Karcher WD 7.800 ECO!OGIC – страница 8
Инструкция к Хозяйственному Пылесосу Karcher WD 7.800 ECO!OGIC

6 Поворотний перемикач з двома
15 Всмоктувальний шланг з ручкою
рівнями потужності Eco
16 Всмоктуючі трубки 2 x 0,5 м
Положення 0: Пристрій вимкнений.
Положення 1 eco: Всмоктування або
17 Насадка для підлоги
нагнітання повітря (обмежена
(з важелем перемикання)
потужність всмоктування).
Для чищення твердих і килимових
Положення 2 eco: Всмоктування або
покриттів:
нагнітання повітря (макс. потужність
Важіль на відмітці для килимових
всмоктування).
покриттів
Важіль на відмітці для твердих
7 Паркувальнє положення
поверхонь
Для вимкнення насадки для підлоги під
18 Сопло для заповнення
час перерви в роботі.
Для кутів, стиків, радіаторів опалення
8 Місце для додаткового
та важкодоступних поверхонь.
обладнання на ємності
Це місце для зберігання додаткового
обладнання призначене для зберігання
Експлуатація
всмоктувальних трубок та іншого
몇 Працювати завжди лише зі
додаткового обладнання.
встановленим складчастим
9 Замок бака
фільтром, як при вологому, так і
Витягнути назовні для того,
щоб відкрити
при сухому прибиранні.
та натиснути всередину, щоб закрити.
10 Колеса
Перед введенням в експлуатацію
11 Коліщата
Малюнок
Зняти кришку пристрою та видалити
12 Складчастий фільтр з рамкою
вміст з резервуару.
(вже встановлений в пристрій)
Малюнок
몇 Увага
Повернути резервуар, вставити до
Під час роботи завжди
упору поворотні коліщата в отвори на
використовувати фільтр і відповідну
підставі резервуара.
рамку.
Малюнок
13 Приймальний пристрій для
Встановлення задніх коліс:
фільтрувального мішка
Розділити половинки вкладишів
підшипників і видавити великі
몇 Увага: Не викидати!
вкладиші
в маточини коліс.
Підвішується у внутрішній частині
В пристроях без осей: Розмістити
резервуару, служить для кріплення
колеса в маточинах.
фільтрувального мішка.
В пристроях з осями: Встановити
колеса на вісь і розмістити в
14 Фільтрувальный мішок
маточині.
Примітка: Для чищення у вологому
Наприкінці вставити маленькі
режимі не слід застосовувати
вкладиші у великих і загвинтити.
фільтрувальний мішок.
Малюнок
Рекомендація: Для всмоктування
Встановити гачки.
дрібного пилу слід застосовувати мішки
Малюнок
для збору пилу.
Встановіть та зафіксуйте голівку
приладу.
– 3
141UK

Введення в експлуатацію
Роздув
Малюнок
Очищення важкодоступних місць або
Під'єднати аксесуари.
місць, де всмоктування не можливе,
Малюнок
наприклад, видалення листя з гравію
.
Вставте штепсельну вилку.
Малюнок
Малюнок
Приєднати всмоктувальний шланг до
Включіть пристрій.
підключення для подачі повітря. Тим
Положення 0: Пристрій вимкнений.
самим активується функція
Положення 1 eco: Всмоктування або
продування.
нагнітання повітря (обмежена
Переривання роботи
потужність всмоктування).
Положення 2 eco: Всмоктування або
Виключіть пристрій.
нагнітання повітря (макс. потужність
Малюнок
всмоктування).
Встановити насадку для підлоги в
Пилосос для сухої очистки
паркувальнє положення.
몇 Працювати тільки з сухим
Закінчення роботи
складчастим фільтром!
Вимкнути пристрій та витягнути
Малюнок
штекер.
Рекомендація: Для всмоктування
Спорожнити резервуар
дрібного пилу слід застосовувати мішки
Малюнок
для збору пилу.
Зняти головку пристрою, спорожнити
Ступінь заповнення фільтрувального
резервуар з вологим або сухим
мішку залежить від всмоктуваного
брудом.
забруднення.
Встановленій мішок для збору пилу
Зберігання пристрою
може лопнути, тому його слід
Малюнок
своєчасно замініть.
Покладіть додаткове обладнання і
При всмоктуванні пилу, піску та ін.
мережний кабель
у пристрій та
слід частіше змінювати
зберігайте пилосос у сухому
фільтрувальний мішок.
приміщенні.
Вологе прибирання
Для
усмоктування вологи або
вологого прибирання надягти бажане
додаткове обладнання на
усмоктувальні трубки або прямо на
ручку.
몇 Увага:
Не використовуйте фільтрувальний
мішок!
Негайно вимкнути пристрій, якщо
з'явилася піна або проступає рідина!
Примітка: Якщо резервуар повний,
поплавок закриває отвір для
всмоктування і пристрій працює з
більшим числом обертів! Негайно
вимкнути пристрій та випорожнити
резервуар.
142 UK
– 4

Догляд та технічне
Допомога у випадку
обслуговування
неполадок
Обережно!
Виступає вода
Під час проведення будь-яких робіт з
Негайно вимкнути пристрій.
догляду та технічного обслуговування
Малюнок
I
1
апарат слід вимкнути, а мережевий
Очищення поплавцевої системи:
шнур - витягти з розетки.
Зняти кришку пристрою, обернути за
Ремонтні роботи та роботи з
годинниковою стрілкою корпус
електричними вузлами може
поплавця (А) і зняти його. Після цього
виконувати тільки уповноважена
витягнути поплавець (B) і промити
служба сервісного обслуговування.
його разом з корпусом під проточною
몇 Увага
водою.
Не використовувати засоби для
Також при необхідності очистити
чищення для скла або універсальні
поплавцевий клапан (C): Для цього
засоби для чищення! Забороняється
слід розблоковувати і зняти кришку.
занурювати пристрій у воду.
Після проведення очищення заново
Очищувати пристрій та аксесуари з
встановити і заблокувати її
пластмаси за допомогою
(звертаючи увагу на символи і
стандартних засобів для чищення
маркування).
виробів з пластмаси.
При монтажі
спочатку слід вставити
Бак та приладдя в разі необхідності
поплавець, потім надіти і зафіксувати
промити водою та просушити перед
корпус поплавця.
наступним використанням.
Зниження сили всмоктування
Прочистити плоский складчастий
фільтр
У випадку зниження сили всмоктування
перевірте наступне:
Малюнок
Забруднені приналежності,
Розблоковувати кришку фільтру
і
всмоктувальний шланг або
відкрити її. Витягнути рамку і фільтр,
всмоктувальна труба - видалити
витрусити з фільтру вміст. При
забруднення.
необхідності промити під струменем
Складчастий фільтр забруднений:
води. Не витирати фільтр і не
Зняти та очистити складчастий
чистити із застосуванням щітки.
фільтр (див. главу «Очищення
Перед встановленням повністю
складчастого фільтру»).
висушити.
При необхідності промити під
Малюнок
струменем води.
Знову вставити фільтр, а потім –
Замінити пошкоджений складчастий
рамку.
фільтр
.
Фільтрувальний мішок заповнений:
Встановити новий фільтрувальний
мішок (номер замовлення див. у
переліку запасних частин у кінці цієї
інструкції)).
몇 Увага
Не викидати приймальний пристрій для
фільтрувального мішка!
– 5
143UK

Загальні вказівки
Замовлення запасних частин та
спеціального обладнання
Гарантія
Асортимент запасних частин, що часто
У кожній країні діють умови гарантії,
необхідні, можна знайти в кінці інструкції
видані нашими компетентними
по експлуатації.
товариствами зі збуту. Неполадки в
Запасні частини та спеціальне
роботі пристрою ми усуваємо безплатно
обладнання Ви зможете отримати у
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
Вашего
дилера або у філіалі фірми
викликані браком матеріалу чи
KÄRCHER.
помилками виготовлення. У
(Адреси див. на звороті)
гарантійному випадку звертайтесь, будь
ласка, з обладнанням та документами,
Технічні характеристики
що підтверджують покупку пристрою, до
Вашого торгового агента або
до
напруга
220 -
V
приведених нижче пунктів гарантійного
1~50/60 Hz
240
обслуговування клієнтів.
(Адреси див. на звороті)
Потужність P
номінальна
900 Вт
Потужність P
максимальна
1000 Вт
Служба підтримки користувачів
Запобіжник (інерційний)10A
З різних питань та в разі поломок Вам
Місткість резервуару 25 л
допоможуть наші представники філіалу
Вжиток води рукояткою 16 л
KÄRCHER.
(Адреси див. на звороті)
Вжиток води насадкою
14 л
для підлоги
Мережевий кабель H05BQ-F
2x0,75
Рівень звукового тиску
70 дБ(А)
(EN 60704-2-1)
вага (без обладнання) 9,0 кг
Можливі зміни у конструкції
пристрою!
144 UK
– 6

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﺮﺴﻳKÄRCHER ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ
220 - 240 V
ﺪﻬﺠﻟا
ﺎﺴﻤﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻛ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋ
1~50/60 Hz
لﺎﻄﻋأ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا.
900 طاو
ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا
)ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا(
1000 طاو
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ
ةرﺪﻘﻠﻟ
ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ
10 A
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ
ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا.
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
)ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا(
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﻦﻣ وأ عزﻮﻤﻟا ﻦﻣKÄRCHER.
ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ 25 ﺮﺘﻟ
)ﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟاﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼ(
16 ﺮﺘﻟ
هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ
يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
14 ﺮﺘﻟ
ﺤﺳ ﺔﻫﻮﻔﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺐ
ﺔﻴﺿرﻷا.
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ H05BQ-F
2x0,75
70 ﻞﺒﻴﺴﻳد
ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ
)أ(
تﻮﺼﻟا
)EN 60704-2-1(
9,0 ﻢﺠﻛ
نزﻮﻟا) نوﺪﺑ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا(
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ !
145AR

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻣاﻮﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ :
ﻌﻟا ﺔﻠﺳمﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻢﻗو ﺔﻣاﻮ.
ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟز وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةادأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ . ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
ﴽﺪﺑأ.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .
ﺔﻴﻟﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو.
لواﺪﺘﻤﻟا.
وأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ داﺪﺴﻧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻞﺴﻏ
ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ :
ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ
داﺪﺴﻧﻻا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ.
ﺦﺴﺘﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا:
ﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻚﻓ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮ) ﺮﻈﻧا
ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺼﻓ"ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.("
ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺻ
ﺔﺟﺎﺤﻟا.
ﻪﺤﺘﻓو ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ . عﺰﻧا
ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﻔﻟا ﻰﻠﻋ قﺮﻃاو ﺮﺘﻠﻔﻟاو تارﺎﻃﻹاﺮﺘﻠ . ﻢﻗ
ﻒﻟﺎﺘﻟا.
ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
ﺔﺟﺎﺤﻟا . ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ : ﺲﻴﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ.
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر . ﻊﻄﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻈﻧا
ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻓ)
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ.
(
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ رﺎﻴﻐﻟا
ةرﻮﺻ
ﻪﺒﺘﻧا
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ !
ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ تارﺎﻃﻹا.
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
جرﺎﺨﻠﻟ بﺮﺴﺘﻳ ءﺎﻤﻟا
ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
اًرﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ.
ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ .
I
1
ةرﻮﺻ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا جﻼﻋ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ
ﺔﻣاﻮﻌﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ:
ﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﺎﻤ
ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻠﺳ ﻒﻟو زﺎﻬﺠﻟا سأر عﺰﻧا)A ( ﻲﻓ
دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ
ﺎﻬﻋﺰﻧاو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا . ﺔﻣاﻮﻌﻟا عﺰﻧا ﻢﺛ)B (
ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ . ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗوﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ﺎﻤﻬﻔﻴ.
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا
ﺔﻣاﻮﻌﻟا مﺎﻤﺻ ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ)C ( اذإ ﺎًﻀﻳأ
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ : ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو
ﺪﻤﺘﻌﻣ.
ﻪﻌﻠﺧو . ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ
)ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا(
قﻼﻏﻹاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ) ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮﻳ
زﻮﻣﺮﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ.(
146 AR

ةرﻮﺻ
ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
وأ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻔﺻ ﻊﺿﻮﻟا :ﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟاﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮ
ﻂﻔﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﻊﺿﻮﻟا1 eco : ﺦﻔﻨﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا) ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا وأ ﺮﺠﺸﻟا قاروأ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ.(
ﻰﺼﺤﻟا ﻦﻣ.
ﻊﺿﻮﻟا2 eco : ﺦﻔﻨﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا) ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
ﻂﻔﺸﻠﻟ.(
ةرﻮﺻ
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
ﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ ﺦﻔﻨﻟا ﺔ
ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا.
فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
فﺎﺟ ﺢﻄﺴﻣ ٍﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ.
ةرﻮﺻ
ةرﻮﺻ
تادﺎﺷرإ : ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
ﺮﺘﻠﻓ.
فﺎﻘﻳﻹا.
تاروذﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ءﻞﻣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺗﺮﺗ
ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا.
ﻐﻠﻟ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا سﺎﻴﻛأ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺎ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ.
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا
ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻞﻣﺮﻟاو ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ.
ةرﻮﺻ
ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﺤﺳا
ﺔﻓﺎﺠﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا تاروذﺎﻘﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﻤﻤﻟا.
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺒﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ
ةرﻮﺻ
وأ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﺄﺑ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ًةﺮﺷﺎﺒﻣ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا.
ا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣاو ،زﺎﻬﺠﻟ
ﻪﺒﺘﻧا :
فﺎﺟ نﺎﻜﻣ.
ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !
ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ جوﺮﺧ ﺪﻨﻋ وأ ةﻮﻏر نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا .
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺔﻣاﻮﻋ مﻮﻘﺗ ،ناﺰﺨﻟا ءﻼﺘﻣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻄﺧ
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ .
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ
ﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ نا
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ .
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو .
ماﺪﺨﺘﺳاو تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا .
147AR

ماﺪﺨﺘﺳﻻا
9 ناﺰﺨﻟا ةداﺪﺳ
ﻏﻺﻟو ،جرﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺳا ﺢﺘﻔﻠﻟﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻂﻐﺿا قﻼ.
د صﺮﺣا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًءاﻮﺳ ،ﺐﻛﺮﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟا
10 تﻼﺠﻋ
ﺐﻃﺮﻟا وأ فﺎﺠﻟا !
11 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ
12 دوﺰﻤﻟا ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
تارﺎﻃﺈﺑ
)ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻣ(
ةرﻮﺻ
ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا جﺮﺧأو زﺎﻬﺠﻟا سأر عﺰﻧا
ﻪﺒﺘﻧا
ناﺰﺨﻟا.
ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﻃﻹاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ
ةرﻮﺻ
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﺑ .
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ناﺰﺨﻟا ﻒﻟ
13 ا ﺲﻴﻛ ﻞﻣﺎﺣﺮﺘﻠﻔﻟ
ناﺰﺨﻟا ﺔﻴﺿرﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ
ﴼﻣﺎﻤﺗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ :ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ !
ةرﻮﺻ
ﻞﻣﺎﺤﻛ مﺪﺨﺘﺴﻳ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ : ﺔﻔﻠﻏأ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻜﻟ.
ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻂﻐﺿاو ﻞﻤﺤﻤﻟا
14 ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ
ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻠﻟ
رﻮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ : ﻊﺿ
ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ تﻼﺠﻌﻟا.
ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ!
رﻮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ : ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
تادﺎﺷرإ : ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ
ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو رﻮﺤﻤﻟﺎﺑ تﻼﺠﻌﻟا
ﺘﻠﻓﺮ.
تﻼﺠﻌﻟا.
15 يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ﺑراو ةﺮﻴﺒﻜﻟامﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻄ.
16 ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ2 × 0.5م
ةرﻮﺻ
17 ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ
تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
)ﺔﻴﻠﺧاد تاﺪﺣﻮﺑ(
ةرﻮﺻ
تﺎﻴﺿرﻷاو ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺸﻟ
ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا:
تﺎﻴﺿرﻸﻟ
ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ عارﺬﻟا ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا
ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ
ﺿﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ عارﺬﻟا ﻂﺒ
ةرﻮﺻ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
18 قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ةرﻮﺻ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأو قﻮﻘﺸﻟاو ﺪﻘﻌﻠﻟ
ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاو.
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
148 AR

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
ددﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .
ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا !
ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا .
ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ
دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
راﺮﺿأ . ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ ءﺎﺟﺮﺑ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
اﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟاﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ ر.
ﴼﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟاو .
ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﻻإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ
1
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺴﺗ ﻻو ﺲﺑﺎﻘﻟا .
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻂﻔﺸﻟا.
ﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ﺲﺑﺎﻘ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ
مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳاو مﺎﻬﺑﻹا ﻊﺒﺻﺈﺑ ﺔﻃﺎﻘﺴﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اًرﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ/ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ .
جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﻂﻔﺸﻟا.
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ثداﻮﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺎﺒﻨﺠﺗ
2 ﺦﻔﻨﻠﻟ ﺔﻠﺻو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تاذ ﺲﺑﺎﻘﻣ
ﻲﺘﻟا ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ
رﺎﻴﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﻞﻠﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟ) ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا30
ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ.
ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣﻲﻤﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رﺎﻴﺗ ةﺪﺸﻟ .(
3 ﺾﺒﻘﻣ
ﻪﺒﺘﻧا
ﻂﻴﻠﺧ وأ ةﺮﺨﺑأ نﻮﻜُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ
ﻪﻜﻓ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﺤﺴﻟ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﻟ.
ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ
4 ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز
ﺺﺘﻤﻤﻟا !
ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :
5 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ-فﺎﻄﺧ
،قاﺮﺘﺣﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا
مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ هﺬﻫ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﻤﺴﺗ
ﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﻞﺋاﻮﺴ)ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا (
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓو ﻂﻔﺸﻟا
ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ) ﻞﺜﻣ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.
ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻨﻏﺎﻤﻟاو ،مﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟﻷا ( ﺪﻨﻋ
6 ﻪﺑ راّود حﺎﺘﻔﻣ ةﻮﻗ ﻲﺘﺟردEco
ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا
ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻀﻤﺤﻟاو .
ﺮﻔﺻ ﻊﺿﻮﻟا :ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﺿﻮﻟا1 eco :ﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا ﺦﻔﻨ) ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
ةﺰﻛﺮﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ.(
ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا داﻮﻤﻟا) ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ
ﻊﺿﻮﻟا2 eco : ﺦﻔﻨﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا) ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
و ،نﻮﺘﻴﺳﻵاو ،ناﻮﻟﻷا ﻞﻳﺰﻣو ﺖﻳﺰﻟا
ﻂﻔﺸﻠﻟ.(
ﻦﺧﺎﺴﻟا .(
داﻮﻤﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
7 فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو
ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻟإ
ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
زﺎﻬﺠﻟا .
ﻞﻤﻌﻟا.
8 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ-ناﺰﺨﻟا
ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ هﺬﻫ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﻤﺴﺗ
ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا.
149AR

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ
ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا
ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ
ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ . ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا.
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ
ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ.
ﺺﻠﺨﺘﻟاﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ
ﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠ
ﺔﻘﻳﺪﺻ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ.
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﻹو اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ ﺮﻈﺤﻳ ﻲﺘﻟاو صﺎﺼﺘﻣﻼﻟ
ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻤﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
ﺔﻓﺎﺠﻟاو.
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ﻲﺼﺨﺸﻟا
يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا.
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳرﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ زﺎ . زﻮﺠﻳ ﻻ
اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ.
صﺎﺨﺷأ)لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ( نﻮﻧﺎﻌﻳ
ﻪﺒﺘﻧا : ﺐﺠﻳ ،مﺎﺨﺴﻟاو دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ
وأ ﺔﻴﻨﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ
ﻂﻘﻓ ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا)ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر :
ﻻإ ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻫزﻮﻌﺗ
2.863139.(
ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ
تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣ اذإ ﻻإ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻣ ﻻإ ﺔﺒﻃﺮﻟاو ﺔﻓﺎﺠﻟا:
ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا .ﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼﻀ
ﻲﻠﺻﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ.
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ وأ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ .
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا.
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺪﺼﻘﻟا قرو ﺔﻓﺎﻔﻟ ﻆﻔﺤﺗ
راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ
ﺚﻴﺣ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﴽﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺎﺑ
ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ
قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ !
ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا.
ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻴﻌﺘﻳ
وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻧﺎﻴﺻ .
ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺎﻨﻫ ﻦﻤﻜﻳ .ﻻ ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ ﺐﺠﻳ
ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ءﺎﻴﺷأ .
ماﺪﺨﺘﺳﻻا . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ
ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ
ﻮﺒﻌﻟا ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ة
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ .
150 AR




A
FIN
N
SGP
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Kärcher OY
Kärcher AS
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
Lichtblaustraße 7
Yrittäjäntie 17
Stanseveien 31
5 Toh Guan Road East
1220 Wien
01800 Klaukkala
0976 Oslo
#01-00 Freight Links
☎
(01) 250 600
☎
0207 413 600
☎
24 17 77 00
Express Distripark
Singapore 608831
AUS
GB
NL
☎
6897-1811
Kärcher Pty. Ltd.
Kärcher(UK) Limited
Kärcher BV
40 Koornang Road
Kärcher House
Postbus 474
SK
Scoresby VIC 3179
Beaumont Road
4870 AL Etten-Leur
Kärcher Slovakia, s.r.o.
☎
(03) 9765 - 2300
Banbury
☎
0900-33 444 33
Beniakova 2
Oxon, OX16 1TB
94901 Nitra
B / LUX
☎
01295 752 200
NZ
☎
037 6555 798
Kärcher N.V.
Karcher Limited
Industrieweg 12
GR
12 Ron Driver Place
TR
2320 Hoogstraten
Kärcher Cleaning Systems A.E.
East Tamaki, Auckland
Kärcher Servis Ticaret A.S.
☎
B: 0900 10027
31-33, Nikitara str. &
☎
(09) 274-4603
9 Eylül Mahallesi
LUX: 0032 900 10027
Konstantinoupoleos str.
307 Sokak No. 6
13671 Acharnes
P
Gaziemir / Izmir
BR
☎
210 - 2316 153
NEOPARTS II - Equipamentos, S.A.
☎
(0232) 252-0708
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
H
1800-218 Lisboa
TWN
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP
Kärcher Hungária Kft
☎
21 8558300
Karcher Limited
☎
0800 176 111
Tormásrét ut 2.
5F/6. No.7
2051 Biatorbágy
PL
Wu-Chuan 1st Rd
CDN
☎
(023) 530 640
Kärcher Sp. z o.o.
Wu-Ku Industrial Zone
Kärcher Canada Inc.
Ul. Stawowa 140
Taipei County
6975 Creditview Road Unit #2
HK
31-346 Kraków
☎
(02) 2299-9626
Mississauga, Ontario L5N 8E9
Kärcher Limited
☎
(012) 6397-222
☎
1-800-465-4980
Unit 10, 17/F.
UA
APEC Plaza
PRC
Kärcher Ukraine
CH
49 Hoi Yuen Road
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Kilzeva doroga, 9
Kärcher AG
Kwun Tong, Kowloon
Part B, Building 30,
03191, Kyiv
Industriestraße 16
☎
(02) 357-5863
No. 390 Ai Du Road
☎
(044) 594 75 75
8108 Dällikon
Shanghai Waigaoquiao 200131
☎
0844 850 863
I
☎
(021) 5046-3579
UAE
Kärcher S.p.A.
Karcher FZE
CZ
Via A.Vespucci 19
RO
Jebel Ali Free Zone
Kärcher spol s r.o.
21013 Gallarate (VA)
Karcher Romania s.r.l.
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
Modletice č.p. 141
☎
848 - 99 88 77
Sos. Odaii Nr. 439
☎
(04) 8836-776
251 01 Říčany u Prahy
013606 Bucureşti
☎
0323 606 014
IRL
☎
0372 709 001
USA
Karcher Limited
Alfred Karcher, Inc
D
12 Willow Business Park
RUS
2170 Satellite Blvd
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Nangor Road
OOO«epxep»,y.
Suite 350
Service-Center Gissigheim
Clondalkin Dublin 12
epoaoca,.27,
Duluth, GA 30097
Im Gewerbegebiet 2
☎
(01) 409 77 77
cp.2,107023Moca
☎
678-935-4545; 877-527-2437
97953 Königheim-Gissigheim
☎
(495) 228 39 45
☎
(07195) 903 2065
KOR
ZA
Karcher (Korea) Co. Ltd.
S
Kärcher (Pty.) Limited
DK
162 Gukhoe-daero
Kärcher AB
144 Kuschke Street
Kärcher Rengøringssystemer A/S
(872-2 Sinjeong-Dong)
Tagenevägen 31
Meadowdale
Gejlhavegård 5
Seoul, Korea
42502 Hisings-Kärra
Edenvale 1614
6000 Kolding
☎
02-322-6588, A/S.1544-6577
☎
(031) 577-300
☎
(011) 574-5360
☎
70 206 667
MAL
E
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
Kärcher S.A.
No. 8, Jalan Serindit 2
Pol. Industrial Font del Radium
Bandar Puchong Jaya
Calle Doctor Trueta 6-7
47100 Puchong, Selangor
08400 Granollers (Barcelona)
☎
(03) 5882 1148
☎
902 170 068
MEX
F
Karcher México, SA de CV
Kärcher S.A.S.
Av. Gustavo Baz No. 29-C
www.karcher.com
5 Avenue des Coquelicots
Col. Naucalpan Centro
Z.A. des Petits Carreaux
Naucalpan, Edo. de México
94865 Bonneuil-sur-Marne
C.P. 53000 México
☎
(01) 43 996 770
☎
01 800 024 13 13
09/2011