Karcher K 7 Premium eco!ogic Home – страница 2

Fotbryter flaterengjøring

Anvendelse

 Figur

Merk: Ved sugedrift av høytrykksvaskeren bruk ubetin-

For normal flaterengjøring bruk fotbryter (a) Fla-

get i tillegg KÄRCHER vannfilter (Bestillingsnr.:4.730-

terengjøring.

059.0).

Det kommer vannståle fra begge høytrykksdysene

Rengjøre gulv

i rotorarmen.

T-Racer festes med forlengelsesrøret til høytrykkspis-

Fotbryter kantrengjøring

tolen.

 Figur

 Figur

For rengjøring langs kanter og i hjørner bruk fotbry-

1 Sett forlengerrør på bajonettlås på T-racer.

ter (b) Kantrengjøring.

2 Drei så 90° til den går i lås.

Det kommer vannstråle fra den grønne høytrykks-

3 Trekk til festemutteren.

dysen.

Gjenta denne prosessen også med de to andre tilkob-

Merknad

lingene.

For å oppnå optimalt resultat av rengjøringen, før T-Ra-

 Still inn dreiehåndtak Power i forhold til rengjø-

cer langs hjørneområdet.

ringsflaten.

Parkeringsposisjon

Anvisninger for rengjøring

Ved pauser i arbeidet kan T-Racer settes i parkerings-

 Utendørs flater skal feies før bruk av T-Racers, for

posisjon på et flatt underlag.

å unngå skader på dysene.

 Figur

 Før bruk på ømfiontlige flater (f.eks. treflater), test

Ta høytrykkspistolen av forlengerrøret.

på et lite synlig sted om det er fare for overflateend-

Trykk forlengerrøret forover.

ringer.

 T-Racer egner seg ikke til skuring eller skrubbing!

Tips

 T-Racer føres over overflaten uten bruk av kraft.

Du kan bruke forlengerrørene med alt Kärcher tilbehør.

 Ikke bli stående på samme sted, vær alltid i beve-

gelse under rengjøringen.

Vedlikehold

몇 FORSIKTIG

Rengjør apparatet etter bruk med en fuktig klut.

Maskinen må ikke kjøres utover hjørner og kanter!

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

 Figur

For lagring kan apparatet festes i KÄRCHER-Organizer

Rengjøre veggflater

oppbevaringen.

T-Racer festes direkte til høytrykkspistolen.

Feilretting

1 Trykk forlengerør inn i tilkoblingen på høytrykkspis-

Høytrykksvaskeren bygger ikke trykk eller pulserer.

tolen, og drei 90° slik at den går i inngrep.

 Demonter høytrykksdyser, kontroller høytrykksdy-

2 Trekk til festemutteren.

sene for skader, spyl T-Racer med rent vann og

 Still inn dreiehåndtak Power i forhold til rengjø-

monter på igjen høytrykksdysene.

ringsflaten.

몇 FORSIKTIG

Rengjøre høytrykksdyse

Hold T-Racer ved rengjøring av veggflater alltid i hånd-

 Figur

taket.

1 Sikringsklammer vippes ut med en skrutrekker.

 Figur

2 Ta av beskyttelsesgitter.

Betjeningselementer

3 Ta av klammer.

4 Trekk ut høytrykksdysen.

Dreiehåndtak Power

Rengjør høytrykksdysen i rent vann, skift ut om

Ved hjelp av dreiehåndtak Power endres avstanden

nødvendig.

mellom høytrykksdyser og flaten som skal rengjøres.

5 Sett inn høytrykksdysen.

 Figur

6 Monter klammeret.

For robuste overflater (f.eks. fliser, betong, stein)

7 Sett beskyttelsesgitter på tappene.

 Dreiehåndtak Power stilles til "HARD".

8 Sikringsklammer trykkes inn til de går i lås.

For kraftig rengjøring av hardnakket smuss.

For ømfintlige overflater (f.eks. treverk)

 Dreiehåndtak Power stilles til "SOFT".

For skånende rengjøring av ømfintlige flater.

– 2

21NO

Allmänna anvisningar

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvis-

 Beakta säkerhetsanvisning-

ningarna och spara driftsanvisningen för

arna för din högtryckstvätt.

framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

 Aktivera inte handsprutans

T-Racer är perfekt för rengöring av golv– och väggytor i

stråle förrän T-Racer befinner

olika ytskikt, som trä, plast, betong, plattor och natur-

sig på rengöringsytan.

sten, samt även för rengöring av japanska trädgårdar

och grusytor. T-Racer är endast avsedd för användning

 Inga andra personer får up-

i privathushåll.

pehålla sig direkt intill rengö-

Symboler

ringshuvudet.

FARA

 Rekyl - var försiktig! Stå sta-

Stoppa inte in händerna under kanten på T-

Racer under användning!

digt och håll fast handsprutan

HARD

med förlängningsrör eller

För robusta ytor (t.ex. klinker, betong, sten).

handtag ordentligt.

 Stäng av högtryckstvätten

SOFT

För känsliga ytor (t.ex. trä).

när rengöringsarbetet avslu-

tas. Vid arbeten på T-Racer

Miljöskydd

ska denna även skiljas från

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte

handsprutan.

emballaget i hushållssoporna utan för dem till

återvinning.

 Maximal vattentemperatur 60

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara

°C (beakta anvisningarna för

material som bör gå till återvinning. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

din högtryckstvätt).

system.

Beskrivning av aggregatet

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas

Aktuell information om ingredienser finns på:

eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador

www.kaercher.com/REACH

uppkommit vid transporten.

Garanti

 Bild

1 Hölje

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

2 Handtag

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

3 Vridhandtag Power (för anpassning av rengörings-

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

trycket)

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

4 Fotreglage kantrengöring

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

5 Fotreglage ytrengöring

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

6 Bajonettkoppling med kopplingsmutter

verkstad.

7 Förlängningsrör (2 stycken)

Reservdelar

8 Rotorarm

9 Grönt högtycksmunstycke

Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En

10 Högtrycksmunstycke

reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

11 Säkerhetsklämma

12 Skyddsgaller

22 SV

– 1

Fotreglage ytrengöring

Användning

 Bild

Anvisning: När högtryckstvätten arbetar i sugmodus

Aktivera fotreglaget Ytrengöring (a) för normal yt-

måste ovillkorligen KÄRCHER-vattenfilter (beställnr.

rengöring.

4.730-059.0) användas.

En vattestråle kommer ut ur de båda hög-

Rengöring av golvytor

trycksmunstyckena.

Fixera T-Racer med förlängningsrören på handsprutan.

Fotreglage kantrengöring

 Bild

 Bild

1 Tryck fast förlängningsrör på bajonettfattningen på

Aktivera fotreglaget Kantrengöring (b) för kant- och

T-Racern.

hörnrengöring.

2 Vrid 90° tills det hakar fast.

En vattenstråle kommer ut ur det gröna hög-

3 Dra fast kopplingsmuttern.

trycksmunstycket.

Upprepa detta arbetssteg vid de båda andra anslutning-

Hänvisning

arna.

Skjut T-Racer längs hörnområdet för att uppnå ett opti-

 Ställ in vridhandtaget Power så att det passar ren-

malt rengöringsresultat.

göringsytan.

Parkeringsposition

Hänvisningar för rengöring

Vid arbetspauser kan T-Racer ställas ner i parkerings-

 Fria ytor ska sopas innan T-Racer används; detta

positionen på jämna ytor.

för att förhindra skador på munstyckena.

 Bild

 Testa på en undanskymd plats före användning på

Ta bort handsprutan från förlängningsrören.

känsliga ytor (t.ex. träytor) för att se möjliga ytför-

Tryck förlängningsrören framåt.

ändringar i tid.

 T-Racern är inte lämplig till polering eller skrubb-

Tips

ning!

Förlängningsrören kan användas tillsammans med alla

 Skjut T-Racer över ytan utan kraftansträngning.

Kärcher tillbehör.

 Stanna inte på en plats utan var alltid i rörelse un-

der rengöringen.

Underhåll

몇 FÖRSIKTIGHET

Rengör aggregatet med fuktig trasa efter användning.

Kör inte över fristående hörn!

Förvara pumpen på frostfri plats.

 Bild

Maskinen kan hängas in i KÄRCHER-Organizer när

Rengöring av väggytor

den inte används.

Fäst T-Racer direkt på handsprutan.

Åtgärder vid störningar

1 Tryck in den bajonettfattning som finns på T-Racer

Högtryckstvätten bygger inte upp något tryck eller

i fästet på handsprutan, vrid sedan 90° tills den ha-

pulserar.

kar fast.

 Demontera högtrycksmunstycken, kontrollera om

2 Dra fast kopplingsmuttern.

de är skadade, skölj igenom T-Racer med rent vat-

 Ställ in vridhandtaget Power så att det passar ren-

ten och montera därefter munstycken igen.

göringsytan.

몇 FÖRSIKTIGHET

Rengör högtrycksmunstycke

Håll alltid T-Racer i handtaget när väggytor rengörs.

 Bild

 Bild

1 Peta bort säkerhetsklämman med en skruvmejsel

Reglage

2 Ta loss skyddsgallret.

3 Tag av klämma.

Vridhandtag Power

4 Drag ut högtrycksmunstycke.

Med vridhandtaget Power förändras avståndet mellan

Rengör högtrycksmunstycke i rent vatten, byt ut vid

högtrycksmunstycket och ytan som ska rengöras.

behov.

 Bild

5 Sätt i högtrycksmunstycke.

Robusta ytor (t.ex. klinker, betong, sten)

6 Montera klämma.

 Ställ vridhandtaget Power på "HARD".

7 Trä på skyddsgallret på tapparna.

För kraftfull rengöring av hårdnackad smuts.

8 Tryck in säkringsklämman tills den hakar fast.

Känsliga ytor (t.ex. trä)

 Ställ vridhandtaget Power på "SOFT".

För skonsam regöring av känsliga ytor.

– 2

23SV

Yleisiä ohjeita

Turvaohjeet

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämis-

tä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

 Noudata suurpainepesurisi

tai mahdollista myöhempää omistajaa

turvaohjeita.

varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

 Käynnistä korkeapainesuihku

T-Racer -laite soveltuu ihanteellisesti erilaisia pintama-

korkeapainepistoolin liipaisi-

teriaaleja, kuten puu, muovi, betoni, laatat ja luonnonki-

mella vasta, kun T-Racer on

vi, omaavien lattia- ja seinäpintojen puhdistamiseen

selä myös japanilaisten puutarhojen ja hiekkapintojen

puhdistettavalla pinnalla.

puhdistamiseen. Käytä T-Racer:ia ainoastaan yksityis-

käytössä.

 Puhdistuspään lähistöllä ei

Symbolit

saa olla muita henkilöitä.

 Varo sysäys! Huolehdi turval-

VAARA

Kun T-Racer käy, älä vie kättäsi sen reunan

lisesta asennosta ja pidä pai-

alle!

nepistoolista ja jatkoputkesta

HARD

Koville pinnoille (esim. laatat, betoni, kivi).

taikka käsikahvasta tukevasti

kiinni.

SOFT

 Kytke painepesuri pois pääl-

Aroille pinnoille (esim. puu).

tä, kun puhdistustyö on tehty.

Jos teet jotain T-Racer:ille, ir-

Ympäristönsuojelu

rota se lisäksi korkeapaine-

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit-

telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi-

pistoolista.

ta ne jätteiden kierrätykseen.

 Veden maksimi lämpötila 60

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä-

viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

°C (huomioi painepesurin oh-

seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

jeet).

taaviin keräilylaitoksiin.

Laitekuvaus

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki va-

www.kaercher.com/REACH

rusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos ha-

vaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Takuu

 Kuva

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

1 Kotelo

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

2 Käsikahva

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

3 Power-kääntökahva (puhdistuspaineen sovitusta

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

varten)

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

4 Reunapuhdistus-jalkakytkin

pään valtuutettuun huoltoon.

5 Pintapuhdistus-jalkakytkin

6 Pikaliitin hattumutterilla

Varaosat

7 Jatkoputki (2 kpl)

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia. Varaos-

8 Roottorivarsi

aluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta.

9 Vihreä korkeapainesuutin

10 Korkeapainesuutin

11 Varmistussokka

12 Suojaristikko

24 FI

– 1

Pintapuhdistus-jalkakytkin

Käyttö

 Kuva

Huomautus: Käytä imukäytössä korkeapainepesurin

Käytä pintapuhdistus-jalkakytkintä (a) normaaliin

imupuolella ehdottomasti KÄRCHER-vesisuodatinta (ti-

pintapuhdistukseen.

laus-nro: 4.730-097.0).

Roottorivarren kummastakin korkeapainesuutti-

Lattiapintojen puhdistus

mesta tulee ulos vesisuihku.

Kiinnitä T-Racer jatkoputkineen korkeapainepistooliin.

Reunapuhdistus-jalkakytkin

 Kuva

 Kuva

1 Paina jatkoputki T-Racerin pikaliittimeen.

Käytä reunapuhdistus-jalkakytkintä (b) reunoja ja

2 Kierrä liitinosaa 90° kunnes se napsahtaa lukituk-

kulmia puhdistettaessa.

seen.

Vihreästä korkeapainesuuttimesta tulee vesisuih-

3 Kierrä hattumutteri tiukkaan.

ku.

Toista nämä toimenpiteet myös kahdessa muussa lii-

Huomautus

toskohdassa.

Optimaalisen puhdistustuloksen saavuttamiseksi, joh-

 Käännä Power-kääntökahva puhdistettavaa pintaa

data T-Racer:a kulma-alueilla kulman mukaisesti.

vastaavaan asentoon.

Pysäköintipidike

Puhdistusohjeita

Aseta T-Racer työtaukojen ajaksi tasaiselle pinnalle

 Vapaat pinnat on lakaistava ennen T-Racer:in

parkkiasentoon.

käyttöä, suuttimien vaurioitumisen välttämiseksi.

 Kuva

 Ennen käyttöä aroilla pinnoilla (esim. puupinnat),

Poista painepistoolit jatkoputkista.

testaa laitetta ensin huomaamattomassa kohdas-

Paina jatkopytkia eteenpäin.

sa, jotta havaitset ajoissa mahdolliset pintaan tule-

vat muutokset.

Vinkki

 T-Racer ei sovellu hankaamiseen eikä harjaami-

Voit käyttää jatkoputkia kaikkien Kärcher-lisävarustei-

seen!

den kanssa.

 Johda T-Racer voimaa käyttämättä puhdistettaval-

le pinnalle.

Hoito

 Älä pysyttele paikallaan, ole aina puhdistettaessa

Puhdista laite käytön jälkeen kostealla rievulla.

liikkeellä.

Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei laske nollan

몇 VARO

alapuolelle.

Älä aja esillä olevien korkeuserokohtien yli!

Varastointia varten laitteen voi ripustaa KÄRCHER-Or-

 Kuva

ganisoija -säilytystelineeseen.

Seinäpintojen puhdistus

Häiriöapu

Kiinnitä T-Racer suoraan korkeapainepistooliin.

Painepesuriin ei tule painetta tai paine sykkii.

1 Paina T-Racer:in pikaliitin korkeapainepistoolin pi-

 Poista korkeapainesuuttimet laitteesta, tarkasta

kaliitäntään, kierrä sitten sitä 90°, kunnes se lukit-

korkeapainesuuttimien mahdolliset vauriot, huuh-

tuu.

tele T-Racer puhtaalla vedellä ja asenna sen jäl-

2 Kierrä hattumutteri tiukkaan.

keen korkeapainesuuttimet takaisin paikoilleen.

 Käännä Power-kääntökahva puhdistettavaa pintaa

vastaavaan asentoon.

Korkeapainesuuttimen puhdistus

몇 VARO

 Kuva

Pidä seinäpintoja puhdistettaessa kiinni T-Racer:in kä-

1 Väännä varmistusklemmarit ruuvitaltalla ulos.

sikahvasta.

2 Vedä suojaristikko irti.

 Kuva

3 Poista pinne.

Hallintalaitteet

4 Vedä korkeapainesuutin ulos.

Huuhtele korkeapainesuutin puhtaalla vedellä,

Power-kääntökahva

vaihda tarvittaessa uuteen.

Power-kääntökahvalla muutetaan korkeapainesuuttimi-

5 Korkeapainesuuttimen asetus paikalleen

en etäisyyttä puhdistettavasta pinnasta.

6 Asenna pinne.

 Kuva

7 Pistä suojaristikko tappeihin.

Kovat pinnat (esim. laatat, betoni, kivi)

8 Paina varmistusklemmarit sisään kunnes ne luk-

 Käännä Power-kääntökahva asentoon "HARD".

kiutuvat.

Sitkeiden likaantumien tehokkaaseen puhdistuk-

seen.

Arat pinnat (esim. puu).

 Käännä Power-kääntökahva asentoon "SOFT".

Arkojen pintojen varovaiseen puhdistukseen.

– 2

25FI

Очистить стены

Уход

Закрепить T-Racer на высоконапорном пистолете.

После применения протирайте прибор влажной

1 Плавно прижмите штыковое соединение аппа-

тряпкой.

рата к соединительному гнезду на высокона-

Прибор следует хранить в защищенном от

мороза

порном пистолете и поверните на 90°, чтобы

помещении.

его закрепить.

Для хранения можно подвесить прибор в органай-

2 Завинтить накидную гайку.

зер KÄRCHER.

 Установить параметры вращающейся ручки

Помощь в случае неполадок

"Power" в соответствии с очищаемой поверхно-

стью.

Высоконапорный моющий аппарат не набирает

몇 ОСТОРОЖНО

давление и не пульсирует.

При мойке стен прибор Т-Racer следует всегда

 Снять форсунки, проверить их на повреждение,

держать за рукоятку.

промыть чистой водой устройство для чистки

 Рисунок

поверхностей, после чего снова установить

форсунки.

Элементы управления

Очистка форсунки высокого давления

Вращающаяся ручка "Power"

 Рисунок

При помощи вращающейся ручки "Power" изменить

1 Выдавить предохранительный зажим при помо-

расстояние от высоконапорных форсунок до очища-

щи отвертки.

емой поверхности.

2 Удалить защитную сетку.

 Рисунок

3 Снять скобу.

Прочные поверхности (например, плитка, бетон,

4 Вытянуть форсунку.

камень).

Промыть форсунку высокого давления чистой

 Установить значение "HARD" вращающейся

водой и, при необходимости, заменить.

ручки "Power".

5 Установить форсунку.

Для эффективной очистки затвердевшей грязи.

6 Установить скобу.

Чувствительные поверхности (например, дере-

7 Надеть на цапфу защитную сетку.

во).

8 Вдавить предохранительный зажим до фикса-

 Установить значение "SOFT" вращающейся

ции.

ручки "Power".

Для щадящей очистки чувствительных повер-

хностей.

Ножной выключатель очистки поверхностей

 Рисунок

Для стандартной очистки поверхностей

задей-

ствовать педальный выключатель для мытья

поверхности (a).

Струя воды выходит из обеих форсунок высоко-

го давления, расположенных в ручке ротора.

Ножной выключатель очистки краев

 Рисунок

Для очистки по краям и в углах задействовать

педальный выключатель для мытья по краям

(b).

Струя воды выходит из зеленых форсунок вы-

сокого давления.

Указание

Чтобы достичь оптимального результата при очист

-

ке, вести насадку T-Racer вдоль углов.

Парковочное положение

При перерывах в работе T-Racer можно устанавли-

вать на ровных поверхностях в парковочном поло-

жении.

 Рисунок

Снять высоконапорные пистолеты с удлинительных

трубок.

Прижать удлинительные трубки вперед.

Совет

Удлинительные трубки можно использовать с лю-

быми аксессуарами KAERCHER.

32 RU

– 3

Általános megjegyzések

Biztonsági utasítások

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

 Tartsa be a nagynyomású

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

tisztító biztonsági utasításait.

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

 A magasnyomású sugarat a

A T-Racer kiválóan alkalmas különböző, például fából,

magasnyomású pisztolyon

műanyagból, betonból, csempéből és terméskőből ké-

csak akkor kapcsolja be, ha a

szült padló- és falfelület tisztítására, valamint japánker-

tek és kavicsos felületek tisztításához. A T-Racer-t kizá-

T-Racer-t a tisztítandó felület-

rólag magáncélra szabad használni a háztartásban.

re helyezte.

Szimbólumok

 A tisztítófej közvetlen közelé-

VESZÉLY

ben a kezelőn kívül ne tartóz-

Az üzemeltetés során ne nyúljon a T-Racer

pereme alá!

kodjon senki más.

HARD

 Vigyázat, az eszköz hátralök-

Robusztus felületekhez (pl. csempe, beton,

kő).

het! Biztosan kell állni és a

magasnyomású pisztolyt a

SOFT

Érzékeny felületekhez (pl. fa).

toldalékcsővel ill. markolattal

erősen kell tartani.

Környezetvédelem

 A tisztítás befejezésekor a

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

magasnyomású tisztítót ki

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

kell kapcsolni. A T-Racer-en

sításról.

történő munka esetén továb-

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

bá válassza le a magasnyo-

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

mású pisztolyról.

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé-

vel ártalmatlanítsa!

 A maximális vízhőmérséklet

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

60  (vegye figyelembe a ma-

ban (REACH)

gasnyomású tisztító utasítá-

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

sait).

www.kaercher.com/REACH

A készülék ismertetése

Garancia

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának tel-

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

jességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

sérülés esetén értesítse az eladót.

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

 Ábra

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

1 Ház

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

2 Markolat

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

3 Power forgó markolat (tisztítási nyomáshoz igazo-

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

dáshoz)

Alkatrészek

4 Peremtisztító lábkapcsolója

5 Felülettisztítás lábkapcsolója

Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon.

6 Bajonett csatlakozás hollandi anyával

Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid

7 Hosszabbítócsövek (2 db.)

áttekintését.

8 Forgókar

9 Zöld nagynyomású fúvóka

10 Magasnyomású szórófej

11 Biztosítókapocs

12 Védőrács

– 1

33HU

Felülettisztítás lábkapcsolója

Alkalmazás

 Ábra

Megjegyzés: A nagynyomású tisztító szívó üzeme ese-

Normál felülettisztításhoz működtesse a felülettisz-

tén feltétlenül alkalmazni kell a KÄRCHER vízszűrőt

títás lábkapcsolóját (a).

(megrend. szám: 4.730-059.0).

A forgókar mindkét nagynyomású fúvókájából víz-

Padlófelület tisztítása

sugár lép ki.

A T-Racer-t a hosszabbító csövekkel a magasnyomású

Peremtisztító lábkapcsolója

pisztolyhoz rögzíteni.

 Ábra

 Ábra

Perem- és saroktisztításhoz működtesse a perem-

1 A toldalékcsövet a T-Racer bajonett csatlakozójára

tisztítás lábkapcsolóját (b).

nyomni.

A zöld nagynyomású fúvókából vízsugár lép ki.

2 Ezután 90° -kal fordítsa el, amíg bekattan.

Megjegyzés

3 A hollandi anyát meghúzni.

Optimális tisztítási eredmény eléréséhez a T-Racer-t a

Ismételje meg ezt a folyamatot a másik két csatlakozó-

sarkoknál vezesse végig.

val is.

Parkolóállás

 A Power forgómarkolatot a tisztítandó felületnek

megfelelően beállítani.

Munkaszünetek esetén a T-Racer-t sík felületeken par-

Kérem, ügyeljen a következőkre

koló állásba lehet leállítani.

 Ábra

 Szabad felületeket a T-Racer használata előtt fel

A magasnyomású pisztolyt vegye le a hosszabbító csö-

kell seperni, hogy elkerülje a fúvókák sérülését.

vekről.

 Érzékeny felületeken (pl. fa felület) való használat

Nyomja előre a hosszabbító csöveket.

előtt feltűnésmentes helyen próbálja ki, hogy az

esetleges felületi elváltozásokat időben észreve-

Tipp

gye.

A hosszabbító csövek minden Kärcher tartozékkal

 A T-Racer nem alkalmas súrolásra vagy dörzsölés-

használhatók.

re!

 A T-Racer-t erőkifejtés nélkül vezesse át a felüle-

Ápolás

ten.

Használat után a készüléket nedves ruhával tisztítsa

 Ne maradjon egy helyben, a tisztítás alatt maradjon

meg.

mindig mozgásban.

A készüléket fagytól védett helyiségben tárolja.

몇 VIGYÁZAT

Tároláshoz a készüléket be lehet akasztani a KÄR-

A kiálló sarkokat el kell kerülni!

CHER-Organizerbe.

 Ábra

Segítség üzemzavar esetén

Falfelületek tisztítása

A magasnyomású tisztító nem termel nyomást vagy

A T-Racer-t közvetlenül a nagynyomású pisztolyhoz

lüktet.

rögzíteni.

 Szerelje ki a nagynyomású fúvókákat, ellenőrizze

1 A T-Racer bajonett csatlakozását a nagynyomású

hogy a nagynyomású fúvókák nem sérültek-e, öb-

pisztoly csatlakozójába benyomni, ezután 90°-kal

lítse át a T-Racer-t tiszta vízzel, és ezután ismét

elforgatni, amíg be nem pattan.

szerelje be a nagynyomású fúvókákat.

2 A hollandi anyát meghúzni.

 A Power forgómarkolatot a tisztítandó felületnek

Nagynyomású fúvóka tisztítása

megfelelően beállítani.

 Ábra

몇 VIGYÁZAT

1 A biztosítókapcsot egy csavarhúzóval kiemelni.

Falfelületek tisztítása során a T-Racer-t mindig a fogan-

2 A védőrácsot levenni.

tyúnál kell tartani.

3 A kapcsot el kell távolítani.

 Ábra

4 A nagynyomású fúvókát kihúzni.

Kezelési elemek

A nagynyomású fúvókát tiszta víz alatt letisztítani,

amennyiben szükséges kicserélni.

Power forgómarkolat

5 A nagynyomású fúvókát behelyezni.

A Power forgómarkolattal lehet megváltoztatni a nagy-

6 A kapcsot beszerelni.

nyomású fúvókák és a tisztítandó felület közötti távolsá-

7 A védőrácsot a csapokra helyezni.

got.

8 Nyomja be a biztosítókapcsot, amíg bekattan.

 Ábra

Robusztus felületekhez (pl. csempe, beton, kő)

 A Power forgó markolatot „HARD“ -ra állítani.

Makacs szennyeződések erős tisztításához.

Érzékeny felületekhez (pl. fa)

 A Power forgó markolatot „SOFT“ -ra állítani.

Érzékeny felületek kíméletes tisztításához.

34 HU

– 2

Obecná upozornění

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím svého zařízení si

přečtěte tento původní návod k používá-

 Dodržujte bezpečnostní in-

ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-

strukce platné pro vysokotla-

užití nebo pro dalšího majitele.

Správné používání přístroje

ký čistič.

T-Racer se ideálně hodí k čištění podlahových ploch a

 Vysokotlaký proud z vyso-

stěn s různým povrchem jako např. dřevo, plast, beton,

kotlaké pistole vypusťte až

obkladačky a přírodní kámen, vhodný také na čištění

japonských zahrad a štěrkových povrchů. T-Racer pou-

tehdy, když jste T-Racer

žívejte výhradně v soukromých domácnostech.

umístili na ploše určené k čiš-

Symboly

tění.

NEBEZPEČÍ

 V bezprostřední blízkosti čis-

Je-li přístroj v provozu, nikdy nesahejte pod

okraj T-Raceru!

ticí hlavy se nesmějí zdržovat

HARD

žádné další osoby.

Pro stabilní pevné povrchy (např. dlažba,

beton, kámen).

 Pozor na zpětný ráz! Dbejte

na to, abyste bezpečně stáli,

SOFT

Pro citlivé povrchy (např. dřevo).

a pevně uchopte vysokotla-

kou pistoli s prodlužovací

Ochrana životního prostředí

trubkou případně rukojetí.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne-

 Po ukončení čisticího provo-

zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode-

vzdejte k opětovnému zužitkování.

zu vysokotlaký čistič vypněte.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel-

Pracujete-li se zařízením T-

ných materiálů, které se dají dobře znovu využít.

Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to-

Racer, je navíc potřeba odpo-

muto účelu určených.

jit zařízení od vysokotlaké

Informace o obsažených látkách (REACH)

pistole.

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

 Maximální teplota vody 60 °C

www.kaercher.com/REACH

(dbejte prosím pokynů plat-

Záruka

ných pro vysokotlaký čistič).

V každé zemi platí záruční podmínky vydané p

říslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

Popis přístroje

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí pří-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

slušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

škodách způsobených dopravou informujte laskavě Va-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

šeho obchodníka.

služeb zákazníkům.

 ilustrace

Náhradní díly

1 Plášt'

2 Rukojet'

Používejte výhradně originální náhradní díly firmy

3 Otočná rukojeť Power (pro nastavení čisticího tla-

KÄRCHER. Přehled náhradních dílů najdete na konci

ku)

tohoto provozního návodu.

4 Nožní spínač čištění hran

5 Nožní spínač čištění ploch

6 Bajonetová přípojka s převlečnou maticí

7 Prodlužovací trubka (2 kusy)

8 Rameno rotoru

9 Zelená vysokotlaká tryska

10 vysokotlaká tryska

11 Pojistná spona

12 Ochranná mříž

– 1

35CS

Nožní spínač čištění ploch

Použití

 ilustrace

Upozornění: Při sacím provozu vysokotlakého čističe

K běžnému čištění ploch stiskněte nožní spínač

bezpodmínečně doplňkově používejte vodní filtr

čištění ploch (a).

Kärcher (objednací č. :4.730-059.0).

Z obou vysokotlakých trysek v rameni rotoru vychá-

Čištění podlahových ploch

zí paprsek vody.

T-Racer připevněte k vysokotlaké pistoli pomocí prodlu-

Nožní spínač čištění hran

žovacích trubek.

 ilustrace

 ilustrace

K čištění hran a rohů stiskněte nožní spínač čištění

1 Prodlužovací trubku zatlačte na bajonetovou pří-

hran (b).

pojku T-Raceru.

Ze zelené vysokotlaké trysky vychází paprsek vo-

2 Poté ji otočte o 90° stupňů až zaskočí.

dy.

3 Dotáhněte převlečnou matici.

Upozornění

Tento postup opakujte i u obou dalších spojení.

Za účelem dosažení optimálních výsledků čištění po-

 Otočnou rukojeť nastavte podle očišťované plochy.

souvejte T-Racer podél rohové oblasti.

Pokyny k čištění

Parkovací poloha

 Volné plochy před použitím zařízení T-Racer za-

Během pracovních přestávek můžete T-Racer odstavit

meťte, abyste předešli poškození trysek.

na rovných plochách v parkovací poloze.

 Před použitím na citlivých materiálech (např. dře-

 ilustrace

věné povrchy) proveďte zkoušku na nenápadném

Sejměte vysokotlakou pistoli z prodlužovacích trubek.

místě, aby jste včas zjistili případně změny na po-

Prodlužovací trubku zatlačte směrem dopředu.

vrchu.

 T-Racer se nehodí na hrubé mytí či drhnutí!

Tip

 Pohybujte p

řístrojem T-Racer bez vynaložení síly

Prodlužovací trubku můžete použít s každým příslušen-

po povrchu.

stvím Kärcher.

 Při čištění nezůstávejte v jednom bodě, musíte být

neustále v pohybu.

Péče

몇 UPOZORNĚNÍ

P

řístroj po použití očistěte vlhkým hadříkem.

Nepřejíždějte volně ležící hrany!

Zařízení ukládejte na místě, kde nemrzne.

 ilustrace

Zařízení je možné skladovat zaháknutím na

Čištění stěn

KÄRCHER-Organizer.

T-Racer připevněte přímo na vysokotlakou pistoli.

Pomoc při poruchách

1 Bajonetovou přípojku zařízení T-Racer zatlačte do

Vysokotlaký čistič nevytváří tlak nebo kolísá.

přípojky vysokotlaké pistole a otočte jí o 90°, aby

 Vymontujte vysokotlaké trysky, zkontrolujte, zda

zapadla.

nejsou poškozeny, opláchněte zařízení T-Racer

2 Dotáhněte převlečnou matici.

čistou vodou a nakonec namontujte vysokotlaké

 Otočnou rukojeť nastavte podle očišťované plochy.

trysky zase zpátky.

몇 UPOZORNĚNÍ

Při čištění stěn držte T-Racer vždy za rukojeť.

Vyčistěte vysokotlakou trysku

 ilustrace

 ilustrace

Ovládací prvky

1 Bezpečnostní svorku vyšroubujte pomocí šroubo-

váku.

Otočná rukojeť Power

2 Sejměte ochrannou mříž.

Otočnou rukojetí Power se mění vzdálenost mezi vyso-

3 Sejměte svorku.

kotlakými tryskami a čisticí plochou.

4 Vytáhněte vysokotlakou trysku.

 ilustrace

Vysokotlakou trysku vyčistěte čistou vodou, v pří-

Stabilní pevné povrchy (např. dlažba, beton, kámen)

padě potřeby vyměňte.

 Nastavte otočnou rukojeť

Power na „HARD“.

5 Nasaďte vysokotlakou trysku.

K intenzivnímu čištění odolných znečištění.

6 Svorku namontujte.

Citlivé povrchy (např. dřevo)

7 Nasaďte ochrannou mříž na čepy.

 Nastavte otočnou rukojeť Power na „SOFT“.

8 Bezpečnostní svorku zatlačte tak, aby zaskočila.

K šetrnému čištění choulostivých ploch.

36 CS

– 2

Splošna navodila

Varnostni napotki

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo, rav-

 Upoštevajte varnostna opo-

najte se po njem in shranite ga za morebi-

zorila za vaš visokotlačni či-

tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

stilnik.

T-Racer je idealno primeren za čiščenje talnih in sten-

 Visokotlačni curek na visoko-

skih površin z različnimi oblogami kot so les, umetna

tlačni pištoli sprostite šele, ko

masa, beton, ploščice in naravni kamen ter tudi za či-

ščenje japonskih vrtov in prodnatih površin. T-Racer

se T-Racer nahaja na površi-

uporabljajte izključno za privatno gospodinjstvo.

ni, ki jo čistite.

Simboli

 V neposredni bližini čistilne

NEVARNOST

glave se ne smejo zadrževati

Pri delu ne segajte pod rob T-Racerja!

druge osebe.

HARD

 Previdno povratni sunek! Po-

Za robustne površine (npr. ploščice, beton,

kamen).

skrbite, da varno stojite, in tr-

dno držite visokotlačno pišto-

SOFT

Za občutljive površine (npr. les).

lo s podaljševalno cevjo oz.

ročajem.

Varstvo okolja

 Po končanem čiščenju viso-

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em-

kotlačni čistilnik izklopite. Pri

balaže ne odlagate med gospodinjski odpad,

pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

delu na T-Racer-ju le-tega

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,

dodatno odklopite od visoko-

ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato

stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

tlačne pištole.

ralnih sistemov.

 Maksimalna temperatura

Opozorila k sestavinam (REACH)

vode 60 °C (upoštevajte na-

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

vodila za vaš visokotlačni či-

Garancija

stilnik).

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

Opis naprave

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V primeru transportnih

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

poškodb obvestite svojega prodajalca.

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

 Slika

1 Ohišje

Nadomestni deli

2Ročaj

Uporabljajte samo originalne KÄRCHER jeve nadome-

3 Vrtljivi ročaj Power (za prilagoditev tlaka čiščenja)

stne dele. Pregled nadomestnih delov boste našli na

4 Nožno stikalo za čiščenje roba

koncu tega navodila za uporabo.

5 Nožno stikalo za čiščenje površin

6 Bajonetni priključek s slepo matico

7 Podaljševalni cevi (2 kosa)

8 Roka rotorja

9 Zelena visokotlačna šoba

10 Visokotlačna šoba

11 Varnostna sponka

12 Zaščitna mrežica

– 1

37SL

Nožno stikalo za čiščenje površin

Uporaba

 Slika

Opozorilo: Pri sesalnem obratovanju visokotlačnega

Za normalno čiščenje površin aktivirajte nožno sti-

čistilca obvezno dodatno uporabite KÄRCHER-jev vo-

kalo za čiščenje površin (a).

dni filter (Naroč. št.:4.730-059.0).

Iz obeh visokotlačnih šob v roki rotorja izstopa vo-