Karcher Снегоочиститель STH 8-66 W – страница 7

 Kui lükates või käiguvahetusel on tunda

Hooldustööd

Reguleerige šahti seadevarrast

takistust, tuleb siduritrossi järele lasta

Joonis 9



Oht

(vt "Siduritrossi seadistuse muutmine").

Vajadusel, kui šahti ei saa enam täielikult

Vigastusoht!

 Masinat lükates vajutage veoajami si-

pöörata, võib reguleerida šahti reguleeri-

Enne mistahes töid seadme juures:

durihooba. Rattad peavad blokeeruma.

misvarrast.

– Seisake mootor.

Vastasel korral tuleb siduritrossi pisut

 Eemaldage splint.

– Oodake, kuni kõik liikuvad osad seisa-

pingutada (vt "Siduritrossi seadistuse

 Tõmmake reguleerimisvarrast pisut ta-

vad.

muutmine").

hapoole välja ja kinnitage splindiga tei-

– Tõmmake välja süütevõti ja süüteküün-

 Kui seadistus ei ole veel laitmatu, korra-

se paigaldusauku.

la pistik.

ke protsessi.

Abi häirete korral

– Laske mootoril jahtuda.

Siduritrossi seadistuse muutmine

Lisavarustus ja varuosad

Joonis 2

 Oht

Veoajami (4) või tiguajami (5) seadeplaadi-

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi,

Vigastusoht!

ga siduritrossid:

mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud

Enne mistahes töid seadme juures:

 Pingutamine: Vabastage kruvi (A) ole-

ja -varuosad annavad teile garantii, et

– Seisake mootor.

nevalt seadeplaadist, lükake sea-

seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja

– Oodake, kuni kõik liikuvad osad seisa-

deplaat alla ja keerake kruvi (A) uuesti

tõrgeteta.

vad.

kinni.

Seadme puhastamine

– Tõmmake välja süütevõti ja süüteküün-

 Vabastamine: Vabastage kruvi (A) ole-

la pistik.

Ettevaatust

nevalt seadeplaadist, lükake sea-

– Laske mootoril jahtuda.

Vigastusoht! Masinat ei tohi puhastada

deplaat üles ja keerake kruvi (A) uuesti

kõrgsurvejoaga.

Märkus: Kui seadme töös esineb häireid,

kinni.

 Paigutage masin kindlale tasasele ja

on põhjused osalt lihtsad ja neid on võima-

Lülitushoova reguleerimine

horisontaalsele aluspinnale.

lik ise kõrvaldada. Kahtluse korral ja otsese

Joonis 7

põhjuse ilmnemisel pöörduge töökotta.

 Eemaldage külgekleepunud mustus.

 Seadke lülitushoob kõige kiiremale

Märkus: Laske remonttööd teha eranditult

 Puhastage seadet voolava vee all läbi

edasikäigule.

spetsialiseerunud töökojas ja originaalva-

väljaviskešahti ja laske kuivada.

 Vabastage kruvi (A) ja suruge hoidik al-

ruosi kasutades.

 Puhastage mootorit lapi ja harjaga.

la, kuni käigutross on pingul.

Masina määrimine

 Keerake kruvi (A) uuesti kinni.

Määrige kõiki pöörlevaid ja liikuvaid osi ker-

 Kontrollige, kas seadistus on õige.

ge õliga.

Märkus: See seadistus on vajalik ainult ju-

Rehvirõhu reguleerimine

hul, kui ei saa sisse panna kõige kiiremat

 Oht

käiku (edasi või tagasi).

Plahvatusoht! Maksimaalset rehvirõhku

Turvapoldi vahetamine

1,4 baari/20 PSI ei tohi kunagi ületada.

Joonis 5

Soovitatud rehvirõhk ca. 1 baari.

Turvapoltide (1) ja splintidega (2) kinnita-

Mootori hooldustööd

takse teod (3) ajamivõllile (4). Poldid on

konstrueeritud nii, et need murduvad, kui

Vt „Mootori kasutusjuhend“.

tigu põrkab vastu kõva võõrkeha. Nii väldi-

Kontrollige ja reguleerige tiguajami si-

takse masina vigastamist. Neid osi tohib

durit

asendada ainult originaal-varuosadega

Joonis 2

(varupoldid ja splindid sisalduvad tarne-

 Vabastage sidurihoob (1). Sidurihooval

komplektis).

(3) ei tohi olla lõtku, kuid hoob ei tohi

 Eemaldage murdunud polt (1) ja splint

olla ka pinge all. Vajadusel muutke sea-

(2), puhastage kinnituskoht ja määrige

distust (vt „Siduritrossi seadistuse

seda.

muutmine“).

 Kasutage uut turvapolti ja splinti.

 Sidurihooba (1) peab olema võimalik

Joonis 8

päris alla suruda. Vastasel korral on si-

Märkus: Varupoldid ja splindid võib kinnita-

duritross liiga pingul ja seda tuleb järele

da armatuurlauale.

lasta (vt "Siduritrossi seadistuse muut-

mine").

Koristusplaadi vahetamine

Joonis 4

Lisakontroll (vt „Masinaga töötamine“):

 Eemaldage kruvid (5) ja mutrid (6).

 Kui mootor töötab, lülitage tiguajam 10

sekundiks sisse.

 Vahetage välja koristusplaat (4).

 Vabastage sidurihoob, freestigu ei tohi

 Kruvige uus koristusplaat kruvide ja

enam pöörelda.

mutritega korpuse külge kinni.

Kontrollige ja reguleerige veoajami sidu-

Jalaste vahetamine

rit

Joonis 4

Joonis 1

 Eemaldage mutrid (2) ja kruvid (3).

 Seadke käigukang kõige kiiremale eda-

 Vahetage jalased (1) korpuse mõlemal

sikäigule (kõige suurem arv).

küljel.

 Vabastage veoajami sidurihoob ja lüka-

 Seadistage uued jalased (vt "Jalaste re-

ke masinat edasi.

guleerimine")

 Lükkamise ajal seadke lülitushoob kõi-

ge kiiremale tagasikäigule ja seejärel

kõige kiiremale edasikäigule.

- 6

121ET

ֱݏᎹ԰

ᬍব⾏ড়఼ᢝ㒓䇗ᭈ

ᬙ䱰ᥦ䰸

೒



䰽

㸠偊偅ࡼ఼  ៪⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼  ᏺ

 䰽

ফӸ䰽ʽ

䇗ᭈᵓⱘ⾏ড়఼ᢝ㒓˖

ফӸ䰽ʽ

೼ᠿ䲾ᴎϞᅲᮑ᠔᳝Ꮉ԰ࠡ˖

 ᢝ㋻˖㾚䇗ᭈᵓᚙމᵒᓔ㶎ϱ$ˈᇚ

೼ᠿ䲾ᴎϞᅲᮑ᠔᳝Ꮉ԰ࠡ˖

– ݇䯁থࡼᴎDŽ

䇗ᭈᵓ৥ϟ᥼⿏ᑊ䞡ᮄᢻ㋻㶎ϱ$DŽ

– ݇䯁থࡼᴎDŽ

– ϔⳈㄝࠄ᠔᳝䖤ࡼ䳊ӊذℶЎℶDŽ

 ᵒᓔ˖㾚䇗ᭈᵓᚙމᵒᓔ㶎ϱ$ˈᇚ

– ϔⳈㄝࠄ᠔᳝䖤ࡼ䳊ӊذℶЎℶDŽ

– ᢨϟ⚍☿䩹࣭☿㢅าᦦ༈DŽ

䇗ᭈᵓ৥Ϟ᥼⿏ᑊ䞡ᮄᢻ㋻㶎ϱ$DŽ

– ᢨϟ⚍☿䩹࣭☿㢅าᦦ༈DŽ

– 䅽থࡼᴎދDŽ

䇗ᭈ᪡㒉ᴚ

– 䅽থࡼᴎދDŽ

䰘ӊ໛ӊ

೒

ᦤ⼎˖ᠿ䲾ᴎ䖤㸠ᯊ᠔ѻ⫳ⱘᬙ䱰䚼ߚ݋

াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ໛ӊDŽ

 ᇚ᪡㒉ᴚ䇗ࠄ᳔ᖿⱘࠡ䖯ḷϞDŽ

᳝ᙼৃҹ㞾Ꮕᥦ䰸ⱘㅔ಴DŽ೼᳝⭥䯂

ྟ䜡ӊྟ໛ӊৃҹ⹂ֱ䆒໛ᅝܼ᮴ᬙ

 ᵒᓔ㶎ϱ$ᑊᇚᬃᶊ৥ϟᣝˈⳈࠄ᪡

ⱘᚙމϟᔧ݋᳝ᯢ⹂ᦤ⼎ᯊ∖ࡽϧϮׂ

䱰ഄ䖤㸠DŽ

㒉ᢝ㒓ᢝ㋻ЎℶDŽ

⧚DŽ

ᦤ⼎˖া䅽ϧϮׂ⧚೼Փ⫼໛ӊⱘ

䆒໛⏙⋕

 䞡ᮄᢻ㋻㶎ϱ$DŽ

ᚙމϟᅲᮑ㓈ׂDŽ

⊼ᛣ

 Ẕᶹᰃ৺䇗ᭈℷ⹂DŽ

ᦤ⼎˖བᵰϡ㛑ᣖࠄ᳔ᖿⱘḷԡᯊ ˄ࠡ䖯

ᤳണ䰽ʽϡᕫՓ⫼催஋∈⏙⋫ᠿ䲾ᴎDŽ

ḷ៪צ䔺ḷ˅ᮍᠡ䳔㽕䖯㸠䖭乍䇗ᭈDŽ

 ᇚᠿ䲾ᴎذᬒ೼೼⠶೎Ϩᑇᭈⱘ∈ᑇഄ

䴶ϞDŽ

᳈ᤶ࠾ߛ䫔

 ⏙䰸䰘ⴔⱘ∵⠽DŽ

೒

 Փ⫼⌕∈䗮䖛ᡯߎᇐ䗮⏙⋫ᠿ䲾ᴎᑊ䅽

Փ⫼࠾ߛ䫔  ֱ䰽ᓔষ䫔  ᇚ⍵䕂

݊ᑆ➹DŽ

㳫ᴚ偅ࡼ఼೎ᅮ೼偅ࡼ䕈ϞDŽ᠔

 Փ⫼ᢍᏗࠋᄤ⏙⋕থࡼᴎDŽ

䆒䅵ⱘ࠾ߛ䫔Փᕫ⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼㾺ঞമ

⹀ᓖ⠽ᯊᅗᮁᓔ ˄࠾ᮁ˅DŽ⬅ℸ䙓ܡᤳ

⍺⒥ᠿ䲾ᴎ

ണᠿ䲾ᴎDŽাܕ䆌⫼໛ӊ᳈ᤶ䖭ѯ䳊

Փ⫼䕏⊍⍺⒥᠔᳝䖤ࡼ䕀ࡼ䳊ӊDŽ

ӊ ˄໛⫼䫔ֱ䰽ᓔষ䫔ࣙ৿೼կ䋻㣗ೈ

䇗ᭈ䕂㚢⇨

Ё˅DŽ

 䰽

 এ䰸࠾ᮁⱘ࠾ߛ䫔ֱ䰽ᓔষ䫔

⟚⚌䰽ʽ䕂㚢᳔催⇨∌䖰ϡ㽕䍙䖛 

ˈ⏙⋕⍺⒥೎ᅮԡ㕂DŽ

Ꮘ 36,DŽ

 Փ⫼ᮄⱘ࠾ߛ䫔ֱ䰽ᓔষ䫔DŽ

ᓎ䆂䕂㚢⇨㑺ЎᏈDŽ

೒

ᦤ⼎˖ৃᇚ໛⫼䫔ֱ䰽ᓔষ䫔೎ᅮ೼Ҿ

೼থࡼᴎϞᅲᮑֱݏᎹ԰

㸼ⲬϞDŽ

খ㾕 Ā থࡼᴎ䇈ᯢк āDŽ

᳈ᤶ䫆䲾ᵓ

Ẕᶹᑊ䇗ᭈ⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼ⱘ⾏ড়ᴚ

೒

೒

 এ䰸㶎ϱ㶎ᐑDŽ

 ᵒᓔ⾏ড়ᴚDŽ⾏ড়఼ᢝ㒓ᖙ乏

 ᳈ᤶ䫆䲾ᵓDŽ

≵᳝䯈䱭ˈԚϡܕ䆌㓋㋻DŽ৺߭ᬍব䇗

ᭈ ˄খ㾕 Ā ᬍব⾏ড়఼ᢝ㒓䇗ᭈ

 Փ⫼㶎ϱ㶎ᐑᇚᮄⱘ䫆䲾ᵓ೎ᅮ೼໪

ā˅DŽ

໇ϞDŽ

 ⾏ড়ᴚᖙ乏ᅠܼϟDŽ৺߭⾏ড়఼

᳈ᤶ䍋㨑⒥᪀

ᢝ㒓ᢝᕫ໾㋻ᑊϨᖙ乏ᵒᓔ ˄খ㾕 Ā

೒

ᬍব⾏ড়఼ᢝ㒓䇗ᭈ ā˅DŽ

 এ䰸㶎ᐑ㶎ϱDŽ

䰘ࡴẔᶹ ˄খ㾕 Ā Փ⫼ᠿ䲾ᴎ䖯㸠Ꮉ԰

 ᳈ᤶ໪໇ϸջ䍋㨑⒥᪀DŽ

ā˅˖

 䇗ᭈᮄⱘ䍋㨑⒥᪀˄খ㾕 Ā 䇗ᭈ䍋㨑⒥

 ᔧথࡼᴎ䖤䕀ᯊࡼ⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼

᪀ā˅DŽ

⾦䩳䭓ⱘᯊ䯈DŽ

䞡ᮄ䇗ᭈᡯߎ䗮䘧䇗ᭈᴚ

 ᵒᓔ⾏ড়ᴚˈ䫆䲾⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼ϡᕫ

೒

ݡ䕀ࡼDŽ

བᵰᡯߎ䗮䘧ϡݡৃҹᅠܼ䕀ࡼˈ߭೼䳔

Ẕᶹᑊ䇗ᭈ㸠偊偅ࡼ఼ⱘ⾏ড়ᴚ

㽕ᯊৃҹ䞡ᮄ䇗ᭈᡯߎ䗮䘧䇗ᭈᴚDŽ

೒



এ䰸ᓔষ䫔DŽ

 ᇚ᪡㒉ᴚ䇗ࠄ᳔ᖿⱘࠡ䖯ḷϞ ˄᳔໻᭄

 ᇚ䇗ᭈᴚ⬹ᖂ৥ৢᢝߎˈՓ⫼ᓔষ䫔ᦦ

ᄫ˅DŽ

ࠄ㄀ѠϾ㺙䜡ᄨЁDŽ

 ᔧᵒᓔ㸠偊偅ࡼ఼ⱘ⾏ড়ᴚᯊ৥ࠡ᥼⿏

ᠿ䲾ᴎDŽ

 ೼᥼⿏ᠿ䲾ᴎⱘ䖛⿟Ёˈᇚ᪡㒉ᴚ䇗ࠄ

᳔ᖿⱘצ䔺ḷϞᑊ᥹ⴔ䇗ࠄ᳔ᖿⱘࠡ䖯

ḷϞDŽ

 ೼᥼⿏៪ᤶḷᯊᛳ㾝ࠄ䰏࡯ˈ߭ᵒᓔ⾏

ড়఼ᢝ㒓 ˄খ㾕 Ā ᬍব⾏ড়఼ᢝ㒓䇗

ᭈā˅DŽ

 ೼᥼⿏ᠿ䲾ᴎᯊᣝϟ㸠偊偅ࡼ఼ⱘ⾏ড়

ᴚDŽᖙ乏䫕ᅮ䔺䕂DŽ৺߭⬹ᖂᢝ㋻⾏ড়

఼ᢝ㒓 ˄খ㾕 Ā ᬍব⾏ড়఼ᢝ㒓䇗ᭈ

ā˅DŽ

 བᵰ䇗ᭈᕫᇮϡᅠ୘ˈ߭䞡໡Ϟ䗄䖛

⿟DŽ

128 ZH

- 5

ᶹᡒᬙ䱰

ᬙ䱰 ৃ㛑ⱘ಴ ᥦ䰸ᬙ䱰 ᅲᮑҎ

থࡼᴎϡথࡼ ⊍ㆅᏆぎDŽ 㒭⊍ㆅࡴ⊍DŽ ᪡԰Ҏ

➗⊍Й⒲ϡ⌕DŽ ೼ᅸ໪ᇚЙ⒲ϡ⌕ⱘ➗⊍ᬒࠄড়䗖⊍Ṋݙ ˄খ

᪡԰Ҏ

㾕 Ā থࡼᴎ䇈ᯢк ā˅DŽ㒭⊍ㆅࡴܹ⏙⋕ⱘᮄ

➗⊍DŽ

থࡼᴎ໘Ѣދ⢊ᗕϟˈ⬉ᛳ఼᳾䇗ࠄ Ā ࡼ 

ᇚ⬉ᛳ఼䇗ࠄ Ā ࡼ  ⬉ᛳ఼ ā ԡ㕂ϞDŽ ᪡԰Ҏ

⬉ᛳ఼ ā ԡ㕂ϞDŽ

⊍䮼ᴚ᳾䇗ࠄ Ā ᖿḷ ā ϞDŽ ᇚ⊍䮼ᴚ䇗ࠄ Ā ᖿḷ ā ϞDŽ ᪡԰Ҏ

᳾ᦦϞ☿㢅าᦦ༈DŽ ᇚ☿㢅าᦦ༈ᦦࠄ☿㢅าϞDŽ ᪡԰Ҏ

☿㢅า㛣DŽ ⏙⋕☿㢅า ˄খ㾕 Ā থࡼᴎ䇈ᯢк ā˅DŽ ᪡԰Ҏ

☿㢅า༅ᬜDŽ ᳈ᤶ☿㢅าDŽ ᅶ᠋᳡ࡵҎ



࣪⊍఼ܼ䖤㸠DŽ ᇚ⬉ᛳ఼䇗ᭈ Ā 䖤䕀  ݇䯁 ā ԡ㕂ϞᑊࡼDŽ ᪡԰Ҏ

ދࡼ䕙ࡽ㺙㕂 ˄Ⓢ⊍ఈ˅ϡ᪡԰DŽ ᪡԰ދࡼ䕙ࡽ㺙㕂 ˄Ⓢ⊍ఈ˅DŽ ᪡԰Ҏ

থࡼᴎ䖤䕀ϡℷᐌ ⬉ᛳ఼᳾䇗ࠄ Ā ࡼ  ⬉ᛳ఼ ā ԡ㕂ϞDŽ ᇚ⬉ᛳ఼䇗ࠄ Ā 䖤䕀  ݇䯁 ā ԡ㕂ϞDŽ ᪡԰Ҏ

☿㢅าᦦ༈ᦦᵒDŽ ᦦ㋻☿㢅าᦦ༈DŽ ᪡԰Ҏ

➗⊍Й⒲ϡ⌕DŽ➗⊍䆒໛Ё᳝∈៪∵⠽DŽ ೼ᅸ໪ᇚЙ⒲ϡ⌕ⱘ➗⊍ᬒࠄড়䗖⊍Ṋݙ ˄খ

᪡԰Ҏ

㾕 Ā থࡼᴎ䇈ᯢк ā˅DŽ㒭⊍ㆅࡴܹ⏙⋕ⱘᮄ

➗⊍DŽ

⊍ㆅⲪϞⱘᥦ⇨ᄨฉาDŽ ⏙⋕⊍ㆅⲪᥦ⇨ᄨDŽ ᪡԰Ҏ

ᠿ䲾ᴎϡ䫆䲾DŽ ࠾ߛ䫔Ꮖᮁ㺖DŽ ᳈ᤶ࠾ߛ䫔 ˄খ㾕 Ā ᳈ᤶ࠾ߛ䫔 ā˅DŽ ᪡԰Ҏ

⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼៪ᡯߎ䗮䘧ฉาDŽ ذℶথࡼᴎˈᢨϟ☿㢅าᦦ༈DŽᥦ䰸ฉาDŽ ᪡԰Ҏ

⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼ⱘ⾏ড়ᴚ᳾䇗ᭈℷ⹂DŽ 䇗ᭈ⾏ড়఼ᢝ㒓 ˄খ㾕 Ā 䇗ᭈ⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼

᪡԰Ҏ

ⱘ⾏ড়ᴚ ā˅DŽ

ϝ㾦ⲂᏺᵒࡼDŽ ᓴ㋻ϝ㾦ⲂᏺDŽ ᅶ᠋᳡ࡵҎ



ϝ㾦Ⲃᏺᮁ㺖DŽ ᳈ᤶϝ㾦ⲂᏺDŽ ᅶ᠋᳡ࡵҎ



ᠿ䲾ᴎϡ㸠偊DŽ 㸠偊偅ࡼ఼ⱘ⾏ড়ᴚ᳾䇗ᭈℷ⹂DŽ 䇗ᭈ⾏ড়఼ᢝ㒓 ˄খ㾕 Ā 䇗ᭈ㸠偊偅ࡼ఼ⱘ⾏

᪡԰Ҏ

ড়ᴚ ā˅DŽ

ϝ㾦Ⲃᏺᵒࡼ៪ᮁ㺖DŽ ᓴ㋻ᵒࡼⱘϝ㾦ⲂᏺDŽ᳈ᤶᏆ㒣ᮁ㺖ⱘϝ㾦Ⲃ

ᅶ᠋᳡ࡵҎ

ᏺDŽ



ᨽ󰩛䕂‵Ⲃᓔ㺖DŽ ᳈ᤶᨽ󰩛䕂‵ⲂDŽ ᅶ᠋᳡ࡵҎ



䖛ᑺᤃࡼ 䳊ӊᵒࡼ៪⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼ফᤳDŽ ذℶথࡼᴎˈᢨϟ☿㢅าᦦ༈DŽᢻ㋻ᵒࡼⱘ㶎ϱ

ᅶ᠋᳡ࡵҎ

㶎ᐑDŽׂ⧚ᤳണⱘ⍵䕂㳫ᴚ偅ࡼ఼DŽ



া㛑ೄ䲒ഄ᥻ࠊḷ

㸠偊偅ࡼ఼ⱘ⾏ড়ᴚ᳾䇗ᭈℷ⹂DŽ 䇗ᭈ⾏ড়఼ᢝ㒓 ˄খ㾕 Ā 䇗ᭈ㸠偊偅ࡼ఼ⱘ⾏

᪡԰Ҏ

ԡ

ড়ᴚ ā˅DŽ

᪡㒉ᴚ᳾䇗ᭈℷ⹂DŽ 䇗ᭈ᪡㒉ᴚ ˄খ㾕 Ā 䇗ᭈ᪡㒉ᴚ ā˅DŽ ᪡԰Ҏ

݇Ѣথࡼᴎⱘֵᙃ

থࡼᴎࠊ䗴ଚᇍϢথࡼᴎ᳝݇ⱘࡳ⥛ǃࡳ

⥛⌟ᅮǃᡔᴃখ᭄ǃ䋼ֱ᳡ࡵᮍ䴶ⱘ᠔

᳝䯂乬ᡓᢙ䋷ӏDŽ䆺㒚ֵᙃখ㾕থࡼᴎࠊ

䗴ଚ⣀䱣ᴎᦤկⱘᢹ᳝Ҏ  ᪡԰Ҏ᠟

ݠDŽ

- 6

129ZH

ѻક㾘Ḑ  খ᭄

67+: 67+:

䳊ӊো   

ൟো  ᏺ䔺䕂ⱘᠿ䲾ᴎ ᏺ䔺䕂ⱘᠿ䲾ᴎ

থࡼᴎ  07'ˈކ⿟ 07'ˈކ⿟

乱ᅮࡳ⥛ N:36  

≑㔌ᆍ䞣 FP



 

䖤㸠䕀䗳 䕀  ߚ䩳  

⊍ㆅᆍ䞣ˈℷᐌ≑⊍ ˄᮴䪙˅   

Ꮉ԰ᆑᑺ PP  

Ꮉ԰䗳ᑺ NPK 䫆䲾䗳ᑺ 䫆䲾䗳ᑺ

ԡ䴶⿃᳔໻ࡳ⥛ P



K  

䭓ᑺ PP  

ᆑ PP  

催 PP  

䞡䞣 NJ  

⊍䞣  㑺 㑺

 e&ҹϞ⊍㉏  6$( 6$(

e&ҹϟ⊍㉏  6$(: 6$(:

e&ҹϟ⊍㉏  6$(: 6$(:

(1,62᠔㾘ᅮⱘ⌟ᅮؐ

ా䷇䕤ᇘ

ໄㄝ㑻/

S$

G% ˄$˅  

ϡᅝܼᗻ.

S$

G% ˄$˅  

ໄࡳ⥛⬉ᑇ/

:$

ϡᅝܼᗻ.

:$

G% ˄$˅  

䆒໛ᤃࡼ

᠟㞖ᤃࡼؐ PV





ϡᅝܼᗻ. PV



 

䋼䞣ֱ䆕

៥Ӏⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒ䗖⫼Ѣܼ⧗৘ߚ݀ৌDŽ

೼䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈབᵰᙼⱘѻકথ⫳њӏ

ԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼᦤկܡ䌍㓈ׂˈԚ

ᰃ䖭⾡ᬙ䱰ᑨᔧᰃ⬅Ѣᴎ䑿ᴤ᭭៪ࠊ䗴Ϟ

ⱘ㔎䱋䗴៤ⱘDŽ䇋ᙼ৥㒣䫔ଚ៪㗙Ϣᙼ䎱

⾏᳔䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘㘨㋏ˈᦤ

ߎֱׂ䇋∖ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ

᭛ӊDŽ

130 ZH

- 7

2.

4.

1.

3.

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),

+39-848-998877, www.karcher.it

Dubai, United Arab Emirates,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor Road,

Dublin 12,

AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

Pcia. de Buenos Aires

+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsus-

aka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

+43-1-25060-0, www.kaercher.at

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 872-2 Sinjeong-Dong,

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,

Yangcheon-Gu, Seoul, Korea Zip code 158-856

Victoria,

+82-2-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Nau-

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

calpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,

+32-3-340 07 11, www.karcher.be

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8,

Benedicto Montenegro no 419, Betel,

Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,

Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000

Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

Mississauga, ON, L5N 2M2,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,

+47 815 20 600, www.karcher.no

Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,

Auckland, New Zealand,

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade,

Pudong, Shanghai, 200131

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

+48-12-6397-222, www.karcher.pl

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

RO-013606 BUKAREST,

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,

71364 Winnenden,

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

Building 2, Moscow, 125315

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A,

8723 Løsning,

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

+45-70206667, www.karcher.dk

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,

Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak No. 6,

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

Gaziemir / Izmir,

+358-207 413 600, www.karcher.fi

+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City,

Banbury, Oxon OX16 1TB,

Taipei County 24243, Taiwan,

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

USA To locate your local dealer please visit our web site at

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road,

http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,

Edenvale, 1614,

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

2051 Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

04/11