Karcher HDS 10-20-4 MX – страница 8

Bemærk: Montering i omvendt rækkeføl-

Vandtilslutning

ge. Hold øje med at magnetventilen ikke

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske

klemmer fast på systemplejens beholder.

data.

Strømtilslutning

 Fastgør tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 3/4“) med slangebøj-

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

len på vandtilslutningsættet.

ningsværdier

 Tilslut tilløbsslangen på maskinens

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

vandhanen).

 Risiko

Bemærk: Tilløbsslangen og slangebøjlen

Fare på grund af elektrisk stød.

kommer ikke med leverancen.

– Uegnede el-forlængerledninger kan

Indsug vand fra beholderen

være farlige. Benyt udelukkende hertil

godkendte og mærkede el-forlænger-

Følgende forandring er nødvendigt hvis du

ledninger med et tilstrækkeligt stort led-

ønsker at indsuge vand fra en ekstern be-

ningstværsnit ved udendørs brug.

holder:

– Forlængerledninger skal altid rulles helt

Fig. 8

ud.

 Fjerne systempleje-dunken.

– Den anvendte forlængerlednings stik

 Skru afskærmningen til systemplejen af

og tilkobling skal være vandtæt.

og fjern den.

Forsigtig

 Fjern vandtilslutningen ved finfilteret.

 Skru finfilteret på pumpehovedet af.

Den maksimal tilladelige netimpedans ved

Fig. 9

el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må

 Fjern systemplejens beholder.

ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netim-

pedansen af tilslutningspunktet, kontakt

 Skru den øverste tilløbsslange til svøm-

venligst energiforsyningsvirksomheden.

merbeholderen af.

Fig. 10

Betjening

 Den øverste tilførselsslangen tilsluttes

til pumpehovedet.

 Risiko

 Rensemiddel-doseringsventilens skyl-

Eksplosionsrisiko!

leslange skal sættes om.

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

 Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) dia-

 Risiko

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslut-

Fysisk Risiko! Maskinen må aldrig bruges

ningen.

uden monteret strålerør. Kontroller, om

– Max. sugehøjde: 0,5 m

strålerøret sidder fast før hver brug. Stråle-

Indtil pumpen indsuger vand bør du:

rørets forskruning skal være håndspændt.

 Indstil pumpeenhedens tryk-/mængde-

Forsigtig

reguleringen til max. værdi.

Maskinen må aldrig bruges med en tom

 Lukke rensemidlets doseringsventil.

brændstoftank. Ellers ødelægges brænd-

 Risiko

stofpumpen.

Du må aldrig indsuge vand fra en drikke-

vandsbeholder. Du må aldrig indsuge væ-

sker der indeholder løsningsmiddler som

lakfortynder, benzin, olie eller vand der ikke

er filtret. Maskinens tætninger er ikke løs-

ningsmiddelbestandig. Sprøjtetågen er

yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

144 DA

– 6

Sikkerhedsanvisninger

Tænd for maskinen

몇 Advarsel

 Omstilleren indstilles til den ønskede

temperatur.

Længere brug af maskinen, kan på grund

Kontrollampen "klar til drift" lyser.

af vibrationen nedsætte blodgennemstrøm-

ningen i hænderne.

Maskinen starter kort og slukker så snart

En generel gyldig varighed for brugen kan

arbejdstrykket blev opnået.

ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-

Bemærk: Hvis kontrollamperne pumpe, ro-

re faktorer:

tationsretning, brænderfejl eller motor lyser

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

op ved brugen, sluk omgående for maski-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

nen og fjern fejlen, se Hjælp ved fejl.

 Sprøjtepistolen skal afsikres.

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

Maskinen tændes igen hvis sprøjtepistolen

betjenes.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

Bemærk: Hvis der ikke kommer vand ud af

på blodtilførslen.

højtryksdysen skal pumpen afluftes. Se

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

Hjælp ved fejl “Maskinen opbygger ingen

som afbrydes ind imellem med pauser.

tryk“.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-

paratet og ved gentagende fremkaldelse af

Indstille rensetemperaturen

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i

 Omstilleren indstilles til den ønskede

fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-

temperatur.

sultere en læge.

30 °C til 98 °C:

Udskifte dysen

– Rense med varmt vand.

100 °C til 150 °C:

 Risiko

– Rengøring med damp.

Sluk maskinen og tryk håndsprøjtepistolen



indtil maskinen er fri for tryk inden dysen

skiftes.

 Erstat højtryksdysen (rustfrit stål) med

dampdysen (messing) (se "Drift med

Funktionsmåder

damp").

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

Tryk-/mængderegulering af pumpeenhe-

den

 Drej stilleskruen med uret: Forøge ar-

bejdstrykket (MAX).

 Drej stilleskruen imod uret: Reducere

arbejdstrykket (MIN).

Tryk-/mængdereguleringen på hånd-

sprøjtepistolen.

0/OFF =Slukket

 Omstilleren indstilles til max. 98 °C.

1 Betjening med koldt vand

 Indstil arbejdstrykket på pumpeenhe-

2 Eco-drift (varmt vand max. 60 °C)

den til max. værdi.

3 Betjening med varmt vand/damp

 Arbejdstryk og kapacitet indstilles (+/-)

ved at dreje (trinløs) på sprøjtepistolens

tryk- og mængdereguleringen.

– 7

145DA

 Risiko

Betjening med varmt vand/damp

Ved indstilling af tryk-/mængderegulerin-

Vi anbefaler følgende rensetemperaturer:

gen skal der holdes øje med, at strålerørets

– Lette tilsmudsninger

forskruning ikke løsnes.

30-50 °C

Bemærk: Hvis der over en længere tidspe-

– Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i

riode skal arbejdes med reduceret tryk, ind-

fødevareindustrien

stilles trykken på pumpeenheden.

max. 60 °C

Drift med rengøringsmiddel

– Rensning af motorkøretøjer, maskin-

– For at beskytte miljøet bør du være

rensning

sparsommeligt med rensemidlet.

60-90 °C

– Rensemidlet skal være velegnet til den

– Afkonservering, svært fedtholdige til-

overflade som skal renses.

smudsninger

 Rensemiddelkoncentrationen indstilles

100-110 °C

ifølge fabrikantens opgivelser ved hjælp

– Optø tilslagsmateriale, delvis facade-

af rensemiddel- doseringsventilen.

rensning

Bemærk: Standardværdier ved maksimalt

til 140 °C

arbejdstryk.

Betjening med varmt vand

Rensning

 Risiko

 Tryk/temperatur og rensemiddelkon-

Skoldningsrisiko!

centrationen indstilles tilsvarende til

 Omstilleren indstilles til den ønskede

den overflade du ønsker at rense.

temperatur.

Bemærk: For at forhindre skader på grund

Betjening med damp

af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid

 Risiko

først rettes imod genstanden fra en langt

Skoldningsrisiko! Ved en arbejdstempera-

afstand.

tur over 98 °C må arbejdstrykket ikke over-

Anbefalet rensemetode

skride 3,2 MPa (32 bar).

– Løsne smuds:

Derfor skal følgende foranstaltninger gen-

 Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

nemføres:

på og indvirker 1...5 minutter, men må



ikke tørre.

 Udskift højtryksdysen (rustfrit stål)

– Fjern snavs:

med dampdysen (messing, kompo-

 Vask det løsnede snavs af med høj-

nent-nr. se Tekniske data).

tryksstrålen.

 Vandmængdereguleringen på sprøjte-

Betjening med koldt vand

pistolen åbnes helt, retning + til ansla-

get

Fjernelse af lette tilsmudsninger og skyl-

 Indstil arbejdstrykket på pumpeenhe-

ning. f.eks.: Haveredskaber, terrasse,

den til minimal værdi.

værktøj, etc.

 Termostaten indstilles til min. 100 °C.

 Arbejdstryk indstilles efter behov.

Efter brug med rensemiddel

Eco-drift

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

Maskinen arbejder i et økonomisk tempera-

 Sæt omstilleren til trin 1 (drift med koldt

turområde.

vand).

Bemærk: Temperaturen kan reguleres op

til 60 °C.

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

146 DA

– 8

Sluk for maskinen

Afbrydning/nedlæggelse

 Risiko

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe-

riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!

muligt:

Efter brug med varmt vand eller damp skal

 Vand afledes.

maskinen køles ned idet den bruges med

 Maskinen skyldes grundigt med frost-

koldt vand og åbn pistol for mindst to minut-

væske.

ter.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

 Tøm rensemiddeltanken.

 Luk vandtilførslen.

Vand afledes.

 Åbn håndsprøjtepistolen.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

 Pumpen tændes med hovedafbryderen

gen skrues fra.

for en kort tid (ca. 5 sekunder).

 Tilførselsledningen på kædelbunden

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

skrues fra og varmeslangen skal løbe

dåsen med tørre hænder.

tom.

 Fjern vandtilslutningen.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

pumpen og ledningerne er tom.

er fri for tryk.

Maskinen skyldes grundigt med frost-

 Håndsprøjtepistolen sikres.

væske

Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeprodu-

Opbevaring af damprenseren

centens instruktioner.

 Strålerøret skal gå i hak i maskinhjel-

 Almindelig frostvæske som kan købes i

mens holder.

handlen fyldes ind i svømmerbeholde-

 Højtryksslangen og elektriske ledninger

ren.

rulles sammen og hænges på holderen.

 Tænd maskinen (uden brænder), indtil

Maskine med slangerulle:

maskinen er spolet komplet.

 Højtryksslangen lægges udstrakt ud in-

Herved opnår man også en vis beskyttelse

den den rulles sammen.

imod rust.

 Drej håndsvinget med uret (pilretning).

Opbevaring

Bemærk: Højtryksslangen og elektriske

ledninger må ikke foldes.

Forsigtig

Frostbeskyttelse

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Forsigtig

Transport

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke

fuldstændig tømmes for vand.

Fig. 11

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Forsigtig

Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal

Risiko for beskadigelse! Hvis maskinen

der tages hensyn til følgende:

transporteres med en gaffeltruck tag hen-

Forsigtig

syn til figuren.

Risiko for beskadigelse igennem kold luft

Forsigtig

som trænger ind i kaminen oppefra.

Fare for person- og materialeskader! Hold

 Ved udendørstemperaturer under 0 °C

øje med maskinens vægt ved transporten.

skal maskinen fjernes fra kaminen.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal

spændes i.h.t. gældende love.

maskinen afbrydes.

– 9

147DA

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesarbejder

 Risiko

Rens filteret i vandtilslutningen

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet

 Fjern filteret.

startende maskine og elektrisk stød.

 Sivet renses med vand og genindsæt-

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

tes.

der arbejdes på maskinen.

Rense finfilteret.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

 Maskinen skal være uden tryk.

 Luk vandtilførslen.

 Skru finfilteret på pumpehovedet af.

 Åbn håndsprøjtepistolen.

 Afmonter finfilteret og fjern filterindsat-

 Pumpen tændes med hovedafbryderen

sen.

for en kort tid (ca. 5 sekunder).

 Rens filterindsatsen med rent vand eller

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

trykluft.

dåsen med tørre hænder.

 Monter i omvendt rækkefølge.

 Fjern vandtilslutningen.

Rens filteret i tørkøringssikringen.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

 Løsn omløbermøtrik og fjern slangen.

er fri for tryk.

 Fjern filteret.

 Håndsprøjtepistolen sikres.

Bemærk: I givet fald kan du dreje skruen

 Motoren skal køles ned.

M8 ca. 5 mm ind og dermed trække sivet ud

Din Kärcher fagforhandler informerer

 Rens filteret med vand.

dig om gennemføringen af regelmæssi-

 Skyd filteret ind.

ge sikkerhedsinspektioner, repektive

 Sæt slangen på.

om aflsutning af en vedligeholdelses-

 Træk omløbermøtrik godt fast.

kontrakt.

Rens filteret på rensemiddelsugeslangen

Vedligeholdelsesintervaller

 Sugeslangen til rensemidlet tages ud.

En gang om ugen

 Filteret renses med vand og genindsæt-

 Rens vandtilslutningens filter.

tes.

 Rense finfilteren.

Udskift olien

 Kontroller oliestanden.

 En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

Forsigtig

skal stå til disposition.

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående

 Aftapningsskruen løsnes.

informere Kärcher kundeservice.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller

En gang om måneden

bringes til en modtagelsesfacilitet.

 Rens filteret i tørkøringssikringen.

 Aftapningsskruen trækkes fast igen.

 Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

 Olie påfyldes langsomt op til MAX-mar-

gen.

keringen.

Efter en driftstid på 500 timer, mindst en

Bemærk: Luftblærer skal være i stand til at

gang om året

undslippe.

 Udskift olien.

Olietype påfyldningsmængde se tekni-

Senest alle 5 år, gentagende.

ske data.

 Gennemfør en trykkontrol iht. produ-

centens anvisninger.

148 DA

– 10

blinker 2x

Hjælp ved fejl

– Motor overbelastet/overhedet

 Risiko

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet

 Motoren skal køles ned.

startende maskine og elektrisk stød.

 Tænd for maskinen.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

– Fejlen gentager sig.

der arbejdes på maskinen.

 Kontakt kundeservice.

Kontrollampe pumpe

blinker 3x

– Fejl i spændingsforsyningen.

blinker 1x

 Kontroller nettilslutningen og sikringerne.

– Oliemangel

 Fyld olie på.

blinker 4x

– Strømoptagelse for høj.

blinker 2x

 Kontroller nettilslutningen og sikringerne.

– Lækage i højtrykssystemet

 Kontakt kundeservice.

 Højtrykssystemet og tilslutninger skal

kontrolleres med hensyn til tæthed.

Kontrollampe "Brænderfejl"

blinker 3x

blinker 1x

– Vandmangel

– Røggastemperaturbegrænseren blev

 Kontroller vandtilslutningen, kontroller

udløst.

ledningerne.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

blinker 4x

 Motoren skal køles ned.

– Reedkontakten i tørkøselssikringen er

 Tænd for maskinen.

klistret sammen.

– Fejlen gentager sig.

 Kontroller tørkørselssikringen.

 Kontakt kundeservice.

Kontrollampe "Omdrejningsret-

blinker 2x (option)

ning" blinker ( ikke HDS 7/9, HDS 7/

– Flammeføleren har afbrudt brænderen.

10, HDS 7/12)

 Kontakt kundeservice.

Fig. 12

blinker 3x

 Skift polerne evt. på netstikket.

– Systempleje-konstatering defekt

 Kontakt kundeservice.

Kontrollampe "klar til brug" slukkes

blinker 4x

– Ingen netspænding, se "Maskinen kø-

– Temperatursensor defekt

rer ikke".

 Kontakt kundeservice.

Kontrollampe motor

Kontrollampe service

blinker 1x

– Serviceinterval

– Kontaktorfejl

 Gennemføre servicearbejder.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

 Tænd for maskinen.

Kontrollampe brændstof lyser

– Fejlen gentager sig.

– Brændstoftank tom.

 Kontakt kundeservice.

 Påfylde brændstof.

– 11

149DA

 Rens finfilteret, udskift efter behov.

Kontrollampe systempleje lyser

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

Bemærk: Brænderdrift er stadigt muligt for

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

5 timer.

ske data).

– Systempleje-dunken tom.

Maskinen lækker, vand drypper ud

 Udskifte systempleje-dunken.

af bunden

Kontrollampe systempleje blinker

– Pumpen utæt

Bemærk: Brænderdrift er ikke længere

Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.

muligt.

 Ved stærkere lækage skal maskinen

– Systempleje-dunken tom.

kontrolleres af kunde-service.

 Udskifte systempleje-dunken.

Sprøjtepistol er låst og maskinen

Kontrollampe rensemiddel 1 lyser

tænder og slukker konstant

(kun HDS 12/18)

– Lækage i højtrykssystemet

– Rensemiddeltanken 1 er tomt.

 Højtrykssystemet og tilslutninger skal

 Rensemiddel fyldes på.

kontrolleres med hensyn til tæthed.

Kontrollampe rensemiddel 2 lyser

Maskinen indsuger ingen

(kun HDS 12/18)

rensemiddel

– Rensemiddeltanken 2 er tomt.

 Maskinen skal køre med åbn rensemid-

 Rensemiddel fyldes på.

deldoseringsventil og lukket vandtilfør-

sel indtil svømmerbeholderen er

Maskinen kører ikke

udsuget og trykken falder til "0".

– Ingen netspænding

 Åbn for vandtilløbet.

 Kontroller nettilslutning/tilslutningsled-

Hvis pumpen stadig ikke indsuger rense-

ningen.

middel kan det have følgende årsager:

– Filteret i rensemidlets sugeslange er til-

Maskinen opbygger ingen tryk

smudset

– Luft i systemet

 Rens filteret.

Pumpen skal afluftes:

– Kontraventilen klæbet sammen

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

 Fjern rengøringsmiddelslangen og løsn

 Brug hovedafbryderen og tænd og sluk

kontraventilen med en stump genstand.

maskinen flere gange med åbnet pistol.

Brænderen tænder ikke

 Åbn og luk pumpeenhedens tryk-/

mængderegulering ved åben hånd-

– Systempleje-dunken tom.

sprøjtepistol.

 Udskifte systempleje-dunken.

Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes

– Brændstoftank tom.

ved at afmontere højtryksslangen fra høj-

 Påfylde brændstof.

trykstilslutningen.

– Vandmangel

 Opfyld rensemiddeltanken hvis den er

 Kontroller vandtilslutningen, kontroller

tom.

ledningerne.

 Kontroller tilslutninger og ledninger.

 Rens filteret i tørkøringssikringen.

– Tryk er indstillet til MIN

– Brændstoffilteret tilsmudset

 Indstil tryk til MAX.

 Udskift brændstoffilteret

– Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset

– Ingen tændgnist

 Rens filteret.

150 DA

– 12

 Hvis du ikke kan se en tændgnist gen-

nem skueglasset bør maskinen kontrol-

leres fra kundeservice.

Den indstillede temperatur opnås

ikke ved brug med varmt vand

– Arbejdstryk/kapacitet for høj

 Reducere arbejdstryk/kapaciteten på

pumpeenhedens tryk-/mængderegule-

ring.

– Tilsodet varmeslange

 Lad kundeservice fjerne sod fra maski-

nen.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

nen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes

gratis inden for garantifristen, såfremt ma-

teriale- og produktionsfejl er skyld i disse

fejl.

Tilbehør og reservedele

Bemærk: Hvis maskinen er tilsluttet til en

kamin eller hvis maskinen er skjult, anbefa-

ler vi at montere en flammekontrol (option).

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

– 13

151DA

Navn på det nævnte sted:

EU-overensstemmelseser-

Til 97/23 EF

klæring

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Am Grauen Stein

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

51105 Köln

te maskine i design og konstruktion og i den

Kendingsnummer. 0035

af os i handlen bragte udgave overholder

Certifikatnr.:

de gældende grundlæggende sikkerheds-

01 202 111/Q-08 0003

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

Anvendte overensstemmelsesvurderings-

forudgående aftale med os, mister denne

procedurer

erklæring sin gyldighed.

for 2000/14/EF

Bilag V

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.071-xxx

Lydeffektniveau dB(A)

Type: 1.077-xxx

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12

Målt: 86

Gældende EF-direktiver

Garanteret: 88

97/23/EF

HDS 8/18

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Målt: 86

2004/108/EF

Garanteret: 88

1999/5/EF

HDS 9/18

2000/14/EF

Målt: 86

Komponentkategori

Garanteret: 88

II

HDS 10/20

Overensstemmelsesproceduren

Målt: 88

Modul H

Garanteret: 90

Varmeslange

HDS 12/18

Overensstemmelsesafprøvning modul H

Målt: 88

Sikkerhedsventil

Garanteret: 90

Overensstemmelsesafprøvning artikel 3 stk.

3

5.957-902

Styringsblok

Overensstemmelsesafprøvning modul H

diverse rørledninger

Undertegnede agerer på vegne af og med

Overensstemmelsesafprøvning artikel 3 stk.

fuldmagt fra ledelsen.

3

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

CEO

Head of Approbation

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Dokumentationsbefuldmægtiget:

EN 60335–2–79

S. Reiser

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 62233: 2008

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18:

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 61000–3–3: 2008

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18:

71364 Winnenden (Germany)

EN 61000–3–11: 2000

Tlf.: +49 7195 14-0

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

Fax: +49 7195 14-2212

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

Anvendte specifikationer:

Winnenden, 2013/05/01

AD 2000 i overensstemmelse med

TRD 801 i overensstemmelse med

152 DA

– 14

Tekniske data

HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12

Nettilslutning

Spænding V 100 240 230

Strømtype Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Tilslutningseffekt kW 3,2 3,1 3,4

Kapslingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse -- I I I

Sikring (forsinket) A 35 16 16

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm -- -- (0,321+ j0,200)

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 30 30 30

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

11,6)

11,6)

11,6)

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120)

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150)

Kapacitet dampdrift l/h (l/min) 330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

5,8)

5,8)

5,8)

Max. arbejdstryk dampdrift (med dampdyse) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

Partnr. dampdyse -- 2.885-119.0 2.885-119.0 2.885-039.0

Max. arbejdstryk varmt vand °C 98 98 98

Arbejdstemperatur dampdrift °C 155 155 155

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75)

Brænderkapacitet kW 58 58 58

Makismalt fyringsolieforbrug kg/h 4,6 4,6 4,6

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 13,5 17,9 17,9

Mundstykkestørrelse (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047)

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 70 70 70

Usikkerhed K

pA

dB(A) 2 2 2

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 88 88 88

Hånd-arm vibrationsværdi

2

Håndsprøjtepistol m/s

1,1 1,1 1,1

2

Strålerør m/s

3,4 3,4 3,4

2

Usikkerhed K m/s

1,0 1,0 1,0

Driftsstoffer

Brændstof -- Fyringsolie EL

Fyringsolie EL

Fyringsolie EL

eller diesel

eller diesel

eller diesel

Oliemængde l 0,75 0,75 0,75

Olietype: -- 0W40 0W40 0W40

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Typisk driftsvægt, M/S kg 165 167 165

Typisk driftsvægt, MX/SX kg 170 172 170

Brændstoftank l 25 25 25

Rensemiddeltank l 10+20 10+20 10+20

– 15

153DA