Karcher T 7/1 – страница 2

Pulire il cesto del filtro principale

La forza aspirante diminuisce

 Pulire il cesto del filtro principale (lava-

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bile) all'occorrenza sotto acqua corren-

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

te.

di aspirazione o dal tubo flessibile di

ATTENZIONE

aspirazione.

Rischio di danneggiamento. Il cesto del fil-

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o

tro principale non deve essere inserito mai

il sacchetto di carta (accessorio optio-

bagnato.

nal).

 Pulire il cesto del filtro principale sotto

Sostituire il filtro protezione motore

acqua corrente.

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.

 Rimettere/Bloccare correttamente la te-

 Tirare verso il basso la griglia del filtro di

sta aspirante.

protezione motore, ruotare ed estrarre.

 Sostituire il tubo flessibile di aspirazione

 Rimuovere il filtro di protezione motore.

difettoso.

 Inserire il nuovo filtro motore.

 Sostituire il filtro protezione motore.

 Inserire ed agganciare il filtro di prote-

Fuoriuscita di polvere durante

zione motore.

l'aspirazione

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o

Guida alla risoluzione dei

il sacchetto di carta (accessorio optio-

guasti

nal).

 PERICOLO

 Controllare la posizione del sacchetto

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

filtro plissettato o del sacchetto di carta

na di alimentazione prima di effettuare in-

(accessorio optional).

terventi sull'apparecchio.

 Rimettere/Bloccare correttamente la te-

sta aspirante.

L'apparecchio si spegne durante il

 Inserire un cesto del filtro principale non

funzionamento

danneggiato.

– È scattato il termoprotettore del motore.

 Inserire correttamente il filtro di prote-

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o

zione motore.

il sacchetto di carta (accessorio optio-

nal).

Servizio assistenza

 Sostituire il filtro protezione motore.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi-

 Verificare che tutti i componenti siano li-

zio di assistenza clienti per un controllo.

beri da otturazioni.

Garanzia

Il riavvio è possibile dopo il raffreddamento

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

della turbina del motore dopo ca. 30 minuti.

spettivo paese di pubblicazione da parte

La turbina di aspirazione non

della nostra società di vendita competente.

funziona

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

mentazione di corrente.

se causati da difetto di materiale o di produ-

 Controllare il cavo e la spina di rete

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

dell'apparecchio.

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

 Accendere l’apparecchio.

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 3

21IT

5.957-804

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cura dell’amministrazione.

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

CEO

Head of Approbation

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

Responsabile della documentazione:

è riportata alla fine del presente manua-

S. Reiser

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

cher.com alla voce “Service”.

71364 Winnenden (Germany)

Dichiarazione di conformità

Tel.: +49 7195 14-0

CE

Fax: +49 7195 14-2212

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

Winnenden, 2014/02/01

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive CE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco

Modelo: 1.527-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Norme nazionali applicate

-

Regolamentazioni applicate

666/2013

22 IT

– 4

Dati tecnici

T 7/1 T 10/1

Tensione di rete V 220-240 220-240

Frequenza Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Capacità serbatoio l 7 10

Quantità d'aria (max.) l/s 55 61

Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 24,5 (245) 24,4 (244)

Grado di protezione II II

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/

mm 32 32

C-ID)

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 350 x 310 x 340 355 x 310 x 385

Peso d'esercizio tipico kg 5,3 6,0

Temperatura ambiente (max.) °C +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L

pA

dB(A) 62 62

Dubbio K

pA

dB(A) 2 2

2

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

<2,5 <2,5

2

Dubbio K m/s

0,2 0,2

Design ecologico secondo 666/2013

Classe di efficienza energia -- E E

Consumo energetico annuale indicativo kWh/a 47,5 48,6

Classe di pulizia tappeti -- F E

Classe di pulizia di pavimenti duri -- B C

Classe di emissione della polvere -- D C

Livello di potenza sonora L

wA

dB(A) 75 75

Potenza nominale assorbita W 1050 1100

2

Cavo di ali-

H05V2V2-F 2x1,0 mm

mentazione

T 7/1 Codice com-

Lunghezza

ponente

cavo

EU 6.649-241.0 7,5 m

EU

6.649-296.0 10 m

1.527-144.0

GB 6.649-264.0 7,5 m

2

Cavo di ali-

H05V2V2-F 2x1,0 mm

mentazione

T 10/1 Codice com-

Lunghezza

ponente

cavo

EU 6.649-296.0 10 m

GB 6.649-297.0 10 m

– 5

23IT

Lees vóór het eerste gebruik

Onbruikbaar geworden appara-

van uw apparaat deze originele

ten bevatten waardevolle mate-

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

rialen die geschikt zijn voor her-

en bewaar hem voor later gebruik of voor

gebruik. Lever de apparaten

een latere eigenaar.

daarom in bij een inzamelpunt

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

voor herbruikbare materialen.

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge-

Batterijen, olie en dergelijke stof-

val lezen!

fen mogen niet in het milieu be-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

landen. Verwijder overbodig ge-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

worden apparatuur daarom via

gen kan schade aan het apparaat ont-

geschikte inzamelpunten.

staan, en gevaar voor gebruikers en an-

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

dere personen.

stoffen (REACH)

– Bij transportschade onmiddellijk de

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

handelaar op de hoogte brengen.

vindt u onder:

Inhoudsopgave

www.kaercher.com/REACH

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

 GEVAAR

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 2

lijke letsels.

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

몇 WAARSCHUWING

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

delijke lichamelijke letsels.

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 3

몇 VOORZICHTIG

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

Toebehoren en reserveonderde-

tuatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

LET OP

EG-conformiteitsverklaring . . . NL 4

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

Technische gegevens . . . . . . . NL 5

situatie die tot materiële schade kan leiden.

Zorg voor het milieu

Reglementair gebruik

Het verpakkingsmateriaal is her-

몇 WAARSCHUWING

bruikbaar. Deponeer het verpak-

Het apparaat is niet geschikt voor het op-

kingsmateriaal niet bij het huis-

zuigen van voor de gezondheid schadelijke

houdelijk afval, maar bied het

stoffen.

aan voor hergebruik.

LET OP

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in

gesloten ruimtes bestemd.

– Deze universele zuiger is bestemd voor

de droge reiniging van vloer- en wand-

oppervlakken.

– Dit apparaat is geschikt voor bedrijfsge-

bruik, bijv. voor reiniging van gebouwen

(bureaus, hotels etc.), handwerkslieden

op bouwwerven, voor schrijnwerkers en

in de afbouw.

24 NL

– 1

Apparaat-elementen

Bediening

1 Filterzak van vlies

Apparaat inschakelen

2 Luchtinlaatleidingen

 Steek de netstekker in de contactdoos.

3 Zuigslang

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

4 Typeplaatje

schakelaar in.

5 Handgreep

6 Kabelhouder

Reinigingswerking

7 Netkabel

 Omschakelaar van de vloersproeier op

8 Zuigkop

harde oppervlakken of vaste vloerbe-

9 Vergrendeling van de zuigkop

kleding zetten.

10 Bevestigingspunt voor toebehoren

 Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar

11 Zwenkwiel

regelen (traploos).

12 Vuilreservoir

 Reiniging uitvoeren.

13 Hoofdschakelaar

Apparaat uitschakelen

14 Opname voor vloerspuitkop

(alleen T 10/1)

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

15 Omschakelaar harde oppervlakken/

schakelaar uit.

vaste vloerbekleding

 Netstekker uittrekken.

16 Vloersproeier

Na elk bedrijf

17 Zuigbuis

 Reservoir leegmaken.

18 Zuigkrachtregelaar (traploos)

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

19 Elleboog

reinigen door afzuigen en afvegen met

20 Hoofdfilterkorf

een vochtige doek.

21 Filter voor bescherming van de motor

22 Rooster van het motorbeschermingsfil-

Vervoer

ter

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Inbedrijfstelling

Houd bij het transport rekening met het ge-

Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt

wicht van het apparaat.

worden:

 Bij het transport in voertuigen moet het

1 Gebruik met filterzak van vlies of filter-

apparaat conform de geldige richtlijnen

zak van papier (extra accessoire)

beveiligd worden tegen verschuiven en

2 Gebruik zonder filterzak

kantelen.

 Controleren, of hoofdfilterkorf in het ap-

paraat aangebracht is.

Opslag

Montage van de filterzak

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

gewicht van het apparaat bij opbergen in

 Hoofdfilterkorf eraf nemen.

acht nemen.

 Vliesfilterzak of papieren filterzak (extra

Het apparaat mag alleen binnen worden

toebehoren) aanbrengen.

opgeborgen.

 Hoofdfilterkorf erin zetten.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Onderhoud

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

– 2

25NL

Normativas aplicadas

Accesorios y piezas de

666/2013

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

5.957-804

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

y piezas de repuesto originales garanti-

deres y con la debida autorización de la di-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rección de la empresa.

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

CEO

Head of Approbation

de uso.

Persona autorizada para la documenta-

– En el área de servicios de www.kaer-

ción:

cher.com encontrará más información

S. Reiser

sobre piezas de repuesto.

Declaración de conformidad

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

CE

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Por la presente declaramos que la máqui-

Tele.: +49 7195 14-0

na designada a continuación cumple, tanto

Fax: +49 7195 14-2212

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

Winnenden, 2014/02/01

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Producto: Aspirador en seco

Modelo: 1.527-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

2009/125/EG

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Normas nacionales aplicadas

-

32 ES

– 4

Datos técnicos

T 7/1 T 10/1

Tensión de red V 220-240 220-240

Frecuencia Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Capacidad del depósito l 7 10

Cantidad de aire (máx.) l/s 55 61

Depresión (máx.) kPa (mbar) 24,5 (245) 24,4 (244)

Clase de protección II II

Toma de tubo flexible de aspiración (C-

mm 32 32

DN/C-ID)

Longitud x anchura x altura mm 350 x 310 x 340 355 x 310 x 385

Peso de funcionamiento típico kg 5,3 6,0

Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L

pA

dB(A) 62 62

Inseguridad K

pA

dB(A) 2 2

2

Valor de vibración mano-brazo m/s

<2,5 <2,5

2

Inseguridad K m/s

0,2 0,2

Diseño ecológico según 666/2013

Clase de eficiencia energética -- E E

Consumo de energía anual indicativo kWh/a 47,5 48,6

Clase de limpieza de alfombras -- F E

Clase de limpieza de suelos duros -- B C

Clase de emisión de polvo -- D C

Nivel de potencia acústica L

wA

dB(A) 75 75

Potencia nominal de entrada W 1050 1100

2

Cable de co-

H05V2V2-F 2x1,0 mm

nexión a la

red

T 7/1 No. de pieza Longitud del

cable

EU 6.649-241.0 7,5 m

EU

6.649-296.0 10 m

1.527-144.0

GB 6.649-264.0 7,5 m

2

Cable de co-

H05V2V2-F 2x1,0 mm

nexión a la

red

T 10/1 No. de pieza Longitud del

cable

EU 6.649-296.0 10 m

GB 6.649-297.0 10 m

– 5

33ES

Leia o manual de manual origi-

Os aparelhos velhos contêm

nal antes de utilizar o seu apare-

materiais preciosos e recicláveis

lho. Proceda conforme as indicações no

e deverão ser reutilizados. Bate-

manual e guarde o manual para uma con-

rias, óleo e produtos similares

sulta posterior ou para terceiros a quem

não podem ser deitados fora ao

possa vir a vender o aparelho.

meio ambiente. Por isso, elimine

– Antes de colocar em funcionamento

os aparelhos velhos através de

pela primeira vez é imprescindível ler

sistemas de recolha de lixo ade-

atentamente as indicações de seguran-

quados.

ça n.º 5.956-249!

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

– A não-observância deste Manual de

Informações actuais sobre os ingredientes

Instruções e dos avisos de segurança

podem ser encontradas em:

poderá levar a danos no aparelho e pe-

www.kaercher.com/REACH

rigos tanto para o utilizador como para

Níveis de perigo

terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

 PERIGO

transporte, informe imediatamente o re-

Para um perigo eminente que pode condu-

vendedor.

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Índice

Para uma possível situação perigosa que

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

pode conduzir a graves ferimentos ou à

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

morte.

Utilização conforme o fim a que

몇 CUIDADO

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Aviso referente a uma situação potencial-

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

mente perigosa que pode causar ferimen-

Colocação em funcionamento PT 2

tos leves.

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 2

ADVERTÊNCIA

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Aviso referente a uma situação potencial-

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 2

mente perigosa que pode causar danos

Conservação e manutenção . . PT 2

materiais.

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 3

Utilização conforme o fim a

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Acessórios e peças sobressa-

que se destina a máquina

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

몇 ATENÇÃO

Declaração de conformidade

O aparelho não é apropriado para a aspira-

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

ção de poeiras nocivas para a saúde.

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 5

ADVERTÊNCIA

Este aparelho foi única e exclusivamente

Proteção do meio-ambiente

concebido para a utilização em interiores.

Os materiais da embalagem são

– este aspirador universal foi concebido

recicláveis. Não coloque as em-

para limpar superfícies de chão e pare-

balagens no lixo doméstico, en-

de a seco.

vie-as para uma unidade de reci-

– Este aparelho é adequado para o uso

clagem.

industrial/profissional, por exemplo,

para a limpeza industrial (escritórios,

hotéis, etc.), para trabalhadores em es-

taleiros, para carpinteiros e nos acaba-

mentos.

34 PT

– 1

Elementos do aparelho

Manuseamento

1 Saco filtrante de velo

Ligar a máquina

2 Bocal de aspiração

 Ligar a ficha de rede.

3 Tubo flexível de aspiração

 Ligar o aparelho no interruptor princi-

4 Placa de tipo

pal.

5 Pega para portar

6 Braçadeira para cabo

Operação de limpeza

7 Cabo de rede

 Ajustar o comutador do bico de pavi-

8 Cabeçote de aspiração

mentos para superfícies duras ou para

9 Bloqueio da cabeça de aspiração

carpetes.

10 Encaixe para acessórios

 Regular a força de aspiração do regula-

11 Rolo de guia

dor (contínuo).

12 Recipiente de sujidades

 Efectuar a limpeza.

13 Interruptor principal

Desligar o aparelho

14 Encaixe para bocal de chão

(apenas T 10/1)

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

15 Comutador "Superfícies duras/carpe-

cipal.

tes"

 Desligue a ficha da tomada.

16 Bico para o chão

Sempre depois de utilizar a máquina

17 Tubo de aspiração

 Esvaziar o recipiente.

18 Regulador da força de aspiração (contí-

 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

nua)

tro e por fora para limpá-lo (pano húmi-

19 Tubo curvado

do).

20 Cesto de filtro principal

21 Filtro de protecção do motor

Transporte

22 Grelha do filtro protector do motor

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

Colocação em funcionamento

ção ao peso do aparelho durante o trans-

O aparelho pode ser operado de duas ma-

porte.

neiras:

 Durante o transporte em veículos, pro-

1 Funcionamento com saco filtrante de

teger o aparelho contra deslizes e tom-

velo ou saco filtrante de papel (acessó-

bamentos, de acordo com as directivas

rio especial)

em vigor.

2 Funcionamento sem saco de filtro

 Verificar se o cesto do filtro principal

Armazenamento

está inserido no aparelho.

몇 CUIDADO

Montagem do saco de filtro

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

zenamento.

ração.

Este aparelho só pode ser armazenado em

 Retirar o cesto do filtro principal.

espaços fechados e cobertos.

 Encaixar o saco filtrante de velo ou o

saco filtrante de papel (acessório espe-

Conservação e manutenção

cial).

 PERIGO

 Inserir o cesto do filtro principal.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

ção.

aparelho.

– 2

35PT

Limpar o cesto do filtro principal

A força de aspiração diminui

 Se necessário, limpar o cesto do filtro

 Desentupir o bocal de aspiração, o tubo

principal (lavável) sob água corrente.

de aspiração ou o tubo flexível de aspi-

ADVERTÊNCIA

ração.

Perigo de danos! Nunca aplicar o cesto do

 Substituir o saco filtrante de velo ou o

filtro principal em estado húmido.

saco filtrante de papel (acessório espe-

cial).

Substituir o filtro de protecção do

 Limpar o cesto do filtro principal sob

motor

água corrente.

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

 Posicionar / bloquear a cabeça de aspi-

ração.

ração correctamente.

 Pressionar a grelha do filtro de protec-

 Substituir tubo de aspiração com defei-

ção do motor para baixo, rodar e retirar.

to.

 Retirar o filtro de protecção do motor.

 Substituir o filtro de protecção do motor.

 Inserir o novo filtro de protecção do mo-

Durante a aspiração sai pó

tor.

 Inserir e encaixar a grelha do filtro de

 Substituir o saco filtrante de velo ou o

protecção do motor.

saco filtrante de papel (acessório espe-

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

cial).

ção.

 Controlar o encaixe do saco filtrante de

velo ou do saco filtrante de papel (aces-

Ajuda em caso de avarias

sório especial).

 PERIGO

 Posicionar / bloquear a cabeça de aspi-

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

ração correctamente.

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

 Inserir o cesto do filtro principal não da-

aparelho.

nificado.

Aparelho desliga durante a

 Colocar correctamente o filtro de pro-

operação

tecção do motor.

– Disparou o termoprotector do motor.

Serviço de assistência técnica

 Substituir o saco filtrante de velo ou o

Quando o defeito não puder ser conser-

saco filtrante de papel (acessório espe-

tado, a máquina deverá ser verificada

cial).

pelo serviço de assistência técnica.

 Substituir o filtro de protecção do motor.

Garantia

 Controlar todas as peças relativamente

a entupimento.

Em cada país vigem as respectivas condi-

Reactivação após o arrefecimento da turbi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

na do motor após aprox. 30-40 minutos.

sas Empresas de Comercialização. Even-

tuais avarias no aparelho durante o perío-

A turbina de aspiração não funciona

do de garantia serão reparadas, sem en-

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

cargos para o cliente, desde que se trate

mentação eléctrica.

dum defeito de material ou de fabricação.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

 Ligar o aparelho.

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

36 PT

– 3

5.957-804

Acessórios e peças

sobressalentes

Os abaixo assinados têm procuração para

– Só devem ser utilizados acessórios e

agirem e representarem a gerência.

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

CEO

Head of Approbation

possa ser operado em segurança e

Responsável pela documentação:

isento de falhas.

S. Reiser

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ção mais necessárias.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

– Para mais informações sobre peças so-

71364 Winnenden (Germany)

bressalentes, consulte na página

Tel.: +49 7195 14-0

www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Fax: +49 7195 14-2212

Declaração de conformidade

CE

Winnenden, 2014/02/01

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador a seco

Tipo: 1.527-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Normas nacionais aplicadas

-

Disposições aplicadas

666/2013

– 4

37PT

Dados técnicos

T 7/1 T 10/1

Tensão da rede V 220-240 220-240

Frequência Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Conteúdo do recipiente l 7 10

Volume de ar (máx.) l/s 55 61

Subpressão (máx.) kPa (mbar) 24,5 (245) 24,4 (244)

Classe de protecção II II

Ligação do tubo flexível de aspiração

mm 32 32

(C-DN/C-ID)

Comprimento x Largura x Altura mm 350 x 310 x 340 355 x 310 x 385

Peso de funcionamento típico kg 5,3 6,0

Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 62 62

Insegurança K

pA

dB(A) 2 2

2

Valor de vibração mão/braço m/s

<2,5 <2,5

2

Insegurança K m/s

0,2 0,2

Concepção ecológica consoante 666/2013

Classe de eficiência energética -- E E

Consumo de energia anual indicativo kWh/a 47,5 48,6

Classe de limpeza de tapetes -- F E

Classe de limpeza de pavimentos duros -- B C

Classe de emissão de pó -- D C

Nível de potência acústica L

wA

dB(A) 75 75

Potência nominal de entrada W 1050 1100

2

Cabo de rede H05V2V2-F 2x1,0 mm

T 7/1 Refª Comprimen-

to do cabo

EU 6.649-241.0 7,5 m

EU

6.649-296.0 10 m

1.527-144.0

GB 6.649-264.0 7,5 m

2

Cabo de rede H05V2V2-F 2x1,0 mm

T 10/1 Refª Comprimen-

to do cabo

EU 6.649-296.0 10 m

GB 6.649-297.0 10 m

38 PT

– 5

Læs original brugsanvisning in-

Henvisninger til indholdsstoffer

den første brug, følg anvisnin-

(REACH)

gerne og opbevar vejledningen til senere

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

efterlæsning eller til den næste ejer.

der du på:

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

www.kaercher.com/REACH

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

Faregrader

visningerne nr. 5.956-249 læses!

 FARE

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

En umiddelbar truende fare, som kan føre

anvisningerne ikke overholdes, kan der

til alvorlige personskader eller død.

opstå skader på apparatet og risici for

몇 ADVARSEL

brugeren og andre personer.

En muligvis farlig situation, som kan føre til

– Ved transportskader skal forhandleren

alvorlige personskader eller til død.

informeres omgående.

몇 FORSIGTIG

Indholdsfortegnelse

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

BEMÆRK

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

føre til materiel skade.

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2

Bestemmelsesmæssig

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 2

anvendelse

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

몇 ADVARSEL

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Maskinen er ikke egnet til opsugning af

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

sundhedsskadeligt støv.

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 2

BEMÆRK

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 3

Maskinen er kun beregnet til brug inden-

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

dørs.

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 3

– Universalsugeren er beregnet til tørren-

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

gøring af gulv- og vægområder.

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 5

– Maskinen er beregnet til industriel brug,

f.eks. til rengøring af bygninger (konto-

Miljøbeskyttelse

rer, hoteller osv.), til håndværkere på

byggepladser, til snedkere og indvendi-

Emballagen kan genbruges.

ge saneringer.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug. Bat-

terier, olie og lignende stoffer er

ødelæggende for miljøet. Afle-

ver derfor udtjente apparater på

en genbrugsstation eller lignen-

de.

– 1

39DA

Maskinelementer

Rengøringsdrift

1 Filterpose af skind

 Sæt gulvdysens omstiller til hårde over-

2 Sugestuds

flader eller gulvtæppe.

3 Sugeslange

 Reguler sugeeffekten på sugeeffektre-

4 Typeskilt

guleringen (trinløs).

5 Bæregreb

 Gennemfør rengøringen.

6 Kabelholder

Sluk for maskinen

7 Netkabel

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.

8 Sugehoved

 Træk netstikket ud.

9 Sugehovedets låsemekanisme

10 Holder til tilbehør

Efter hver brug

11 Styringsrulle

 Tøm beholderen

12 Snavsbeholder

 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

13 Hovedafbryder

vendigt ved at støvsuge den og tørre

14 Holder til gulvduysen

den af med en fugtet klud.

(kun T 10/1)

Transport

15 Omstilling hårde overflader/ gulvtæpper

16 Gulvmundstykke

몇 FORSIGTIG

17 Sugerør

Fare for person- og materialeskader! Hold

18 Sugeeffektregulering (trinløs)

øje med maskinens vægt ved transporten.

19 Bøjet rørstykke

 Ved transport i biler skal renseren fast-

20 Hovedfilterkurv

spændes i.h.t. gældende love.

21 Motorbeskyttelsesfilter

Opbevaring

22 Motorbeskyttelsesfiltrets gitter

몇 FORSIGTIG

Ibrugtagning

Fare for person- og materialeskader! Hold

Apparatet kan betjenes på 2 måder:

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

1 Drift med filterpose af skind eller papir-

Denne maskine må kun opbevares inden-

filterpose (ekstratilbehør)

dørs.

2 Drift uden filterpose

Pleje og vedligeholdelse

 Kontroller, om hovedfilterkurvet er sat

 FARE

ind i maskinen.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

Isætning af filterposen

der arbejdes på maskinen.

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

Rense hovedfilterkurvet

det af.

 Hovedfilterkurven (kan vaskes ud) efter

 Fjerne hovedfilterkurvet.

behov renses den under flydende vand.

 Sætte filterposen af skind eller papirfil-

BEMÆRK

terposen (ekstratilbehør) på.

Risiko for beskadigelse! Hovedfilterkurvet

 Isætte hovedfilterkurvet.

må aldrig isættes i våd tilstand.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Betjening

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.

 Tænd maskinen med hovedafbryderen.

40 DA

– 2