Karcher WPD 100 T AC CO₂ – страница 6

Vedlikeholdsside for WPD 100

Apparat: Installasjonssted:

Apparat type: 1.024- Dato installasjon:

Ståfot: 2.641- Installasjon gjennom:

Brukeren gjøres oppmerksom på at vannkvaliteten må kontrolleres regelmessig i forhold til nasjonale og lokale forskrifter. Brukeren

gjøres oppmerksom på at han er ansvarlig for at regelmessig vedlikehold gjenommføres som angitt i kapittelet "Vedlikeholdsplan".

Underskrift servicetekniker Sted, dato Underskrift kunde

Filterskifte

Dato

Tekniker

driftstimer,

Hy-Protect *

Active-Pure *

Andre deler

Hygienisk rengjøring

Merknader

Underskrift

Tekniker

* Hy-Protect filter og Active-Pure filter skal spyles helt til vannet er partikkelfritt og uten lukt.

- 11

101NO

Läs bruksanvisning i original

– Apparatens inre får endast vara till-

Säkerhetsanvisningar

innan aggregatet används första

gängligt för den som driver den, och

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Svenska

som har läst denna bruksanvisning. Ef-

Symboler i bruksanvisningen

anvisningen för framtida behov, eller för

ter skötsel- och underhållsarbete in ap-

nästa ägare.

 Fara

paratens inre måste apparatens dörr av

säkerhetsskäl låsas igen.

För en omedelbart överhängande fara som

Innehållsförteckning

kan leda till svåra skador eller döden.

– För att leverans av vatten av föreskrifts-

enlig kvalitet ska kunna ske, måste

Innehållsförteckning . . . . . . SV . . 1

몇 Varning

droppkoppen och apparatens olika ytor

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

För en möjlig farlig situation som kan leda

rengöras regelbundet.

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

till svåra skador eller döden.

– En hygieniserande rengöring av maski-

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Varning

nen måste utföras minst var 4:e vecka.

Handhavande . . . . . . . . . . . SV . . 2

För en möjlig farlig situation som kan leda

– Efter en varning från dricksvattensför-

Nedstängning . . . . . . . . . . . SV . . 2

till lätta skador eller materiella skador.

sörjaren gällande mikrobiologisk ned-

Idrifttagning efter stillestånd SV . . 2

Ändamålsenlig användning

smutsning måste en hygieniserande

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 3

rengöring ovillkorligen utföras.

– Maskinen är till för att leverera tempere-

Förbrukningsmaterial . . . . . SV . . 7

– Maskinen får inte rengöras med en vat-

rat dricksvatten för självbetjäning. För

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 7

tenstråle.

detta ändamål renas vattnet i med hjälp

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . 8

– Plastytor för ej rengöras med rengö-

av Hy-Protect filtret i maskinen.

Monteringsexempel . . . . . . SV . . 9

ringsmedel som innehåller alkohol.

– För att garantera vattenkvaliteten hos

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . 10

– Karboniserat vatten får bara tappas på

det levererade vattnet får endast dricks-

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . 10

flaskor som klarar tryck (10 bar).

vatten från en offentlig vattenförsörjning

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . 10

användas. Kvaliteten måste därvid åt-

Funktion

Försäkran om EU-överens-

minstone motsvara riktlinjerna angivna

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . 10

Vatten rinner från vatteningången genom

av World Health Organization (WHO).

Underhållsblad för WPD 100 SV . 11

Hy-Protect filtret och därefter genom Acti-

– För att förbättra smaken är varje variant

ve-Pure filtret. Beroende av vilken knapp

Miljöskydd

av maskinen dessutom utrustad med

som trycks in, rinner vattnet därefter via ge-

ett Active-Pure filter (sintrat block med

nomströmningsapparaten, kylmodulen el-

aktivt kol).

Emballagematerialen kan åter-

ler direkt till vattenutloppet.

– Denna apparat är ej avsedd att använ-

vinnas. Kasta inte emballaget i

Om vatten med kolsyra begärts (alternativ)

das av personer (även barn) med be-

hushållssoporna utan lämna

tillsätts koldioxid till vattnet.

gränsad fysisk, sensorisk eller mental

det till återvinning.

Hela vattensystemet hygieniseras regel-

färdighet eller av personer som saknar

bundet genom att det hettas upp automa-

erfarenhet och/eller kunnande, såvida

Kasserade apparater innehål-

tiskt.

de inte övervakas av en person ansva-

ler återvinningsbart material

rig för deras säkerhet eller har fått in-

som bör gå till återvinning. Bat-

struktioner av en sådan person hur

terier, olja och liknande ämnen

apparaten ska användas. Barn ska hål-

får inte komma ut i miljön.

las under uppsikt för att garantera att de

Överlämna skrotade aggregat

inte leker med apparaten.

till ett lämpligt återvinningssys-

tem.

– Aggregatet får inte ställas upp i kök som

används yrkesmässigt.

– Installation och idrifttagande av appara-

Maskinen innehüller kylmedlet R-134a.

ten får endast utföras av utbildad perso-

Detta kylmedel får ej strömma ut i omgiv-

nal.

ningen. Vänd er till Kärchers servicepart-

– Är det nödvändigt att göra ingrepp i

ner för att få hjälp med att hantera avfall

dricksvattennätet för att kunna installe-

på rätt sätt. Arbeten på kylenheten får

ra apparaten, måste fackpersonalen

bara utföras av fackligt utbildad personal.

äga ett benydnigande enligt lokalt gäl-

Upplysningar om ingredienser (REACH)

lande föreskrifter.

Aktuell information om ingredienser finns

– Eluttaget måste säkras med jordfels-

på:

brytare, med utlösningsspänning på

www.kaercher.com/REACH

30 mA.

– Installationen måste utföras under be-

aktande av Servicehandboken 5.906-

544,0.

– Beakta de regler som gäller lokalt för

märkningen av förvaringsrummet när

en CO

2

-flaska används.

– För att förhindra vattenskador genom

en trasig slang för vattentillförsel re-

kommenderar vi att man monterar en

avspärrningsanordning och en aquas-

topp (finns som tillval) i vattentillledning-

en.

– Aggregatet måste placeras i ett frostfritt

utrymme.

– Aggregatet får inte användas eller stäl-

las ner utomhus.

102 SV

- 1

Observera

Handhavande

För att får hett vatten, tryck in knappen Hett

vatten kort en gång och vänta tills medde-

Ställa in driftstid

landet "Ready for outpur - Temp. XX °C" vi-

Under den inställbara driftstiden är maski-

sas på displayen. Tryck sedan in knappen

nen klar att användas. Utanför driftstiden

Hett vatten igen så länge tills önskad vat-

befinner sig maskinen i "Power-Save" till-

tenmängd erhållits. Genom att trycka två

stånd (enegisparande läge). I tillståndet

gånger förhindras att hett vatten oavsiktligt

"Power-Save" är det ej möjligt att leverera

tappas upp genom tillfällig beröring av

något vatten.

knappen.

Inställningen av driftstiden finns beskriven i

Om vattentemperaturen sjunker under det

kapitlet "Skötsel och underhåll".

inställda värdet när hett vatten tappas upp,

Manöver- och indikeringselement

stoppas upptappningen. Förvärmningen vi-

sas på displayen. När förvärmningen avslu-

tats visas att apparaten kan tappa upp hett

vatten - och hett vatten kan fortsätta att tap-

pas upp.

Nedstängning

Om maskinen inte används under mer än

fyra dagar:

 Stäng vattentillförseln.

 Ställ huvudreglaget på "0".

Idrifttagning efter stillestånd

몇 Varning

Hälsorisk på grund av vatten som innehål-

ler skadliga bakterier. Om apparaten inte

har använts under 4 dagar eller längre,

måste följande åtgärder utföras:

 Ställ huvudreglaget på "I".

 Kontrollera datum och tid, ange nya

värden om det behövs (se "Underhåll

och skötsel/Ställa in tid/datum").

 Öppna vattenförsörjning.

 Starta rengöring manuellt ( se "Skötsel

och underhåll/skötselmeny").

1 Display

2 Knapp hett vatten (alternativ)

3 Knapp ej kylt vatten

4 Knapp kylt vatten

5 Kontrollampa driftsklar

6 Knapp kolsyrat vatten (alternativ)

7 Kontrollampa störning

8 Vattenutlopp

9 Droppkopp

10 Huvudreglage

11 Sköljmugg

 Ställ muggen i mitten av droppkoppens

galler.

 Tryck på knappen för önskad typ av vat-

ten och håll knappen intryckt tills öns-

kad mängd vätska fyllts upp i muggen.

– Displayen visar under tiden drycken

tappas upp vilken typ av vatten som

valts.

– I driftslag Portionering (tillval) matas

den förinställda vattenmängden ut varje

gång knappen trycks in.

En ny intryckning av knappen stoppar

vattenmatningen.

- 2

103SV

Skötsel och underhåll

Underhållsanvisningar

몇

Varning

Hälsorisk på grund av en maskin som ej re-

parerats korrekt. Maskinen får endast repa-

reras av utbildad fackpersonal.

Använd uteslutande original reservdelar

från tillverkaren eller delar som rekommen-

derats av tillverkaren såsom

– reserv- och förslitningsdelar,

– tillbehör,

– drivmedel,

– samt rengöringsmedel.

Före alla arbeten på aggregatet:

 Ställ huvudreglaget på "0".

 Drag ur nätkontakten.

 Stäng av vattentillförseln.

Underhållskontrakt

För att garantera tillförlitlig drift av maski-

nen rekommenderar vi att ett underhålls-

kontrakt upprättas. Kontakta er KÄRCHER-

1 Tömningsslang (tillval)

Service.

2 Fot (tillval)

3 Behållare (tillval)

4CO

2

-utmatning (tillval)

Underhållsschema

Tidpunkt Genomförande

dagligen Rengör droppskålen med desinficerande rengöringsmedel.

Håll droppskålen ren för att undvika att störningen vid full droppskål inte visas för tidigt.

Undersök om droppskålsavrinning (tillval) är igensatt.

Töm behållaren i stativfoten (tillval).

Tappa upp 0,5 liter av varje vattentyp och häll bort detta.

varje vecka, vid behov oftare Rengör apparatens yttre med desinficerande rengöringsmedel, rengör droppskålen med hett vat-

ten eller i diskmaskin. Rengör inte plast ytor med rengöringsmedel som innehåller alkohol. Ge-

nomför rengöringen oftare vid behov.

Töm behållare (tillval).

Undersök om behållare (tillval) och tömningsslang är rena, byt ut vid behov.

Var 4e vecka, vid behov oftare Aktivera hygienisering (manuell eller automatisk), genomför därefter sköljprogrammet.

årligen Engagera kundtjänst varje år.

Utbytesintervallerna för filtret gäller för definerade provförhållanden och kan eventuella avvika från de angivna tidsperioderna.

104 SV

- 3

Användarmeny

- 4

105SV

Underhållsblad för WPD 100

Maskin: Installationsort:

Maskintyp 1.024- Datum för installation:

Fot: 2.641- Installation av:

Användaren har uppmärksammats om att vattenkvaliteten måste kontrolleras så att den motsvarar de nationella och lokala föreskrif-

terna. Användaren har uppmärksammats om att han är ansvarig för utförandet av regelbundna underhållsarbeten enligt kapitel "Un-

derhållsplan".

Underskrift Servicetekniker Ort, DatumUnderskrift Kund

Filterbyte

Datum

Tekniker

Drifttimmar

Hy-Protect*

Active-Pure*

Övriga delar

Rengöring

Anmärkningar

Underskrift

Tekniker

* Hy-Protect filter och Active-Pure filter måste sköljas så länge tills vattnet är fritt från lukt och partiklar.

112 SV

- 11

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

– Laitetta ei saa käyttää tai säilyttää ulko-

Turvaohjeet

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

na.

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

Suomi

– Laitteen sisätilaan saa päästä vain

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

käyttäjä, joka on lukenut tämän käyttö-

 Vaara

ohjeen. Kun sisätilassa on suoritettu

Sisällysluettelo

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

hoito- ja huoltotoimenpiteitä, laitteen ovi

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . FI . . 1

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

on turvallisuussyistä lukittava uudel-

maan.

leen.

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

– Tippumalja ja laitteen ulkopinta on puh-

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . 1

몇 Varoitus

distettava säännöllisesti, jotta laitteesta

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

tuleva vesi olisi laadultaan käyttötarkoi-

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

tustaan vastaavaa.

johtaa kuolemaan.

Seisonta-aika . . . . . . . . . . . FI . . 2

– Laitteen hygienisointi on suoritettava

Käyttöönotto seisonta-ajan jäl-

Varo

vähintään joka 4:s viikko.

keen . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

– Kun juomavedentuottaja antaa mikro-

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 3

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

biologista epäpuhtautta koskevan va-

Kulutustarvikkeet . . . . . . . . FI . . 7

lisia vahinkoja.

roituksen, laite on ehdottomasti

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

Tarkoituksenmukainen käyttö

hygienisoitava.

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 8

– Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkua

– Laitetta käytetään juomavesikelpoisen

Esimerkki asennuksesta . . . FI . . 9

käyttäen.

temperoidun veden jakeluun itsepalve-

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . 10

– Muovisia pintoja ei saa puhdistaa alko-

luperiaatteella. Juomakalpoisuuden

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . 10

holia sisältävällä puhdistusaineella.

varmistamiseksi, vesi puhdistetaan Hy-

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . 10

– Vain paineenkestäviä pulloja (10 bar)

Protect -suodattimella.

EU-standardinmukaisuustodis-

saa täyttää hiilihapotetulla vedellä.

– Veden laadun takaamiseksi saa käyt-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . 10

tää ainoastaan julkisen vesilaitoksen

Toiminta

Huoltosivu WPD 100. . . . . . FI . 11

juomavettä. Laadun on oltava vähin-

tään Maailman terveysjärjestön

Veden syöttöjohdosta tuleva vesi johdate-

Ympäristönsuojelu

(WHO:n) ohjeistuksen mukaista.

taan ensikksi Active-Pure -suodattimen ja

sitten Hy-Protect -suodattimen lävitse. Riip-

– Maun parantamiseksi jokainen laite-

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

puen kulloinkin painetusta painikkeesta,

malli on varustettu Active-Pure -suodat-

tettäviä. Älä käsittelee pakka-

vesi virtaa sitten joko läpivirtauskuumenti-

timella (sintrattu aktiivihiilipanos).

uksia kotitalousjätteenä, vaan

men tai kylmämoduulin kautta tai suoraan

– Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

toimita ne jätteiden kierrätyk-

veden ulostuloon.

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käy-

seen.

Jos halutaan hiilihappopitoista vettä (optio),

tettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai

kylmämoduulista tulevaan veteen sekoite-

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet

taan lisäksi hiilihappoa.

vokkaita kierrätettäviä materi-

tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai

Koko vesijärjestelmä desinfioidaan auto-

aaleja, jotka tulisi toimittaa

riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat hei-

maattisesti säännöllisin väliajoin kuumen-

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

dän turvallisuudestaan vastaavan hen-

tamalla.

ja samankaltaisia aineita ei saa

kilön valvonnassa tai ovat saaneet

päästää ympäristöön. Tästä

häneltä ohjeistuksen koneen käyttämi-

syystä toimita kuluneet laitteet

seen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he ei-

asianmukaisiin keräyspistei-

vät leikkisi koneen kanssa.

siin.

– Laitetta ei saa asentaa kaupallisiin keit-

tiöihin.

– Vain koulutettu ammattihenkilöstö saa

Laitteen jäähdytysaineena on R-134a.

suorittaa laitteen asennuksen ja käyt-

Tätä jäähdytysainetta ei saa päästä ym-

töönoton.

päristöön. Aineen hävittämiseksi asian-

– Jos laitetta asennettaessa joudutaan

mukaisesti, ota yhteys Kärcher-

tekemään toimenpiteitä juomavesiver-

huoltoedustajaan. Vain koulutettu am-

kostoon, ammattihenkilöstöllä tulee olla

mattihenkilöstö saa suorittaa kylmäyksik-

paikallisten määräysten mukainen hy-

köä koskevat työt.

väksyntä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

– Pistorasian tulee olla varmistettuna vi-

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

kavirtasuojakytkimellä, jonka laukaisu-

teesta:

virta on 30 mA.

www.kaercher.com/REACH

– Asennus on suoritettava huoltokäsikir-

jan 5.906-544.0 mukaisesti.

– CO

2

-pulloa käytettäessä, noudata käyt-

töpaikan merkintää koskevia paikallisia

määräyksiä.

– Suojaksi mahdollisesti rikkoutuvan ve-

densyöttöletkun aiheuttamia vesivahin-

koja vastaan suosittelemme

asentamaan vedensyöttöputkeen sul-

kuhanan ja aquastop-venttiilin (valin-

nainen varuste).

– Laite on asennettava pakkaselta suo-

jattuun paikkaan.

- 1

113FI

Kun otat kuumaa vettä, paina ensin lyhyesti

Käyttö

Kuuma vesi -painiketta ja odota kunnes

näytölle tulee ilmoitus "Ready for output -

Toiminta-aikojen asettaminen

Temp. XX°C“. Paina sitten kuuma vesi -

Asetettavien toiminta-aikojen sisällä laite

painiketta uudelleen, kunnes olet saanut

on käyttövalmiina. Toiminta-ajan ulkopuo-

halutun vesimäärän. Kahteen kertaan pai-

lella laite on "power save" -tilassa (ener-

naminen estää tahattoman kuuman veden

giansäästötilassa). "Power save" -tilassa

oton, jos painiketta on vahingossa painettu.

laitteesta ei saa vettä.

Jos kuumaa vettä otettaessa veden lämpö-

Toiminta-aikojen asetus on kuvattu luvussa

tila laskee alle asetetun arvon, veden tulo

"Hoito ja huolto".

loppuu. Näytölle tulee "Esilämmitys". Kun

esilämmitys on päättynyt, näytölle tulee

Käyttö- ja näyttöelementit

valmiusilmoitus - kuuman veden ottoa voi

nyt jatkaa.

Seisonta-aika

Jos laitetta ei käytetä yli 4 päivään:

 Sulje veden syöttöputki.

 Aseta valintakytkin asentoon "0".

Käyttöönotto seisonta-ajan

jälkeen

몇 Varoitus

Taudinaiheuttajien saastuttama vesi on

vaarallista terveydelle. Jos laite on ollut

käyttämättömänä kauemmin kuin 4 päivää,

on suoritettava seuraavat toimenpiteet:

 Aseta valintakytkin asentoon "l".

 Kellonaika ja päivämäärä tarkastetaan,

asetetaan tarvittaessa uudestaan (kat-

so "Hoito ja huolto / Kellonajan/päivä-

määrän asetus").

 Avaa veden syöttöputki.

 Käynnistä manuaalisesti hygienisointi

(katso "Hoito ja huolto/Käyttövalikko").

1 Näyttö

2 Kuumavesipainike (valinnainen)

3 Jäähdyttämätön vesi -painike

4 Jäähdytetty vesi -painike

5 Käyttövalmiuden merkkivalo

6 Hiilihapollinen vesi -painike (optio)

7 Häiriön merkkivalo

8 Veden ulostulo

9 Tippumalja

10 Laitekytkin

11 Huuhtelukannu

 Aseta muki keskelle tippumaljan ristik-

koa.

 Paina halutun vesilajin painiketta ja

pidä painettuna, kunnes haluttu neste-

määrä on virrannut mukiin.

– Näytöllä esitetään valittu vesilaji juo-

man ottamisen ajan.

– Käyttötavassa Annostelu (valinnainen)

yhtä painikkeen painallusta kohti ulos

päästetään ennalta määritetty vesimää-

rä.

Painikkeen uusi painallus pysäyttää ve-

dentulon.

Ohje

114 FI

- 2

Hoito ja huolto

Huolto-ohjeet

몇

Varoitus

Epäasiantuntevasti korjattu laite on vaarali-

nen terveydelle. Laitteen saa korjata vain

koulutettu ammattihenkilöstö.

Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäis-

varaosia tai osia, joita hän suosittelee, ku-

ten

– vara- ja kulumisosia,

– varusteenosia,

– käyttöaineita,

– puhdistusaineita.

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:

 Aseta valintakytkin asentoon "0".

 Vedä verkkopistoke irti.

 Sulje vedensyöttö.

Huoltosopimus

Laitteen luotettavan toiminnan takaamisek-

si on ehdottomasti solmittava huoltosopi-

mus. Käänny asianomaisen Kärcher-

1 Tyhjennysletku (valinnainen)

asiakaspalvelun puoleen.

2 Jalusta (valinnainen)

3 Säiliö (valinnainen)

4CO

2

-pullo (valinnainen)

Huoltokaavio

Ajankohta Suoritus

päivittäin Puhdista tippumalja desinfioivalla puhdistusaineella.

Pidä tippumalja puhtaana, jotta täysi tippumalja -häiriötä ei esitetä ennenaikaisesti.

Tarkasta onko tippumaljan tyhjennysletku (valinnainen) tukossa.

Tyhjennä jalustassa (valinnainen) oleva säiliö.

Ota kustakin vesilajista 0,5 litraa vettä ja heitä pois.

viikottain, tarvittaessa useammin Puhdista laitteen ulkopinta desinfioivalla puhdistusaineella, puhdista tippumalja kuumalla vedellä

tai astianpesukoneessa. Älä puhdista muovisia pintoja alkoholipitoisella puhdistusaineella. Suorita

puhdistus tarvittaessa useammin.

Tyhjennä säiliö (valinnainen).

Tarkasta säiliön (valinnainen) ja tyhjennysletkun (valinnainen) puhtaus, uusi tarvittaessa.

Joka 4. viikko, tarvittaessa useam-

Aktivoi hygienisointi (manuaalisesti tai automaattisesti), käynnistä sen jälkeen huuhteluohjelma.

min

vuosittain Anna asiakaspalvelun suorittaa vuosittainen huolto.

Suodattimen vaihtovälit koskevat määritettyjä tarkastusolosuhteita ja ne voivat mahdollisesti poiketa annetuista aikaväleistä.

- 3

115FI

Käyttövalikko

116 FI

- 4

Käyttövalikossa on seuraavat toiminnot:

Hygienisoinnin aikana näytössä näkyy tila

Kellonajan/päivämäärän asetus

– Päivämäärän ja kellonajan asetus.

"Service operat." sekä senhetkinen lämpö-

– Toiminta-aikojen asetus.

 Avaa käyttäjävalikko (katso "Käyttäjä-

tila. Lämpötilan näytöllä on merkitys aino-

valikko").

– Automaattisen hygienisoinnin hygieni-

astaan Kärcherin asiakaspalvelulle.

sointiparametrien asetus.

 Kun näytölle on tullut teksti "Time/Da-

 Hygienisoinnin manuaalinen käynnistys

te", valitse asetettava arvo jäähdytetty

ylitetään painamalla kuumavesinäp-

– Hygienisoinnin manuaalinen käynnis-

vesi -painikkeella.

päintä.

tys.

 Aseta valittu arvo jäähdyttämätön vesi

tai

– Active-Pure -suodattimen (AC) suoda-

ja kuuma vesi -painikkeilla.

tinhuuhtelu.

Manuaalinen hygienisointi

 Valitse seuraava asetettava arvo jääh-

– Hy-Protect -suodattimen (UF) suodatin-

dytetty vesi -painikkeella ja aseta arvo

Hygienisoinnin manuaalinen käynnistys on

huuhtelu.

jäähdyttämätön vesi ja kuuma vesi -pai-

tarpellista ensimmäisessä käyttöönotossa,

– Suodattimen jäännösajan näyttö

nikkeilla.

kun laite on ollut pois käytöstä kauemmin

Käyttövalikon avaaminen

kuin 4 päivää tai suodattimen vaihdon jäl-

 Kun olet päässyt valikkokohtaan "Ope-

keen.

rating times", mene käyttäjävalikon lop-

 Hygienisointi valitaan painamalla kyl-

puun painamalla useita kertoja

mävesipainiketta.

kuumavesipainiketta.

 Näytössä näkyvä "No" muutetaan näyt-

Toiminta-aikojen asettaminen

tämään "Yes" painamalla kuumavesi-

Toiminta-ajan ulkopuolella laite on Power-

painiketta.

Save-tilassa. Vettä ei voi ottaa laitteen ol-

 Hygienisointi käynnistetään painamalla

lessa Power-Save-tilassa.

kylmävesipainiketta.

 Avaa käyttäjävalikko (katso "Käyttäjä-

Ohje

12

3

valikko").

Hygienisoinnin manuaalinen käynnistys on

 Paina kuumavesipainiketta.

tarpeen vain, jos lisähygienisointi on tar-

Näytölle tulee "Operating times".

peen.

 Paina jäähdytetty vesi -painiketta.

Hygienisointi kestää n. 1 tunnin ajan. Tänä

 Valitse asetettava päivä jäähdyttämä-

aikana laitteesta ei voi ottaa vettä.

tön vesi ja kuuma vesi -painikkeilla.

Huuhtelu hygienisoinnin jälkeen

1 = maanantai...7 = sunnuntai.

Varo

 Aktivoi aika-asetus painamalla jäähdy-

4

tetty vesi -painiketta.

Mahdollisia vesivahinkoja roiskuvasta ve-

 Valitse seuraava asetettava arvo jääh-

destä johtuen. Aseta tippumalja ja ristikko

dytetty vesi -painikkeella ja aseta arvo

oikein paikalleen automaattista huuhtelua

1 Kuumavesipainike *

jäähdyttämätön vesi ja kuuma vesi -pai-

käytettäessä.

2 Jäähdyttämätön vesi -painike

nikkeilla.

Huomautus:

3 Jäähdytetty vesi -painike

Jos käytössä on huuhtelu-hygienisointi-au-

 Kun valikon kohta "Disinfection" on saa-

4 Laitekytkin

tomatiikka (valinnainen), huuhtelu suorite-

vutettu, etene käyttövalikon loppuun

taan automaattisesti. Jätevesi valuu

painamalla useita kertoja kuuma vesi -

* Ei näy sellaisten laitteiden käyttökentäs-

tipumaljantyhjennintä (valinnainen) käytet-

painiketta.

sä, joissa ei ole kuuman veden valmistusta,

täessä suoraan viemäriin tai jalustassa ole-

mutta toimii kuitenkin käyttäjävalikossa.

Hygienisoinnin aloitusajan asetus

vaan säiliöön. Laitteissa, joissa ei ole tätä

valinnaista lisävarustetta, huuhtelu tulee

Huomautus:

 Aseta valintakytkin asentoon "0".

suoritta kuten alla on kuvattu.

On järkevää asettaa laitteissa, joissa on

 Odota n. 5 sekuntia

Laite pyytää huuhtelua jokaisen hygieni-

automaattinen huuhtelu, hygienisoinnin

 Kytke WPD 100 laitekytkimellä päälle ja

soinnin jälkeen: Näyttöön tulee teksti

aloitusajankohdaksi 3 tuntia ennen suunni-

paina 2 sekunnin kuluessa (heti kun

"Flush Menu Start".

teltua käytön aloittamista.

näytön tausta muuttuu siniseksi) senso-

 Poista tippumalja.

 Avaa käyttäjävalikko (katso "Käyttäjä-

ripainiketta kylmän veden pyytämisek-

valikko").

 Aseta mukana tullut huuhtelukannu ve-

si. Displayn näyttö vaihtuu

den ulostulon alle.

 Paina kuuma vesi -painiketta kahteen

käyttövalikoksi.

kertaan.

 Huuhtelu käynnistetään painamalla

jäähdytetyn veden painiketta 5 sekun-

Käyttövalikon painikkeet

 Asettaaksesi käynnistyspäivän ja käyn-

nin ajan.

nistysajan, paina jäähdytetyn veden

painiketta.

Näytössä näkyy: „Flush Program Rem.

time xxx s“.

 Valitse seuraava asetettava arvo jääh-

 Kun huuhtelukannu on täynnä, pysäytä

dytetty vesi -painikkeella ja aseta arvo

vedentulo painamalla jäähdytetyn ve-

jäähdyttämätön vesi ja kuuma vesi -pai-

den painiketta.

nikkeilla.

 Tyhjennä huuhtelukannu ja aseta se

 Aktivoi asetus painamalla jäähdytetty

jälleen vedentuloaukon alle.

vesi -painiketta.

 Paina jäähdytetyn veden painiketta uu-

 Asetus "Interval" ylitetään painamalla

– Kuumavesipainike: Eteenpäin

delleen huuhteluohjelman jatkamiseksi.

kuumavesinäppäintä.

– Jäähdyttämätön vesi -painike: Taakse-

Kun huuhtelukannu on jälleen täynnä,

Ohje

päin

toista tämä toimenpide niin usein kun-

Hygienisointi tapahtuu automaattisesti

– Jäähdytetyn veden painike: SET

nes jäljellä oleva aika on kulunut.

säännöllisin välein. Ensimmäisessä käyt-

Laite initialisoituu automaattisesti uudes-

töönotossa asiakkaan ohjeiden mukaan

taan ja on sen jälkeen toimintavalmis.

asetetun välin pidentäminen ei ole mahdol-

lista ilman Kärcherin kirjallista etukäteis-

suostumusta.

- 5

117FI

–

Ennen kuin kaasupullo otetaan käyttöön,

Laitteen avaaminen

on varmistettava, että pullossa on oikeaa

kaasua. Ainoastaan "vaarallinen aine" -

tarra, joka pitää olla jokaisessa kaasupul-

lossa, antaa luotettavan tiedon pullossa

olevasta kaasusta. Kaasupullon väri ei

aina anna luotettavaa tietoa pullossa ole-

vasta kaasusta. Kaasupulloa, jonka sisäl-

löstä on jotain epäilystä tai, joka muulla

tavoin herättää huomiota (vahingoittunut,

palojälkiä, jälkiä mekaanisesta työstöstä)

 Vedä hygieniatulpat irti liitännöistä.

ei saa käyttää.

 Aseta ja lukitse suodatin paikalleen.

– CO

2

-paineenalentimen asetusta ei saa

1 Tippumalja

Huomautus:

muuttaa. Asetetut painearvot on opti-

2 Lukko

Jos molemmat suodattimet vaihdetaan sa-

moitu vedenluovuttimen käyttöön eikä

3 Laiteovet

malla kerta, aseta myös toinen suodatin

niitä saa muuttaa pulloa vaihdettaessa.

paikalleen. Seuraavaksi suoritettavan

Asetuksia saa muuttaa vain, kun asias-

huuhtelun voi tehdä molemmille suodatti-

ta on ensin sovittu KÄRCHER-asiakas-

 Vaara

mille samanaikaisesti.

palvelu-partnerin kanssa.

Sähköiskuvaara!

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

– Maakohtaisia säännöksiä on noudatet-

Irrota aina ensin virtapistoke ennen laittee-

 Aseta laitteeseen astia veden ulostulo-

tava.

seen kohdistuvia toimenpiteitä.

kohdan alapuolelle.

 Poista tippumalja.

Turvaohjeet

 Avaa käyttäjävalikko (katso "Käyttäjä-

 Avaa lukko.

 Vaara

valikko").

 Avaa laiteovet.

Hengenvaara mahdollisesti räjähtävien

 Valitse kuumavesipainikkeella valikko-

CO

2

-kaasusäiliöiden vuoksi.

Suodattimen purku ja asennus

kohta Active-Pure-suodattimen vaihdon

Aseta painekaasusäiliöt pystysuoraan ja

kuittaus.

몇 Varoitus

kiinnitä ne.

 Jäähdytetty vesi -painikkeen painami-

Taudinaiheuttajien saastuttama vesi on te-

Älä koskaan liitä painekaasusäiliötä ilman

nen tuo näytölle vanhan suodattimen

veydelle vaarallista. Noutata suodatin-

paineenalenninta ja turvaventtiiliä.

jäljellä olevan kunnossaoloajan.

panosta vaihdettaessa erityistä

Paineenalentimen ja turvaventtiilin on olta-

 Jäähdytetty vesi -painikkeen uudelleen

hygienisyyttä ja puhtautta.

va hyväksyttyjä käytetylle laitetyypille.

painaminen kehottaa kuittaamaan suo-

Suodattimet saa vaihtaa vain KÄRCHER-

Turvaventtiilin täytyy olla sinetöity ja toimin-

dattimenvaihdon.

asiakaspalvelu.

takelpoinen.

 Kun jäähdytetty vesi -painiketta paine-

 Sulje laitteen vedentulo.

taan vielä kerran, uuden suodattimen

Purkautuva hiilidioksidi aiheuttaa tukehtu-

 Paina jäähdyttämätön vesi -painiketta,

huuhtelu käynnistyy.

misvaaran.

kunnes veden tulo loppuu.

Uusi suodatin huuhdellaan.

Asennustilassa täytyy olla riittävä tuuletus

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Näytölle tulee teksti "Flush".

tai asianmukainen kaasuvaroitin.

 Avaa laite (katso "Laitteen avaaminen")

 Keskeytä huuhtelu painamalla "jäähdyt-

Kaasupullo täytyy suojata vaaralliselta läm-

tämätön vesi" -painiketta (esim. astian

penemiseltä.

vaihtamiseksi).

 Huuhtele suodatinta, kunnes tuleva

 Aseta valintakytkin asentoon "0".

vesi on hajutonta ja kirkasta, kuitenkin

 Sulje kaasupullon päähana.

vähintään 10 minuutin ajan.

 Poista paine täysin paineenalentimes-

 Päätä huuhtelu painamalla "jäähdytetty

ta, tee se kiertämällä säätöpyörää vas-

vesi" -painiketta.

tapäivään.

 Siirry käyttövalikon loppuun ja poistu

 Ruuvaa paineenalennin irti kaasupul-

valikosta.

losta.

 Suorita hygienisointi uuden Hy-Protect-

 Ruuvaa suojus tyhjään kaasupulloon.

suodattimen asennuksen jälkeen (kat-

1 Vapautusvipu

 Vaihda kaasupullo ja varmista uusi pul-

so "manuaalinen hygienisointi").

lo kaatumisen varalta.

2 Hy-Protect -suodatin

CO

-pullon vaihtaminen

 Ruuvaa uuden kaasupullon suojus irti.

3 Active-Pure -suodatin

2

 Kiinnitä paineenalennin uuteen kaasu-

KÄRCHER-asiakaspalvelu asentaa laittee-

pulloon. Varmista, että tiivistysrengas

 Kierrä lukituksen vapautusvipu asen-

seen CO

2

-pullon ensimmäisen käyttöön-

on asennettu oikein.

toon „REMOVE FILTER“.

oton yhteydessä. Käyttäjän nimeämä

 Avaa kaasupullon päähana hitaasti.

 Käännä suodattimen alapää ulos lait-

vastuuhenkilö suorittaa tyhjien kaasupullo-

teesta.

 Säädä paineenalennusventtiili arvoon

jen vaihtamisen. Kaasuntoimittajan turva-

0,55 MPa (5,5 bar), tee se kiertämällä

 Irrota suodatin kiinnityksestä ja ota suo-

ohjeita ja mahdollisia lakimääräisiä

säätöpyörää myötäpäivään.

datin ulos.

määräyksiä on noudatettava.

 Tarkasta järjestelmän tiiviys.

Ohje

– CO

2

-pullon tulee olla varustettu pai-

neenalentimella, jotta veden hiilihappo-

 Aseta valintakytkin asentoon "l".

Käytetyn suodattimen voi hävittää talous-

määrää voidaan säätää.

 Tarkasta hiilihapotetun veden luovutus-

jätteenä.

– Elintarvikekaasun hiilidioksidi E 290 tu-

laatu.

 Käytä steriilejä käsineitä.

lee täyttää direktiivin 96/77/EY (elintar-

Huomautus:

 Poista uusi suodatin pakkauksestaan.

vikelaatu) puhtausvaatimukset ja tulee

Jos vesisuihku roiskuu voimakkaasti hiili-

 Kierrä lukituksen vapautusvipu asen-

olla merkitty 89/107/ETY-direktiivin ar-

hapotettua vettä päästettäessä, laske CO

2

-

toon „INSTALL FILTER“.

tiklan 7 mukaisesti.

painetta.

Jos vedessä on liian vähän hiilihappoa,

nosta CO

2

-painetta.

118 FI

- 6

Kulutustarvikkeet

Nimike Kuvaus Tilausnro

Hy-Protect -suoda-

Poistaa virukset ja bakteerit 2.642-377.0

tin

Active-Pure -suoda-

Veden maun parantamiseen (poistaa kloorin ja suojaa esim. talon/rakennuksen sisäisten

2.642-378.0

tin

vesijohtojen epäpuhtauksilta).

Puhdistusaine laitteen ulkoiseen puhdistamiseen

Nimike Kuvaus Tilausnro

RM 735 Tehokas neutraali desinfiointiaine. Tehoaa bakteereihiin ja sieniin ja varauksella viruksiin.

6.295-574.0

4x 20 ml.

Suihkutuspullo, RM

Suihkutuspullo 250 ml, desinfiointiliuoksen valmistamiseen.

6.295-575.0

735

Kaada pulloon 20 ml RM 735:tä ja täytä pullo sitten vedellä.

Tarvikkeet

Jalusta

Pullot

Tuopit

Kuvaus Tilausnro

Kuvaus Tilausn-

Kuvaus Tila-

ro

usnro

Jalusta WPD 100 S, muo-

2.641-375.0

via, valkoinen, mukin-

Pullo 0,5 l, PC-

6.640-

Vesituoppi, 1 l, la-

6.640-

luovuttajalla

muovia, konepe-

430.0

sia, muovikannella

431.0

sunkestävä

ja KÄRCHER-logol-

Jalusta WPD 100 T, muo-

2.641-376.0

la, konepesunkes-

via, teräkseltä näyttävä,

Pullo 0,75 l, PC-

6.640-

tävä

mukinluovuttajalla

muovia, konepe-

512.0

sunkestävä

Vesituoppi, 1 l,

0.017-

Asennussarjat

muovikannella, ko-

574.0

nepesunkestävä

Kuvaus Tilausnro

Pullo 0,6 l, varus-

6.640-

tettu suukappa-

469.0

Asennussarja: tyhjennys-

2.642-696.0

leella ja Tritan-

aukollinen tippumalja, tyh-

kannella, kone-

Karaffi Eva Solo, 1 l,

0.017-

jennys säiliöön tai

pesunkestävä

konepesunkestävä.

575.0

viemäriin, laitteelle WPD

100 S Stand alone

Asennussarja: tyhjennys-

2.642-732.0

aukollinen tippumalja, tyh-

jennys säiliöön tai

Mukit

Asennettavat osat

viemäriin, laitteelle WPD

100 S Table Top

Kuvaus Tilausnro

Kuvaus Tilausnro

Asennussarja: tyhjennys-

2.642-702.0

aukollinen tippumalja, tyh-

Muovimuki, 200 ml, ilman

6.640-454.0

Vikavirta-suojakytkin 30

6.640-427.0

jennys säiliöön tai

logoa, 3000 kpl

mA, 230 V, 50 Hz

viemäriin, laitteelle WPD

Muovimuki, 200 ml, logol-

6.640-453.0

Aquastop, vedenvuotoil-

6.640-291.0

100 T Stand alone

la, 3000 kpl

moitin magneettiventtiilillä

Asennussarja: tyhjennys-

2.642-734.0

ja messinkiliittimellä G 3/

Pahvimuki, myös kuumille

6.640-455.0

aukollinen tippumalja, tyh-

4“

juomille, 180 ml, ilman lo-

jennys säiliöön tai

goa, 2500 kpl

Water Block, tulvimisvar-

6.640-338.0

viemäriin, laitteelle WPD

mistus

100 T Table Top

Pahvimuki, myös kuumille

6.640-460.0

juomille, 180 ml, logolla,

2500 kpl

- 7

119FI

1 Käyttövalmiuden merkkivalo

Häiriöapu

Merkkivalot

2 Häiriön merkkivalo

몇

Varoitus

Epäasiantuntevasti korjattu laite on vaarali-

nen terveydelle. Laitteen saa korjata vain

koulutettu ammattihenkilöstö.

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:

 Aseta valintakytkin asentoon "0".

 Vedä verkkopistoke irti.

 Sulje vedensyöttö.

Häiriö / näyttö Mahdollinen syy Apu

Käyttövalmiuden merkkivalo ei pala,

Kuuman veden lämpötila-an-

Sammuta laite, odota hetki, kytke laite uudelleen päälle.

häiriön merkkivalo palaa

turi ei toimi.

Jos häirö on edelleen päällä, kutsu asiakaspalvelu.

Kuumennin rikki.

Out of order - Disinfection start Hygienisointi on keskeytetty Pidä „jäähdytetty vesi“ -painiketta 5 sekunnin ajan painettuna,

hygienisointi käynnistyy uudelleen.

Out of order - Error disinfection* Hygienisointiprosessi ei tuot-

Kutsu asiakaspalvelu

tanut tulosta.

Sensor fault HW Kutsu asiakaspalvelu

Sensor fault KW Kutsu asiakaspalvelu

Drip pan filled Tippumalja täynnä Tyhjennä tippumalja

Säiliö täynnä Tyhjennä tippumaljan ylivuotosäiliö (valinnainen).

Häiriö tippumaljan tyhjennyk-

Tarkasta tippumaljan tyhjennys.

sessä.

Häiriö hygienisoinnin jälkei-

Tämä häiriö ilmenee vain laitteissa, joissa on tyhjennysletkul-

sessä huuhtelussa.

linen tippumalja.

Poista tukkeutuma tippumaljan tyhjennyskohdasta ja nurjah-

duskohdat tyhjennysletkusta.

Sammuta laite, odota hetki, kytke laite uudelleen päälle.

Ota jokaisesta vesilajista 2 litraa vettä ja heitä vesi pois.

Vettä tulvii laitteeseen Kutsu asiakaspalvelu

Out of order - Error Heater* Kutsu asiakaspalvelu

Out of order - Error button* Painiketta on painettu liian

Sammuta laite, odota hetki, kytke laite uudelleen päälle.

useasti lyhyellä aikavälillä.

Painike rikki. Sammuta laite, odota hetki, kytke laite uudelleen päälle.

Jos häirö on edelleen päällä, kutsu asiakaspalvelu.

Laite ei anna vettä, mutta näyttää

Laite ei saa vettä. Varmista vedentulo, tarkasta sulkulaitteet.

"Ready for output".

Jos häirö on edelleen päällä, kutsu asiakaspalvelu.

Laite ei toimi / ei displaynäyttöä Jännitteensyöttö häiriintynyt. Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Laite on kytketty pois päältä. Aseta valintakytkin asentoon "l".

Sulake on palanut. Vedä laitekytkimen vieressä oleva sulakkeenpidin ulos, vaihda

palanut sulake uuteen samanarvoiseen sulakkeeseen.

Laite ei anna vettä, näytössä lukee

Laite on asettujen toiminta-ai-

Säädä toiminta-ajat (katso käyttöohjeen kohtaa "Toiminta-ai-

"Power-Save".

kojen vuoksi energiansäästö-

kojen asetus").

tilassa.

Näytössä lukee "Service operat." Laite on (automaattisesti

Odota, kunnes toiminto on loppunut ja laite pyytää huuhtomis-

käynnistetyssä) hygienisointi-

ta (ajantarve kork. 1 tunti).

vaiheessa.

*Displaynäyttö vaihtumassa

120 FI

- 8