Karcher HDS 12-18 4 S 3X220 – страница 19

Pred prvým použitím vášho za-

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Obalové materiály sú recyklova-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

teľné. Obalové materiály láska-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

vo nevyhadzujte do

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

komunálneho odpadu, ale odo-

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

vzdajte ich do zberne druhot-

pečnostné pokyny č. 5.951-949.0!

ných surovín.

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

Vyradené prístroje obsahujú

neď o tom informujte predajcu.

hodnotné recyklovateľné látky,

– Pri vybaľovaní skontrolujte obsah do-

ktoré by sa mali opät' zužitko-

dávky. Obsah dodávky pozri obrázok 1.

vat'. Do životného prostredia sa

Obsah

nesmú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

Ochrana životného prostredia SK . . .1

preto láskavo odovzdajte do

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Prehľad. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .2

Symboly na prístroji . . . . . . SK . . .3

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a

Používanie výrobku v súlade s

benzín sa nesmú dostat' do okolia a

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .3

zat'ažit' životné prostredie. Prosíme, aby

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .3

ste chránili pôdu a starý olej likvidovali

Bezpečnostné prvky. . . . . . SK . . .3

ekologicky.

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .4

Pokyny k zloženiu (REACH)

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . .10

www.kaercher.com/REACH

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . .10

Starostlivosť a údržba . . . . SK . .10

Symboly v návode na

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . 11

obsluhu

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .13

 Nebezpečenstvo

Príslušenstvo a náhradné diely SK . .13

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .14

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

Technické údaje . . . . . . . . . SK . .15

smrť.

Opakované skúšky. . . . . . . SK . .18

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

– 1

361SK

Regulátor tlaku alebo množstva na jed-

Prevádzka so studenou vodou

notke čerpadla

Odstráňte ľahké nečistoty a opláchnite napr:

 Regulátor teploty nastavte na max. 98

záhradné prístroje, terasy, náradia a pod.

°C.

 Pracovný tlak nastavte podľa potreby.

 Na jednotke čerpadla nastavte pracov-

ný tlak na maximálnu hodnotu.

Ekologická prevádzka

 Pracovný tlak a dopravované množstvo

Zariadenie pracuje v hospodárnom rozsa-

nastavte otočením (plynule) regulátora

hu teplôt.

tlaku alebo množstva na ručnej strieka-

Upozornenie: Teplotu je možné vyregulo-

cej pištoli (+/-).

vať až do 60 °C.

 Nebezpečenstvo

Prevádzka s horúcou vodou/parou

Pri nastavovaní regulácie tlaku alebo

množstva dávajte pozor na to, aby sa ne-

Doporučujeme tieto teploty čistenia:

uvoľnil skrutkový spoj trysky.

– Slabé znečistenia

Upozornenie: Ak sa má dlhodobo praco-

30-50 °C

vať so zníženým tlakom, nastavte tlak na

– Znečistenia s obsahom vaječného biel-

jednotke čerpadla.

ka, napr. v potravinárskom priemysle

max. 60 °C

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

– Umývanie vozidiel, strojové čistenie

– Pre ochranu životného prostredia zaob-

60-90 °C

chádzajte s čistiacimi prostriedkami

– Odkonzervovanie, znečistenia so sil-

úsporne.

ným obsahom tukov

– Čistiaci prostriedok musí byť vhodný

100-110 °C

pre čistený povrch.

– Roztopenie prídavných látok, čiastočné

 Pomocou dávkovacieho ventilu čistia-

čistenie fasád

ceho prostriedku nastavte koncentráciu

do 140 °C

čistiaceho prostriedku podľa údajov vý-

robcu.

Prevádzka s horúcou vodou

Upozornenie: Ukazovatele na ovládacom

 Nebezpečenstvo

paneli pri maximálnom pracovnom tlaku.

Nebezpečenstvo oparenia!

Čistenie

 Regulátor teploty nastavte na požado-

vanú teplotu.

 Tlak/teplotu a koncentráciu čistiacich

Prevádzka s parou

prostriedkov nastavte podľa čisteného

povrchu.

 Nebezpečenstvo

Upozornenie: Vysokotlakový prúd najskôr

Nebezpečenstvo oparenia! Pri pracovnej

nasmerovať na čistený objekt z väčšej

teplote väčšej než 98 °C nesmie pracovný

vzdialenosti, aby sa tak zabránilo škodám v

tlak prekročit' 3,2 MPa (32 bar).

dôsledku vysokého tlaku.

Preto je bezpodmienenčne nutné vykonať

nasledovné opatrenia:

Odporúčaný spôsob čistenia

– Rozpustenie nečistôt:



 Šetrne nastriekajte čistiaci prostriedok

 Vysokotlakovú trysku (ušľachtilá

a nechajte pôsobiť 1...5 min, ale nene-

oceľ) vymeňte za parnú trysku (mo-

chajte zaschnúť.

sadz, č. dielu pozri Technické údaje).

– Odstránenie nečistôt:

 Na ručnej striekacej pištoli celkom otvo-

riť regulátor množstva vody v smere +

 Rozpustenú nečistotu odstráňte prú-

až po doraz.

dom vysokého tlaku vody.

368 SK

– 8

 Na jednotke čerpadla nastavte pracov-

Ochrana proti zamrznutiu

ný tlak na minimálnu hodnotu.

 Regulátor teploty nastavte na min. 100

Pozor

°C.

Mráz môže zničiť prístroj, z ktorého nebola

úplne vypustená voda.

Po ukončení prevádzky s čistiacimi

 Prístroj uložte na miesto zaistené proti

prostriedkami

mrazu.

 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

Ak je prístroj pripojený na komín, je potreb-

nastavte na "0".

né dbať na nasledujúce:

 Nastavte vypínač zariadenia na stupeň

Pozor

1 (režim prevádzky so studenou vo-

Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku

dou).

studeného vzduchu prenikajúceho cez ko-

 Prístroj je nutné vyplachovať s otvore-

mín.

nou ručnou striekacou pištoľou najme-

 Ak vonkajšia teplota poklesne pod 0 °C,

nej 1 minútu.

prístroj odpojte od komína.

Vypnutie prístroja

Ak nie je možné uloženie mimo mráz, prí-

stroj odstavte.

 Nebezpečenstvo

Odstavenie

Riziko oparenia horúcou vodou! Po pre-

vádzke s horúcou vodou alebo parou sa

Pri dlhšom prerušení chodu alebo pokiaľ

musí prístroj uviesť do prevádzky aspoň na

nie je možné uskladnenie pri teplote nad

dve minúty so studenou vodou pri otvore-

bodom mrazu.

nej pištoli kvôli ochladeniu.

 Vodu vypustite.

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

 Prístroj prepláchnite nemrznúcou zme-

 Uzatvorte prívod vody.

sou.

 Otvorte ručnú striekaciu pištoľ.

 Nádrž s čistiacim prostriedkom vypráz-

 Čerpadlo krátko zapnite pomocou vypí-

dnite.

nača (cca 5 sekúnd).

Vypustenie vody

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky

 Hadicu pre prívod vody a vysokotlakovú

len suchou rukou.

hadicu odskrutkujte.

 Odstráňte prípojku vody.

 Prívodné vedenie u dna kotla odpojte a

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

ohrievacie teleso nechajte bežať na-

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

prázdno.

 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ.

 Prístroj nechajte bežať max. 1 minútu,

pokiaľ nebudú čerpadlo a potrubia

Uskladnenie prístroja

prázdne.

 Trysku umiestniť do držiaka krytu prí-

Prepláchnutie prístroja nemrznúcou

stroja.

zmesou

 Naviňte vysokotlakú hadicu a elektrické

Upozornenie: Dodržiavajte predpisy vý-

vedenie a zaveste ich na držiaky.

robcu pre manipuláciu s nemrznúcou zme-

Prístroj s bubnom na hadicu:

sou.

 Pred navíjaním vysokotlakovú hadicu

 Nádrž s plavákom naplňte bežnými

roztiahnite a narovnajte.

prostriedkami proti zamrznutiu.

 Ručnú kľuku otáčajte v smere pohybu

 Zapnite prístroj (bez horáku), až sa prí-

hodinových ručičiek (v smere šipky).

stroj kompletne prepláchne.

Upozornenie: Vysokotlakovú hadicu alebo

Tým sa tiež dosiahne istá ochrana proti

elektrické vedenie nelámte.

korózii.

– 9

369SK

Uskladnenie

Intervaly údržby

Pozor

Týždenne

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

 Vyčistite sitko vo vodnej prípojke.

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

 Vyčistite jemný filter.

hmotnosť.

 Skontrolujte hladinu oleja.

Pozor

Transport

V prípade mliečneho zafarbenia oleja ih-

Obrázok 11

neď informujte službu zákazníkom firmy

Pozor

Kärcher.

Nebezpečenstvo poškodenia! Pri preklada-

Mesačne

ní zariadenia pomocou vysokozdvižného

 Vyčistite sito v poistke pre nedostatok

vozíka dodržte obrázok.

vody.

Pozor

 Vyčistite filter na nasávacej hadici čis-

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

tiaceho prostriedku.

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

Po 500 prevádzkových hodinách mini-

jeho hmotnosť.

málne jeden krát ročne

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

 Olej vymeňte.

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

Najneskôr po každých 5 rokoch

podľa platných smerníc.

 Tlakovú skúšku vykonajte pod

ľa údajov

Starostlivosť a údržba

výrobcu.

 Nebezpečenstvo

Údržbárske práce

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným

Vyčistenie sitka v prívode vody

rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím

 Sito odoberte.

elektrickým prúdom.

 Sito vyčistite vo vode a opäť nasaďte.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

Čistenie jemného filtra

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

 Spustite tlak z prístroja.

 Uzatvorte prívod vody.

 Odskrutkujte jemný filter na hlave čer-

 Otvorte ručnú striekaciu pištoľ.

padla.

 Čerpadlo krátko zapnite pomocou vypí-

 Demontujte jemný filter a odstráňte

nača (cca 5 sekúnd).

vložku filtra.

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky

 Vložku filtra vyčistite čistou vodou alebo

len suchou rukou.

stlačeným vzduchom.

 Odstráňte prípojku vody.

 Zmontujte v opačnom poradí.

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

Vyčistenie sita v poistke proti nedostat-

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

ku vody

 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ.

 Uvoľnite nástrčnú maticu a odpojte hadicu.

 Zariadenie nechajte vychladnúť.

 Sito vytiahnite.

O uskutočnení pravidelnej bezpečnost-

Upozornenie: Poprípade dotiahnite skrut-

nej kontroly popr. o uzatvorení zmluvy o

ku M8 asi 5 mm a tým vytiahnete sitko.

údržbe Vás informuje Váš predajca spo-

 Sito umyte vo vode.

ločnosti Kärcher.

 Sito vsuňte dovnútra.

 Nasaďte hadicu.

 Nástrčnú maticu pevne dotiahnite.

370 SK

– 10

Vyčistenie filtra na sacej hadici čistiace-

Kontrolná lampa smeru otáčania

ho prostriedku

bliká (nie HDS 7/9, HDS 7/10,

 Vytiahnite nasávacie hrdlo čistiaceho

HDS 7/12)

prostriedku.

Obrázok 12

 Filter vyčistite vo vode a opäť nasaďte.

 Prípadne vymeňte na zástrčke prístroja

Výmena oleja

póly.

 Pristavte záchytnú nádobu na asi 1 liter

Kontrolka Pripravenosť na

oleja.

prevádzku nesvieti

 Uvoľnite vypúšťaciu skrutku.

– Nie je sieťové napätie, pozri „Prístroj

Starý olej zničte ohľaduplne voči životné-

nie je v prevádzke".

mu prostrediu alebo odovzdajte ho na

zberné miesto.

Kontrolka motora

 Skrutku výpuste opäť dotiahnite.

1x blikanie

 Olej pomaly doplňte až po značku MAX.

– Porucha stykača

Upozornenie: Vzduchové bubliny musia

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

mať možnosť uniknúť.

 Zapnite spotrebič.

Druh oleja a množstvo náplne nájdete v

– Porucha vzniká opakovane.

Technických údajoch.

 Informujte zákaznícky servis.

Pomoc pri poruchách

2x blikanie

 Nebezpečenstvo

– Preťažený/prehriaty motor

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím

 Zariadenie nechajte vychladnúť.

elektrickým prúdom.

 Zapnite spotrebič.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

– Porucha vzniká opakovane.

tiahnite sieťovú zástrčku.

 Informujte zákaznícky servis.

Kontrolka čerpadla

3x blikanie

– Porucha elektrického napájania.

1x blikanie

 Skontrolujte pripojenie elektrickej siete

– Nedostatok oleja

a sieťové poistky.

 Olej doplňte.

4x blikanie

2x blikanie

– Prúd je príliš veľký.

– Netesnosť vo vysokotlakovom systéme

 Skontrolujte pripojenie elektrickej siete

 Skontrolujte utesnenie vysokotlakové-

a sieťové poistky.

ho systému a pripojenie.

 Informujte zákaznícky servis.

3x blikanie

Kontrolka poruchy horáka

– Nedostatok vody

 Skontrolujte prípojku vody, prívodné

1x blikanie

potrubia.

– Aktivoval sa obmedzovač teploty spalín.

4x blikanie

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

– Jazýčkový spínač sa prilepil v poistke

 Zariadenie nechajte vychladnúť.

proti nedostatku vody.

 Zapnite spotrebič.

 Skontrolujte poistku proti nedostatku

– Porucha vzniká opakovane.

vody.

 Informujte zákaznícky servis.

– 11

371SK

2x bliknutie (prídavná možnosť)

Spotrebič sa nezapína

– Snímač plameňa vypol horák.

– Žiadne napätie siete

 Informujte zákaznícky servis.

 Preverte pripojenie/prívod do siete.

3x blikanie

Prístroj nevyvíja žiadny tlak

– Chybné rozpoznanie systému ošetro-

vania

– Vzduch v systéme

 Informujte zákaznícky servis.

Čerpadlo odvzdušnite:

 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

4x blikanie

nastavte na "0".

– Chybný snímač teploty

 Pri otvorenej ručnej striekacej pištoli

 Informujte zákaznícky servis.

prístroj niekoľkrát zapnite a vypnite vy-

Kontrolka - servis

pínačom.

– Servisný interval

 Gombík regulácie tlaku alebo množstva

jednotky čerpadla pri otvorenej ručnej

 Vykonajte servisné práce.

striekacej pištoli otvorte a uzavrite.

Svieti kontrolka nedostatku paliva

Upozornenie: Demontážou vysokotlakej

– Palivová nádrž je prázdna.

hadice z vysokotlakej prípojky sa urýchli

proces odvzdušnenia.

 Doplňte palivo.

 V prípade, že je nádrž s čistiacim pros-

Kontrolka systému ošetrovania

triedkom prázdna, doplňte ju.

svieti

 Skontrolujte prípojky a vedenia.

Upozornenie: Prevádzka horáka je možná

– Tlak je nastavený na MIN

ešte 5 hodín.

 Nastavte tlak na MAX.

– Fľaša systému ošetrovania je prázdna.

– Síto v prípojke vody je znečistené

 Vymeňte fľašu systému ošetrovania.

 Sito vyčistite.

 Vyčistite jemný filter, v prípade potreby

Kontrolka systému ošetrovania

ho vymeňte.

bliká

– Množstvo privádzanej vody je malé

Upozornenie: Prevádzka horáka už nie je

 Prekontrolujte prívodné množstvo vody

možná.

(pozri technické údaje).

– Fľaša systému ošetrovania je prázdna.

Prístroj presakuje, dolu z prístroja

 Vymeňte fľašu systému ošetrovania.

kvapká voda

Kontrolka čistiaceho prostriedku 1

– Netesniace čerpadlo

svieti (len u HDS 12/18)

Upozornenie: Prípustné sú 3 kvapky/mi-

– Nádrž s čistiacim prostriedkom 1 je

nútu.

prázdna.

 Pri väčšej netesnosti nechajte prístroj

 Doplňte čistiaci prostriedok.

skontrolovať v servisnej službe.

Kontrolka čistiaceho prostriedku 2

Pri uzatvorení ručnej striekacej

svieti (len u HDS 12/18)

pištole prístroj neustále zapína a

vypína

– Nádrž s čistiacim prostriedkom 2 je

prázdna.

– Netesnosť vo vysokotlakovom systéme

 Doplňte čistiaci prostriedok.

 Skontrolujte utesnenie vysokotlakové-

ho systému a pripojenie.

372 SK

– 12

Prístroj nenasáva žiadny čistiaci

Pri chode s teplou vodou nie je

prostriedok

dosiahnuté nastavenie teploty

 Prístroj necháme bežať pri otvorenom

– Príliš vysoký pracovný tlak/dopravova-

dávkovacom ventile čistiaceho pros-

né množstvo

triedku a pri uzatvorenom prívode vody,

 Znížte pracovný tlak alebo dopravova-

až sa plaváková nádrž vyprázdni a tlak

né množstvo regulácie tlaku alebo

klesne na "0".

množstva jednotky čerpadla.

 Opäť otvorte prívod vody.

– Znečistené vykurovacie teleso

Pokiaľ čerpadlo stále nenasáva čistiaci

 Prístroj nechajte vyčistiť u servisnej

prostriedok, môže to mať nasledujúce príči-

služby.

ny:

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

– Znečistený filter v sacej hadici na čistia-

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

ci prostriedok

zákazníckeho servisu.

 Vyčistite filter.

Záruka

– Spätný ventil zalepený

 Vytiahnite hadicu na čistiaci prostriedok

V každej krajine platia záručné podmienky

a uvoľnite spätný ventil tupým predme-

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

tom.

ločnosťou. Eventuálne poruchy vzniknuté

na prístroji odstránime počas záručnej

Horák nezapaľuje

doby bezplatne v prípade, ak je príčinou

– Fľaša systému ošetrovania je prázdna.

poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

 Vymeňte fľašu systému ošetrovania.

Príslušenstvo a náhradné

– Palivová nádrž je prázdna.

diely

 Doplňte palivo.

– Nedostatok vody

Upozornenie: Pri pripojení zariadenia na

 Skontrolujte prípojku vody, prívodné

komín alebo ak sa nedá do zariadenia po-

potrubia.

zrieť, odporúčame montáž kontroly plame-

ňa (prídavná možnosť).

 Vyčistite sito v poistke pre nedostatok

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

vody.

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

– Filter paliva je znečistený

ginálne príslušenstvo a originálne

 Vymeňte filter paliva.

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

– Žiadna zapaľovacia iskra

bezporuchovú prevádzku stroja.

 Ak pri chode nie je priezorom vidieť

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

žiadnu zapaľovaciu iskru, nechajte prí-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

stroj skontrolovať servisnou službou

kového návodu.

pre zákazníkov.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

– 13

373SK

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Vyhlásenie o zhode s

Am Grauen Stein

normami EÚ

51105 Köln

Pozn.č.0035

Týmto prehlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe svojej koncep-

Č. osvedčenia:

cie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od

01 202 111/Q-08 0003

nás do prevádzky uvedených vyhotovení,

Uplatňované postupy posudzovania zho-

príslušným základným bezpečnostným a

dy:

zdravotným požiadavkám smerníc ES. Pri

pre 2000/14/EÚ

zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlase-

Príloha V

ná, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Výrobok: Vysokotlakový čistič

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12

Typ: 1.071-xxx

Nameraná: 86

Typ: 1.077-xxx

Zaručovaná: 88

HDS 8/18

Príslušné Smernice EÚ:

Nameraná: 86

97/23/ES

Zaručovaná: 88

2006/42/ES (+2009/127/ES)

HDS 9/18

2004/108/ES

Nameraná: 86

1999/5/ES

Zaručovaná: 88

2000/14/ES

HDS 10/20

Kategória konštrukčnej skupiny

Nameraná: 88

II

Zaručovaná: 90

Zhodné chovanie

HDS 12/18

Modul H

Nameraná: 88

Ohrievací had

Zaručovaná: 90

Vyhodnotenie zhody modulu H

Poistný ventil

Vyhodnotenie zhody Čl. 3 Odst. 3

5.957-902

Riadiaci blok

Vyhodnotenie zhody modulu H

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

rozličné potrubia

mocou jednateľstva.

Vyhodnotenie zhody Čl. 3 Odst. 3

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

CEO

Head of Approbation

EN 60335–1

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

EN 60335–2–79

S. Reiser

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 62233: 2008

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18:

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 61000–3–3: 2008

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18:

71364 Winnenden (Germany)

EN 61000–3–11: 2000

Tel: +49 7195 14-0

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

Fax: +49 7195 14-2212

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

Použité špecifikácie:

Winnenden, 2013/05/01

AD 2000 na základe

TRD 801 na z·klade

Názov uvedeného miesta:

fPre 97/23/ES

374 SK

– 14

Technické údaje

HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12

Zapojenie siete

Napätie V 100 240 230

Druh prúdu Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Pripojovací výkon kW 3,2 3,1 3,4

Druh krytia -- IPX5 IPX5 IPX5

Krytie -- I I I

Poistka (zotrvačná) A 35 16 16

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov -- -- (0,321+ j0,200)

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30 30 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Sacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

11,6)

11,6)

11,6)

Pracovný tlak vody (so štandardnou tryskou) MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120)

Max. prevádzkový pretlak (poistný ventil) MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150)

Dopravované množstvo pary l/h (l/min) 330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

5,8)

5,8)

5,8)

Max. pracovný tlak pary (s parnou tryskou) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

Čís. dielu parnej dýzy -- 2.885-119.0 2.885-119.0 2.885-039.0

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98 98 98

Pracovná teplota pary °C 155 155 155

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75)

Výkon horáka kW 58 58 58

Maximálna spotreba vykurovacieho oleja kg/h 4,6 4,6 4,6

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole (max.) N 13,5 17,9 17,9

Veľkosť dýzy (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047)

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB(A) 70 70 70

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 2 2 2

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 88 88 88

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

2

Ručná striekacia pištoľ m/s

1,1 1,1 1,1

2

Rozstrekovacia rúrka m/s

3,4 3,4 3,4

2

Nebezpečnosť K m/s

1,0 1,0 1,0

Prevádzkové látky

Palivo -- Vykurovací olej

Vykurovací olej

Vykurovací olej

alebo nafta

alebo nafta

alebo nafta

Množstvo oleja l 0,75 0,75 0,75

Druh oleja -- 0W40 0W40 0W40

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Typická prevádzková hmotnosť, M/S kg 165 167 165

Typická prevádzková hmotnosť, MX/SX kg 170 172 170

Nádrž na palivo l 25 25 25

Nádrž čistiaceho prostriedku l 10+20 10+20 10+20

– 15

375SK

HDS 8/18

Zapojenie siete

Napätie V 230 400

Druh prúdu Hz 3~ 50 3~ 50

Pripojovací výkon kW 5,5 5,5

Druh krytia -- IPX5 IPX5

Krytie -- I I

Poistka (zotrvačná) A 25 16

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov --

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3)

Sacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C) m 0,5

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/min) 400-800 (6,7-13,3)

Pracovný tlak vody (so štandardnou tryskou) MPa (bar) 3-18 (30-180)

Max. prevádzkový pretlak (poistný ventil) MPa (bar) 20,5 (205)

Dopravované množstvo pary l/h (l/min) 340-400 (5,6-6,7)

Max. pracovný tlak pary (s parnou tryskou) MPa (bar) 3,2 (32)

Čís. dielu parnej dýzy -- 2.885-119.0

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98

Pracovná teplota pary °C 155

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/min) 0-50 (0-0,8)

Výkon horáka kW 67

Maximálna spotreba vykurovacieho oleja kg/h 5,3

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole (max.) N 24,3

Veľkosť dýzy (MX/SX) -- 043 (043)

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB(A) 71

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 2

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 88

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

2

Ručná striekacia pištoľ m/s

1,0

2

Rozstrekovacia rúrka m/s

3,4

2

Nebezpečnosť K m/s

1,0

Prevádzkové látky

Palivo -- Vykurovací olej alebo nafta

Množstvo oleja l 0,75

Druh oleja -- SAE 90

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1330 x 750 x 1060

Typická prevádzková hmotnosť, M/S kg 165

Typická prevádzková hmotnosť, MX/SX kg 170

Nádrž na palivo l 25

Nádrž čistiaceho prostriedku l 10+20

376 SK

– 16

HDS 9/18 HDS 10/20 HDS 12/18

Zapojenie siete

Napätie V 230 400 230 400 230 400

Druh prúdu Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Pripojovací výkon kW 6,4 6,4 7,8 7,8 8,4 8,4

Druh krytia -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Krytie -- I I I I I I

Poistka (zotrvačná) A 251625163516

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102)

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30 30 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1500 (25)

Sacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

16,7)

20)

Pracovný tlak vody (so štandardnou tryskou) MPa (bar) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

Max. prevádzkový pretlak (poistný ventil) MPa (bar) 21,5 (215) 24 (240) 21,5 (215)

Dopravované množstvo pary l/h (l/min) 390-450 (6,5-

460-505 (7,6-

550-610 (9,1-

7,5)

8,4)

10,1)

Max. pracovný tlak pary (s parnou tryskou) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

Čís. dielu parnej dýzy -- 2.885-040.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98 98 98

Pracovná teplota pary °C 155 155 155

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

Výkon horáka kW 75 83 100

Maximálna spotreba vykurovacieho oleja kg/h 5,8 6,4 7,7

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole (max.) N 28,2 33,0 37,6

Veľkosť dýzy (MX/SX) -- 050 (050) 054 (054) 068 (070)

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB(A) 71 73 73

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 2 2 2

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 88 90 90

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

2

Ručná striekacia pištoľ m/s

1,0 1,2 1,5

2

Rozstrekovacia rúrka m/s

3,6 5,2 4,8

2

Nebezpečnosť K m/s

1,0 1,0 1,0

Prevádzkové látky

Palivo -- Vykurovací olej

Vykurovací olej

Vykurovací olej

alebo nafta

alebo nafta

alebo nafta

Množstvo oleja l 0,75 1,0 1,0

Druh oleja -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Typická prevádzková hmotnosť, M/S kg 165 175 192

Typická prevádzková hmotnosť, MX/SX kg 170 182 197

Nádrž na palivo l 25 25 25

Nádrž čistiaceho prostriedku l 10+20 10+20 10+20

– 17

377SK