Karcher KM 130-300 D – страница 4

Jazda dozadu

Brzdenie

Vypnutie prístroja



Nebezpečenstvo

 Uvoľniť pedál jazdy, stroj sa sám zabrz-

 Presuňte nastavenie počtu otáčok mo-

dí a zostane stáť.

Nebezpečenstvo poranenia! Pri jazde späť

tora úplne dozadu.

nesmie vzniknúť žiadne nebezpečie pre

Upozornenie: Účinky bŕzd sa dajú podpo-

 Stlačte o podržte stlačený brzdový pe-

tretie osoby, prípadne ich na to upozornite.

rovať stlačením brzdového pedála.

dál.

Pozor

Prejazd prekážok

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Nebezpečenstvo poškodenia. Stláčajte

Prejazd pevne stojacich prekážok až do

 Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a vy-

prepínač smeru jazdy iba pri zastavenom

výšky 70 mm:

tiahnuť.

prístroji.

 Pomaly a opatrne prejsť dopredu.

 Nastavte prepínač smeru jazdy do po-

Prejazd pevne stojacich prekážok nad výš-

lohy „dozadu“.

ku 70 mm:

 Pomaly zošliapnite plynový pedál.

 Prekážky smiete prechádzať iba s

vhodnou rampou.

Chovanie sa pri jazde

– Plynovým pedálom je možné plynule

regulovať rýchlosť jazdy.

– Vyvarujte sa trhavého šliapania na pe-

dál, pretože takto môže dôjsť k poško-

deniu hydrauliky.

– V prípade poklesu výkonu pri stúpaní

zľahka uberte pedálom plyn.

Technické údaje

Kompletné technické údaje nájdete v pre-

vádzkovom návode:

5.964-136.0

KM 130/300 R D

Údaje o zariadení

Rýchlosť jazdy, vpred km/h 10

Rýchlosť jazdy, cúvanie km/h 10

Stúpavosť (max.) -- 18%

Trvanie používania pri plnej nádrži h 4

Množstvo oleja l 3,4

Prevádzkové otáčky 1/min 2500

Otáčky pri chode naprázdno 1/min 1300

Druhy oleja

Motor (nad 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0 až 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (pod 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hydraulika -- HV 46

Pneumatiky

Veľkosť vpredu -- 15-4.5x8

Tlak vzduchu vpredu bar 8

Veľkosť vzadu -- 15-4.5x8

Podmienky okolia

Teplota °C -5 až +40

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 2040x1330x1430

Otočný rádius vpravo mm 1400

Otočný rádius vľavo mm 1400

Hmotnosť naprázdno kg 951

Prípustná celková hmotnosť kg 1512

Povolené zaťaženie osi vpredu kg 877

Povolené zaťaženie osi vzadu kg 635

Obsah palivovej nádrže, nafta l 16

64 SK

- 3

Ovo su kratke upute za radove

uvjetima, a pri radu strojem mora paziti

Simboli na stroju

utovara i pretovara koje nude

na druge osobe, posebice djecu.

neophodne informacije vezane za vo-

Hrvatski

– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

žnju stroja za metenje.

upućene u rukovanje njime i koje mogu

Opasnost od opeklina

Prije puštanja u rad i za normalnu uporabu

dokazati sposobnosti za posluživanje i

na vrelim površinama!

treba pročitati originalne upute za rad

ovlaštene su za njegovu primjenu.

Prije obavljanja radova

br. 5.964-136.0 kao i sigurnosne napome-

– Strojem ne smiju rukovati djeca niti ma-

na stroju treba pričeka-

ne br. 5.956-250.0!

loljetnici.

ti da se ispušni uređaj

dovoljno ohladi.

– Vožnja pratećih osoba nije dopuštena.

Sigurnosni napuci

– Samohodni uređaji se smiju pokretati

Prilikom radova na ure-

samo dok vozač sjedi u sjedalu.

đaju uvijek nosite pri-

Opasnost od oštećenja

 Neovlašteno korištenje stroja treba

kladne rukavice.

sluha. Pri radu sa stro-

spriječiti izvlačenjem kontaktnog ključa.

jem morate obavezno

 Stroj se tijekom rada motora nikada ne

nositi prikladnu zaštitu

smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj

sluha.

smije napustiti stroj tek nakon što je is-

ključio motor, osigurao stroj od nehotič-

Opasnost od prignje-

nog pokretanja, po potrebi zakočio

čenja uvlačenjem

Opće napomene

pozicijsku kočnicu i izvukao kontaktni

među pokretne dijelo-

– Natpisi na stroju pružaju važne naputke

ključ.

ve vozila

za siguran rad.

Strojevi s motorom s unutarnjim izgara-

– Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju

njem

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro-

 Opasnost

Opasnost od ozljeda

pisi o sprječavanju nezgoda zakono-

Opasnost od ozljeda!

pokretnim dijelovima.

davnog tijela.

– Otvor za ispušne plinove ne smije biti

Zabranjeno zahvaća-

Napomene o istovaru

zatvoren.

nje rukama.

 Opasnost

– Ne naginjite se nad otvor za ispušne pli-

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

nove i ne sežite u njega (opasnost od

Prilikom pretovara pazite na težinu uređaja!

opeklina).

 Nemojte rabiti viličar.

– Ne dodirujte pogonski motor (opasnost

Opasnost od požara.

 Za pretovar uređaja koristite prikladnu

od opeklina).

Nemojte usisavati za-

rampu ili kran (pozor: Prazna težina

– Ispušni plinovi se ne smiju udisati jer su

paljene ili užarene

uređaja je 951 kg! Ako su montirani do-

otrovni i štetni po zdravlje.

predmete.

datni sklopovi, težina je još i veća).

– Motoru je nakon isključivanja potrebno

 Ako koristite utovarnu rampu obratite

oko 3-4 sekunde da se zaustavi. U tom

pozornost na sljedeće:

se vremenu morate obavezno držati

Uzvišenost od tla 70mm.

podalje od radnog područja.

Prihvatnik lanca i mje-

 Ako je uređaj isporučen na paleti, prilo-

sto oslanjanja krana

Uređaji s upravljačkom kabinom

ženim daskama napravite rampu kako

Mjesto vezivanja

– U slučaju opasnosti razbijte stakla čeki-

biste ga s nje spustili.

ćem.

Odgovarajuće upute možete pronaći na

Napomena

stranici 2 (unutarnja stranica omota).

Čekić se nalazi u prostoru za noge ispod

Važna napomena: svaka se daska

vozačevog sjedala.

Tlak u gumama

mora pričvrstiti s po 2 vijka.

(maks.)

Simboli u uputama za rad

Vožnja

 Opasnost

 Opasnost

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Opasnost od prevrtanja na prevelikim us-

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

ponima.

smrt.

Prihvatna mjesta za

– Dopušteno je savladavati samo uspone

몇 Upozorenje

automobilsku dizalicu

do 18% u smjeru vožnje.

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

vožnji u zavojima.

Oprez

– U zavojima treba voziti polako.

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod-

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

lozi.

Poluga za pozicionira-

nu štetu.

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

nje valjka za metenje

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom boč-

nom nagibu.

– Dopušteno je savladavanje poprečnih

kosina u odnosu na smjer kretanja od

Maksimalan nagib

maksimalno 10%.

podloge prilikom vožnji

– Moraju se uvažavati propisi, pravila i

s izdignutim spremni-

odredbe koji vrijede za motorna vozila.

kom za prljavštinu.

– Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u

skladu s njegovom namjenom. Mora

prilikom vožnje voditi računa o lokalnim

- 1

65HR

Komandni i funkcijski ele-

Papučica

Aktiviranje i otpuštanje parkirne

kočnice

menti

 Otpustite parkirnu kočnicu pritišćući pri-

Kontaktna brava

tom kočnu papučicu.

 Aktivirajte parkirnu kočnicu pritišćući

pritom kočnu papučicu.

Podešavanje sjedala vozača

 Povucite polugu za namještanje sjedala

prema van.

 Pomaknite sjedalo, otpustite polugu i

uglavite je.

30 Kontaktni ključ

 Pomicanjem sjedala naprijed-natrag

A Papučica kočnice

Simbol užarene niti: Predzagrijavanje

provjerite je li sjedalo aretirano.

B Vozna pedala

Položaj 0: isključivanje motora

Namještanje broja okretaja motora

Položaj 1: paljenje

C Pozicijska (ručna) kočnica

Položaj 2: pokretanje motora

Stavljanje u pogon

Funkcijske tipke

Opće napomene

 Prije stavljanja u pogon pročitajte i

obratite pažnju na upute za rad koje iz-

daje proizvođač motora, a prvenstveno

na sigurnosne naputke.

 Ispravno namještanje broja okretaja

Punjenje goriva

motora uz pomoć ručice za gas

 Opasnost

Pokretanje stroja

Opasnost od eksplozije!

– Smiju se koristiti samo goriva navedena

Napomena: Ovaj je uređaj opremljen kon-

u uputama za rad.

taktnim prekidačem sjedala vozača. Uređaj

– Ne punite gorivo u zatvorenim prostori-

se isključuje čim vozač ustane sa sjedala.

jama.

 Sjedite na sjedalo.

– Pušenje i otvoreni plamen su zabranje-

 Postavite polugu za odabir smjera vo-

žnje u središnji položaj.

32 Uključivanje i isključivanje rotacijskog

ni.

– Pazite da gorivo ne dođe u dodir s vru-

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

svjetla

33 Sirena

ćim površinama.

 Postavite polugu za namještanje broja

35 Poluga za odabir smjera vožnje

 Na prikazu spremnika provjerite preo-

okretaja motora za 1/3 prema naprijed.

stalu količinu goriva.

Predzagrijavanje

Indikatori

 Isključite motor.



Gurnite kontaktni ključ u bravu za palje-

 Odvijte zaklopac spremnika za gorivo.

nje motora.

 Ulijte dizel gorivo.

 Okrenite kontaktni ključ u položaj "Uža-

 Prebrišite preliveno gorivo i zatvorite

rena nit".

zaklopac spremnika.

Lampa predzagrijavanja svijetli.

Pokretanje motora

U radu

 Nakon što se isključi, okrenite kontaktni

ključ u položaj "II".

Biranje programa

 Kada je stroj pokrenut pustite kontaktni

ključ.

Napomena: Pokretač se nikada ne smije

držati uključen dulje od 10 sekundi. Prije

ponovnog uključivanja pokretača treba pri-

40 Brojač sati rada

čekati najmanje 10 sekundi.

41 Upozoravajuće svjetlo punjenja

42 Upozoravajuće svjetlo tlaka ulja

Vožnja stroja

43 Upozoravajuće svjetlo temperature

rashladne vode

 Postavljanje programskog prekidača u

44 Usisni zrak motora

položaj za vožnju .

45 Upozoravajuće svjetlo rezerve goriva

 Ručicu za gas postavite sasvim prema

46 Indikator predzagrijavanja

naprijed (velik broj okretaja).

47 Indikator (nije priključen)

 Pritisnite kočnu papučicu i držite je priti-

48 Indikator parkirnog svjetla (opcija)

snutom.

49 Indikator prednjeg svjetla (opcija)

 Otpustite pozicijsku kočnicu.

50 Indikatori pokazivača smjera (opcija)

1 Transport

51 Indikator vožnje prema naprijed

2 Metenje s valjkom za metenje

52 Indikator vožnje unatrag

3 Metenje s valjkom za metenje i bočnim

53 Prikaz spremnika goriva

metlama

66 HR

- 2

Vožnja prema naprijed

Ponašanje vozila u vožnji

Isključivanje uređaja

 Postavite polugu za odabir smjera vo-

– Voznom papučicom moguće je nestup-

 Polugu za namještanje broja okretaja

žnje na "naprijed".

njevano mijenjati brzinu vožnje.

motora gurnite sasvim unatrag.

 Lagano pritisnite voznu pedalu.

– Izbjegavajte naglo stiskanje i puštanje

 Pritisnite kočnu papučicu i držite je priti-

voznih pedala, jer to može oštetiti hidra-

Vožnja unatrag

snutom.

ulički sklop.

 Opasnost

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

– Kada na nagibima brzina počne opadati

Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag ne

 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

neznatno vratite voznu pedalu unatrag.

smije doći do opasnosti po druge osobe, po

izvucite ključ.

potrebi uputite sve osobe koje mogu biti

Kočnice

ugrožene.

 Kada se vozna pedala pusti, stroj se sa-

mostalno zaustavlja i ostaje mirovati.

Oprez

Napomena: Učinak kočnice može se do-

Opasnost od oštećenja. Poluga za odabir

datno pojačati pritiskom kočne papučice.

smjera vožnje smije se premještati samo

kada uređaj miruje.

Prelaženje preko prepreka

 Postavite polugu za odabir smjera vo-

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

žnje na "natrag".

sine do 70 mm:

 Lagano pritisnite voznu pedalu.

 Polako i pažljivo pređite preko vozeći

prema naprijed.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

sine iznad 70 mm:

 Preko takvih prepreka se smije preći

samo pomoću prikladne rampe.

Tehnički podaci

Potpune tehničke podatke naći ćete u upu-

tama za rad:

5.964-136.0

KM 130/300 R D

Podaci stroja

Brzina vožnje prema naprijed km/h 10

Brzina vožnje unatrag km/h 10

Savladavanje uspona (maks.) -- 18%

Trajanje primjene s punim spremnikom h 4

Količina ulja l 3,4

Broj okretaja pri radu 1/min 2500

Broj okretaja u praznom hodu 1/min 1300

Vrste ulja

Motor (preko 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0 do 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (ispod 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hidraulika -- HV 46

Gume

Veličina sprijeda -- 15-4.5x8

Tlak zraka sprijeda bar 8

Veličina straga -- 15-4.5x8

Okolni uvjeti

Temperatura °C -5 do +40

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 2040x1330x1430

Polumjer okretanja udesno mm 1400

Polumjer okretanja ulijevo mm 1400

Prazna težina kg 951

Dopuštena ukupna težina kg 1512

Dopušteno opterećenje prednje osovine kg 877

Dopušteno opterećenje stražnje osovine kg 635

Zapremina spremnika za gorivo, dizel l 16

- 3

67HR

Ovo je kratko uputstvo za

uslovima, a pri radu uređajem mora

Simboli na aparatu

radove utovara i pretovara

paziti na druge osobe, posebno decu.

koje pruža neophodne informacije za

Srpski

– Uređaj smeju da koriste samo lica koja

vožnju uređaja za metenje.

su upućena u rukovanje njime i koja

Opasnost od opekotina

Pre puštanja u rad i za normalnu upotrebu

mogu dokazati sposobnosti za

na vrelim površinama!

obavezno pročitajte originalno uputstvo za

posluživanje i ovlašćena su za njegovu

Pre obavljanja radova

rad br. 5.964-136.0 kao i sigurnosne

upotrebu.

na uređaju treba

napomene br. 5.956-250.0!

– Uređajem ne smeju rukovati deca niti

sačekati da se izduvni

maloletnici.

sklop dovoljno ohladi.

Sigurnosne napomene

– Vožnja pratećih osoba nije dozvoljena.

Radove na uređaju

– Samohodni uređaji smeju da se

uvek obavljajte noseći

Opasnost od oštećenja

pokreću samo dok vozač sedi u sedištu.

odgovarajuće

sluha. Pri radu sa

 Neovlašćeno korišćenje uređaja treba

rukavice.

uređajem morate

sprečiti izvlačenjem kontaktnog ključa.

obavezno nositi

 Uređaj se za vreme rada motora nikada

prikladnu zaštitu sluha.

ne sme ostaviti bez nadzora. Vozač

sme da napustiti uređaj tek nakon što je

Opasnost od

isključio motor, osigurao uređaj od

prignječenja

Opšte napomene

nehotičnog pokretanja, po potrebi

uvlačenjem među

– Natpisi na uređaju pružaju važne

zakočio pozicionu kočnicu i izvukao

pokretne delove vozila

napomene za bezopasan rad.

kontaktni ključ.

– Osim ovih napomena u uputstvu za rad

Uređaji sa motorom sa unutrašnjim

moraju se uvažavati i opšte sigurnosne

sagorevanjem

Opasnost od povreda

napomene kao i zakonski propisi o

 Opasnost

pokretnim delovima.

zaštiti na radu.

Opasnost od povreda!

Zabranjeno zahvatanje

Napomene o istovaru

– Otvor za izduvne gasove ne sme da

rukama.

 Opasnost

bude zatvoren.

Opasnost od povreda i oštećenja!

– Ne naginjite se nad otvor za izduvne

Prilikom pretovara pazite na težinu uređaja!

gasove i ne zahvatajte u njega

 Nemojte koristiti viljuškar.

(opasnost od opekotina).

Opasnost od požara.

 Za pretovar uređaja koristite prikladnu

– Ne dodirujte pogonski motor (opasnost

Ne usisavajte

rampu ili kran (pažnja: Prazna težina

od opekotina).

zapaljene ili užarene

uređaja je 951 kg! Težina je veća

– Izduvni gasovi ne smeju da se udišu jer

predmete.

ukoliko su montirani dodatni sklopovi).

su otrovni i štetni po zdravlje.

 Ako koristite utovarnu rampu obratite

– Motoru je nakon isključivanja potrebno

pažnju na sledeće:

oko 3-4 sekunde da se zaustavi. U tom

Uzvišenost od tla 70mm.

vremenu se morate obavezno držati

Prihvatnik lanca i

 U slučaju da je uređaj isporučen na

podalje od radnog područja.

mesto oslanjanja krana

paleti, priloženim daskama napravite

Mesto vezivanja

Uređaji sa upravljačkom kabinom

rampu za silazak s nje.

– U slučaju opasnosti razbijte okna

Uputstvo za to možete naći na strani 2

čekićem.

(unutrašnja stranica omota).

Napomena

Važna napomena: svaka daska se

Čekić se nalazi ispod sedišta vozača.

Pritisak u gumama

mora pričvrstiti sa po 2 zavrtnja.

(maks.)

Simboli u uputstvu za rad

Vožnja

 Opasnost

 Opasnost

Opasnost od povreda i oštećenja!

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

usponima.

smrti.

Prihvatna mesta za

– Dopušteno je savladavati samo uspone

몇 Upozorenje

autodizalicu

do 18% u smeru vožnje.

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

koja može dovesti do teških telesnih

vožnji u krivinama.

povreda ili smrti.

– U krivinama treba voziti polako.

Oprez

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

podlozi.

Poluga za

koja može dovesti do lakših telesnih

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

pozicioniranje valjka za

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

podlogama.

metenje

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

bočnom nagibu.

– Dozvoljeno je savladavanje poprečnih

kosina u odnosu na smer kretanja od

Maksimalan nagib

maksimalno 10%.

podloge prilikom vožnji

– Moraju se uvažavati propisi, pravila i

s izdignutom posudom

odredbe koji važe za motorna vozila.

za prljavštinu.

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

u skladu sa njegovom namenom. Mora

prilikom vožnje voditi računa o lokalnim

68 SR

- 1

Komandni i funkcioni

Pedala

Kočenje i otpuštanje pozicione

kočnice

elementi

 Otkočite pozicionu kočnicu pritiskajući

Kontaktna brava

pritom kočnu pedalu.

 Blokirajte pozicionu kočnicu pritiskajući

ujedno kočnu pedalu.

Nameštanje sedišta vozača

 Povucite polugu za nameštanje sedišta

prema spolja.

 Pomerite sedište pa otpustite i uglavite

polugu.

30 Kontaktni ključ

 Proverite da li je sedište fiksirano tako

AKočna pedala

Simbol užarene niti: Predgrejavanje

što ćete pokušati da ga pomerite

B Vozna pedala

Položaj 0: Isključivanje motora

napred-nazad.

Položaj 1: Paljenje

C Poziciona (ručna) kočnica

Podešavanje broja obrtaja motora

Položaj 2: Pokretanje motora

Funkcijski tasteri

Stavljanje u pogon

Opšte napomene

 Pre puštanja u rad pročitajte i sledite

uputstvo za rad koje izdaje proizvođač

motora, a prvenstveno sigurnosne

napomene.

Ulivanje goriva

 Ispravno podešavanje broja obrtaja

 Opasnost

motora uz pomoć papučice za gas

Opasnost od eksplozije!

Pokretanje uređaja

– Sme da se upotrebljava samo gorivo

navedeno u uputstvu za rad.

Napomena: Ovaj uređaj poseduje

– Gorivo ne sme da se sipa u zatvorenim

kontaktni prekidač sedišta vozača. Uređaj

prostorijama.

se isključuje čim vozač ustane sa sedišta.

 Sedite na sedište.

– Zabranjeni su pušenje i otvoren

32 Uključivanje i isključivanje rotirajućeg

plamen.

 Postavite poluga za izbor smera vožnje

svetla

u središnji položaj.

– Pazite da benzin ne dospe na vruće

33 Sirena

površine.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

35 Poluga za izbor smera vožnje

 Na prikazu rezervoara proverite

 Postavite polugu za podešavanje broja

Indikatori

preostalu količinu goriva.

obrtaja motora za 1/3 prema napred.

 Isključite motor.

Predgrejavanje

 Odvijte zatvarač rezervoara za gorivo.

 Utaknite kontaktni ključ u kontaktnu

 Ulijte dizel gorivo.

bravu.

 Prebrišite preliveno gorivo i zatvorite

 Okrenite kontaktni ključ u položaj

poklopac rezervoara.

"Užarena nit".

Lampa predgrejavanja svetli.

Rad

Pokretanje motora

 Nakon što se ugasi, okrenite kontaktni

Biranje programa

ključ u položaj "II".

 Kada je uređaj pokrenut, pustite

kontaktni ključ.

Napomena: Pokretač se nikada ne sme

40 Brojač radnih sati

držati uključen duže od 10 sekundi. Pre

41 Upozoravajuće svetlo punjenja

ponovnog uključivanja pokretača treba

42 Upozoravajuće svetlo pritiska ulja

sačekati najmanje 10 sekundi.

43 Upozoravajuće svetlo temperature

Vožnja uređaja

rashladne vode

44 Usisni vazduh motora

 Postavljanje programskog prekidača u

45 Upozoravajuće svetlo rezerve goriva

položaj za vožnju .

46 Indikator predgrejavanja

 Papučicu za gas postavite sasvim

47 Indikator (nije priključen)

prema napred (visok broj obrtaja).

48 Indikator parking svetla (opcija)

49 Indikator spuštenih farova (opcija)

 Pritisnite kočnu pedalu i držite je

50 Indikator migavaca (opcija)

pritisnutom.

1 Transport

51 Indikator vožnje unapred

 Otkočite pozicionu kočnicu.

2 Metenje sa valjkom za metenje

52 Indikator vožnje unazad

3 Metenje sa valjkom za metenje i bočnim

Vožnja prema napred

53 Prikaz rezervoara

metlama

 Postavite polugu za izbor smera vožnje

na "napred".

 Polako pritisnite voznu pedalu.

- 2

69SR

– Kada na nagibima brzina počne da

Vožnja unazad

Isključivanje uređaja

opada, neznatno vratite voznu pedalu



Opasnost

unazad.

 Polugu za podešavanje broja obrtaja

Opasnost od povreda! Pri vižnji unazad ne

motora gurnite sasvim unazad.

sme doći do opasnosti po druga lica, po

Kočnice

 Pritisnite kočnu pedalu i držite je

potrebi dajte instrukcije svim osobama koje

 Kada se vozna pedala pusti, uređaj se

pritisnutom.

mogu biti ugrožene.

samostalno zaustavlja i ostaje u stanju

 Zakočite pozicionu kočnicu.

mirovanja.

Oprez

 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

Napomena: Dejstvo kočnice se može

Opasnost od oštećenja. Poluga za izbor

izvucite ključ.

dodatno pojačati pritiskom na kočnu

smera vožnje se sme premeštati samo

pedalu.

kada uređaj miruje.

 Postavite polugu za izbor smera vožnje

Prelaženje preko prepreka

na "nazad".

Prelaženje preko nepokretnih prepreka

 Polako pritisnite voznu pedalu.

visine do 70 mm:

 Polako i pažljivo pređite preko vozeći

Ponašanje vozila u vožnji

prema napred.

– Voznom pedalom je moguće

Prelaženje preko nepokretnih prepreka

kontinualno menjati brzinu vožnje.

visine preko 70 mm:

– Izbegavajte naglo pritiskanje i puštanje

 Preko takvih prepreka se sme preći

vozne pedale, jer to može da ošteti

samo pomoću prikladne rampe.

hidraulički sklop.

Tehnički podaci

Potpune tehničke podatke naći ćete u

uputstvu za rad:

5.964-136.0

KM 130/300 R D

Podaci uređaja

Brzina vožnje prema napred km/h 10

Brzina vožnje unazad km/h 10

Savladavanje uspona (maks.) -- 18%

Trajanje primene sa punim rezervoarom h 4

Količina ulja l 3,4

Broj obrtaja pri radu 1/min 2500

Broj obrtaja u praznom hodu 1/min 1300

Vrste ulja

Motor (preko 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0 do 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (ispod 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hidraulika -- HV 46

Gume

Veličina napred -- 15-4.5x8

Pritisak vazduha napred bar 8

Veličina pozadi -- 15-4.5x8

Okolni uslovi

Temperatura °C -5 do +40

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 2040x1330x1430

Poluprečnik okretanja udesno mm 1400

Poluprečnik okretanja ulevo mm 1400

Prazna težina kg 951

Dozvoljena ukupna težina kg 1512

Dozvoljeno opterećenje prednje osovine kg 877

Dozvoljeno opterećenje zadnje osovine kg 635

Zapremina rezervoara za gorivo, dizel l 16

70 SR

- 3

Това е кратко упътване за

Опасност от преобръщане при твърде

Символи на Упътването за упо-

работа за разтоварване и

голем страничен наклон.

треба

претоварване и дава необходимата

– Напречно на посоката на движение

информация за режима на движение

да се преминават само наклони до

 Опасност

на метящата машина.

максимално 10%.

За непосредствено грозяща опасност,

Преди пускане в експлоатация и за ре-

– Трябва да се спазват основно мерки-

която води до тежки телесни повреди

жима на регулиране моля непременно

те на предписанията, правилата и

или до смърт.

прочетете оригиналното упътване за ра

правилниците, които са валидни за

몇 Предупреждение

бота № 5.964-136.0 и указанията за без-

моторни превозни средства.

За възможна опасна ситуация, която

опасност № 5.956-250.0!

– Обслужващото лице трябва да из-

би могла да доведе до тежки телесни

ползва уреда според предписанията.

Указания за безопасност

повреди или смърт.

То трябва да съобразява стила си на

Внимание

каране с околните предмети и по

Опасност от увреж-

време на работа да внимава за трети

За възможна опасна ситуация, която

дане на слуха. При

лица и особено за деца.

би могла да доведе до леки телесни по-

работа с уреда не-

вреди или материални щети.

– Уредът трябва да се използва само

пременно носете

от хора, които са обучени за експло-

подходяща защита

атацията му и които са доказали спо-

за слуха.

собностите си за работа с него, и са

натоварени изрично с използването

Общи указания

му.

– Предупредителните и указателните

– Уредът не трябва да се използва от

табелки на уреда дават важни напът

деца и младежи.

ствия за безопасна работа.

– Взимането със себе си на придружа-

– Освен указанията в ръководството

ващи лица не се допуска.

за експлоатация трябва да се спаз

– Позволено е задвижването на уреди-

ват и общите нормативни предписа

те за сядане само от седалката.

ния за безопасност и предпазване от

 За да се избегне некомпетентна упо-

злополуки.

триба на уреда, да се извади ключа

за запалване.

Указания за разтоварване

 Уредът никога не трябва да се оста-

 Опасност

вя без надзор, докато двигателят ра-

Опасност от нараняване, опасност от

боти. Обслужващото лице може да

увреждане!

напуска уреда едва, когато моторът е

При разтоварване имайте пред вид

угаснал, уредът е осигурен против

теглото на уреда!

непреднамерени движения, при не-

 Не използвайте вилкови транспор

обходимост е задействана застопо-

тьори.

ряващата спирачка и ключът за

 При разтоварване на уреда използ-

запалването е изваден.

вайте подходяща рампа или (внима-

Уреди с двигатели с вътрешно горене

ние: теглото на уреда без товар е 951

кг! Ако са монтирани приставки, те-

 Опасност

глото е още по-високо).

Опасност от нараняване!

 При използване

на рампа вземете

– Отворът за отвеждане на газове-

под внимание:

те не трябва да се затваря.

Свободно място на пода 70 мм.

– Не се навеждайте над отвора за

 Ако уредът се доставя върху палет,с

отработени газове и не го хващай-

приложените дъски се изгражда рам

те с ръце (опасност от изгаряне).

па за спускане.

– Да не се докосва или пипа задвижва-

Инструкцията се намира на страница

щия мотор (опасност от изгаряне).

2 (вътрешна страна на корицата).

– Огработените газове са отровни и

Важно указание: всяка дъска трябва

вредни за здравето, те не трябва

да бъде съответно завинтена с 2

да се вдишват.

винта.

– Моторът се нуждае от прибл. 3 - 4

секунди за спиране на хода след из-

Режим движение

гасяне. В този период от време не-

 Опасност

пременно се дръжте надалеч от

Опасност от нараняване, опасност от

областта на задвижване.

увреждане!

Уреди с кабини за водача

Опасност от преобръщане при твърде

– При аварии разрушете стъклото с

големи наклони.

аварийния чук.

– По посока на движението премина-

вайте само по наклони до 18%.

Указание

Опасност от преобръщане при бързо

Аварийният чук се намира в простран-

пътуване по завои.

ството за краката, под седалката на

– На завоите да се кара бавно.

водача.

Опасност от преобръщане при неста-

билна основа.

– Уредът да се движи само на укрепе-

на основа.

- 1

71BG

49 Контролна лампа къси светлини (оп-

Символи на уреда

Обслужващи и функцио-

ция)

нални елементи

50 Контролна лампа къси мигачи (оп-

Опасност от изгаря-

ция)

не поради горещи по

Запалитерен ключ

51 Контролна рампа посока на движе-

върхности! Преди ра-

ние напред

бота по уреда, уред-

52 Контролна лампа посока на движе-

бата на ауспуха да се

ние назад

остави да се охлади

53 Показание на резервоара

достатъчно.

Педали

Извършвайте рабо-

тата по уреда с под

ходящи ръкавици.

30 Ключ за запалването

Символ с нажежаема жичка: Пред-

варително нагорещяване

Положение 0: Изключване на двига-

Опасност от при-

теля

щипване поради зак

Положение 1: Запалване вкл

лещване между под-

Положение 2: Стартиране на двига-

вижни части на пре-

теля

возното средство.

Функционални бутони

A Спирачен педал

Опасност от нараня-

B Педал на газта

ване

поради подвиж-

C Застопоряваща спирачка

ни части. Не

бъркайте вътре.

Пускане в експлоатация

Общи указания

Опасност от пожар.

 Преди пускане в експлоатация про-

Не засмуквайте го

четете упътването за работа на про-

рящи или тлеещи

изводителя на мотора и обърнете

предмети.

особено внимание на указанията за

сигурност.

Зареждане

Закрепване на вери-

 Опасност

32 Аварийна лампа за светене наоколо

гата / точка за окач-

Опасност от експлозия!

вкл/изкл

ване на кран

– Позволено е използването само на

33 Клаксон

Фиксирана точка за

посоченото в Инструкцията за упо-

35 Прекъсвач за избор на посоката на

закрепване

треба гориво.

движение

– Да не се зарежда в затворени поме-

Контролни лампи

щения.

Налягане на гумите

(макс)

– Забраняват се пушене и открит

огън.

– Внимавайте горивото да не попада

на горещи повърхности.

 Проверете съдържанието на гориво

от индикацията на резервоара.

Точки за захващане

 Да се изключи мотора.

на автомобилния

 Завийте капачката на резервоара.

крик

 Зареждане на дизелово гориво.

 Да се избърше изтеклото навън гори-

во и да се затвори капачката за за-

реждане.

Регулиране на метя-

40 Брояч на работните часове

щия валяк

41 Сигнала лампа при товарене

42 Сигнална лампа за налягането на

маслото

43 Сигнална лампа за температурата

на охлаждащата вода

44 Всмукван от двигателя въздух

45 Сигнална лампа резерва на гориво-

Максимален наклон

то

на основата при прид-

46 Контролна лампа предварително

вижване

с повдигнат

нагорещяване

резервоар за измете-

47 Контролна лампа (не свързана)

ното.

48 Контролна лампа габарити (опция)

72 BG

- 2

Поведение при пътуване

Експлоатация

Стартиране на уреда

– С педала за движение скоростта на

Указание:Уредът е оборудван с контак-

Да се изберат програми

пътуване може да се регулира без-

тен прекъсвач на седалката. При напус-

степенно.

кане на седалката на водача уредът се

– Избягвайте обратното задействане

изключва.

на педала, тъй като хидравличната

 Седнете на седалката на водача.

уредба може да се повреди.

 Поставете прекъсвача за избор на

– При спадане на мощността по накло-

посоката на движение

в средно поло-

ни педала за движение може леко да

жение.

се намали.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

Спирачки

 Да се отпусне педала за движение,

 Преместете регулирането на оборо-

уредът спира самостоятелно и оста-

тите на двигателя с 1/3 напред.

ва спрян.

Предварително нагорещяване

Указание: Спирачното въздействие

 Поставете ключа на запалването в

може да се подкрепи с натискане на спи-

запалителната ключалка.

рачния педал.

1 Транспортно пътуване

 Завъртете ключ запалване в положе-

Преминаване на препятствия

2 Метене с метящ валяк

ние "Нажежаема жичка".

Преминаване върху стоящи на место

3 Метене с метящ валяк и странични

Лампа предварително нагорещяване

препятствия до 70 мм:

метли

свети.



Да се настъпват бавно и внимателно

Стартиране на двигателя

Блокиране/освобождаване на

в посока напред.

 Щом лампа предварително нагоре-

застопоряващата спирачка

Преминаване върху стоящи на место

щяване изгасне, завъртете ключ за-

препятствия над 70 мм:

 Освободете застопоряващата спи-

палване

в положение „II“.

 Може да се преминава върху препят-

рачка, при това натиснете спирачния

 Щом уредът се стартира, пуснете

ствията само с помощта на подходя-

педал.

ключа на запалването.

ща рампа.

 Фиксирайте застопоряващата спи-

Указание: Никога не задействайте стар-

рачка, при това натиснете спирачния

Изключете уреда

тера по-дълго от 10 секунди. Преди пов-

педал.

торно задействане на стартера

 Избутайте регулирането на обороти-

изчакайте поне 10 секунди.

Да се настрои седалката на вода-

те на двигателя докрай назад.

ча

 Натиснете спирачния педал и го за-

Пътуване на уреда

дръжте натиснат.

 Издърпайте навън лоста за настрой-

 Поставяне на програмния прекъсвач

 Да

се блокира застопоряващата спи-

ка на седалката.

на Транспортно пътуване .

рачка.

 Изместете седалката, пуснете лоста

 Поставете лоста за газта напред (ви-

 Ключ запалване да се завърти на "0"

и го фиксирайте.

соки обороти).

и да се извади ключа.

 Проверете посредством

движение

 Натиснете спирачния педал и

го за-

напред и назад, дали седалката е

дръжте натиснат.

застопорена.

 Освобождаване на застопоряващата

спирачка.

Промяна на оборотите на мотора

Пътуване напред

 Поставете прекъсвача за избор на

посоката на движение на „Напред“.

 Бавно натиснете педала за движе-

ние.

Пътуване напред

 Опасност

Опасност от нараняване! При пътува-

 Настройте оборотите на двигателя

не назад не трябва да възниква опас-

правилно с лоста за газта

ност за трети лица, при

необходимост нека някой Ви дава ука-

зания.

Внимание

Опасност от увреждане. Задействай-

те прекъсвача за избор на посоката на

движение само при спрял уред.

 Поставете прекъсвача за избор на

посоката на движение на „

Назад".

 Бавно натиснете педала за движе-

ние.

- 3

73BG