Karcher KM 130-300 D – страница 5

Tai yra trumpa pakrovimo ir

– Operatorius prietaisą turi naudoti pagal

Simboliai ant prietaiso

perkrovimo darbų instrukcija,

nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos są-

pateikianti būtiną informaciją apie važia-

Lietuviškai

lygų, o dirbdamas su prietaisu – netolie-

Pavojus nusideginti pri-

vimą šluojamąja mašina.

se esančių žmonių, ypač vaikų.

silietus prie įkaitusių

Prieš pradėdami naudoti ir įprastiniam eks-

– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asme-

paviršių! Prieš pradė-

ploatavimui būtinai perskaitykite originalią

nys, išmokyti naudotis ir pademonstra-

dami dirbti su prietaisu

naudojimo instrukciją Nr. 5.964-136.0 ir

vę savo sugebėjimus dirbti su prietaisu.

palaukite, kol išmeta-

saugos reikalavimus Nr. 5.956-250.0!

– Prietaisą naudoti draudžiama vaikams

mųjų dujų sistema pa-

arba jaunuoliams.

kankamai atvės.

Saugos reikalavimai

– Draudžiama mašina vežti asmenis.

Prietaisą naudoti tik

– Važiuoti užsėdamaisiais prietaisais ga-

mūvint apsaugines

Pavojus pažeisti klau-

lima tik atsisėdus ant sėdynės.

pirštines.

są. Dirbdami prietaisu,

 Kad mašina negalėtų pasinaudoti paša-

būtinai naudokite tinka-

liniai asmenys, ištraukite uždegimo rak-

mą klausos apsaugą.

tą.

 Esant įjungtam varikliui, prietaiso nepa-

likite be priežiūros. Naudotojas gali pa-

Įstrigus tarp judančių

likti mašiną tik tada, kai variklis yra

Bendrieji nurodymai

transporto priemonės

išjungtas ir užtikrinama, kad mašina ne-

dalių, kyla traiškymo

– Ant įrenginio pritvirtintuose įspėjamuo-

galės pasinaudoti pašaliniai asmenys,

pavojus

siuose ženkluose ir nurodymų lentelėse

t.y. tada, kai įjungtas stovėjimo stabdys

pateikiama svarbi informacija, reikalin-

ir ištrauktas uždegimo raktas.

ga, norint saugiai naudoti prietaisą.

Mašinos su degimo varikliais

Judančios dalys gali

– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų

 Pavojus

sužeisti. Nelieskite.

nurodymų taip pat reikia laikytis bendrų-

Sužalojimų pavojus!

jų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nu-

– Neuždenkite išmetamųjų dujų išėjimo

rodymų dėl nelaimingų atsitikimų

angos.

prevencijos ir saugos.

– Nelieskite ir nebūkite prie išmetamųjų

Pastabos dėl iškrovimo

dujų angos (kyla pavojus nusideginti).

 Pavojus

– Nesilieskite prie variklio (kyla pavojus

Gaisro pavojus. Nesi-

Susižalojimo pavojus, pažeidimų pavojus!

nusideginti).

urbkite degančių arba

Perkraudami įrenginį, atsižvelkite į jo svorį!

– Išmetamosios dujos yra nuodingos ir

smilkstančių daiktų.

 Nenaudokite šakinio krautuvo.

kenkia sveikatai, todėl jų negalima

 Įrenginiui perkrauti naudokite tinkamą

įkvėpti.

rampą arba kraną (dėmesio: tuščio

– Išjungus variklis visiškai sustoja praėjus

įrenginio masė siekia 951 kg! Sumonta-

maždaug 3–4 sekundėms. Tuo metu

vus priedus, masė dar padidėja).

būkite toliau nuo pavaros mechanizmo.

Grandinės laikiklis /

krano taškas

 Naudodami pakylą, įsitikinkite,

Įrenginiai su mašinisto kabina

Tvirtinimo taškas

ar grindų laisvumas siekia 70 mm.

– Kilus avarijai avariniu plaktuku išdauž-

 Jei įrenginys tiekiamas ant padėklo, iš

kite stiklus.

pridėtų lentų pasigaminkite rampą nu-

Pastaba

važiavimui.

Avarinį plaktuką rasite apatinėje dalyje, po

Tam skirtą instrukciją rasite 2 psl. (vidi-

Slėgis ratuose (maks.)

mašinisto sėdyne.

nė viršelio pusė).

Svarbi pastaba: kiekvieną lentą tvirtai

Naudojimo instrukcijoje naudojami

suveržkite dviem varžtais.

simboliai

Važiavimo režimas

 Pavojus

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

Susižalojimo pavojus, pažeidimų pavojus!

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Automobilių keltuvo pa-

Mašina gali apvirsti ją naudojant ant didelio

statymo vieta

몇 Įspėjimas

posvyrio paviršių.

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

– Važiuokite tik ne į statesnę nei 18%

sužalojimus arba mirtį.

įkalnę.

Atsargiai

Mašina gali apvirsti staigiuose posūkiuose.

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

– Posūkiuose važiuokite lėtai.

Besisukančio šepečio

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Mašina gali apvirsti, kai važiuojama ant ne-

reguliatorius

stabilaus pagrindo.

– Todėl naudokite mašiną tik ant tvirto pa-

grindo.

Mašina gali apvirsti jai per daug pasvirus į

šoną.

Maksimalus pagrindo

– Mašina gali būti pasvirus į šoną dau-

nuolydis važiuojant pa-

giausiai 10 % posvyrio kampu.

kelta nešvarumų kame-

– Būtina laikytis teisės aktų, taisyklių ir

ra.

įstatymų, reglamentuojančių transporto

priemonių eismą.

- 1

81LT

Valdymo ir funkciniai elemen-

Pedalai

Stovėjimo stabdžio fiksavimas / at-

leidimas

tai

 Paspauskite stabdžių pedalą ir taip at-

Uždegimo spynelė

leiskite stovėjimo stabdį.

 Paspauskite stabdžių pedalą ir taip už-

fiksuokite stovėjimo stabdį.

Vairuotojo sėdynės reguliavimas

 Patraukite sėdynės reguliavimo svirtį į

išorę.

 Perstumkite sėdyn

ę ir atleiskite svirtį,

sėdynė užsifiksuoja.

30 Uždegimo raktas

 Pajudinkite sėdynę pirmyn bei atgal ir

A Stabdžio pedalas

Kaitinamojo siūlo ženklas: pakaitini-

taip patikrinkite, ar ji užsifiksavo.

B Važiavimo pedalas

mas

Variklio apsukų skaičiaus nustaty-

Padėtis „0“: išjungti variklį

C Stovėjimo stabdys

mas

Padėtis „1“: degimas įjungtas

Naudojimo pradžia

Padėtis „2“: paleisti variklį

Funkciniai mygtukai

Bendrieji nurodymai

 Prieš naudojimo pradžią, perskaitykite

variklio gamintojo naudojimo instrukciją

ir ypač laikykitės saugos reikalavimų.

Degalų pylimas

 Pavojus

 Akseleratoriaus svirtimi nustatykite tin-

Sprogimo pavojus!

kamą apsukų skaičių

– Naudokite tik naudojimo instrukcijoje

nurodytus degalus.

Mašinos įjungimas

– Nepilkite degalų uždaroje patalpoje.

Pastaba: mašinoje sumontuotas kontakti-

– Draudžiama rūkyti ir naudoti atviros

nis sėdynės jungiklis. Atsikėlus nuo vairuo-

ugnies šaltinius.

tojo sėdynės, mašina išjungiama.

– Atkreipkite dėmesį, kad degalų negali

 Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės.

patekti ant įkaitusių paviršių.

 Važiavimo krypties pasirinkimo jungiklį

32 Švyturėlio įjungimas/išjungimas

 Pagal degalų bako indikatorių patikrin-

nustatykite į vidurinę padėtį.

33 Garsinis signalas

kite, kiek yra degalų.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

35 Važiavimo krypties pasirinkimo jungi-

 Išjunkite variklį.

klis

 Variklio apsukų svirtį pastumkite treč-

 Atsukite degalų įpylimo dangtelį.

daliu į priekį.

Kontrolinės lemputės

 Pripildykite dyzelinių degalų baką.

Pakaitinimas

 Nuvalykite ištekėjusius degalus ir užda-

 Uždegimo raktą įkiškite į uždegimo spy-

rykite bako dangtelį.

ną.

Naudojimas

 Uždegimo raktą pasukite į padėtį „kaiti-

namasis siū

las“.

Programos pasirinkimas

Žiba pakaitinimo lemputė.

Variklio paleidimas

 Užgesus pakaitinimo lemputei, uždegi-

mo raktą pasukite į padėtį „II“.

 Jei mašina įsijungė, paleiskite uždegi-

mo raktą.

Pastaba: niekada nejunkite starterio ilgiau

nei 10 sekundžių. Prieš įjungdami starterį iš

40 Eksploatavimo valandų skaitiklis

naujo, palaukite mažiausiai 10 sekundžių.

41 Įkrovos įspėjamoji lemputė

42 Alyvos slėgio įspėjamoji lemputė

Važiavimo režimas

43 Aušinamojo skysčio įspėjamoji lempu-

 Programos jungiklį nustatykite trans-

tė

44 Į variklį įsiurbiamas oras

portavimo padėtį..

45 Likusio degalų kiekio įspėjamoji lempu-

 Akseleratoriaus svirtį nustatykite iki

tė

galo į priekį (aukštos apsukos).

46 Pakaitinimo kontrolinė lemputė

1 Transportavimas

 Paspauskite ir palaikykite paspaudę ak-

47 Kontrolinė lemputė (neprijungta)

2 Šlavimas besisukančiu šepečiu

seleratoriaus pedalą.

48 Stovėjimo žibinto kontrolinė lemputė

3 Šlavimas besisukančiu šepečiu ir šoni-

 Atleiskite stovėjimo stabdį.

(papildoma įranga)

ne šluota

49 Trumpųjų šviesų žibinto kontrolinė lem-

putė (papildoma įranga)

50 Posūkio žibintai (papildoma įranga)

51 Važiavimo pirmyn kontrolinė lemputė

52 Važiavimo atgal kontrolinė lemputė

53 Degalų indikatorius

82 LT

- 2

– Jei važiuojant pasvirusiais paviršiais

Važiavimas į priekį

Prietaiso išjungimas

sumažėja galia, šiek tiek atleiskite va-

 Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į

žiavimo pedalą.

 Iki galo atgal pastumkite variklių apsukų

padėtį „pirmyn“.

svirtį.

 Iš lėto spauskite važiavimo pedalą.

Stabdymas

 Paspauskite ir palaikykite paspaudę ak-

 Atleiskite važiavimo pedalą ir mašina

Važiavimas atgal

seleratoriaus pedalą.

savaime pradės stabdyti ir sustos.

 Pavojus

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

Pastaba: stipriau stabdyti galite spausdami

Sužalojimų pavojus! Važiuojant atbulomis,

 Pasukite uždegimo raktą į padėtį „0“ ir

stabdžio pedalą.

neturi būti keliamas pavojus kitiems žmo-

ištraukite.

Kliūčių apvažiavimas

nėms. Jei reikia, instruktuokite reikiamus

Stovinčių kliūčių apvažiavimas iki 70 mm

asmenis.

atstumu:

Atsargiai

 Važiuokite į priekį lėtai ir atsargiai.

Pažeidimo pavojus. Važiavimo kryptį regu-

Stovinčių kliūčių apvažiavimas daugiau nei

liuokite tik prietaisui stovint.

70 mm atstumu:

 Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į

 Kliūtis galima apvažiuoti tik naudojant

padėtį „atgal“.

tinkamą platformą.

 Iš lėto spauskite važiavimo pedalą.

Vairavimas

– Važiavimo pedalu galite tolydžiai regu-

liuoti važiavimo greitį.

– Pedalas neturi trūkčioti, kad nebūtų pa-

žeista hidraulinė sistema.

Techniniai duomenys

Išsamūs techniniai duomenys pateikti nau-

dojimo instrukcijoje:

5.964-136.0

KM 130/300 R D

Mašinos duomenys

Važiavimo pirmyn greitis km/h 10

Važiavimo atgal greitis km/h 10

Važiavimo posvyris (maks.) -- 18%

Naudojimo trukmė su pilnu degalų baku h 4

Alyvos kiekis l 3,4

Darbinis apsukų kiekis 1/min. 2500

Tuščiosios eigos apsukų skaičius 1/min. 1300

Alyvos rūšys

Variklis (virš 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Variklis (nuo 0 iki 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Variklis (žemiau 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hidraulika -- HV 46

Padangos

Priekinės, dydis -- 15-4.5x8

Priekinės, oro slėgis bar 8

Galinės, dydis -- 15-4.5x8

Aplinkos sąlygos

Temperatūra °C nuo -5 iki +40

Matmenys ir masė

Ilgis x plotis x aukštis mm 2040x1330x1430

Pasisukimo į dešinę spindulys mm 1400

Pasisukimo į kairę spindulys mm 1400

Tuščia masė kg 951

Leistinas bendras svoris kg 1512

Leistina priekinės ašies apkrova kg 877

Leistina galinės ašies apkrova kg 635

Degalų bako talpa, dyzelino l 16

- 3

83LT

Цей короткий посібник

Небезпека перекидання на

Пристрій з кабіною водія

присвячений проведенню

нестабільному ґрунті.

– В екстрених випадках розбити диски

вантажних та перевалочних робіт, а

– Дозволяється переміщати прилад

за допомогою молотка на випадок

також надає необхідну інформацію

тільки на міцній підставці.

аварії.

про рух підмітальної машини.

Небезпека перекидання приладу при

Вказівка

Перед введенням в експлуатацію і в

великому бічному крені.

Молоток знаходиться в області

цілях забезпечення нормальної роботи

– У напрямках, поперечних до

простору для ніг, під сидінням водія.

прочитайте оригінальну інструкцію з

напрямку руху, допускається

експлуатації № 5.964-136.0 та вказівки

пересування апарата тільки по

Знаки у посібнику

по техніці безпеки № 5.956-250.0!

схилах до макс. 10%.

 Обережно!

– Також слід дотримуватися всіх

Для небезпеки, яка безпосередньо

Правила безпеки

правил і норм стосовно транспортних

загрожує та призводить до тяжких

засобів.

травм чи смерті.

Небезпека враження

– Користувач повинен

органів слуху. При

використовувати пристрій у

몇 Попередження

роботі з апаратом

відповідності до інструкції. При русі

Для потенційно можливої небезпечної

обов'язково носити

він повинен враховувати умови

ситуації, що може призвести до

відповідні слухові

місцевості, під час роботи з

тяжких травм чи смерті.

захисні засоби.

пристроєм звертати увагу на третіх

Увага!

осіб, особливо на дітей.

Для потенційно можливої небезпечної

Загальні вказівки

– Пристрій має використовуватися

ситуації, що може призвести до легких

– Нанесені на пристрій

особами, що пройшли інструктаж

травм чи спричинити матеріальні

попереджувальні знаки та таблички

щодо його використання або

збитки.

дають важливі вказівки для

підтвердили свої здібності для

безпечної експлуатації пристрою.

обслуговування пристрою, а також

уповноважені використовувати його.

– Разом із вказівками в цій інструкції

для експлуатації слід враховувати

– Забороняється експлуатація

загальні правила техніки безпеки та

пристрою дітьми або підлітками.

норми для попередження нещасних

– Не дозволяється брати із собою

випадків законодавчих органів.

супровідних осіб.

– Апарати, що мають сидіння для

Вказівки при розвантаженні

обслуговувального персоналу,

 Небезпечно

повинні приводитися в рух тільки з

Небезпека для здоров'я, небезпека

цього сидіння.

ушкодження!

 Щоб уникнути несанкціонованого

При вантаженні слід звернути увагу на

використання приладу слід виймати

вагу пристрою.

ключ запалювання.

 Не використовувати вилковий

 Не можна залишати пристрій без

навантажувач.

нагляду під час роботи мотора.

 При завантаженні пристрою

Обслуговуючому персоналу

використовувати відповідні сходні

дозволяється залишати прилад

або кран (Увага: Порожня вага

тільки після того, як двигун зупинено,

пристрою складає 951 кг! Зі

прилад захищений від випадкового

встановленим монтажним

переміщення

і, у разі потреби,

комплектом вага пристрою стає ще

прилад знаходиться на стояночному

значнішій).

гальмі, а ключ запалювання

 При використанні сходень слід

вийнятий.

звернути увагу на

наступне:

Пристрої з двигунами внутрішнього

Дорожній просвіт 70 мм

згоряння

 Якщо пристрій постачається на

 Обережно!

піддоні, необхідно спорудити з

прикладених дощок рампу для з'їзду.

Небезпека травмування!

– Вихід газів не повинен бути

Інструкції можна знайти на стор. 2 (на

заблокованим.

внутрішній стороні кришки).

– Не нахилятися до вихлопного

Важливо: кожна дошка має бути

отвору і не торкатися до нього

закріплена за допомогою 2 гвинтів.

(небезпека опіку).

Режим руху

– Не доторкайтеся й не беріться за

 Небезпечно

приводний двигун (небезпека опіку).

Небезпека для здоров'я, небезпека

– Вихлопні гази отрутні й шкідливі

ушкодження!

для здоров'я, їх заборонено вдихати.

Небезпека перекидання приладу на

– Після вимикання двигун

занадто крутих схилах.

обертається ще 3 - 4 секунди за

– У напрямку руху допускається їзда

інерцією. В цей час слід залишатися

по схилах до 18%.

поза зоною привода.

Небезпека перекидання при швидкій їзді

на поворотах.

– На поворотах слід сповільнювати

швидкість руху.

84 UK

- 1

51 Контрольний індикатор напряму

Символи на пристрої

Елементи управління і

руху "Вперед"

функціональні вузли

52 Контрольний індикатор напряму

Небезпека опіку об

руху "Назад"

гарячу поверхню!!

Замок запалювання

53 Індикатор баку

Перед початком

Педалі

обслуговування

приладу слід дати

вихлопній трубі

охолодитись.

Роботи із пристроєм

слід завжди

проводити тільки у

відповідних захисних

30 Ключ запалювання

рукавицях.

Умовні позначення для спіралі

розжарювання: Попереднє

прогрівання

Положення 0: Двигун вимкнений

Небезпека

Положення 1: Включити запалення

затискання

A Педаль гальма

Положення 2: Запустити двигун

рухливими деталями

B Акселератор

автомобіля

Функціональні кнопки

C Стояночні гальма

Введення в експлуатацію

Небезпека

Загальні вказівки

одержання травми

від рухливих частин.

 Перед експлуатацією прочитати

Не торкатися.

посібник з експлуатації виробника

пристрою і особливо прийняти до

уваги вказівки щодо безпеки.

Заправка

Небезпека пожежі.

 Обережно!

Не допускати

всмоктування

Небезпека вибуху!

палаючих або

– Необхідно використовувати лише

тліючих предметів.

той тип пального, що зазначений у

інструкції з експлуатації.

32 Вмикач/вимикач проблискового

– Забороняється заправка машини в

маячка

Затиск для ланцюга /

закритих приміщеннях.

33 Сигнал

точка

– Забороняється паління й

35 Перемикач напряму руху

розташування крану

розведення відкритого вогню.

Контрольні індикатори

Стійке місце

– Стежте за тим, щоб паливо не

кріплення

попадало на гарячі поверхні.

 Перевірити ємність палива по

індикатору рівня пального.

Тиск повітря в

 Вимкнути двигун.

покришці (макс.)

 Закрити замковий пристрій

резервуару.

 Заправити дизельне пальне

 Витерти паливо, що пролилося, и

закрити кришку бака.

Точки підйому для

домкрата

40 Лічильник робочих годин

41 Сигнальна лампа зарядки

42 Сигнальна лампа тиску мастила

43 Сигнальна лампа температури води,

Регулювання валу,

що охолоджує

що підмітає

44 Повітрозбірник двигуна

45 Сигнальна лампа запасу палива

46 Контрольний індикатор розігрівання

47 Контрольний індикатор (не

підключений)

Максимальний нахил

48 Контрольний індикатор стоянкового

поверхні при русі з

світла (опція)

піднятим бункером.

49 Контрольний індикатор ближнього

світла (опція)

50 Контрольний індикатор покажчика

повороту (опція)

- 2

85UK

Характер руху

Експлуатація

Запустити пристрій

– З допомогою педалі акселератора

Вказівка:Прилад оснащений

Вибрати програму

можливо безступінчасте

контактною настилкою сидіння. При

регулювання швидкості руху

вставанні з сидіння водія пристрій

– Варто уникати різкого натискання на

відключається.

педалі, тому що у цьому випадку

 Зайняти місце на сидінні оператора.

гідравлічна система може бути

 Перевести перемикач напряму руху в

пошкоджена.

середнє положення.

– При падінні потужності під час

 Зафіксуйте стояночну гальмівну

подолання підйому слід зменшити

систему.

натискання на ходову педаль.

 Пересунути вперед на 1/3

Гальмування

регулювальник числа обертів

 При відпусканні педалі ходу, пристрій

двигуна.

самостійно гальмує і зупиняється.

Попереднє прогрівання

Вказівка:Дію гальма можна підсилити,



Вставити ключ в замок запалення.

натискує на ножне гальмо.

 Перевести ключ запалення в

Подолання перешкод

1 Транспортування

положення „Спіраль розжарювання".

Подолання нерухомих перешкод

2 Підмітання підмитаючим валом

Загорітися лампа попереднього

висотою до 50 мм:

3 Підмітання з використанням вала, що

прогрівання.

 Перешкоди слід проходити

підмітає і бічних щіток

Запустити двигун

обережно, рухаючись вперед на

 Після того, як лампа попереднього

Зафіксувати/відпустити

повільній швидкості.

прогрівання згасне, обернути ключ

стоянкове гальмо

Подолання нерухомих перешкод

запалення в положення „II".

висотою

більше 70 мм:

 Відпустити стоянкове гальмо,

 Після того як прилад запрацює,

 Подібні перешкоди слід проходити

натискуючи при цьому на педаль

відпустити ключ запалювання.

тільки з використанням підходящої

гальма.

Вказівка: Не натискати на стартер

рампи.

 Зафіксувати стоянкове гальмо,

більше 10 секунд. Перед повторним

натискуючи при цьому на педаль

Вимкнути пристрій

включенням стартера почекати

гальма.

принаймі

10 секунд.

 Повністю всунути регулювальник

Настроїти положення сидіння

числа обертів двигуна.

Пересування на приладі

водія

 Натиснути та утримувати педаль

 Перевести перемикач програм в

гальма.

 Потягнути убік важіль регулювання

положення "Транспортування" .

 Зафіксуйте стояночну гальмівну

сидіння.

 Повністю висунути вперед

систему.

 Пересунути сидіння, відпустити

дросельний важіль (висока частота

 Ключ запалювання повернути в

важіль і дати йому зафіксуватися.

обертів).

позицію "0" і витягнути його з замка.

 Переміщенням сидіння вперед/назад

 Натиснути та утримувати педаль

перевірити його фіксацію.

гальма.

 Відпустите стоянкове гальмо

Регулювання числу обертів

двигуна

Їхати вперед

 Перемикач напряму руху

знаходиться в положенні "Вперед".

 Плавно натиснути на педаль

акселератора.

Їхати назад

 Обережно!

Небезпека травмування! При русі назад

небезпека не загрожує третім особам,

якщо буде потреба, проінструктувати

 Встановить правильне число обертів

їх.

двигуна за допомогою дросельного

важелю

Увага!

Небезпека ушкодження. Перемикач

напряму руху дозволяється

активувати лише після зупинки

пристрою.

 Перемикач напряму руху

знаходиться в положенні "Назад".

 Плавно натиснути на педаль

акселератора.

86 UK

- 3

Технічні характеристики

Повний список технічних даних можна

знайти в керівництві по експлуатації:

5.964-136.0

KM 130/300 R D

Характеристики приладу

Швидкість руху, вперед км/год.10

Швидкість руху, назад км/год.10

Здатність підйому в гору (макс.) -- 18%

Тривалість використання при повному баку год.4

Кількість мастила л 3,4

Робоча кількість обертів 1/хв. 2500

Число оборотів холостого ходу 1/хв. 1300

Типи масла

Двигун (до 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Двигун (від 0 до 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Двигун (нижче 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Гідравлічний -- HV 46

Колеса

Розмір спереду -- 15-4,5x8

Тиск повітря, спереду бар 8

Розмір позаду -- 15-4,5x8

Умови навколишнього середовища

Температура

°C вiд -5 до +40

Розміри та вага

Довжина x ширина x висота мм 2040x1330x1430

Радіус повороту праворуч мм 1400

Радіус повороту ліворуч мм 1400

Вага тари кг 951

Допустима загальна вага кг 1512

Допустиме навантаження на передню вісь кг 877

Допустиме навантаження на задню вісь кг 635

Вміст паливного баку, дизельне пальне л 16

- 4

87UK

䖭ᰃ⫼Ѣ㺙䕑԰Ϯ䕀㺙԰Ϯⱘ

ࡼˈབ᳝ৃ㛑ˈ⹂ᅮ䫕㋻ࠍ䔺䫕ϞϨ⚍

䆒໛Ϟⱘヺো

ㅔᯢ᪡԰䇈ᯢкᑊϨЎ⏙ᠿᴎ偒

☿ᓔ݇䩹࣭Ꮖᢨߎˈা᳝䖭ḋˈ᪡԰

偊䖤㸠ᦤկᖙ㽕ֵᙃDŽ

ᠡৃҹϡ⫼ⳟㅵ䆒໛DŽ

೼䇗䆩ℷᐌ᪡԰ℸ⏙ᠿᴎࠡˈ䇋ࡵᖙ䯙

⬅♐⛁㸼䴶ᓩথ♐Ӹ

ᏺݙ➗ᴎⱘ䆒໛

䇏᪡԰䇈ᯢкӊ ˄㓪ো˖˅

䰽ʽ೼䆒໛Ϟ䖯㸠Ꮉ԰

 䰽

ᅝܼᦤ⼎ ˄㓪ো˖˅ʽ

ࠡ䅽ᥦ⇨䆒໛ܙߚދ

ফӸ䰽ʽ

DŽ

– ϡᕫ݇䯁ᑳ⇨ߎষDŽ

ᅝܼ䇈ᯢ

– ϡ㽕೼ᑳ⇨ষϞᔃ㝄៪㘮䲚 ˄ᄬ೼♐Ӹ

䰽˅DŽ

࡯ᤳᆇ䰽 嘆嘈 ೼䆒

↣󱂖೼䆒໛ϞᎹ԰䛑ᖙ

– ϡ㽕᥹㾺៪㾺ᩌ偅ࡼথࡼᴎ ˄ᄬ೼♐Ӹ

໛ϞᎹ԰ϔᅮ㽕Խ᠈䗖

乏᠈Ϟড়䗖ⱘ᠟༫ 嘆嘈

䰽˅DŽ

⫼ⱘ࡯ֱᡸ㺙㕂 嘆嘈

– ᑳ⇨᳝↦ˈ᳝ᤳعᒋˈϡᕫܹDŽ

– ذᴎৢথࡼᴎ໻㑺䳔㽕ˉ⾦䩳ⱘᯊ䯈

䖯㸠ᛃᗻ䖤䕀DŽ೼䖭↉ᯊ䯈ݙࡵᖙ䖰⾏

偅ࡼඳDŽ

ϔ㠀ᦤ⼎

ᏺ偒偊ᅸⱘ䆒໛

಴ࠄ䔺䕚䖤ࡼ䚼ӊП

– 䆒໛ϞⳌᑨⱘ䄺ǃᣛ⼎󰵼ᖫЎ᮴亢䰽

– ೼㋻ᗹᚙމϟ⫼ᑨᗹ䫸ᭆ⹢⦏⩗DŽ

䯈㗠ѻ⫳᣸Ӹ䰽DŽ

ⱘ䖤㸠ᦤկ䞡㽕ᦤ⼎DŽ

⊼ᛣ˖

– 䰸њ᪡԰䇈ᯢкЁⱘ৘乍ᦤ⼎໪ˈ䖬ᖙ

ᑨᗹ䫸ᬒ೼偒偊ᑻԡϟᮍᑩ䚼ぎ䯈ݙDŽ

乏㗗㰥ࠄゟ⊩ᴎᵘⱘϔ㠀ᅝܼ㾘㣗џ

ᴀ᪡԰䇈ᯢк᠔⫼ヺো

ᬙ乘䰆㾘㣗DŽ

 䰽

䕑ᦤ⼎

಴䖤ࡼ䚼ӊ㗠ѻ⫳ফӸ

ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ

 䰽

䰽DŽϡ㽕Ԍ䖯এDŽ

៪⅏ѵDŽ

ফӸ䰽ˈᤳണ䰽ʽ

㺙䖤ᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡䞣DŽ

몇 䄺

 ϡՓ⫼ঝ䔺DŽ

┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ

 䆒໛㺙䕑ᯊˈՓ⫼ড়䗖ⱘ᭰വৄ៪৞䔺

៪⅏ѵDŽ

˄⊼ᛣ˖䆹䆒໛䔺䕚㞾䞡ЎNJʽᔧ

⊼ᛣ

㺙䜡њᅝ㺙༫ӊৢˈ䆹䞡䞣䖬Ӯব

┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ

ᄬ೼☿♒䰽DŽϡᢑ

໻˅DŽ

៪ᤳӸDŽ

ℷ೼➗⚻៪ᇮ᳝ԭ⛀ⱘ

 Փ⫼᭰വৄᯊ⊼ᛣ˖

⠽કDŽ

⾏ഄ䎱⾏PPDŽ

 བ䆹䆒໛೼䋻ᶊϞ䖯㸠կ䋻ˈ߭ᖙ乏⫼

䰘ࡴⱘᵓᄤᓎゟϔϾ㸠偊᭰വDŽ

Ўℸৃখ㾕䇈ᯢк㄀义 ˄ᇕ䴶ݙ

义˅DŽ

䫒ᴵᑻ  ৞䔺䍋৞⚍

೎ᅮᢪᢝ⚍

䞡㽕ᦤ⼎˖↣ഫᵓᄤᖙ乏৘⫼Ͼ㶎ϱ

ᢻ㋻DŽ

㸠偊԰Ϯ

 䰽

ফӸ䰽ˈᤳണ䰽ʽ

വᑺ໾໻ᯊᄬ೼㗏צ䰽DŽ

䕂㚢࡯ ˄᳔催˅

– ⊓㸠偊ᮍ৥া㸠䍄᳔໻ ˁⱘവᑺDŽ

ᗹ䕀ᔃ㸠偊ᯊᄬ೼㗏צ䰽DŽ

– ᢤᔃᯊ㓧᜶㸠偊DŽ

ᑩ䴶ϡ〇ᯊᄬ೼㗏צ䰽DŽ

– া೼〇೎ⱘᑩ䴶Ϟ⿏ࡼ䆒໛DŽ

ջ䴶വᑺ໾໻ᯊᄬ೼㗏צ䰽DŽ

≑䔺৞ⱘ䍋৞⚍

– ൖⳈѢ㸠偊ᮍ৥া㸠䍄᳔໻ ˁⱘവ

ᑺDŽ

– ᖙ乏ᕏᑩ⊼ᛣ䗖⫼Ѣ䔺ⱘ㾘㣗᥾ᮑǃ

㾘ᅮᴵ՟DŽ

– ᪡԰Ҏᖙ乏ᣝ㾘ᅮՓ⫼ᴀ䆒໛DŽ᪡԰

Ҏ೼㸠偊ᮍᓣϞᖙ乏㗗㰥ࠄ⦄എᚙމ

⏙ᠿ䕞䇗ᭈ㺙㕂

ᑊϨ೼Փ⫼ᴀ䆒໛䖯㸠Ꮉ԰ᯊᖙ乏⊼ᛣ

㄀ϝ㗙ˈ⡍߿ᰃܓスDŽ

– ᴀ䆒໛াৃ⬅Փ⫼᠟ݠݙᦤࠄⱘҎ៪

ᣕ᳝᪡԰䌘Ḑ䆕ᯢᑊᯢ⹂㹿ӏ᪡԰ⱘ

Ҏ䖯㸠Փ⫼DŽ

– ܓス៪䴦ᇥᑈϡᕫ᪡԰ᴀ䆒໛DŽ

ᔧ㸠偊Ё⏙ᠿൗഒㆅᦤ

– 䆹䆒໛ϡܕ䆌ᨎᏺᡸ䗕ҎDŽ

ᯊᑩ䴶ⱘ᳔໻വᑺDŽ

– Ϟ䆒໛াৃ䆒㕂ЎҢᑩᑻ䍋䖤ࡼDŽ

 Ўњ䰆ℶ᳾㒣ᥜᴗՓ⫼ᴀ䆒໛ˈᑨᢨ

ϟ⚍☿䩹࣭DŽ

 থࡼᴎ䖤㸠ᳳ䯈ˈ䆒໛ϡ㛑᮴ҎⳟㅵDŽ

ᔧথࡼᴎذℶᯊˈֱ䆕䆒໛ϡӮᛣ໪

88 ZH

- 1

᪡԰ܗӊࡳ㛑ܗӊ

㛮䏣

䇗ᭈথࡼᴎ䕀䗳

⚍☿䫕

 Փ⫼ব䗳ᴚℷ⹂䇗ᭈথࡼᴎ䕀䗳

 ⚍☿䩹࣭

ࡼ䆒໛

㶎ᮟᔶ♃ϱヺো˖乘⛁

ᦤ⼎˖ᴀ䆒໛䜡໛ϔϾᑻԡ᥹㾺ᓔ݇DŽϔ

ԡ㕂 ˖݇䯁থࡼᴎ

$ ࠍ䔺㛮䏣

ᮺ⾏ᓔ偒偊ᑻԡ݇䯁䆒໛DŽ

ԡ㕂 ˖ࡼ⚍☿

% ⊍䮼㛮䏣

 ೼偒偊ᑻԡϞህᑻDŽ

ԡ㕂 ˖ࡼথࡼᴎ

& ذᬒࠊࡼ఼

 ᇚ㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇ᬒࠄЁ䯈ԡ㕂ϞDŽ

ࡳ㛑䬂

 ࠍԣᅮԡࠊࡼ఼DŽ

䇗䆩䆒໛

 ᇚথࡼᴎ䕀䗳䇗ᭈ㺙㕂৥ࠡ⿏ࡼ DŽ

ϔ㠀ᦤ⼎

乘⛁

 ᇚ⚍☿䩹࣭ᦦࠄ⚍☿䫕ЁDŽ

 Փ⫼ࠡ䯙䇏থࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡԰䇈ᯢк

 ᇚ⚍☿䩹࣭䕀ࠄ㶎ᮟᔶ♃ϱĀ乘⛁āԡ

ᑊϨᇸ݊㽕⊼ᛣᅝܼᦤ⼎DŽ

㕂ϞDŽ

ࡴ⊍

乘⛁♃҂DŽ

 䰽

ࡼথࡼᴎ

ᄬ೼⟚⚌䰽ʽ

 བᵰ乘⛁♃❘♁ˈ߭ᇚ⚍☿䩹࣭䕀ࠄ

– া㛑Փ⫼᪡԰䇈ᯢкЁᣛᅮⱘ➗᭭DŽ

Ā,,ā ԡ㕂ϞDŽ

– ϡ㽕೼ᇕ䯁ⱘぎ䯈ݙࡴ⊍DŽ

 ϔᮺࡼњ䆒໛ˈ߭ᬒᓔ⚍☿䩹࣭DŽ

– ⽕ℶ⚳ᯢ☿DŽ

ᦤ⼎˖䍋ࡼ఼Ңϡ㽕᪡԰䍙䖛  ⾦䩳ⱘᯊ

䯈DŽ䞡ᮄ᪡԰䍋ࡼ఼ࠡ㟇ᇥㄝᕙ  ⾦䩳ⱘ

– ⊼ᛣϡ㽕䅽➗᭭⌕ࠄ♐⛁ⱘ㸼䴶ϞDŽ

ᯊ䯈DŽ

 䗮䖛⊍ㆅᣛ⼎Ẕᶹ➗᭭ᆍ䞣DŽ

 ݇䯁থࡼᴎDŽ

䆒໛㸠偊

 ᠧᓔ  ݇䯁ᮟ䕀䄺⼎♃

 ୛ু

 ᮟᓔ⊍ㆅᇕⲪDŽ

 ᇚ⿟ᑣᓔ݇䇗ࠄ䖤䕧㸠偊ԡ㕂Ϟ 

 㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇

 ࡴܹ󰵩⊍DŽ

 ব䗳ᴚᅠܼ䇗৥ࠡ䴶 ˄催䕀䗳˅

 󰩛ᥝ⑶ߎⱘ➗᭭ᑊ݇Ϟ⊍ㆅᇕⲪDŽ

᥻ࠊ♃

 䏽ϟᑊ䏽ԣࠍ䔺䏣ᵓDŽ

 ᵒᓔᅮԡࠊࡼ఼DŽ

䆒໛䖤԰

ࠡ㸠

 ᇚ㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇䇗ࠄࠡ㸠

䗝ᢽ⿟ᑣ

Ā9RUZ噀UWVā ԡ㕂ϞDŽ

 㓧᜶䏽ϟ⊍䮼䏣ᵓDŽ

צ䔺

 䰽

ফӸ䰽ʽצ䔺ᯊϡᕫ㒭㄀ϝҎ䗴៤䰽ˈ

ᖙ㽕ᯊ䅽Ҏᣛ⼎DŽ

⊼ᛣ

䆒໛ᤳണ䰽DŽা᳝ᔧ䆒໛ذℶᯊᮍᠡ᪡

԰㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇DŽ

 䖤㸠ᇣᯊ䅵఼᭄

 ᇚ㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇䇗ࠄצ䔺

 ܙ⬉䄺⼎♃

 ⊍䄺⼎♃

Ā5uFNZ噀UWVā ԡ㕂ϞDŽ

 ދ∈⏽ᑺ䄺⼎♃

 㓧᜶䏽ϟ⊍䮼䏣ᵓDŽ

 থࡼᴎܹぎ⇨

㸠偊㸠Ў

 ➗᭭ټ໛䄺⼎♃

 䖤䕧㸠偊

– Փ⫼⊍䮼䏣ᵓৃ᮴㑻䇗㡖㸠偊䗳ᑺDŽ

 乘⛁᥻ࠊ♃

 Փ⫼⏙ᠿ䕞⏙ᠿ

 ᥻ࠊ♃ ˄᳾䗮⬉˅

– 䇋䙓ܡ⣯⚜᪡԰䏣ᵓˈ಴Ў⎆䆒໛ৃ

 ذ䔺♃ⱘ᥻ࠊ♃ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅

 Փ⫼⏙ᠿ䕞ջ䴶ᠿᏮ⏙ᠿ

ফࠄᤳണDŽ

 䖥ܝ♃ⱘ᥻ࠊ♃ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅

– ᔧϞവࡳ⥛ϟ䰡ᯊ䕏䕏ᬊಲ⊍䮼䏣ᵓDŽ

ࠍԣ  ᵒᓔᅮԡࠊࡼ఼

 ᮍ৥♃ⱘ᥻ࠊ♃ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅

ࠍ䔺

 ࠡ㸠᥻ࠊ♃

 ᵒᓔᅮԡࠊࡼ఼ˈৠᯊ䏽ϟࠍ䔺㛮䏣DŽ

 צ䔺᥻ࠊ♃

 ᵒᓔ⊍䮼䏣ᵓˈ䆒໛㞾㸠ࠍ䔺ᑊֱᣕذ

 ࠍԣᅮԡࠊࡼ఼ˈৠᯊ䏽ϟࠍ䔺㛮䏣DŽ

 ⊍ㆅᣛ⼎

䔺DŽ

䇗ᭈ偒偊ᑻԡ

ᦤ⼎˖ৃ䗮䖛䏽ϟࠍ䔺䏣ᵓᬃᣕࠍ䔺԰⫼DŽ

 ৥໪ᢝߎᑻԡ䇗ᭈᴚDŽ

䍞䖛䱰⹡⠽

 ⿏ࡼᑻԡˈᵒᓔᑊ䫕Ϟ䇗ᭈᴚDŽ

䍞䖛 PP ҹϟ೎ᅮ䱰⹡⠽˖

 㓧᜶Ϩᇣᖗ৥ࠡ䍞䖛DŽ

 䗮䖛ࠡৢ⿏ࡼᑻԡẔᶹᑻԡᰃ৺Ꮖ㒣䫕

དDŽ

䍞䖛 PP ҹϞ೎ᅮ䱰⹡⠽˖

 াܕ䆌⫼ড়䗖ⱘ᭰വ䎼䍞䱰⹡⠽DŽ

- 2

89ZH