bruges af personer

– Maskinen er kun beregnet til tørsugning

som blev oplyst om brugen eller som

og må kun bruges eller opbevares

kan dokumentere at de er i stand til at

udendørs under våde betingelser, hvis

betjene maskinen og udtrykkeligt blev

maskinen har en udtrykkelig mærkning.

betroliget med brugen.

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

– Maskinen er ikke beregnet til at blive

sundhedsskadeligt støv.

brugt af personer (inklusive børn), hvis

fysiske, sensoriske eller åndelige evner

Vådsuger

er indskrænket eller af personer med

– Denne maskine er kun med udtrykkelig

manglende erfaring og/eller kendskab

mærkning egnet til opsugning af sund-

med mindre disse personer overvåges

hedsfarligt støv.

af en person, som er ansvarlig for deres

Bemærk venligst de sikkerhedstekni-

sikkerhed, eller blev trænet i maskinens

ske anvisninger i driftsvejledningen.

håndtering.

– Anordningen til vandstandsbegræns-

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ningen skal renses regelmæssigt og

ge for, at de ikke leger med maskinen.

kontrolleres for skader.

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

– OBS! Maskinen skal straks afbrydes,

nemføres med egnede handsker.

hvis der trænger skum eller væske ud!

Transport

– Beskyt maskinen imod frost.

– Maskinen er kun med udtrykkeligt ud-

Ved transport skal maskinens motor sættes

styring egnet til opsugning af køle- og

i stå og maskinen selv skal befæstes.

smøremidler.

– 2

25DA

– Om inte annat anges i apparatens

bruksanvisning får flytande material

som sugs upp inte ha en temperatur

som överskrider 45 °C.

Maskin med roterande borstar

– Använd endast de borstar som finns på

maskinen eller är angivna i bruksanvis-

ningen. Användning av andra borstar

kan påverka säkerheten.

– Se till att nätanslutningsledningen eller

förlängningskabeln under drift med ett

sugmunstycke med roteraden borstar

inte skadas geom att man kör över

dem.

Maskiner med elektriska

förbindningar i sugslagen

Slangen får inte doppas i vatten för att ren-

göras

Maskiner med luftfyllda däck

– Maskiner med fastskruvade fälgar: Inn-

an lufttrycket i däcken korrigeras måste

kontrolleras att alla hjulbultarna är or-

dentligt fastdragna.

– Innan lufttrycket i däcken korrigeras

måste kontrolleras att tryckregulatorn

på kompressorn är rätt inställd.

– Överskrid inte maximalt lufttryck i däck-

en. Det tillåtna lufttycket för däcken

måste läsas av på däcket eller eventu-

ellt på fälgen. Vid olika värden gäller det

lägre värdet.

32 SV

– 3

Turvaohjeet märkä-/kuivaimureille

Lue nämä turvaohjeet ennen

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

laitteen ensimmäistä käyttöä

pistokkeeseen.

ja noudatai ohjeita. Säilytä nämä turvaoh-

– Huomioi, että verkko- tai jatkojohtoa ei

jeet myöhempää käyttöä tai myöhempää

vahingoiteta eikä vaurioiteta yliajamal-

omistajaa varten.

la, puristamalla, vetämällä tai muulla

– Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyt-

vastaavalla tavalla. Suojaa verkkojohto

töohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

– Tarkasta säännöllisesti, että sähkökaa-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval-

peli ei ole vahingoittunut, esim. halkea-

lista käyttöä varten.

mia tai eristeen vanhenemisilmiöitä.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

Jos havaitaan vahingoittuminen, kaa-

noudatettava lakisääteisiä yleisiä tur-

peli on korvattava uudella ennen jatko-

vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä-

käyttöä.

yksiä.

– Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapeli-

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto-

en pistokkeita täytyy roiskevesisuojan

missa, tukehtumisvaara!

toimivuuden ja mekaanisen lujuuden

pysyä samanlaatuisina.

Sähköliitäntä

– Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

vesiletkua tai korkeapainepesuria (oi-

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

kosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaa-

– Suojausluokka I - laitteen saa liittää

ra).

vain asianmukaisesti maadoitettuun

Käyttö

jännitelähteeseen.

– Valmistajan määrittämää liitosjohtoa on

– Ennen käyttämistä on tarkastettava,

käytettävä, tämä pätee myös silloin,

että laite ja toimintaan tarvittavat varus-

kun johtoa uusitaan. Tlausnumero ja

teet, erityisesti verkko- ja jatkokaapeli,

tyyppi, katso käyttöohjeesta.

ovat asianmukaisessa kunnossa ja

käyttöturvallisia. Jos kunto ei ole moit-

– Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

teeton, vedä verkkopistoke irti pistorasi-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna

asta. Laitetta ei saa käyttää.

valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan

ammattilaisen välittömästi vaihtaa vau-

– Älä imuroi mitään palavia tai hehkuvia

rioitunut liitosjohto.

kohteita.

– Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

– Tällä laitteella ei saa imuroida ihmisiä

taan sähköliitäntään, joka on sähkö-

eikä eläimiä.

asentajan toimesta asennettu IEC

– Laitetta ei saa käyttää matalissa lämpö-

60364-1:n mukaisesti.

tiloissa ulkoalueella.

– Mahdollinen virtapiikki laitetta käynnis-

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

tettäessä aiheuttaa lyhyen jännitteen

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava

alenemisen.

vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

– Joissakin tilanteissa jännitteen alene-

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

minen saattaa vaikuttaa myös muihin

letty.

laitteisiin ja niiden käyttöön.

– Tietyt aineet voivat muodostaa räjäh-

– Tällaisia häiriöitä ei ole odotettavissa,

dysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörre-

jos verkon näennäisvastus on pienempi

virtauksen seurauksena imuilman

kuin 0,15 ohmia.

kanssa!

– 1

33FI

 Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

Kuljetus

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja,

Laitteen moottori on sammutettava kulje-

nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

tuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä huolel-

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini,

lisesti.

magnesium, sinkki) voimakkaasti al-

kaalisten ja happamien puhdistusainei-

Huolto

den kanssa

– Ennen puhdistusta, huoltoa ja osien

– Laimentamattomia, voimakkaita happo-

vaihtoa laite on kytkettävä pois päältä ja

ja ja lipeää

verkkokäyttöisissä laitteissa pistoke on

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini,

irrotettava verkkorasiasta. Laite on kyt-

värinohennusaineet, asetoni,polttoöljy).

kettävä pois päältä ennen muuttamista

Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää lait-

toiseen toimintamuotoon.

teessa käytettyjä materiaaleja.

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

Käyttö

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tevat voimassaolevat

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomi-

turvallisuussäädökset.

oitava paikalliset olosuhteet ja

– Noudata ammattikäytössä olevien, siir-

työskennellessään laitteella kiinnitettä-

rettävien laitteiden turvatarkastusta

vä huomiota muihin henkilöihin, erityi-

koskevia paikallisia määräyksiä.

sesti lapsiin.

– Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

Varusteet ja varaosat

taa, jos laite ei ole kytkettynä pois pääl-

Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien

tä ja sähköpistoke irrotettuna

käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hy-

pistorasiasta.

väksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja va-

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

raosat takaavat, että laitetta voidaan

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsitte-

käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

lyyn tai on osoittanut, että on pätevä

käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän

Kuivaimuri

oltava valtuutettu kyseisen laitteen

– Tämä laite on tarkoitettu vain kuivapuh-

käyttöön.

distukseen ja sitä saa käyttää tai säilyt-

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

tää ulkona kosteissa olosuhteissa vain,

kilöt (lapset mukaan lukien), joilla on ra-

jos laitteessa on asiasta erityismerkintä.

joittuneet fyysiset, aistimukselliset tai

– Laite ei sovellu terveydelle haitallisten

henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen

pölyjen imurointiin.

käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/

tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuu-

Märkäimuri

destaan vastaava henkilö valvoo heitä

– Laite soveltuu terveydelle haitallisten

tai on antanut heille laitteen käyttämi-

pölyjen imurointiin vain, jos laitteessa

seen tarvittavat ohjeet.

on siitä erityismerkintä.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

Noudata käyttöohjeen turvateknisiä oh-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

jeita.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

– Vedenpinnan tason rajoituslaite on puh-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

distettava säännöllisesti ja tarkastetta-

va, että siinä ei ole merkkejä

vahingoittumisesta.

34 FI

– 2

– Huomio! Kytke laite heti pois päältä, jos

vaahtoa tai nestettä valuu ulos!

– Suojaa laite jäätymiseltä.

– Laite soveltuu jäähdytys- ja voiteluai-

neiden imurointiin vain, jos laitteessa on

sitä varten erityisvarustus.

– Jos laitteen käyttöohjeessa ei ole muu-

ta mainittu, imuroida saa vain maks. 45

°C lämpötilan omaavia nestemäisiä ai-

neita.

Pyörivillä harjoilla varustetut

laitteet.

– Käytä ainoastaan laitteen mukana tul-

leita tai käyttöohjeessa mainittuja harjo-

ja. Muiden harjojen käyttö saattaa

huonontaa turvallisuutta.

– On varottava, että verkkoliitäntäjohtoa

tai jatkojohtoa ei vahingoiteta niiden ylit-

se ajamalla, kun imupäätä käytetään

pyörivien harjojen kanssa.

Laitteet, joiden imuletkussa on

sähköliitäntöjä

Letkua ei saa puhdistustarkoituksessa

upottaa veteen.

Ilmarenkailla varustetut laitteet

– Ilmarenkailla varustetuissa koneissa:

Tarkasta ennen rengaspaineiden tar-

kastamista, että vanteen kaikki kiinni-

tyspultit on kunnolla kiristetty.

– Tarkasta kompressorin paineenalenti-

men säätö ennen rengaspaineiden kor-

jaamista.

– Renkaiden maksimaalista täyttöpainet-

ta ei saa ylittää. Renkaiden sallittu täyt-

töpaine täytyy näkyä renkaassa ja

mahdollisesti vanteessa. Eri arvojen

kohdalla noudatetaan pienempää ar-

voa.

– 3

35FI

Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης

υγρών / ξηρών ρύπων

Πριν από την πρώτη χρήση

χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο

της συσκευής, διαβάστε τις

δίκτυο.

υποδείξεις ασφαλείας και ενεργήστε βάσει

– Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο

αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδείξεις

με ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει

ασφαλείας για μελλοντική χρήση ή για τον

από ηλεκτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει

επόμενο κάτοχο της συσκευής.

του IEC 60364-1.

– Πριν από τη θέση σε λειτουργία

– Οι διαδικασίες ενεργοποίησης

διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της

προκαλούν σύντομη μείωση της τάσης.

μηχανής σας, λαμβάνοντας ιδίως

– Σε περίπτωση προβλημάτων στο

υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.

δίκτυο, άλλες συσκευές μπορούν να

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι

επηρεαστούν αρνητικά.

πινακίδες υποδείξεων που είναι

– Δυσλειτουργίες δεν αναμένονται

τοποθετημένες στο μηχάνημα,

εφόσον η αντίσταση δικτύου είναι

παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για

μικρότερη από 0,15 Ohm.

την ακίνδυνη λειτουργία.

– Μην πιάνετε ποτέ το φις με υγρά χέρια.

– Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες

– Φροντίστε ώστε το καλώδιο σύνδεσης

λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι

στο δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να

γενικές διατάξεις ασφάλειας και

μην υποστούν φθορές ή βλάβες από

πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει

πάτημα, σύνθλιψη, τράβηγμα ή

ο νομοθέτης.

παρόμοια αιτία. Προστατέψτε το

– Κρατάτε τις πλαστικές συσκευασίες

καλώδιο από τη ζέστη, τα λάδια και τις

μακριά από τα παιδιά, υφίστανται

αιχμηρές ακμές.

κίνδυνος ασφυξίας!

– Θα πρέπει, σε τακτά διαστήματα, να

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

εξετάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με

το ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες,

– Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα

όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή

τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση

τη γήρανση. Σε περίπτωση που

της πηγής ρεύματος.

διαπιστώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το

– Οι συσκευές της κλάσης προστασίας I

καλώδιο να αντικατασταθεί και να μην

επιτρέπεται να συνδέονται μόνο σε

υποβληθεί σε περαιτέρω χρήση.

πηγές ρεύματος που διαθέτουν

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των

κατάλληλη γείωση.

συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου

– Να χρησιμοποιείται ο αγωγός

τροφοδοσίας δικτύου ή του καλωδίου

σύνδεσης με το δίκτυο που καθορίζεται

προέκτασης, πρέπει να διασφαλίζεται η

από τον κατασκευαστή. Το ίδιο ισχύει

προστασία από πιτσίλισμα νερού και η

και σε περίπτωση αντικατάστασης του

μηχανική αντοχή.

αγωγού. Για τον κωδ. παραγγελίας και

– Το καθάρισμα της συσκευής δεν

τον τύπο, ανατρέξτε στις οδηγίες

επιτρέπεται να γίνεται με λάστιχο ή με

χρήσης.

ψεκασμό νερού υψηλής πίεσης

– Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής

(κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων ή άλλων

ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το

ζημιών).

φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως

σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο την αλλαγή του

36 EL

– 1

Χρήση Χειρισμός

– Η συσκευή με τον εξοπλισμό εργασίας,

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

ειδικότερα το καλώδιο τροφοδοσίας

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους

δικτύου ή το καλώδιο προέκτασης, θα

κανονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη

πρέπει να ελέγχεται πριν από τη χρήση

τις τοπικές συνθήκες και και λάβετε

ως προς τη σύμφωνη με τους

υπόψη την παρουσία άλλων

κανονισμούς κατάσταση και την

ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά

ασφάλεια λειτουργίας. Εάν η

την χρήση της συσκευής.

κατάσταση εμφανίζει ψεγάδια,

– Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή

τραβήξτε αμέσως το ρευματολήπτη

ανεπιτήρητη, ειδικά εάν αυτή δεν έχει

από την πρίζα. Η συσκευή δεν

απενεργοποιηθεί και δεν έχει εξαχθεί ο

επιτρέπεται

να χρησιμοποιηθεί.

ρευματολήπτης.

– Μην αναρροφάτε καιγόμενα ή

– Η συσκευή επιτρέπεται να

πυρακτωμένα αντικείμενα.

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα

– Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση ανθρώπων

οποία έχουν γνώση του χειρισμού ή

και ζώων με αυτήν τη συσκευή.

έχουν αποδείξει την ικανότητά τους για

– Σε χαμηλές θερμοκρασίες, οι συσκευές

χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν

για τη χρήση της συσκευής

στο εξωτερικό πεδίο.

– Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση από

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε

πρόσωπα (συμπερ. των παιδιών) με

επικίνδυνους χώρους (π.χ. σε

περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές

πρατήρια καυσίμων) πρέπει να

ή πνευματικές ικανότητες ή πρόσωπα

τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές

δίχως πείρα ή/και γνώση, εκτός και εάν

ασφαλείας. Απαγορεύεται η χρήση της

αυτά τα πρόσωπα επιτηρούνται από

συσκευής σε χώρους όπου υφίσταται

ένα πρόσωπο αρμόδιο για την

κίνδυνος έκρηξης.

ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει

οδηγίες από το τελευταίο σχετικά με τη

– Ορισμένες ουσίες μπορεί να

χρήση της συσκευής.

δημιουργήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή

μείγματα, όταν αναμειχθούν με τον

– Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

αέρα αναρρόφησης!

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

 Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα

υλικά:

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή

φορώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και

σκόνες (σκόνες που προκαλούν

Μεταφορά

αντίδραση)

Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ.

κινητήρας να είναι απενεργοποιημένος και

αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε

η συσκευή να είναι καλά στερεωμένη.

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και

όξινα απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και

αλκαλικά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη,

διαλυτικά χρωμάτων, ακετόνη,

πετρέλαιο θέρμανσης).

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορούν να

προκαλέσουν διάβρωση στα υλικά που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

– 2

37EL

Συντήρηση

Ηλεκτρική σκούπα υγρών ρύπων

– Πριν από τον καθαρισμό και τη

– Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για την

συντήρηση της συσκευής ή την

αναρρόφηση επικίνδυνων για την υγεία

αντικατάσταση εξαρτημάτων της,

σκονών μόνο εφόσον υπάρχει σαφής

απενεργοποιήστε τη συσκευή και

σήμανση

βγάλτε το ρευματολήπτη από την

Τηρείτε τις υποδείξεις τεχνικής

πρίζα, αν υπάρχει. Κατά τη μετάβαση

ασφάλειας που αναφέρονται στις

σε μία άλλη λειτουργία, θα πρέπει η

οδηγίες λειτουργίας

συσκευή να απενεργοποιείται.

– Η διάταξη περιορισμού της στάθμης

– Εργασίες συντήρησης και

του νερού θα πρέπει να καθαρίζεται σε

αποκατάστασης επιτρέπεται να

τακτά διαστήματα και να εξετάζεται ως

εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα

προς τυχόν ενδείξεις βλάβης.

συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών ή

– Προσοχή! Σε περίπτωση που εξέρχεται

από εξειδικευμένο προσωπικό, το

αφρός ή υγρό από τη συσκευή, αυτή

οποίο έχει εξοικειωθεί με όλες τις

πρέπει να τεθεί αμέσως εκτός

σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας

λειτουργίας!

– Δώστε προσοχή στον έλεγχο

– Προστατεύετε τη συσκευή από τον

ασφαλείας, σύμφωνα με τις τοπικά

παγετό.

ισχύουσες προδιαγραφές, σχετικά με

– Αυτή η συσκευή ενδείκνυται για την

τις μεταβαλλόμενες κατά τόπο

αναρρόφηση ψυκτικών ή λιπαντικών

συσκευές βιομηχανικής χρήσης.

μέσων μόνον εφόσον υφίσταται σαφής

σήμανση.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Εάν δεν υπάρχει διαφορετική

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

πρόβλεψη στις οδηγίες λειτουργίας της

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

συσκευής, είναι δυνατή η αναρρόφηση

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα

υγρών με θερμοκρασία έως 45 °C.

γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και

Συσκευή με περιστρεφόμενες

άψογης λειτουργίας της μηχανής

βούρτσες

Ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύπων

– Χρησιμοποιείτε μόνο τις βούρτσες που

διαθέτει η συσκευή ή ό,τι αναφέρεται

– Η συσκευή προορίζεται μόνο για τον

στις οδηγίες λειτουργίας Η χρήση

καθαρισμό ξηρών ρύπων και

άλλων βουρτών μπορεί να επηρεάσει

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί και να

αρνητικά την ασφάλεια

τοποθετηθεί στο ύπαιθρο σε υγρές

– Θα πρέπει να δώσετε προσοχή, ώστε

συνθήκες μόνο σε περίπτωση σαφούς

το καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου ή το

σχετικής σήμανσης.

καλώδιο προέκτασης, κατά τη

– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για την

λειτουργία της κεφαλής αναρρόφησης

αναρρόφηση επιβλαβών για την υγεία

με τις περιστρεφόμενες βούρτσες, να

σκονών.

μην υφίσταται βλάβες εξαιτίας

υπέρβασης.

Συσκευές με ηλεκτρικές συνδέσεις

στο σωλήνα αναρρόφησης

Στη διάρκεια του καθαρισμού, ο σωλήνας

δεν επιτρέπεται να βυθιστεί στο νερό.

38 EL

– 3

Μηχανήματα με ελαστικά αέρος

– Για μηχανήματα με βιδωτές ζάντες:

Πριν διορθώσετε την πίεση των

ελαστικών, ελέγξτε εάν όλοι οι κοχλίες

της ζάντας είναι σφικτά βιδωμένοι.

– Πριν διορθώσετε την πίεση των

ελαστικών, ελέγξτε τη ρύθμιση του

μειωτήρα πίεσης στο συμπιεστή.

– Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση

ελαστικών. Η επιτρεπόμενη πίεση

ελαστικών πρέπει να μετράται στο

ελαστικό και κατά περίπτωση στη

ζάντα. Σε περίπτωση διαφορετικών

τιμών να λαμβάνεται υπόψη η

χαμηλότερη τιμή.

– 4

39EL

Islak-Kuru Temizlik Makinesi güvenlik uyarıları

Cihazınızı ilk defa

– 0,15 Ohm'dan daha düşük şebeke

kullanmadan önce bu güvenlik

empedansında hiçbir arıza

uyarılarını okuyup buna göre davranın. Bu

beklenmemelidir.

güvenlik uyarılarını, daha sonra tekrar

– Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle

kullanmak ya da cihazın sonraki

tutmayın.

kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

– Şebeke bağlantı hattı veya uzatma

– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım

kablosunun ezilme, hırpalanma sonucu

kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik

ya da benzer şekilde zarar ya da hasar

uyarılarını dikkate alın.

görmemesine dikkat edilmelidir.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi

Kabloyu ısıdan, yağ ve keskin

tabelaları tehlikesiz kullanım için önemli

kenarlardan koruyun.

bilgiler verir.

– Elektrik bağlantı kablosuna Örn;

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların

yırtılma ya da eskime gibi düzenli olarak

yanında yerel yönetimin belirlediği

hasar kontrolü yapın. Bir hasar

güvenlik ve kaza önleme talimatları

belirlenmesi durumunda, cihazı

dikkate alınmalıdır.

kullanmaya devam etmeden önce kablo

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak

değiştirilmelidir.

tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

– Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu

kavramalarının değiştirilmesinde su

Akım bağlantısı

geçirmezliği ve mekanik sağlamlılığı

– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım

garanti edilmelidir.

kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla

– Koruma sınıfı I - Cihazlar sadece doğru

temizlenmemelidir (kısa devre veya

şekilde topraklanmış akım kaynaklarına

başka hasar tehlikesi).

bağlanmalıdır.

Kullanım

– Üretici tarafından öngörülen şebeke

bağlantı hattı kullanılmalıdır; bu kural

– Başta elektrik bağlantı kablosu ve

hattın değiştirilmesi sırasında da

uzatma kablosu olmak üzere çalışma

geçerlidir. Sipariş No. ve tip için Bkz.

tertibatlarıyla birlikte, kullanımdan önce

Kullanım kılavuzu.

cihazın iyi ve çalışma güvenliği

– Bağlantı kablosunu elektrik fişiyle

sağlanmış durumda olup olmadığı

birlikte kullanmadan önce zarar olup

kontrol edilmelidir. Durum kusursuz

olmadığını kontrol edin. Zarar görmüş

değilse, elektrik fişini hemen çekin.

bağlantı kablosunu yetkili müşteri

Cihaz kullanılmamalıdır.

hizmeti/elektronik uzmanca

– Yanan veya kor halindeki maddeleri

değiştirilmesini sağlayın.

temizlemeyiniz.

– Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimatı

– İnsanlar ve hayvanlar bu cihazla

uyarıcan elektronik bir kurulumcu

süpürülmemelidir.

tarafından yapılması zorunlu olab bir

– Cihazlar düşük sıcaklıklarda dış

elektrikli bağlantıyla bağlanmalıdır.

alanlarda kullanılmamalıdır.

– Çalıştırma işlemleri kısa süreli gerilim

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin

düşüşleri yaratır.

istasyonu) cihazın kullanılması

– Şebeke koşullarının elverişsiz olması

durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin

durumunda, cihazlarda kısıtlanmalar

dikkate alınması gerekir. Patlama

ortaya çıkabilir.

tehlikesi olan odalarda cihazın

çalıştırılması yasaktır.

40 TR

– 1