Karcher HDS 12-18 4 S 3X220 – страница 17

HDS 9/18 HDS 10/20 HDS 12/18

Omrežni priključek

Napetost V 230 400 230 400 230 400

Vrsta toka Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Priključna moč kW 6,4 6,4 7,8 7,8 8,4 8,4

Vrsta zaščite -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Razred zaščite -- I I I I I I

Zaščita (inertna) A 25 16 25 16 35 16

Maksimalno dopustna omrežna impedanca Ohm -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102)

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) °C 30 30 30

Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1500 (25)

Sesalna višina iz odprte posode (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Podatki o zmogljivosti

Pretok vode l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

16,7)

20)

Delovni tlak vode (s standardno šobo) MPa (bar) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil) MPa (bar) 21,5 (215) 24 (240) 21,5 (215)

Pretok pri obratovanju s paro l/h (l/min) 390-450 (6,5-

460-505 (7,6-

550-610 (9,1-

7,5)

8,4)

10,1)

Maks. delovni tlak obratovanja s paro (s parno

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

šobo)

Št. dela parne šobe -- 2.885-040.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Maks. delovna temperatura vroče vode °C 98 98 98

Delovna temperatura obratovanja s paro °C 155 155 155

Sesanje čistila l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

Moč gorilnika kW 75 83 100

Maksimalna poraba kurilnega olja kg/h 5,8 6,4 7,7

Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole

N 28,2 33,0 37,6

(maks.)

Velikost šobe (MX/SX) -- 050 (050) 054 (054) 068 (070)

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 71 73 73

Negotovost K

pA

dB(A) 2 2 2

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

+ negotovost

dB(A) 88 90 90

K

WA

Vrednost vibracij dlan-roka

2

Ročna brizgalna pištola m/s

1,0 1,2 1,5

2

Brizgalna cev m/s

3,6 5,2 4,8

2

Negotovost K m/s

1,0 1,0 1,0

Goriva

Gorivo -- EL kurilno olje ali

EL kurilno olje ali

EL kurilno olje ali

dizel

dizel

dizel

Količina olja l 0,75 1,0 1,0

Vrsta olja -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Tipična delovna teža, M/S kg 165 175 192

Tipična delovna teža, MX/SX kg 170 182 197

Rezervoar za gorivo l 25 25 25

Rezervoar za čistilo l 10+20 10+20 10+20

– 17

321SL

Periodičan preverjanja

Opozorilo: Ustrezno je potrebno upoštevati vsakokratne nacionalne zahteve države upo-

rabnika.

Preverjanje izvedel: Zunanje preverja-

Notranje preverja-

Preizkus trdnosti

nje

nje

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

Ime Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

Podpis usposoblje-

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

ne osebe/Datum

322 SL

– 18

Przed pierwszym użyciem urzą-

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

Materiał, z którego wykonano

według jej wskazań i zachować ją do póź-

opakowanie nadaje się do po-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

go użytkownika.

my nie wyrzucać opakowania

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

do śmieci z gospodarstw domo-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

wych, lecz oddać do recyklingu.

pieczeństwa nr 5.951-949.0!

Zużyte urządzenia zawierają

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

cenne surowce wtórne, które

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

powinny być oddawane do utyli-

cy.

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

– Skontrolować zawartość opakowania

dobne substancje nie powinny

przy rozpakowaniu. Zakres dostawy

przedostać się do środowiska

patrz rysunek 1.

naturalnego. Prosimy o utyliza-

Spis treści

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

zbierających surowce wtórne.

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silniko-

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .2

wy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna

Symbole na urządzeniu . . . PL . . .3

nie dostawały się do środowiska! Chronić

Użytkowanie zgodne z prze-

należy podłoże, a stary olej usuwać zgod-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .3

nie z przepisami o ochronie środowiska

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .3

naturalnego.

Zabezpieczenia . . . . . . . . . PL . . .3

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .4

Wskazówki dotyczące składników

(REACH)

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .7

Aktualne informacje dotyczące składników

Przechowywanie . . . . . . . . PL . .10

znajdują się pod:

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . .10

www.kaercher.com/REACH

Czyszczenie i konserwacja PL . .10

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . 11

Symbole w instrukcji obsługi

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . .14

 Niebezpieczeństwo

Wyposażenie dodatkowe i czę-

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . .14

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Deklaracja zgodności UE . . PL . .15

do śmierci.

Dane techniczne . . . . . . . . PL . .16

몇 Ostrzeżenie

Regularne przeglądy . . . . . PL . .19

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

– 1

323PL

29 Pokrywa schowka

Przegląd

30 Schowek na akcesoria

31 Tabliczka identyfikacyjna

Elementy urządzenia

32 zamknięcie pokrywy

Rys. 1

33 Zbiornik oleju

1 Pokrywa urządzenia

34 Regulacja ciśnienia/przepływu pompy

2 Uchwyt lancy

35 Śruba spustowa oleju

(obustronnie)

36 Zawór zwrotny przy zasysaniu środka

3Płyn do pielęgnacji systemu Advance

czyszczącego

RM 110/RM 111

37 Wąż ssący do środka czyszczącego 1 z

4kółko samonastawcze zwrotne z ha-

filtrem

mulcem postojowym

38 Wąż ssący do środka czyszczącego 2 z

5 Punkt zamocowania do transportu

filtrem

(obustronnie)

39 Filtr paliwowy

6Koło

40 Przełącznik serwisu

7 Zestaw przyłączy wody

41 Zabezpieczenie przed pracą na sucho z

8 Przyłącze wysokiego ciśnienia

sitem

(tylko M/S)

42 Zbiornik pływakowy

9 Zestaw o-ringów (zastępczych)

43 Filtr dokładny (woda)

10 Wąż wysokociśnieniowy

Pole obsługi

11 Ręczny pistolet natryskowy

12 Lanca

Rys. 2

13 Dysza wysokociśnieniowa (stal szla-

AWyłącznik główny

chetna)

B Regulator temperatury

14 Dysza parowa (mosiądz)

C Zawór dozujący środka czyszczącego

15 Regulacja ciśnienia/przepływu w pisto-

D Manometr

lecie natryskowym

1 Kontrolka pompy

16 Zaczep zabezpieczający ręcznego pi-

2 Kontrolka kierunku obrotów

stoletu natryskowego

(nie HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12)

17 Elektryczny przewód doprowadzający

3 Lampka kontrolna gotowości do pracy

18 Regał składany

4 Lampka kontrolna paliwa

(tylko M/S)

5 Lampka kontrolna środka czyszczące-

19 Przyłącze wody z sitem

go 1

20 Wylot węża wysokociśnieniowego

(tylko HDS 12/18)

(tylko MX/SX)

6 Lampka kontrolna silnika

21 Podnóżek

7 Kontrolka usterki palnika

22 Otwór wlewu środków czyszczących 2

8 Kontrolka serwisu

23 korba ręczna do bębna do zwijania

9 Kontrolka płynu do pielęgnacji systemu

węża

10 Lampka kontrolna środka czyszczące-

(tylko MX/SX)

go 2

24 Otwór wlewu środków czyszczących 1

(tylko HDS 12/18)

25 Bęben do zwijania węża

(tylko MX/SX)

26 otwór wlewu paliwa

27 Uchwyt

28 Pole obsługi

324 PL

– 2

Kolor oznaczenia

Ścieki zawierające oleje mineralne nie

mogą dostać się do gleby, wód grunto-

– Elementy obsługi procesu czyszczenia

wych i powierzchniowych ani do kanaliza-

są żółte.

cji. Dlatego mycie silników i podwozi

– Elementy obsługi konserwacji i serwisu

należy wykonywać tylko w miejscach wy-

są jasnoszare.

posażonych w separatory oleju.

Symbole na urządzeniu

Wskazówki bezpieczeństwa

W przypadku niewłaściwego

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

użycia strumień wody pod ciś-

sów dotyczących strumienic cieczo-

nieniem może być niebezpiecz-

wych.

ny. Nie wolno kierować strumienia na ludzi,

zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

na samo urządzenie.

sów dotyczących zapobiegania wypad-

kom. Strumienice cieczowe muszą być

Niebezpieczeństwo poraże-

regularnie sprawdzane, a wynik bada-

nia prądem elektrycznym!

nia musi być dokumentowany w formie

Prace w obrębie elementów

pisemnej.

urządzenia może wykonywać

– Urządzenie grzewcze tego urządzenia

tylko elektrycy lub autoryzowa-

jest urządzeniem opałowym. Urządze-

ni technicy.

nia opałowe muszą być regularnie

Niebezpieczeństwo oparzenia

sprawdzane zgodnie z obowiązującymi

przez gorące powierzchnie!

krajowymi przepisami.

– Zgodnie z obowiązującymi krajowymi

przepisami, niniejsze wysokociśnienio-

Niebezpieczeństwo zatrucia!

we urządzenie czyszczące musi być

Nie wdychać spalin.

włączone do eksploatacji przemysłowej

przez osobę wykwalifikowaną. Firma

KÄRCHER przeprowadziła już dla Pań-

stwa i udokumentowała to pierwsze

Niebezpieczeństwo zranienia!

uruchomienie. Dokumentację na ten te-

Zabrania się wkładania rąk.

mat można otrzymać na życzenie za

pośrednictwem partnera firmy KÄR-

CHER. Przy wszelkiego rodzaju konsul-

tacjach dotyczących dokumentacji

należy mieć pod ręką numer części i za-

Użytkowanie zgodne z

kładu.

przeznaczeniem

– Zwracamy uwagę na to, iż zgodnie z

obowiązującymi krajowymi przepisami,

Czyszczenie: maszyn, pojazdów, budowli,

niniejsze urządzenie musi być kontrolo-

narzędzi, elewacji, tarasów, sprzętu ogrod-

wane przez osobę wykwalifikowaną.

niczego itd.

Prosimy zwrócić się do partner firmy

 Niebezpieczeństwo

KÄRCHER.

Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na

Zabezpieczenia

stacjach paliwowych lub w innych miej-

scach niebezpiecznych należy przestrze-

Zabezpieczenia służą ochronie użytkowni-

gać odnośnych zasad bezpieczeństwa.

ka i nie mogą być odłączone albo pominięte

w swoim działaniu.

– 3

325PL

Zawór przelewowy z dwoma

Montaż uchwytu

wyłącznikami ciśnieniowymi

Rys. 3

– W razie ograniczenia przepływu na gło-

Uwaga

wicy pompy lub regulatorze

Umieścić przewód elektryczny w kanale

Servopress, otwiera się zawór przele-

kablowym prawego uchwytu. Uważać, aby

wowy i część wody spływa z powrotem

kabel nie uległ uszkodzeniu.

do ssącej strony pompy.

Wymiana butli płynu do pielęgnacji

– Po zamknięciu pistoletu i spłynięciu ca-

sytemu

łej wody do strony ssącej pompy, wy-

łącznik ciśnieniowy na zaworze

Wskazówka: Przy użyciu butli mocno ją

przelewowym pompy wyłącza pompę.

wcisnąć, w celu przebicie zamknięcia. Nie

– Ponowne otwarcie pistoletu powoduje z

wyjmować butli przed jej opróżnieniem.

kolei załączenie pompy przez wyłącznik

Wskazówka: W celu ochrony urządzenia

ciśnieniowy na głowicy cylindrowej.

palnik wyłączany jest z 5-godzinnym opóź-

Zawór przelewowy jest fabrycznie ustawio-

nieniem, gdy butla płynu do pielęgnacji sy-

ny i zaplombowany. Może być ustawiany

stemu jest pusta.

tylko przez serwis.

– Płyn do pielęgnacji systemu zapobiega

powstawaniu osadów wapiennych w

Zawór bezpieczeństwa

wężownicy przy zasilaniu urządzenia

– Zawór bezpieczeństwa otwiera się w

wodą wodociągową zawierającą związ-

razie uszkodzenia zaworu przelewowe-

ki wapnia. Płyn jest dozowany kropelko-

go lub wyłączników ciśnieniowych.

wo na wlocie zbiornika pływakowego.

Zawór bezpieczeństwa jest fabrycznie

– Dozowanie jest ustawione fabrycznie

ustawiony i zaplombowany. Może być usta-

na średnią twardość wody.

wiany tylko przez serwis.

Wskazówka: Jedna butla płynu do pielęg-

Zabezpieczenie przed pracą na

nacji sytemu stanowi część dostawy.

sucho

 Wymienić butlę płynu do pielęgnacji sy-

temu.

– Zabezpieczenie przed pracą na sucho

zapobiega włączeniu się palnika przy

Ustawianie dozowania płynu do

braku wody.

pielęgnacji systemu Advance

– Zabrudzeniu zabezpieczenia zapobie-

RM 110/RM 111

ga sitko, które musi być regularnie

 Ustalić miejscową twardość wody:

czyszczone.

– poprzez dane od lokalnego przedsię-

Ogranicznik temperatury spalin

biorstwa wodociągowego,

– za pomocą przyrządu do okreslani

– Oogranicznik temperatury spalin wyłą-

atwardości wody (nr kat. 6.768-004).

cza urządzenie, gdy osiągnięta zosta-

nie zbyt wysoka temperatura spalin.

Twardość

Podziałka przy przełączni-

wody (°dH)

ku serwisu

Uruchamianie

<3 OFF (brak dozowania)

몇 Ostrzeżenie

3...7 1

Niebezpieczeństwo zranienia! Urządzenie,

7...14 2

przewody zasilające, wąż wysokociśnienio-

14...21 3

wy i przyłącza muszą być w nienagannym

>21 4

stanie. Jeżeli nie jest on poprawny, to

sprzętu takiego nie wolno używać.

 Ustawić przełącznik serwisu zgodnie z

 Zablokować hamulec postojowy.

twardością wody z tabeli.

326 PL

– 4

Wskazówka: Przy używaniu płynu do pie-

Montaż ręcznego pistoletu

lęgnacji systemu Advance 2 RM 111 nale-

natryskowego, lancy, dyszy i węża

ży przestrzegać następujących kwestii:

wysokociśnieniowego

– Ochrona przed osadzaniem kamienia:

patrz tabela

Rys. 4

– Pielęgnacja pompy i ochrona przed

 Połączyć lancę z ręcznym pistoletem

czarną wodą: Ustawić przełącznik ser-

natryskowym.

wisowy przynajmniej do pozycji 3.

 Mocno dokręcić złącze śrubowe lancy.

 Dyszę wysokociśnieniową włożyć w na-

Wlewanie paliwa

krętkę kołpakową.

 Niebezpieczeństwo

 Zamontować i dobrze dokręcić nakręt-

kę kołpakową.

Niebezpieczeństwo wybuchu! Wlewać tyl-

 Urządzenie bez bę

bna na wąż:

ko olej napędowy lub lekki olej opałowy.

Nie wolno stosować nieodpowiednich pali-

Zamontować wąż wysokociśnieniowy

wa, np. benzyny.

na przyłączu wysokociśnieniowym

urzadzenia.

Uwaga

 Urządzenie z bębnem do zwijania węża:

Urządzenia nie wolno używać, gdy zbiornik

Połączyć wąż wysokociśnieniowy z

paliwa jest pusty. Spowodowałoby to znisz-

ręcznym pistoletem natryskowym.

czenie pompy paliwowej.

 Wlewanie paliwa

Uwaga

 Zamknąć wlew paliwa.

Wąż wysokociśnieniowy musi być zawsze

całkowicie odwinięty.

 Wytrzeć rozlane paliwo.

Montaż wymiennego węża

Wlewanie środka czyszczącego

wysokociśnieniowego (urządzenia

Uwaga

bez bębna na wąż)

Niebezpieczeństwo zranienia!

Rys. 5

– Używać wyłącznie produktów marki

Kärcher.

Montaż wymiennego węża

– Nie wolno wlewać rozpuszczalników

wysokociśnieniowego (urządzenia

(benzyny, acetonu, rozcieńczalników

z bębnem na wąż)

itd.).

Rys. 6

– Unikać kontaktu z oczami i ze skórą.

 Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnie-

– Przestrzegać wskazówek producenta

niowy z bębna na wąż.

środka czyszczącego, odnoszących się

 Przekręcić bęben na wąż, aż przykrę-

do bezpieczeństwa i sposobu użycia.

cona półpanewka wskazywać będzie

Kärcher oferuje indywidualne zestawy

ku górze. Wykręcić wszystkie 3 śruby i

środków do czyszczenia i pielęgnacji.

wyjąć półpanewkę.

Porady w tym zakresie można uzyskać od

Rys. 7

lokalnego dystrybutora.

 Podważyć klamrę mocującą węża wy-

 Wlać środek czyszczący.

sokociśnieniowego i wyjąć wąż.

 Włożyć nowy wąż wysokociśnieniowy

przez przewidzianą na to prowadnicę

węża, a krążek zwrotny umieścić na

dolnej stronie urządzenia.

 Złączkę węża całkowicie wsunąć do

węzła bębna na wąż i zabezpieczyć

przy użyciu klamry mocującej.

 Ponownie zamontować półpanewkę.

– 5

327PL

 Niebezpieczeństwo

Przyłącze wody

Nie wolno zasysać wody ze zbiornika wody

Parametry przyłącza - patrz Dane technicz-

pitnej. Nie wolno zasysać cieczy zawierają-

ne.

cych rozpuszczalniki, np. rozcieńczalniki

 Wąż zasilający (długość minimalna 7,5

do lakierów, benzynę, olej ani nieprzefiltro-

m, przekrój minimalny 3/4“) zamocować

wanej wody. Uszczelki w urządzeniu nie są

do przyłącza wody przy użyciu opaski

odporne na działanie rozpuszczalników.

zaciskowej.

Mgła powstająca z rozpylonych rozpusz-

 Wąż zasilający podłączyć do przyłącza

czalników jest bardzo łatwo zapalna, wybu-

wody urządzenia i dopływu wody (np.

chowa i trująca.

do kranu).

Wskazówka: Montaż w drugą stronę na-

Wskazówka: Wąż zasilający i opaska zaci-

stępuje w odwrotnej kolejności. Zwrócić

skowa nie są objęte zakresem dostawy.

uwagę na to, by kabel zaworu elektromag-

netycznego nie zakleszczył się przy zbior-

Zasysanie wody ze zbiornika

niku płynu do pielęgnacji systemu.

Aby zasysać wodę z zewnętrznego zbiorni-

Zasilanie elektryczne

ka, konieczna jest następująca przebudowa:

Rys. 8

– Parametry przyłącza patrz tabliczka

 Zdjąć butelkę płynu do ochrony układu

znamionowa i Dane techniczne.

wodnego.

– Przyłącze leketryczne musi być wyko-

 Odkręcić i zdjąć osłonę płynu do pielęg-

nane przez wykwalifikowanego elektry-

nacji systemu.

ka i odpowiadać normie IEC 60364-1.

 Usunąć przyłącze wody z filtra dokład-

 Niebezpieczeństwo

nego.

Niebezpieczeństwo zranienia prądem elek-

 Odkręcić filtr dokładny przy głowicy

trycznym.

pompy.

– Nieodpowiednie przedłużacze elek-

Rys 9

tryczne mogą być niebezpieczne. Na

 Zdjąć zbiornik płynu do pielęgnacji sy-

wolnym powietrzu należy stosować tyl-

stemu.

ko dopuszczone do tego celu i odpo-

 Odkręcić górny wąż zasilający prowa-

wiednio oznaczone przedłużacze

dzący do zbiornika z pływakiem.

elektryczne o wystarczającym przekro-

Rys 10

ju.

 Podłączyć górny wąż zasilający do gło-

– Przedłużacze muszą być zawsze całko-

wicy pompy.

wicie rozwinięte.

 Przełożyć przewód płuczący zaworu

– Wtyk i gniazdo stosowanego przedłuża-

dozującego środek czyszczący.

cza muszą być wodoszczelne.

 Podłączyć wąż ssący (o średnicy przy-

Uwaga

najmniej 3/4“) z filtrem (akcesoria) do

Nie można przekroczyć maksymalnej do-

przyłącza wody.

puszczalnej impedancji sieci na przyłączu

– Maks. wysokość ssania: 0.5 m

elektrycznym (patrz Dane techniczne). W

Zanim pompa zassie wodę, należy:

przypadku niejasności dotyczących impe-

 Ustawić regulator ciśnienia/przepływu

dancji sieci na przyłączu elektrycznym na-

pompy na maksymalną wartość.

leży się skontaktować z dostawcą energii

 Zamknąć zawór dozujący środka

elektrycznej.

czyszczącego.

328 PL

– 6

Obsługa

Tryby pracy

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie rozpylać cieczy palnych.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie

używać urządzenia bez zamontowanej lan-

cy. Przed każdym użyciem sprawdzić moc-

ne osadzenie lancy. Złącze śrubowe lancy

należy dokręcić ręcznie.

Uwaga

0/OFF =Wył.

Urządzenia nie wolno używać, gdy zbiornik

1 Czyszczenie zimną wodą

paliwa jest pusty. Spowodowałoby to znisz-

2 Tryb ekologiczny (gorąca woda maks.

czenie pompy paliwowej.

60°C)

Wskazówki bezpieczeństwa

3 Praca z gorącą wodą/parą

몇 Ostrzeżenie

Włączenie urządzenia

Dłuższe używanie urządzenia może pro-

 Ustawić przełącznik urządzenia na żą-

wadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach

dany tryb pracy.

na skutek wibracji.

Zapala się lampka kontrolna zasilania.

Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu

użytkowania, ponieważ zależy on od szere-

Urządzenie pracuje przez chwilę i wyłącza

gu czynników:

się, gdy tylko zostanie osiągnięte ciśnienie

– Indywidualna sklonność do złego

robocze.

ukrwienia (często zimne palce, mrowie-

Wskazówka: Jeżeli w trakcie pracy zapalą

nie w palcach).

się kontrolki paliwa, kierunku obrotów,

usterki paliwa lub silnika, należy natych-

– Niska temperatura otoczenia. Dla

miast wyłączyć urządzenie i usunąć uster-

ochrony dłoni należy nosić cierpłe ręka-

kę, patrz „Usuwanie usterek“.

wice.

 Odbezpieczyć pistolet natryskowy.

– Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

Po włączeniu r

ęcznego pistoletu natrysko-

– Ciągła praca działa gorzej niż praca z

wego urządzenie znów się włączy.

przerwami.

Wskazówka: Jeżeli z dyszy wysokociśnie-

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym uży-

niowej nie wydostaje się woda, należy od-

waniu urządzenia wielokrotnie powtarzają

powietrzyć pompę. Patrz „Usuwanie

się określone objawy (np. mrowienie w pal-

usterek - W urządzeniu nie wytwarza się

cach, zimne palce), radzimy zasięgnąć po-

ciśnienie“.

rady lekarza.

Wymienić dyszę

 Niebezpieczeństwo

Przed wymianą dyszą wyłączyć urządzenie

i uruchomić pistolet natryskowy, aż do po-

zbawienia urządzenia ciśnienia.

– 7

329PL

Urządzenie nie zasysa środka

Ustawiona temperatura nie jest

czyszczącego

osiągana przy czyszczeniu gorącą

wodą

 Uruchomić urządzenie z otwartym za-

worem do dozowania środka czyszczą-

– Za wysokie ciśnienie robocze/przepływ

cego i zamkniętym dopływem wody aż

 Zmniejszyć ciśnienie robocze/przepływ

do opróżnienia zbiornika z pływakiem i

przy regulatorze ciśnienia/przepływu

spadku ciśnienia do "0".

pompy.

 Otworzyć ponownie dopływ wody.

– Osady sadzy na wężownicy grzejnej

Jeżeli pompa nadal nie zasysa środka

 Zlecić usunięcie osadów sadzy przez

czyszczącego, może to mieć następujące

serwis.

powody:

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

– Zabrudzony filtr na wężu ssącym środ-

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

ka czyszczącego

wis.

 Oczyścić filtr.

Gwarancja

– Zaklejony zawór przeciwzwrotny

 Ściągnąć wąż środka czyszczącego i

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

udrożnić zawór przeciwzwrotny tępo

rancji określone przez odpowiedniego lo-

zakończonym przedmiotem.

kalnego dystrybutora. W okresie

gwarancyjnym ewentualne usterki usuwa-

Palnik nie chce się zapalić

my bezpłatnie, o ile ich przyczyną jest wada

– Butla płynu do pielęgnacji systemu jest

materiałowa lub błąd produkcyjny.

pusta.

Wyposażenie dodatkowe i

 Wymienić butlę płynu do pielęgnacji sy-

części zamienne

temu.

– Zbiornik paliwa jest pusty.

Wskazówka: Przy podłączeniu urządzenia

 Wlewanie paliwa

do komina lub gdy urządzenie nie jest wi-

– Brak wody

doczne, zaleca się montaż kontrolki pło-

 Sprawdzić przyłącze wody, sprawdzić

mienia (opcja).

przewody doprowadzające.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

 Oczyścić sitko w zabezpieczeniu przed

datkowe i części zamienne dopuszczo-

pracą na sucho.

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

– Zabrudzony filtr paliwa

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

 Wymienić filtr paliwa.

usterkową pracę urządzenia.

– Brak iskry zapłonowej

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

 Jeżeli w czasie pracy nie widać iskry

zamiennych znajduje się na końcu in-

zapłonowej we wzierniku, oddać urzą-

strukcji obsługi.

dzenie do sprawdzenia do serwisu.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

336 PL

– 14

Nazwa wspomnianej placówki:

Deklaracja zgodności UE

Do 97/23/WE

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

Am Grauen Stein

niżej urządzenie odpowiada pod względem

51105 Köln

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

Nr ident. 0035

przez nas do handlu wersji obowiązującym

zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty-

Nr certyfikatu:

czącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-

01 202 111/Q-08 0003

kie nie uzgodnione z nami modyfikacje

urządzenia powodują utratę ważności tego

Zastosowana metoda oceny zgodności

oświadczenia.

do 2000/14/UE

Załącznik V

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.071-xxx

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Typ: 1.077-xxx

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12

Zmierzony: 86

Obowiązujące dyrektywy WE

Gwarantowany: 88

97/23/WE

HDS 8/18

2006/42/WE (+2009/127/WE)

Zmierzony: 86

2004/108/WE

Gwarantowany: 88

1999/5/WE

HDS 9/18

2000/14/WE

Zmierzony: 86

Kategoria podzespołu

Gwarantowany: 88

II

HDS 10/20

Postępowanie potwierdzające

Zmierzony: 88

Moduł H

Gwarantowany: 90

Wężownica grzejna

HDS 12/18

Evaluare de conformitate modul H

Zmierzony: 88

Zawór bezpieczeństwa

Gwarantowany: 90

Oszacowanie zgodności Art. 3, ust. 3

Blok sterujący

5.957-902

Evaluare de conformitate modul H

różne przewody rurowe

Oszacowanie zgodności Art. 3, ust. 3

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

CEO

Head of Approbation

EN 60335–1

Pełnomocnik dokumentacji:

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

S. Reiser

EN 62233: 2008

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18:

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 61000–3–3: 2008

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18:

71364 Winnenden (Germany)

EN 61000–3–11: 2000

tel.: +49 7195 14-0

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

faks: +49 7195 14-2212

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

Winnenden, 2013/05/01

Zastosowane specyfikacje:

AD 2000 w oparciu o

TRD 801 w oparciu o

– 15

337PL

Dane techniczne

HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12

Przyłącze sieciowe

Napięcie V 100 240 230

Rodzaj prądu Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Pobór mocy kW 3,2 3,1 3,4

Stopień ochrony -- IPX5 IPX5 IPX5

Klasa ochronności -- I I I

Zabezpieczenie (zwłoczne) A 35 16 16

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm -- -- (0,321+ j0,200)

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 30 30 30

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Wysokość ssania z otwartego zbiornika (20°C) m 0,5 0,5 0,5

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Parametry robocze

Przepływ wody l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

11,6)

11,6)

11,6)

Ciśnienie robocze wody

MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120)

(z dyszą standardową)

Maks. nadciśnienie robocze (zawór bezpie-

MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150)

czeństwa)

Przepływ przy czyszczeniu parą l/h (l/min) 330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

5,8)

5,8)

5,8)

Maks. ciśnienie robocze przy czyszczeniu parą

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

(z wykorzystaniem dyszy parowej)

Nr części dysza parowa -- 2.885-119.0 2.885-119.0 2.885-039.0

Maks. temperatura gorącej wody °C 98 98 98

Temperatura robocza przy czyszczeniu parą °C 155 155 155

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75)

Moc palnika kW 58 58 58

Maksymalne ciśnienie oleju opałowego kg/h 4,6 4,6 4,6

Siła odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N 13,5 17,9 17,9

Rozmiar dyszy (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047)

Wartoś

ci określone zgodnie z EN 60355-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 70 70 70

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 2 2 2

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Niepewność

dB(A) 88 88 88

pomiaru K

WA

Drgania przenoszone przez kończyny górne

2

Ręczny pistolet natryskowy m/s

1,1 1,1 1,1

2

Lanca m/s

3,4 3,4 3,4

2

Niepewność pomiaru K m/s

1,0 1,0 1,0

Materiały eksploatacyjne

Paliwo -- Olej opałowy lek-

Olej opałowy lek-

Olej opałowy lek-

ki EL lub olej na-

ki EL lub olej na-

ki EL lub olej na-

pędowy

pędowy

pędowy

Ilość oleju l 0,75 0,75 0,75

Gatunek oleju -- 0W40 0W40 0W40

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Typowy ciężar roboczy, M/S kg 165 167 165

Typowy ciężar roboczy, MX/SX kg 170 172 170

Zbiornik paliwa l 25 25 25

Zbiornik środka czyszczącego l 10+20 10+20 10+20

338 PL

– 16

HDS 8/18

Przyłącze sieciowe

Napięcie V 230 400

Rodzaj prądu Hz 3~ 50 3~ 50

Pobór mocy kW 5,5 5,5

Stopień ochrony -- IPX5 IPX5

Klasa ochronności -- I I

Zabezpieczenie (zwłoczne) A 25 16

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm --

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 30

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3)

Wysokość ssania z otwartego zbiornika (20°C) m 0,5

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 0,6 (6)

Parametry robocze

Przepływ wody l/h (l/min) 400-800 (6,7-13,3)

Ciśnienie robocze wody (z dyszą standardową) MPa (bar) 3-18 (30-180)

Maks. nadciśnienie robocze (zawór bezpieczeństwa) MPa (bar) 20,5 (205)

Przepływ przy czyszczeniu parą l/h (l/min) 340-400 (5,6-6,7)

Maks. ciśnienie robocze przy czyszczeniu parą (z wyko-

MPa (bar) 3,2 (32)

rzystaniem dyszy parowej)

Nr części dysza parowa -- 2.885-119.0

Maks. temperatura gorącej wody °C 98

Temperatura robocza przy czyszczeniu parą °C 155

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0-50 (0-0,8)

Moc palnika kW 67

Maksymalne ciśnienie oleju opałowego kg/h 5,3

Siła odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N 24,3

Rozmiar dyszy (MX/SX) -- 043 (043)

Wartości określone zgodnie z EN 60355-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 71

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 2

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Niepewność pomiaru

dB(A) 88

K

WA

Drgania przenoszone przez kończyny górne

2

Ręczny pistolet natryskowy m/s

1,0

2

Lanca m/s

3,4

2

Niepewność pomiaru K m/s

1,0

Materiały eksploatacyjne

Paliwo -- Olej opałowy lekki EL lub olej napędowy

Ilość oleju l 0,75

Gatunek oleju -- SAE 90

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1330 x 750 x 1060

Typowy ciężar roboczy, M/S kg 165

Typowy ciężar roboczy, MX/SX kg 170

Zbiornik paliwa l 25

Zbiornik środka czyszczącego l 10+20

– 17

339PL

HDS 9/18 HDS 10/20 HDS 12/18

Przyłącze sieciowe

Napięcie V 230 400 230 400 230 400

Rodzaj prądu Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Pobór mocy kW 6,4 6,4 7,8 7,8 8,4 8,4

Stopień ochrony -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Klasa ochronności -- IIIIII

Zabezpieczenie (zwłoczne) A 25 16 25 16 35 16

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102)

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 30 30 30

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1500 (25)

Wysokość ssania z otwartego zbiornika (20°C) m 0,5 0,5 0,5

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Parametry robocze

Przepływ wody l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

16,7)

20)

Ciśnienie robocze wody (z dyszą standardową) MPa (bar) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

Maks. nadciśnienie robocze (zawór bezpie-

MPa (bar) 21,5 (215) 24 (240) 21,5 (215)

czeństwa)

Przepływ przy czyszczeniu parą l/h (l/min) 390-450 (6,5-

460-505 (7,6-

550-610 (9,1-

7,5)

8,4)

10,1)

Maks. ciśnienie robocze przy czyszczeniu parą

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

(z wykorzystaniem dyszy parowej)

Nr części dysza parowa -- 2.885-040.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Maks. temperatura gorącej wody °C 98 98 98

Temperatura robocza przy czyszczeniu parą °C 155 155 155

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

Moc palnika kW 75 83 100

Maksymalne ciśnienie oleju opałowego kg/h 5,8 6,4 7,7

Siła odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N 28,2 33,0 37,6

Rozmiar dyszy (MX/SX) -- 050 (050) 054 (054) 068 (070)

Wartości określone zgodnie z EN 60355-2-79

Emisja hałasu

Poziom ci

śnienie akustycznego L

pA

dB(A) 71 73 73

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 2 2 2

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Niepewność

dB(A) 88 90 90

pomiaru K

WA

Drgania przenoszone przez kończyny górne

2

Ręczny pistolet natryskowy m/s

1,0 1,2 1,5

2

Lanca m/s

3,6 5,2 4,8

2

Niepewność pomiaru K m/s

1,0 1,0 1,0

Materiały eksploatacyjne

Paliwo -- Olej opałowy lek-

Olej opałowy lek-

Olej opałowy lek-

ki EL lub olej na-

ki EL lub olej na-

ki EL lub olej na-

pędowy

pędowy

pędowy

Ilość oleju l 0,75 1,0 1,0

Gatunek oleju -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Typowy ciężar roboczy, M/S kg 165 175 192

Typowy ciężar roboczy, MX/SX kg 170 182 197

Zbiornik paliwa l 25 25 25

Zbiornik środka czyszczącego l 10+20 10+20 10+20

340 PL

– 18