Karcher HDS 12-14-4 ST: !

     

- 

15

–

Η

διάταξη

θέρμανσης

της

συσκευής

είναι

μια

μονάδα

καύσης

. 

Κατά

την

τοποθέτηση

να

τηρούνται

οι

ισχύοντες

τοπικοί

κανο

-

νισμοί

.

–

Χρησιμοποιείτε

μόνον

εγκεκριμένες

καμινάδες

/

αγωγούς

καυ

-

σαερίων

.



Κίνδυνος

Κίνδυνος

εγκαυμάτων

! 

Το

σύμβολο

αυτό

πρέπει

να

τοποθετηθεί

σε

όλα

τα

σημεία

λήψης

.

Κατά

την

τοποθέτηση

μιας

δεξαμενής

πετρελαίου

θέρμανσης

στο

χώρο

τοποθέτησης

της

εγκατάστασης

, 

να

τηρούνται

οι

κανονι

-

σμοί

φύλαξης

εύφλεκτων

υγρών

 (

διατίθεται

από

τον

εκδοτικό

οίκο

 Carl Heymanns Verlag, 

Κολωνία

, www.heymanns.com).

Κατά

την

τοποθέτηση

των

αγωγών

καυσίμων

, 

λάβετε

υπόψη

το

κάτωθι

διάγραμμα

.

Να

προβλέπετε

ένα

σύστημα

 2 

αγωγών

με

προαγωγή

και

αναρ

-

ροή

.

–

Μέγιστη

αρχική

πίεση

πετρελαίου

θέρμανσης

: 0,05 MPa (0,5 

bar)

–

Μέγιστη

αρνητική

πίεση

μεταξύ

φίλτρου

πετρελαίου

θέρμαν

-

σης

και

αντλίας

: 0,04 MPa (0,4 bar)

Μήκος

σωλήνα

αναρρόφησης

σε

 m

Ύψος

αναρρόφησης

σε

 m

Δυνατό

μήκος

σωλήνα

αναρρόφησης

σε

σωλήνες

με

 O

Π

 8

–

Όλες

οι

συσκευές

πρέπει

να

είναι

συνδεδεμένες

με

την

κατάλ

-

ληλη

καμινάδα

.

–

Η

έξοδος

καυσαερίων

πρέπει

να

είναι

σύμφωνη

με

τους

τοπι

-

κούς

κανονισμούς

σε

συμφωνία

με

τον

αρμόδιο

συντηρητή

καπνοδόχων

.

Συνιστούμε

την

τοποθέτηση

ενός

διακόπτη

απαγωγής

μεταξύ

της

εγκατάστασης

και

της

καμινάδας

.

Υπόδειξη

Προκειμένου

να

επιτευχθούν

οι

ανωτέρω

τιμές

καύσης

, 

να

τηρη

-

θεί

η

καταγεγραμμένη

στα

τεχνικά

χαρακτηριστικά

άντληση

από

την

καμινάδα

.

–

Πριν

τη

συναρμολόγηση

να

ελέγχεται

η

αντοχή

του

τοίχου

. 

Το

υλικό

στερέωσης

, 

το

οποίο

περιλαμβάνεται

στη

συσκευασία

, 

ενδείκνυται

για

μπετόν

. 

Για

τοίχους

από

κυψελοειδές

υλικό

, 

οπτόπλινθο

και

αεροσκυρόδεμα

να

χρησιμοποιούνται

οι

κα

-

τάλληλοι

πείροι

και

κοχλίες

, 

π

.

χ

. 

εγχυόμενες

αγκυρώσεις

 (

για

εικόνα

της

οπής

δείτε

το

φύλλο

διαστάσεων

).

–

Εικόνα

 3 - 

Θέση

 19 

και

 23

Η

συσκευή

δεν

πρέπει

να

είναι

σταθερά

συνδεδεμένη

με

το

δίκτυο

υδροδότησης

ή

αγωγών

υψηλής

πίεσης

. 

Οι

ελαστικοί

σωλήνες

σύνδεσης

πρέπει

να

τοποθετηθούν

σε

κάθε

περί

-

πτωση

.

–

Εικόνα

 3 - A

Μεταξύ

του

δικτύου

υδροδότησης

και

του

ελαστικού

σωλήνα

σύνδεσης

να

προβλέπεται

στρόφιγγα

αποκοπής

.

Κατά

την

τοποθέτηση

των

αγωγών

υψηλής

πίεσης

να

λαμβάνο

-

νται

υπόψη

οι

εκάστοτε

εθνικοί

κανονισμοί

του

νομοθέτη

.

–

Η

πτώση

της

πίεσης

στις

σωληνώσεις

πρέπει

να

είναι

μικρό

-

τερη

από

 1,5 MPa.

–

Η

έτοιμη

σωλήνωση

πρέπει

να

ελεγχθεί

με

 28 MPa.

–

Η

μόνωση

της

σωλήνωσης

πρέπει

να

είναι

ανθεκτική

σε

θερ

-

μοκρασία

 155 °C.

Εικόνα

 3 - 

Θέση

 20

Τα

δοχεία

πρέπει

να

τοποθετούνται

έτσι

, 

ώστε

τη

κατώτερη

στάθ

-

μη

του

απορρυπαντικού

να

μην

βρίσκεται

περισσότερο

από

 1,5 

m 

κάτω

από

τη

βάση

της

συσκευής

και

η

ανώτερη

στάθμη

να

μην

βρίσκεται

πάνω

από

τη

βάση

της

συσκευής

.

Εικόνα

 3 - 

Β

και

θέση

 19



Συνδέστε

μια

είσοδο

νερού

με

τον

κατάλληλο

ελαστικό

σωλή

-

να

νερού

στο

δίκτυο

υδροδότησης

.

–

Η

απόδοση

παροχής

νερού

πρέπει

να

ανέρχεται

σε

τουλάχι

-

στον

 1300 l/h 

σε

τουλάχιστον

 0,1 MPa.

–

Η

θερμοκρασία

του

νερού

πρέπει

να

βρίσκεται

κάτω

από

τους

30 °C.

Προσοχή

Δεν

επιτρέπεται

η

υπέρβαση

της

μέγιστης

επιτρεπόμενης

αντίστα

-

σης

δικτύου

στο

σημείο

ηλεκτρικής

σύνδεσης

 (

βλ

. 

τεχνικά

χαρα

-

κτηριστικά

). 

Εάν

δεν

είστε

βέβαιοι

για

την

αντίσταση

δικτύου

στο

σημείο

σύνδεσης

, 

επικοινωνήστε

με

την

εταιρεία

ηλεκτροδότησης

.

Υπόδειξη

:

Οι

διαδικασίες

ενεργοποίησης

προκαλούν

πρόσκαιρη

μείωση

της

τάσης

. 

Σε

περίπτωση

δυσμενών

συνθηκών

δικτύου

μπορεί

να

επηρεασθούν

αρνητικά

και

άλλες

συσκευές

.

–

Σχετικά

με

τις

τιμές

σύνδεσης

βλέπε

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

και

Πινακίδα

τύπου

.

–

Η

ηλεκτρική

σύνδεση

πρέπει

να

γίνει

από

ηλεκτρολόγο

και

να

ανταποκρίνεται

στο

 IEC 60364-1.

–

Τα

ηλεκτροφόρα

τμήματα

, 

καλώδια

και

συσκευές

στο

χώρο

εργασίας

πρέπει

να

βρίσκονται

σε

άριστη

κατάσταση

και

να

είναι

προστατευμένα

από

τη

δέσμη

νερού

.

Για

την

αποφυγή

ηλεκτρικών

ατυχημάτων

, 

συνιστάται

η

χρήση

πριζών

με

προεγκατεστημένο

προστατευτικό

διακόπτη

ρεύματος

διαρροής

 (

μέγ

. 30 mA 

ονομαστική

ισχύς

ρεύματος

απεμπλοκής

).

Εγκατάσταση

μονάδας

Μόνον

από

εξουσιοδοτημένο

προσωπικό

Γενικά

Σε

περίπτωση

θερμο

-

κρασίας

εργασίας

άνω

των

 100 °C, 

αντι

-

καταστήστε

το

ακρο

-

φύσιο

υψηλής

πίεσης

με

ακροφύσιο

ατμού

.

Δεξαμενή

πετρελαίου

θέρμανσης

Αγωγοί

καυσίμων

Σωλήνας

αερολυμάτων

!

Τοποθέτηση

στον

τοίχο

Συναρμολόγηση

των

αγωγών

υψηλής

πίεσης

Τοποθέτηση

του

δοχείου

απορρυπαντικού

Παροχή

νερού

Ηλεκτρική

σύνδεση

229

EL

     - 

16



Αποκαταστήστε

την

ηλεκτρική

σύνδεση

.

Για

την

απενεργοποίηση

της

μόνιμης

συσκευής

καθαρισμού

υψηλής

πίεσης

, 

να

τοποθετηθεί

ένας

γενικός

διακόπτης

με

κλεί

-

δωμα

 (

εικόνα

 3 - 

θέση

 6) 

σε

θέση

, 

η

οποία

είναι

ασφαλής

και

εύ

-

κολα

προσβάσιμη

.

Το

πλάτος

ανοίγματος

επαφής

του

γενικού

διακόπτη

πρέπει

να

ανέρχεται

σε

τουλάχιστον

 3 mm.



Συναρμολογήστε

ένα

φις

 Cekon 

στο

καλώδιο

σύνδεσης

της

συσκευής



Τοποθετήστε

το

βύσμα

 Cekon 

στην

πρίζα

.

Για

την

απενεργοποίηση

της

μόνιμης

συσκευής

υψηλής

πίεσης

, 

το

φις

 Cekon 

πρέπει

να

είναι

εύκολα

προσβάσιμο

για

αποσύνδε

-

ση

από

το

δίκτυο

.



Πριν

την

πρώτη

χρήση

, 

κόψτε

την

άκρη

του

καπακιού

του

δο

-

χείου

λαδιού

της

αντλίας

νερού

.



Κίνδυνος

Κίνδυνος

έκρηξης

! 

Γεμίστε

μόνο

με

καύσιμο

ντίζελ

ή

ελαφρό

πε

-

τρέλαιο

θέρμανσης

. 

Δεν

επιτρέπεται

να

χρησιμοποιείτε

ακατάλλη

-

λα

καύσιμα

, 

όπως

π

.

χ

. 

βενζίνη

.



Γεμίστε

το

δοχείο

καυσίμων

.

Προσοχή

Η

λειτουργία

με

καυτό

νερό

χωρίς

καύσιμα

προκαλεί

βλάβη

στην

αντλία

καυσίμων

. 

Πριν

τη

λειτουργία

με

καυτό

νερό

, 

εξασφαλίστε

την

τροφοδοσία

με

καύσιμα

.

Εικόνα

 3 - 

Θέση

 14



Συνδέστε

τον

ελαστικό

σωλήνα

υψηλής

πίεσης

με

το

πιστολέ

-

το

χειρός

και

το

σωλήνα

ρίψης

και

στη

συνέχεια

συνδέστε

τα

με

την

έξοδο

υψηλής

πίεσης

της

συσκευής

ή

με

το

δίκτυο

αγωγών

υψηλής

πίεσης

.



Στερεώστε

το

στόμιο

του

ακροφυσίου

 (

β

) 

με

το

ρακόρ

 (

α

) 

στο

σωλήνα

ρίψης

 (

δ

). 

Φροντίστε

ώστε

ο

στεγανοποιητικός

δα

-

κτύλιος

 (

γ

) 

να

εφάπτεται

καλά

στην

εγκοπή

.



Αφαιρέστε

το

ελατήριο

 (

γ

) 

από

το

στόμιο

του

καπακιού

 (

β

) 

του

δοχείου

αποσκληρυντικού

.



Γεμίστε

το

δοχείο

με

το

υγρό

αποσκληρυντικό

 RM 110 

της

K

δ

rcher (

κωδ

. 

παραγγελίας

 2.780-001).



Κίνδυνος

Επικίνδυνη

ηλεκτρική

τάση

! 

Η

ρύθμιση

μπορεί

να

γίνει

μόνο

από

ειδικευμένο

ηλεκτρολόγο

.



Ενημερωθείτε

για

τη

σκληρότητα

του

νερού

στην

περιοχή

σας

:

–

από

την

τοπική

υπηρεσία

ύδρευσης

,

–

με

ένα

μετρητή

σκληρότητας

 (

κωδ

. 

παραγγελίας

 6.768-004).



Αφαιρέστε

το

καπό

της

συσκευής

.



Ανοίξτε

το

κιβώτιο

διακοπτών

στον

πίνακα

ελέγχου

.



Ρυθμίστε

το

ποτενσιόμετρο

στροφών

 (

α

) 

ανάλογα

με

τη

σκλη

-

ρότητα

του

νερού

. 

Μπορείτε

να

λάβετε

τη

σωστή

ρύθμιση

από

τον

πίνακα

.

Παράδειγμα

:

Για

σκληρότητα

νερού

 15 °dH 

ρυθμίστε

το

ποτενσιόμετρο

στρο

-

φών

στη

βαθμίδα

 6. 

Από

αυτό

προκύπτει

χρόνος

παύσης

 31 

δευ

-

τερολέπτων

, 

δηλαδή

η

ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

ανοίγει

στιγμιαία

ανά

 31 

δευτερόλεπτα

.

Ηλεκτρικές

συνδέσεις

με

σταθερή

εγκατάσταση

Ηλεκτρική

σύνδεση

με

βύσμα

/

πρίζα

Έναρξη

λειτουργίας

Μέτρα

πριν

την

ενεργοποίηση

a

b

c

d

Προστασία

από

άλατα

Σκληρότητα

νερού

 (°dH)

5

10

15

20

25

Βαθμίδα

ποτενσιόμετρου

στροφών

8

7

6

5

4,5

Χρόνος

παύσης

 (

δευτερό

-

λεπτα

)

50

40

31

22

16

b

c

a

a

230

EL

     

- 

17

Η

ρύθμιση

του

χρόνου

ετοιμότητας

λειτουργίας

εκτελείται

στη

με

-

γαλύτερη

πλατίνα

του

αριστερού

τοιχώματος

του

ηλεκτρολογικού

πίνακα

.

Ο

χρόνος

ετοιμότητας

λειτουργίας

ρυθμίζεται

εξ

εργοστασίου

στον

ελάχιστο

χρόνο

των

 2 

λεπτών

και

μπορεί

να

αυξηθεί

έως

το

μέγιστο

των

 8 

λεπτών

.

Ρύθμιση

του

χρόνου

ετοιμότητας

λειτουργίας

8 7 6 5 4 3 2 1

S2

min.

max.

231

EL

     - 

18

Εικόνα

 3

Υλικό

εγκατάστασης

1                 2    3    4    5    6      7              8        9      10              12          13

21           20            19    18    17    16      15    14

11b               11a

11d

11c

A

B     19a

24

11a

23

22

11b

1060 (1124)

~1050

600

Θέση Υλικό

εγκατάστασης

Κωδ

. 

πα

-

ραγγελίας

1

Κοχλιωτές

συνδέσεις

σε

γωνία

6.386-356

2

Καμπυλοσωλήνας

αερολυμάτων

 90°

7.234-605

Καμπυλοσωλήνας

αερολυμάτων

 45°

7.234-604

3

Σωλήνας

αερολυμάτων

7.234-603

4

Διακόπτης

απαγωγής

σωλήνα

αερολυμά

-

των

 HDS 9/14-4

4.656-080

Διακόπτης

απαγωγής

σωλήνα

αερολυμά

-

των

 HDS 12/14-4

4.656-079

5

Θερμομόνωση

6.286-114

6

Γενικός

διακόπτης

6.631-455

7

Σετ

σωληνώσεων

, 

γαλβανισμένος

χάλυβας

2.420-004

Σετ

σωληνώσεων

, 

ανοξείδωτος

χάλυβας

2.420-006

8

Σετ

εξαρτημάτων

, 

τηλεχειρισμός

2.744-008

9

Σετ

εξαρτημάτων

, 

διακόπτης

εκτάκτου

ανάγκης

 (Not-Aus)

2.744-002

10

Σύνδεσμος

Τ

6.386-269

11a

Στηρίγματα

σύνδεσης

, 

ορείχαλκος

2.638-180

Σετ

στηριγμάτων

σύνδεσης

, 

ανοξείδωτος

χάλυβας

2.638-181

11b

Στρόφιγγα

διακοπής

 NW 8, 

γαλβανισμέ

-

νος

χάλυβας

4.580-144

Στρόφιγγα

διακοπής

 NW 8, 

ανοξείδωτος

χάλυβας

4.580-163

11c

Σταθερό

εξάρτημα

ταχυσυνδέσμου

6.463-025

11d

Χαλαρό

εξάρτημα

ταχυσυνδέσμου

6.463-023

Θέση Υλικό

εγκατάστασης

Κωδ

. 

πα

-

ραγγελίας

12

Στήριγμα

ελαστικού

σωλήνα

2.042-001

13

Τύμπανο

εύκαμπτου

σωλήνα

2.637-238

14

Ελαστικός

σωλήνας

υψηλής

πίεσης

 10 m 6.388-083

15

Πιστολέτο

χειρός

 Easypress

4.775-463

Περιστρεφόμενος

ελεγκτής

 HDS 9/14-4

4.775-470

Περιστρεφόμενος

ελεγκτής

 HDS 12/14-4 4.775-471

16

Ανάρτηση

σωλήνα

ρίψης

2.042-002

17

σωλήνας

εκτόξευσης

4.760-550

18

Στόμιο

ακροφυσίου

 HDS 9/14-4

2.883-402

Στόμιο

ακροφυσίου

 HDS 12/14-4

2.883-406

19

Ελαστικός

σωλήνας

νερού

4.440-282

19a

Ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

προσαγωγής

νερού

4.743-011

20

Δεξαμενή

απορρυπαντικού

, 60 l

5.070-078

21

Δεξαμενή

πετρελαίου

θέρμανσης

, 600 l

6.392-050

22

Σετ

εξαρτημάτων

επιτοίχιας

κονσόλας

2.053-005

Σετ

εξαρτημάτων

σκελετού

δαπέδου

2.210-008

23

Ελαστικός

σωλήνας

υψηλής

πίεσης

6.389-028

24

Σφιγκτήρας

6.373-374

232

EL

     

- 

19

Δια

της

παρούσης

δηλώνουμε

ότι

το

μηχάνημα

που

χαρακτηρίζε

-

ται

παρακάτω

, 

με

βάση

τη

σχεδίαση

και

την

κατασκευή

του

, 

υπό

τη

μορφή

που

διατίθεται

στην

αγορά

, 

πληροί

στις

σχετικές

βασι

-

κές

απαιτήσεις

ασφαλείας

και

υγιεινής

των

οδηγιών

της

ΕΚ

. 

Η

παρούσα

δήλωση

παύει

να

ισχύει

σε

περίπτωση

τροποποιήσε

-

ων

του

μηχανήματος

χωρίς

προηγούμενη

συνεννόηση

μαζί

μας

.

5.957-054

Οι

υπογράφοντες

ενεργούν

κατ

' 

εντολή

του

και

με

εξουσιοδότηση

της

διεύθυνσης

της

επιχείρησης

.

Υπεύθυνος

τεκμηρίωσης

:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ

.: +49 7195 14-0

Φαξ

: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Σε

κάθε

χώρα

ισχύουν

οι

όροι

εγγύησης

που

εκδόθηκαν

από

την

αρμόδια

αντιπροσωπεία

μας

. 

Τυχόν

βλάβες

στο

μηχάνημά

σας

αποκαθίστανται

δωρεάν

μέσα

στην

προθεσμία

της

παρεχόμενης

εγγύησης

, 

εφόσον

ή

αιτία

είναι

ελάττωμα

υλικού

ή

σφάλμα

κατα

-

σκευής

.

Δήλωση

Συμμόρφωσης

των

Ε

.

Κ

.

Προϊόν

:

Συσκευή

καθαρισμού

υψη

-

λής

πίεσης

με

βαθμίδα

ατμού

Τύπος

:

1.698-xxx

Τύπος

:

1.699-xxx

Σχετικές

οδηγίες

των

Ε

.

Κ

.

97/23/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK) 

2004/108/E

Κ

Κατηγορία

διάταξης

II

Διαδικασία

συμμόρφωσης

Μονάδα

 H

Θερμαντική

σπείρα

Εκτίμηση

συμμόρφωσης

μονάδας

 H

Βαλβίδα

ασφάλειας

Εκτίμηση

συμμόρφωσης

άρθ

. 3 

παρ

. 3

Μπλοκ

ελέγχου

Εκτίμηση

συμμόρφωσης

μονάδας

 H

διάφοροιαγωγοί

σωληνώσεων

Εκτίμηση

συμμόρφωσης

άρθ

. 3 

παρ

. 3

Εφαρμοσθέντα

εναρμονισμένα

πρότυ

-

πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 9/14:

EN 61000–3–11: 2000

Εφαρμοστέες

προδιαγραφές

:

AD 2000 

βάσει

του

προτύπου

TRD 801 

βάσει

του

προτύπου

Όνομα

της

αρμόδιας

υπηρεσίας

:

Για

 97/23/

ΕΚ

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

Αναγν

. 

αρ

. 0035

CEO

Head of Approbation

Εγγύηση

233

EL

     - 

20

Υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελατών

Τύπος

εγκατάστασης

:

Αρ

. 

κατασκευαστή

:

Ημ

/

νία

έναρξης

λειτουργίας

:

Εκτελέστηκε

έλεγχος

την

:

Ευρήματα

:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε

έλεγχος

την

:

Ευρήματα

:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε

έλεγχος

την

:

Ευρήματα

:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε

έλεγχος

την

:

Ευρήματα

:

Υπογραφή

234

EL

     

- 

21

Υπόδειξη

:

Να

λαμβάνονται

υπόψη

οι

συστάσεις

σχετικά

με

τα

δι

-

αστήματα

ελέγχου

, 

σύμφωνα

με

τις

εκάστοτε

εθνικές

απαιτήσεις

της

χώρας

λειτουργίας

.

Επαναλαμβανόμενοι

έλεγχοι

Εκτελέστηκε

έλεγχος

από

:

Εξωτερικός

έλεγχος

Εσωτερικός

έλεγχος

Έλεγχος

αντοχής

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Όνομα

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

Υπογραφή

εξουσιοδοτη

-

μένου

ατόμου

/

ημερομηνία

235

EL

     

- 

1

Cihaz

ı

n ilk kullan

ı

m

ı

ndan önce bu orijinal kullanma k

ı

-

lavuzunu okuyun, bu k

ı

lavuza göre davran

ı

n ve daha 

sonra kullan

ı

m veya cihaz

ı

n sonraki sahiplerine vermek için bu 

k

ı

lavuzu saklay

ı

n.

–

İ

lk kullan

ı

mdan önce, 5.956-309 numaral

ı

 güvenlik uyar

ı

lar

ı

n

ı

mutlaka okuyun!

–

Nakliye hasarlar

ı

n

ı

 hemen yetkili sat

ı

c

ı

ya bildirin.

İ

çindekiler hakk

ı

nda uyar

ı

lar (REACH)

İ

çindekiler hakk

ı

nda ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgileri bulabilece

ğ

iniz adres: 

www.kaercher.com/REACH



Tehlike

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir 

tehlike için.

몇

Uyar

ı

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olas

ı

tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabi-

lecek olas

ı

 tehlikeli bir durum için.

Yüksek bas

ı

nçl

ı

 tazyik, düzgün kullan

ı

lmad

ı

ğ

ı

 zaman 

tehlikeli olabilir. Tazyik ki

ş

ilere, hayvanlara, etkin elektrik 

donan

ı

ma veya cihaz

ı

n kendisine do

ğ

ru tutulmal

ı

d

ı

r.

–

S

ı

v

ı

 püskürtücülere dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara 

dikkat edin.

–

Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dik-

kat edin. S

ı

v

ı

 püskürtücüler düzenli olarak kontrol edilmeli ve 

kontrol sonucu yaz

ı

l

ı

 olarak belgelenmelidir.

–

Cihaz

ı

n 

ı

s

ı

tma tertibat

ı

 bir yakma sistemidir. Yakma sistemle-

ri, kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara göre düzenli olarak 

kontrol edilmelidir.

–

Sistemin kapal

ı

 mekanlarda çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda, at

ı

k gaz-

lar

ı

n tehlikesiz bir 

ş

ekilde tahliye edilmesi sa

ğ

lanmal

ı

d

ı

r (çek-

me kesicisiz yanma gaz

ı

 borusu). Ayr

ı

ca, yeterli bir temiz 

hava beslemesi mevcut olmal

ı

d

ı

r.

–

Geçerli ulusal düzenlemelere göre, bu yüksek bas

ı

nçl

ı

 temiz-

leyici ticari kullan

ı

m s

ı

ras

ı

nda bir kereye mahsus olmak üzere 

bilgili bir ki

ş

i taraf

ı

ndan i

ş

letime al

ı

nmal

ı

d

ı

r. KÄRCHER, bu ilk 

i

ş

letime alma çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 sizin yapm

ı

ş

 ve belgelemi

ş

tir. Bu 

konudaki belgeleri talep üzerine KÄRCHER yetkili sat

ı

c

ı

s

ı

n-

dan alabilirsiniz. Belgelerle ilgili sorular

ı

n

ı

z olmas

ı

 durumun-

da lütfen cihaz

ı

n parça ve fabrika numaras

ı

n

ı

 haz

ı

rda 

bulundurun.

–

Cihaz

ı

n geçerli ulusal düzenlemeler göre bilgili bir ki

ş

i taraf

ı

n-

dan periyodik olarak kontrol edilmesi gerekti

ğ

ini belirtiyoruz. 

Bu konuda lütfen KÄRCHER yetkili sat

ı

c

ı

s

ı

na dan

ı

ş

ı

n.

–

Kullan

ı

lan temizlik maddelerinde yer alan güvenlik uyar

ı

lar

ı

na 

(ambalaj etiketindekiler) dikkat edin.

İ

çindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . .

TR  . .  1

Kullan

ı

m k

ı

lavuzundaki semboller

TR  . .  1

Cihazdaki semboller . . . . . .

TR  . .  1

Genel güvenlik uyar

ı

lar

ı

 . . .

TR  . .  1

Kurallara uygun kullan

ı

m. . .

TR  . .  2

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . .

TR  . .  2

Güvenlik tertibatlar

ı

. . . . . . .

TR  . .  2

Cihaz elemanlar

ı

. . . . . . . . .

TR  . .  3

İş

letime alma . . . . . . . . . . . .

TR  . .  4

Kullan

ı

m

ı

. . . . . . . . . . . . . . .

TR  . .  4

Kullan

ı

m d

ı

ş

ı

nda . . . . . . . . .

TR  . .  6

Durdurma  . . . . . . . . . . . . . .

TR  . .  6

Depolama . . . . . . . . . . . . . .

TR  . .  6

Ta

ş

ı

ma. . . . . . . . . . . . . . . . .

TR  . .  6

Teknik Bilgiler  . . . . . . . . . . .

TR  . .  7

Koruma ve Bak

ı

m . . . . . . . .

TR  . .  9

Ar

ı

zalarda yard

ı

m . . . . . . . .

TR  .  11

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . .

TR  .  13

Sistem tesisat

ı

. . . . . . . . . . .

TR  .  14

AB uygunluk bildirisi  . . . . . .

TR  .  17

Garanti  . . . . . . . . . . . . . . . .

TR  .  17

Mü

ş

teri hizmeti  . . . . . . . . . .

TR  .  18

Periyodik kontroller . . . . . . .

TR  .  19

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönü

ş

türülebilir. Ambalaj 

malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen 

tekrar kullan

ı

labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de

ğ

erlendirme i

ş

lemine tabi 

tutulmas

ı

 gereken de

ğ

erli geri dönü

ş

üm malzemeleri 

bulunmaktad

ı

r. Aküler, ya

ğ

 ve benzeri maddeler do-

ğ

aya ula

ş

mamal

ı

d

ı

r. Bu nedenle eski cihazlar

ı

 lütfen 

öngörülen toplama sistemleri arac

ı

l

ı

ğ

ı

yla imha edin.

Lütfen motor ya

ğ

ı

, dizel ve benzinin çevreye yay

ı

lmas

ı

na izin 

vermeyin. Lütfen zemini koruyun ve eski ya

ğ

lar

ı

 çevre tekni

ğ

ine 

uygun olarak imha edin.

Kärcher temizlik maddeleri ayr

ı

lma özelli

ğ

ine (ASF) sahiptir. Bu, 

bir ya

ğ

 ay

ı

r

ı

c

ı

s

ı

n

ı

n i

ş

levinin olumsuz yönde etkilenmeyece

ğ

i an-

lam

ı

na gelir. Önerilen temizlik maddelerinin bulundu

ğ

u bir liste, 

"Aksesuar" bölümünde belirtilmi

ş

tir.

Kullan

ı

m k

ı

lavuzundaki semboller

Cihazdaki semboller

Yanma tehlikesi! S

ı

cak yap

ı

 gruplar

ı

na dikkat 

edin.

Genel güvenlik uyar

ı

lar

ı

236

TR

     - 

2

Cihaz

ı

n tak

ı

lmas

ı

ndan önce, belediye baca temizleme ustas

ı

 ile 

bir mutabakat sa

ğ

lanmal

ı

d

ı

r.

Montaj s

ı

ras

ı

nda, in

ş

aat yasalar

ı

, meslek yasalar ve emisyon ko-

rumas

ı

n

ı

n talimatlar

ı

na dikkat edilmelidir. A

ş

a

ğ

ı

da belirtilen tali-

matlar, yönetmelikler ve normlara tekrar dikkatinizi çekmek 

istiyoruz:

–

Cihaz sadece bir teknik i

ş

letme taraf

ı

ndan, ilgili ulusal talimat-

lara göre tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Elektrik tesisat

ı

 kurulurken, yasa koyucunun ilgili ulusal tali-

matlar

ı

na uyulmal

ı

d

ı

r.

–

Brülördeki ayarlar, bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

 ve onar

ı

mlar sadece 

e

ğ

itimli Kärcher mü

ş

teri hizmetleri montajc

ı

lar

ı

 taraf

ı

ndan ya-

p

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Bacan

ı

n planlanmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda geçerli yerel yönetmeliklere 

dikkat edilmelidir.

Çal

ı

ş

ma yeri, kumanda panosundad

ı

r. Di

ğ

er çal

ı

ş

ma yerleri, sis-

tem yap

ı

s

ı

na ba

ğ

l

ı

 olarak ba

ğ

lant

ı

 yerlerine ba

ğ

lanm

ı

ş

 aksesuar 

cihazlar

ı

d

ı

r (püskürtme tertibatlar

ı

).

–

Geri s

ı

çrayabilecek su veya kirden korunmak için uygun koru-

yucu elbise ve koruyucu gözlük tak

ı

n.

Cihaz, serbest olarak d

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kan su huzmesi ile kirlerin yüzey-

lerden temizlenmesi için kullan

ı

l

ı

r. Özellikle makineler, araçlar ve 

cephelerin temizlenmesi için kullan

ı

l

ı

r.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonlar

ı

 ya da di

ğ

er tehlikeli böl-

gelerde kullan

ı

m s

ı

ras

ı

nda ilgili güvenlik kurallar

ı

na uyun.

–

So

ğ

uk su, motor so

ğ

utma hatt

ı

 ve 

ş

amand

ı

ra haznesi üzerin-

den yüksek bas

ı

nç pompas

ı

n

ı

n emme taraf

ı

na ula

ş

ı

r. 

Ş

aman-

d

ı

ra haznesinde yumu

ş

at

ı

c

ı

 eklenir. Pompa, suyu ve emilen 

temizlik maddesini devir daim 

ı

s

ı

t

ı

c

ı

s

ı

ndan geçirir. Sudaki te-

mizlik maddesi oran

ı

 bir dozaj valf

ı

yla ayarlanabilir. Devir 

daim 

ı

s

ı

t

ı

c

ı

s

ı

 bir brülör ile 

ı

s

ı

t

ı

l

ı

r.

–

Yüksek bas

ı

nç ç

ı

k

ı

ş

ı

, binada bulunan bir yüksek bas

ı

nç 

ş

ebe-

kesine ba

ğ

lan

ı

r. Bu 

ş

ebekenin ç

ı

k

ı

ş

 noktalar

ı

nda, bir yüksek 

bas

ı

nçl

ı

 hortumla birlikte el püskürtme tabancas

ı

n

ı

n ba

ğ

lant

ı

-

s

ı

 gerçekle

ş

ir.

Güvenlik tertibatlar

ı

 kullan

ı

c

ı

n

ı

n korunmas

ı

n

ı

 sa

ğ

lar ve devre d

ı

ş

ı

b

ı

rak

ı

lmamal

ı

d

ı

r ya da bu tertibatlar

ı

n çal

ı

ş

ma 

ş

ekli de

ğ

i

ş

tirilme-

melidir.

Su eksikli

ğ

i emniyeti, su eksikken yüksek bas

ı

nç pompas

ı

n

ı

n ça-

l

ı

ş

t

ı

r

ı

lmas

ı

n

ı

 önler.

Su eksikli

ğ

i emniyeti, suyun eksik olmas

ı

 durumunda brülörün 

a

ş

ı

r

ı

ı

snmas

ı

n

ı

 önler. Sadece su beslemesinin yeterli olmas

ı

 du-

rumunda brülör çal

ı

ş

ı

r.

Bas

ı

nç 

ş

alteri, çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

n

ı

n a

ş

ı

lmas

ı

 durumunda cihaz

ı

 ka-

pat

ı

r. Mevcut ayar de

ğ

i

ş

tirilmemelidir.

Bas

ı

nç 

ş

alterinde bir ar

ı

za olmas

ı

 durumunda emniyet valf

ı

 aç

ı

l

ı

r. 

Bu valf fabrikada ayarlanm

ı

ş

 ve mühürlenmi

ş

tir. Mevcut ayar de-

ğ

i

ş

tirilmemelidir.

Yan

ı

c

ı

 madde eksikli

ğ

inde ya da brülörde bir ar

ı

za olmas

ı

 duru-

munda, alev denetimi brülörü kapat

ı

r. Brülör ar

ı

zas

ı

 kontrol lam-

bas

ı

 (E) yanar.

Brülör motoru bloke olursa, a

ş

ı

r

ı

 ak

ı

m koruma 

ş

alteri devreye gi-

rer. Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

n

ı

n motoru bir motor koruma 

ş

alteri 

ve sarg

ı

 koruma 

ş

alteri ile emniyete al

ı

nm

ı

ş

t

ı

r.

At

ı

k gaz s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 300 °C'nin üzerine ç

ı

karsa at

ı

k gaz termostat

ı

devreye girer. Cihaz kapan

ı

r.

Cihaz

ı

n el püskürtme tabancas

ı

 üzerinden kapat

ı

lmas

ı

ndan son-

ra, yüksek bas

ı

nç sistemine yerle

ş

tirilmi

ş

 bir manyetik valf çal

ı

ş

-

maya haz

ı

r olma süresinin dolmas

ı

n

ı

n ard

ı

ndan aç

ı

l

ı

r; bunun 

sonucunda bas

ı

nç dü

ş

er.

Talimatlar, Yönetmelikler ve Kurallar

Çal

ı

ş

ma yerleri

Ki

ş

isel koruma donan

ı

m

ı

Gürültüyü art

ı

r

ı

c

ı

 parçalar

ı

n temizlenmesi s

ı

ra-

s

ı

nda, duyma kusurlar

ı

n

ı

 önlemek için koruyucu 

kulakl

ı

k tak

ı

n.

Kurallara uygun kullan

ı

m

Mineral ya

ğ

 içeren at

ı

k suyun toprak, su kaynaklar

ı

 ya da kana-

lizasyona kar

ı

ş

mas

ı

n

ı

 lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve ze-

minleri lütfen ya

ğ

 ay

ı

r

ı

c

ı

 uygun yerlerde y

ı

kay

ı

n.

Fonksiyon

Güvenlik tertibatlar

ı

Su eksikli

ğ

i emniyeti 

Ş

amand

ı

ra haznesi

Su eksikli

ğ

i emniyeti Emniyet blo

ğ

u

Bas

ı

nç 

ş

alteri

Emniyet valf

ı

Alev denetimi

A

ş

ı

r

ı

 ak

ı

m korumas

ı

At

ı

k gaz termostat

ı

Yüksek bas

ı

nç sisteminde bas

ı

nç bo

ş

altma

237

TR

     

- 

3

Resim 1

1 Brülörü

2 Manometre

3 Süzgeçli temiz su beslemesi

4 Yüksek bas

ı

nç ç

ı

k

ı

ş

ı

5 Yan

ı

c

ı

 madde beslemesi

6 Yan

ı

c

ı

 madde geri ak

ı

ş

ı

7 Temizlik maddesi emme hortumu I

8 Temizlik maddesi emme hortumu II (opsiyon)

9 Yumu

ş

at

ı

c

ı

 haznesi

10 Elektrik beslemesi

11

Ş

amand

ı

ra haznesi

12 Kumanda alan

ı

Resim 2

A Cihaz 

ş

alteri

B S

ı

cakl

ı

k ayar

ı

 dü

ğ

mesi

C Temizlik maddesi dozaj valf

ı

 I

D Temizlik maddesi dozaj valf

ı

 II (opsiyon)

E Kontrol lambas

ı

 Brülör ar

ı

zas

ı

F Kullan

ı

ma haz

ı

r kontrol lambas

ı

G Motor a

ş

ı

r

ı

ı

s

ı

nma kontrol lambas

ı

H Kontrol lambas

ı

; kireçlenme korumas

ı

I

Tapa - Brülör motoru kilit açma tu

ş

u

Cihaz elemanlar

ı

6

5

7

8

3

4

9

11

10

1

12

2

Kumanda alan

ı

238

TR

     - 

4

몇

Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatlar

ı

, yüksek bas

ı

nç hor-

tumu ve ba

ğ

lant

ı

lar kusursuz duruma olmal

ı

d

ı

r. Kusursuz durum-

da de

ğ

ilse, cihaz kullan

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

–

Ba

ğ

lant

ı

 de

ğ

erleri için Bkz. Teknik Özellikler ve Tip Plakas

ı

.

–

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

 bir elektrik tesisatç

ı

s

ı

 taraf

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

ve IEC 60364-1'e uygun olmal

ı

d

ı

r.

Kullan

ı

c

ı

, cihaz

ı

 talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad

ı

r. 

Yerel kurallar

ı

 dikkate almal

ı

 ve çal

ı

ş

ma esnas

ı

nda çevredeki ki-

ş

ilere dikkat etmelidir.

Cihaz çal

ı

ş

ı

r durumdayken ba

ş

ı

ndan asla ayr

ı

lmay

ı

n

ı

z.



Tehlike

–

S

ı

cak su nedeniyle yanma tehlikesi! Suyu kesinlikle insanlar 

ya da hayvanlara yöneltmeyin.

–

S

ı

cak sistem parçalar

ı

 nedeniyle yanma tehlikesi! S

ı

cak su 

modunda, izole edilmemi

ş

 boru hatlar

ı

 ve hortumlara dokun-

may

ı

n. Püskürtme borusunu sadece tutamaklar

ı

ndan tutun. 

Devir daim 

ı

s

ı

t

ı

c

ı

s

ı

n

ı

n at

ı

k gaz a

ğ

z

ı

na dokunmay

ı

n.

–

Temizlik maddesi nedeniyle zehirlenme ya da tahri

ş

 olma teh-

likesi! Temizlik maddelerinin üzerindeki uyar

ı

lara dikkat edin. 

Temizlik maddelerini yetkisiz ki

ş

ilerin ula

ş

amayaca

ğ

ı

ş

ekilde 

saklay

ı

n.



Tehlike

Elektrik çarpmas

ı

 nedeniyle ölüm tehlikesi! Suyu a

ş

a

ğ

ı

daki terti-

batlara yöneltmeyin:

–

Elektrikli cihazlar ve sistemler,

–

Bu sistemin kendisi,

–

Çal

ı

ş

ma bölgesindeki tüm elektrik ileten parçalar.

Püskürtme borusundan ç

ı

kan su sonucu bir geri tepme kuvveti 

olu

ş

ur. Bükülmü

ş

 püskürtme borusu nedeniyle yukar

ı

 do

ğ

ru bir 

kuvvet etki eder.



Tehlike

–

Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusunun geri tepmesi den-

genizi kaybettirebilir. Yere dü

ş

ebilirsiniz. Püskürtme borusu 

etrafa f

ı

rlayabilir ve ki

ş

ileri yaralayabilir. Güvenli bir yer bulun 

ve tabancay

ı

 iyice sabit tutun. El püskürtme tabancas

ı

n

ı

n ko-

lunu kesinlikle s

ı

k

ı

ş

t

ı

rmay

ı

n.

–

Tazyiki, ba

ş

ka yerlere veya elbise veya ayakkab

ı

y

ı

 temizle-

mek için kendinize do

ğ

ru tutmay

ı

n.

–

F

ı

rlayan parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kopup f

ı

rla-

yan parçalar ya da nesneler insan veya hayvan yaralanmala-

r

ı

na neden olabilir. Suyu k

ı

r

ı

labilir veya gev

ş

ek cisimlere 

kesinlikle yöneltmeyin.

–

Hasar sonucu kaza tehlikesi! Lastikler ve supaplar

ı

 en az 30 

cm'den temizleyin.

몇

Uyar

ı

Sa

ğ

l

ı

ğ

a zararl

ı

 maddeler nedeniyle tehlike! A

ş

a

ğ

ı

daki maddeleri 

püskürtmeyin, aksi taktirde sa

ğ

l

ı

ğ

a zararl

ı

 maddeler dönerek size 

çarpabilir:

–

Asbest içeren maddeler,

–

Sa

ğ

l

ı

ğ

a zararl

ı

 maddeler içerebilecek olan materyaller.



Tehlike

–

D

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kan, s

ı

cak olabilecek su nedeniyle yaralanma tehlike-

si! Sadece orijinal Kärcher yüksek bas

ı

nç hortumlar

ı

 sisteme 

optimum uyum sa

ğ

lar. Ba

ş

ka hortumlar

ı

n kullan

ı

lmas

ı

 duru-

munda hiçbir garanti üstlenilmez.

–

Temizlik maddeleri nedeniyle sa

ğ

l

ı

k tehlikesi! Duruma ba

ğ

l

ı

olarak kar

ı

ş

t

ı

r

ı

lm

ı

ş

 olan temizlik maddeleri nedeniyle, cihaz-

dan verilen su içme suyu kalitesine sahip de

ğ

ildir.

–

Gürültüyü art

ı

ran parçalarda çal

ı

ş

ma nedeniyle duyma kusu-

ru tehlikesi! Bu durumda koruyucu kulakl

ı

k tak

ı

n.



Tehlike

D

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kan, s

ı

cak olabilecek su nedeniyle yaralanma tehlikesi!



Tehlike

Her kullan

ı

mdan önce yüksek bas

ı

nç hortumuna hasar kontrolü 

yap

ı

n. Zarar görmü

ş

 yüksek bas

ı

nç hortumunu hemen de

ğ

i

ş

tirin.



Yüksek bas

ı

nç hortumu, boru hatlar

ı

, armatürler ve püskürt-

me borusuna her kullan

ı

mdan önce hasar kontrolü yap

ı

n.



Hortum ba

ğ

lant

ı

s

ı

na s

ı

k

ı

 oturma ve s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

n.

Dikkat

Kuru çal

ı

ş

ma nedeniyle hasar tehlikesi.



Temizlik maddesi haznesinin doluluk seviyesini kontrol edin 

ve gerekirse ekleme yap

ı

n.



Yumu

ş

at

ı

c

ı

 s

ı

v

ı

 seviyesini edin ve gerekirse ekleme yap

ı

n.



Cihaz 

ş

alterini (A) “0” konumuna getirin.



Su beslemesini kapat

ı

n.



Cihaz bas

ı

nçs

ı

z duruma gelene kadar el püskürtme tabanca-

s

ı

na bas

ı

n.



Miktar ayar valf

ı

n

ı

n saat yönünde döndürülmesi, daha yüksek 

çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 ve daha büyük besleme miktar

ı

 sa

ğ

lar.



Miktar ayar valf

ı

n

ı

n saat yönünün tersine do

ğ

ru döndürülme-

si, daha dü

ş

ük çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 ve daha küçük besleme mik-

tar

ı

 sa

ğ

lar.

İş

letime alma

Ak

ı

m ba

ğ

lant

ı

s

ı

Kullan

ı

m

ı

Güvenlik uyar

ı

lar

ı

!

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma özelli

ğ

inin sa

ğ

lanmas

ı

Acil durumda kapatma

Çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 ve besleme miktar

ı

n

ı

n ayarlanmas

ı

Cihazdaki ayar

R

239

TR

     

- 

5



Su miktar

ı

 ayarlay

ı

c

ı

s

ı

n

ı

n sa

ğ

a döndürülmesi daha büyük 

sevk miktar

ı

 ve daha yüksek çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 sa

ğ

lar.



Su miktar

ı

 ayarlay

ı

c

ı

s

ı

n

ı

n sola döndürülmesi daha dü

ş

ük 

sevk miktar

ı

 ve daha az çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 sa

ğ

lar.



Su beslemesini aç

ı

n.

"Motor aç

ı

k" sembolü



El püskürtme tabancas

ı

n

ı

n kolunu çekin ve cihaz 

ş

alterini (A) 

"1" (Motor aç

ı

k) konumuna getirin.



Çal

ı

ş

maya haz

ı

r kontrol lambas

ı

 (F) cihaz

ı

n çal

ı

ş

maya haz

ı

r 

oldu

ğ

unu gösterir.



Tehlike

Yanma tehlikesi!

Dikkat

Yan

ı

c

ı

 madde olmadan s

ı

cak su modu, yan

ı

c

ı

 madde pompas

ı

-

n

ı

n hasar görmesine neden olur. S

ı

cak su modundan önce yan

ı

c

ı

madde beslemesini garanti alt

ı

na al

ı

n.

Brülör gerekirse kapat

ı

labilir.

"Brülör aç

ı

k" sembolü



Cihaz 

ş

alterini (A) "Brülör aç

ı

k" konumuna getirin.



İ

stedi

ğ

iniz su s

ı

cakl

ı

ğ

ı

n

ı

 s

ı

cakl

ı

k regülatöründen (B) ayarla-

y

ı

n. Maksimum s

ı

cakl

ı

k 98 °C'dir.



Tehlike

Yanma tehlikesi! 98 °C'nin üzerindeki çal

ı

ş

ma s

ı

cakl

ı

klar

ı

nda, ça-

l

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 3,2 MPa'y

ı

 (32 bar) a

ş

mamal

ı

d

ı

r.

S

ı

cak sudan buhar kademeli moda geçmek için cihaz

ı

 so

ğ

utun 

ve kapat

ı

n. Geçi

ş

 a

ş

a

ğ

ı

daki 

ş

ekilde yap

ı

lmal

ı

d

ı

r:





Yüksek bas

ı

nç memesini buhar memesi (aksesuar) ile 

de

ğ

i

ş

tirin.



S

ı

cakl

ı

k regülatörünü 150 °C'ye ayarlay

ı

n.



Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

ndaki miktar ayar valf

ı

n

ı

 minimum su 

miktar

ı

na ayarlay

ı

n (saat yönünün tersine do

ğ

ru döndürün).



Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

ndaki miktar ayar valf

ı

n

ı

 maksimum 

su miktar

ı

na ayarlay

ı

n (saat yönünde döndürün).



Easypress tabancadaki su miktar

ı

 ayarlay

ı

c

ı

s

ı

n

ı

 sola döndü-

rerek minimum su miktar

ı

na ayarlay

ı

n.

–

Çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda el püskürtme tabancas

ı

n

ı

n kolu b

ı

rak

ı

l

ı

rsa, 

cihaz kapan

ı

r.

–

Tabancan

ı

n çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma süresi (2...8 dakika) içinde 

tekrar aç

ı

lmas

ı

 durumunda, cihaz otomatik olarak tekrar ça-

l

ı

ş

maya ba

ş

lar.

–

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma süresi a

ş

ı

l

ı

rsa, pompa ve brülörün gü-

venlik süresi devresi kapan

ı

r. Çal

ı

ş

maya haz

ı

r kontrol lamba-

s

ı

 (F) söner.

–

Tekrar çal

ı

ş

t

ı

rmak için cihaz 

ş

alterini "0" konumuna getirin, 

daha sonra tekrar çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n. Cihaza bir uzaktan kumandayla 

kumanda edilirse, uzaktan kumandan

ı

n ilgili 

ş

alteri ile tekrar 

i

ş

letime alma i

ş

lemi uygulanabilir.

–

Araç lastikleri sadece düz püskürtme memesi (25°) ve en az 

30 cm'lik püskürtme mesafesi ile temizlenir. Yuvarlak huz-

meyle lastikler kesinlikle temizlenmemelidir.

Di

ğ

er tüm görevler için a

ş

a

ğ

ı

daki memeler kullan

ı

ma sunulmu

ş

tur:

20 m'nin üzerindeki boru hatt

ı

nda veya 2 x 10 m NW 8 yüksek ba-

s

ı

nç hortumunun üstünde a

ş

a

ğ

ı

daki memeler kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r:

Easypress tabancan

ı

n (opsiyon) ayarlanmas

ı

So

ğ

uk suyla çal

ı

ş

ma

S

ı

cak suyla çal

ı

ş

ma

Buharla çal

ı

ş

ma

Sipari

ş

 No.

Tip:

4.766-023

HDS 9/14

4.766-024

HDS 12/14

Easypress tabanca olmadan

Easypress tabancayla (opsiyon)

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma

Meme seçimi

Kirlenme

Meme

Püskürt-

me aç

ı

s

ı

Parça 

No. 6.415

Bas

ı

nç 

[MPa]

Geri tep-

me [N]

HDS 9/14

güçlü

00060

0°

-257

14

44

orta

25060

25°

-295

hafif

40060

40°

-301

HDS 12/14

güçlü

00080

0°

-150

14

55

orta

25080

25°

-152

hafif

40080

40°

-153

Kirlenme

Meme

Püskürt-

me aç

ı

s

ı

Parça 

No. 6.415

Bas

ı

nç 

[MPa]

Geri tep-

me [N]

HDS 9/14

güçlü

0075

0°

-419

10

37

orta

2575

25°

-421

hafif

4075

40°

-422

HDS 12/14

güçlü

0010

0°

-082

10

46

orta

2510

25°

-252

hafif

4010

40°

-253

240

TR

     - 

6

–

Temizlik maddeleri temizlik görevini kolayla

ş

t

ı

r

ı

r. Bu madde-

ler harici bir temizlik maddesi tank

ı

ndan emilir.

–

Cihaz

ı

n temel donan

ı

m

ı

nda bir dozaj valf

ı

 (C) bulunmaktad

ı

r. 

İ

kinci bir dozaj tertibat

ı

 (dozaj valf

ı

 D) özel aksesuar olarak te-

min edilebilir. Bu durumda, iki farkl

ı

 temizlik maddesini emme 

olana

ğ

ı

 bulunmaktad

ı

r.

–

Dozaj miktar

ı

, kumanda panosundaki temizlik maddesi dozaj 

valflar

ı

ndan (C veya D) ayarlan

ı

r. Ayarlanan de

ğ

er, yüzde 

cinsinden temizlik maddesi oran

ı

na e

ş

ittir.

–

D

ı

ş

taki çizelge, inceltilmemi

ş

 temizlik maddelerinin kullan

ı

l-

mas

ı

 durumunda geçerlidir (% 100 CHEM).

–

İ

çteki çizelge, 1+3 inceltilmi

ş

 temizlik maddesinin kullan

ı

lmas

ı

durumunda geçerlidir (% 25 CHEM + % 75 su).

A

ş

a

ğ

ı

daki tablo d

ı

ş

 çizelgedeki de

ğ

erler için temizlik maddesi tü-

ketimini gösterir:

Tam dozaj miktar

ı

 a

ş

a

ğ

ı

dakilere ba

ğ

l

ı

d

ı

r:

–

Temizlik maddesinin viskozitesi

–

Emme yüksekli

ğ

i

–

Yüksek bas

ı

nç hatt

ı

n

ı

n ak

ı

ş

 direnci

Tam bir dozaj gerekirse, emilen temizlik maddesi miktar

ı

 ölçül-

melidir (Örn; bir ölçüm kab

ı

ndan emme yöntemiyle).

Not:

Temizlik maddesi önerilerini "Aksesuarlar" bölümünde bula-

bilirsiniz.

Dikkat

Yumu

ş

at

ı

c

ı

s

ı

z çal

ı

ş

ma durumunda devir daim 

ı

s

ı

t

ı

c

ı

s

ı

 kireçlene-

bilir.

Yumu

ş

at

ı

c

ı

 haznesi bo

ş

ken, kireçlenme korumas

ı

 kontrol lamba-

s

ı

 (H) yanar.

Resim 1 - Poz. 9



Yumu

ş

at

ı

c

ı

 haznesine RM 110 (2.780-001) yumu

ş

at

ı

c

ı

 s

ı

v

ı

ekleyin.



Tehlike

S

ı

cak su nedeniyle yanma tehlikesi! S

ı

cak su ya da buharla ça-

l

ı

ş

madan sonra, cihaz, so

ğ

utma için en az iki dakika boyunca so-

ğ

uk suyla ve tabanca aç

ı

kken çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r.



S

ı

cak su modunda s

ı

cakl

ı

k regülatörünü (B) en dü

ş

ük s

ı

cak-

l

ı

ğ

a ayarlay

ı

n.



Cihaz

ı

 en az 30 dakika temizlik maddesi olmadan kullan

ı

n.



Cihaz 

ş

alterini (A) “0” konumuna getirin.



Su beslemesini kapat

ı

n.



Cihaz bas

ı

nçs

ı

z duruma gelene kadar el püskürtme tabanca-

s

ı

na bas

ı

n.



Emniyet kilidini kullanarak, el püskürtme tabancas

ı

n

ı

 fark

ı

nda 

olmadan açmaya kar

ş

ı

 emniyete al

ı

n.

Uzun çal

ı

ş

ma molalar

ı

nda ya da donma olmayan bir depolama 

mümkün de

ğ

ilse, a

ş

a

ğ

ı

daki önlemler al

ı

nmal

ı

d

ı

r (Bkz. "Temizlik 

ve Bak

ı

m" bölümündeki "Donma korumas

ı

" alt bölümü):



Suyu bo

ş

alt

ı

n.



Cihaz

ı

 antifrizle y

ı

kay

ı

n.



Ana 

ş

alteri kapat

ı

n ve emniyete al

ı

n veya Cekon soketini ç

ı

-

kart

ı

n.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama s

ı

ras

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

-

ğ

ı

na dikkat edin.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta

ş

ı

ma s

ı

ras

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

-

na dikkat edin.



Araçlarda ta

ş

ı

ma s

ı

ras

ı

nda, cihaz

ı

 geçerli yönetmeliklere 

göre kaymaya ve devrilmeye kar

ş

ı

 emniyete al

ı

n.

Temizlik maddesi dozaj

ı

HDS 9/14

Konum:

0,5

1

5

Temizlik maddesi miktar

ı

 [l/s]

14...15 22...24

50

Temizlik maddesi konsantrasyonu 

[%]

1,5

2,5

5

HDS 12/14

Konum:

0,5

1

5

Temizlik maddesi miktar

ı

 [l/s]

10...13 23...27

60

Temizlik maddesi konsantrasyonu 

[%]

1

2

5

Yumu

ş

at

ı

c

ı

n

ı

n eklenmesi

Kullan

ı

m d

ı

ş

ı

nda

Temizlik maddesiyle çal

ı

ş

madan sonra

Cihaz

ı

n kapat

ı

lmas

ı

Durdurma

Depolama

Ta

ş

ı

ma

241

TR

     

- 

7

Teknik Bilgiler

HDS 9/14

HDS 12/14

HDS 12/14

1.698-900

1.699-919

1.699-920

Performans de

ğ

erleri

Su çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 (standart memeyle)

MPa (bar)

14 (140)

14 (140)

14 (140)

Buhar modunda maksimum çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 (buhar meme-

siyle)

MPa (bar)

3,2 (32)

3,2 (32)

3,2 (32)

Parça No.; Buhar memesi

--

4.766-023

4.766-024

4.766-024

Maksimum çal

ı

ş

ma a

ş

ı

r

ı

 bas

ı

nc

ı

 (emniyet valf

ı

)

MPa (bar)

18,5 (185)

18,5 (185)

18,5 (185)

Su besleme miktar

ı

 (kademesiz ayarlanabilir)

l/h (l/min)

500-930

(8,3-15,5)

600-1200

(10-20)

600-1200

(10-20)

Buhar modunda besleme miktar

ı

l/h (l/min)

470 (7,8)

600 (10)

600 (10)

Temizlik maddesi emme (kademesiz ayarlanabilir)

l/h (l/min)

0-50 (0-0,8)

0-60 (0-1)

0-60 (0-1)

Su ba

ğ

lant

ı

s

ı

Besleme miktar

l/h (l/min)

1100 (18,3)

1300 (21,7)

1300 (21,7)

Besleme bas

ı

nc

ı

 (min.)

MPa (bar)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

Besleme bas

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

Elektrik türü

--

3N~

3N~

3N~

Frekans

Hz

50

50

50

Gerilim

V

400

400

230

Ba

ğ

lant

ı

 gücü

kW

6,4

7,5

8,2

Elektrik sigortas

ı

 (gecikmeli)

A

16

20

32

Koruma 

ş

ekli

--

IPX5

IPX5

IPX5

Koruma s

ı

n

ı

f

ı

--

I

I

I

İ

zin verilen maksimum 

ş

ebeke empedans

ı

Ohm

(0,381+j 0,238)

--

--

Elektrik beslemesi

mm

2

5 x 2,5

5 x 2,5

5 x 4

S

ı

cakl

ı

k

Besleme s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 (maks.)

°C

30

30

30

Maksimum s

ı

cak su çal

ı

ş

ma s

ı

cakl

ı

ğ

ı

°C

98

98

98

Maksimum buhar modu çal

ı

ş

ma s

ı

cakl

ı

ğ

ı

°C

155

155

155

Maksimum su debisinde s

ı

cakl

ı

k art

ı

ş

ı

°C

56±2

54±2

54±2

Brüt 

ı

s

ı

tma gücü

kW

68

85

85

Yan

ı

c

ı

 madde tüketimi

kg/h

5,8

7,1

7,1

Baca çekme

kPa

0,01-0,04

0,01-0,04

0,01-0,04

At

ı

k gaz kütle ak

ı

m

ı

 - Tam yük

kg/h

124

155

155

Ölçüler ve a

ğ

ı

rl

ı

klar

Uzunluk

mm

1124

1124

1124

Geni

ş

lik

mm

558

558

558

Yükseklik

mm

687

699

699

Tipik çal

ı

ş

ma a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

kg

164,4

178,8

178,8

60355-2-79'a göre belirlenen de

ğ

erler

Ses emisyonu

Ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi L

pA

dB(A)

74

76

76

Güvensizlik K

pA

dB(A)

1

1

1

El-kol titre

ş

im de

ğ

eri

El püskürtme tabancas

ı

m/s

2

2,2

2,3

2,3

Püskürtme borusu

m/s

2

1,8

2,1

2,1

Güvensizlik K

m/s

2

1,0

1,0

1,0

242

TR

     - 

8

Ölçü sayfas

ı

6

8

7

 / 6

9

9

505

558

1124

246

158

1060

47

141

61

77

46

200

300

1018±2

243

TR

     

- 

9



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Tüm bak

ı

m ve onar

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

ndan önce 

ana 

ş

alter kapat

ı

lmal

ı

 veya Cekon soketi ç

ı

kart

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Koruma ve Bak

ı

m

Bak

ı

m plan

ı

Periyot

Çal

ı

ş

ma

İ

lgili yap

ı

 grubu

Uygulama

Kimin tara-

f

ı

ndan

Her gün

El püskürtme ta-

bancas

ı

n

ı

n kon-

trol edilmesi

El püskürtme tabancas

ı

El püskürtme tabancas

ı

n

ı

n s

ı

zd

ı

rmaz 

ş

ekilde ka-

pan

ı

p kapanmad

ı

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin. Fark

ı

nda ol-

madan kullan

ı

ma kar

ş

ı

 emniyetin çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

kontrol edin. Ar

ı

zal

ı

 el püskürtme tabancalar

ı

n

ı

de

ğ

i

ş

tirin.

Kullan

ı

c

ı

Yüksek bas

ı

nç 

hortumlar

ı

n

ı

n 

kontrol edilmesi

Çal

ı

ş

ma cihaz

ı

na giden ç

ı

k

ı

ş

hatlar

ı

, hortumlar

Hortumlara hasar kontrolü yap

ı

n. Ar

ı

zal

ı

 hortum-

lar hemen de

ğ

i

ş

tirin. Kaza tehlikesi!

Kullan

ı

c

ı

Ş

ebeke soketiy-

le ba

ğ

lant

ı

 hatt

ı

-

n

ı

n kontrol 

edilmesi

Soket/prizle elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

.

Ş

ebeke soketiyle ba

ğ

lant

ı

 hatt

ı

na hasar kontrolü 

yap

ı

n. Zarar görmü

ş

 ba

ğ

lant

ı

 kablosunu yetkili 

mü

ş

teri hizmeti/elektronik uzmanca de

ğ

i

ş

tirilme-

sini sa

ğ

lay

ı

n.

Kullan

ı

c

ı

Her hafta ya da 40 

çal

ı

ş

ma saatinden 

sonra

Ya

ğ

 seviyesinin 

kontrol edilmesi

Pompadaki ya

ğ

 deposu

Ya

ğ

 süt gibiyse, de

ğ

i

ş

tirilmelidir.

Kullan

ı

c

ı

Ya

ğ

 seviyesinin 

kontrol edilmesi

Pompadaki ya

ğ

 deposu

Pompan

ı

n ya

ğ

 seviyesini kontrol edin. Gerekirse 

ya

ğ

 (Sipari

ş

 No. 6.288-016) ekleyin.

Kullan

ı

c

ı

Süzgecin temiz-

lenmesi

Su giri

ş

indeki süzgeç

Bkz. "Süzgeçlerin temizlenmesi" bölümü.

Kullan

ı

c

ı

Her ay ya da 200 

çal

ı

ş

ma saatinden 

sonra

Ate

ş

leme elek-

trotlar

ı

n

ı

n temiz-

lenmesi ve 

kontrol edilmesi

Devir daim 

ı

s

ı

t

ı

c

ı

s

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

n-

daki ate

ş

leme elektrotlar

ı

Yan

ı

c

ı

 madde hatt

ı

n

ı

 sökün, elektrot tutucusunu 

sökün ve elektrotlar

ı

 temizleyin. Elektrot ayar

ı

n

ı

bir sonraki sayfadaki çizime göre kontrol edin ve 

gerekirse ayarlay

ı

n.

E

ğ

itimli kulla-

n

ı

c

ı

Pompan

ı

n kon-

trol edilmesi

Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

Pompaya s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

n. Dakikada 

3 damladan fazla olmas

ı

 durumunda mü

ş

teri hiz-

metlerini aray

ı

n.

Kullan

ı

c

ı

İ

çte tortu kontro-

lü yap

ı

n

Tüm sistem

Sistemi yüksek bas

ı

nç memesi olmadan püs-

kürtme borusuyla devreye sokun. Cihaz mano-

metresindeki çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 3 MPa'n

ı

n üzerine 

ç

ı

karsa, sistemdeki kireç çözdürülmelidir. Yük-

sek bas

ı

nç hats

ı

z çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda (suyun yük-

sek bas

ı

nç ç

ı

k

ı

ş

ı

ndan serbestçe ç

ı

kmas

ı

durumu) 0,7-1 MPa'n

ı

n üzerinde bir çal

ı

ş

ma ba-

s

ı

nc

ı

 belirlenirse, ayn

ı

 kural geçerlidir.

Kireç çözdür-

me talimatl

ı

kullan

ı

c

ı

Süzgecin temiz-

lenmesi

Su eksikli

ğ

i emniyetindeki süz-

geç

Bkz. "Süzgeçlerin temizlenmesi" bölümü.

Kullan

ı

c

ı

Alt

ı

 ayda bir ya da 

1000 çal

ı

ş

ma saa-

tinden sonra

Ya

ğ

 de

ğ

i

ş

imi

Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

Ya

ğ

ı

 bo

ş

alt

ı

n. 1 litre yeni ya

ğ

 (Sipari

ş

 No. 6.288-

016) doldurun. Doluluk seviyesini ya

ğ

 haznesin-

den kontrol edin.

Kullan

ı

c

ı

kontrol edin, te-

mizleyin

Tüm sistem

Sisteme görsel kontrol, yüksek bas

ı

nç ba

ğ

lant

ı

-

lar

ı

na s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

n, ta

ş

ma valf

ı

na 

s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

n, yüksek bas

ı

nç hor-

tumunu kontrol edin, bas

ı

nç haznesini kontrol 

edin, yan

ı

c

ı

 madde filtresini temizleyin / yenile-

yin, 

ı

s

ı

tma hatt

ı

ndaki kurumlar

ı

 / kireci temizle-

yin, ate

ş

leme elektrotlar

ı

n

ı

 temizleyin / yenileyin, 

brülör memesini temizleyin/ yenileyin, brülörü 

ayarlay

ı

n.

Mü

ş

teri hiz-

meti

her y

ı

l

Güvenlik kontro-

lü

Tüm sistem

S

ı

v

ı

 püskürtücülere dair kanunlardaki ilgili ulusal 

talimatlara göre güvenlik kontrolü yap

ı

n.

Uzman

En geç her 5 y

ı

lda 

bir periyodik ola-

rak

Uygulama

Tüm sistem

Üretici bilgilerine göre bas

ı

nç testi yap

ı

n.

Uzman

244

TR