Karcher HDS 10-20 4 M 3X220 – страница 4

29 Sportello di copertura per vano accessori

Descrizione generale

30 Vano accessori

31 Targhetta

Parti dell'apparecchio

32 Chiusura cofano

Fig. 1

33 Contenitore dell'olio

1 Cofano

34 Regolazione pressione/portata dell'uni-

2 Supporto per lancia

tà pompa

(su entrambi i lati)

35 Tappo di scarico dell'olio

3 Cura del sistema Advance RM 110/

36 Valvola di non ritorno del dispositivo di

RM 111

aspirazione del detergente

4 Ruota pivottante con freno di staziona-

37 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

mento

te 1 con filtro

5 Punto di fissaggio per il trasporto

38 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

(su entrambi i lati)

te 2 con filtro

6 Ruota

39 Filtro combustibile

7 Set di raccordi per l'acqua

40 Interruttore di servizio

8 Attacco alta pressione

41 Protezione mancanza acqua con filtro

(solo M/S)

42 Contenitore con galleggiante

9 Set di guarnizioni circolari (come ricam-

43 Filtro fine (acqua)

bio)

Quadro di controllo

10 Tubo flessibile alta pressione

11 Pistola a spruzzo

Fig. 2

12 Lancia

A Interruttore dell'apparecchio

13 Ugello ad alta pressione (acciaio inox)

B Regolatore temperatura

14 Ugello vapore (ottone)

C Valvola di dosaggio detergente

15 Regolazione pressione/portata della pi-

D Manometro

stola a spruzzo

1 Spia di controllo pompa

16 Dispositivo di arresto di sicurezza della

2 Spia di controllo senso di rotazione

pistola a spruzzo

(non HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12)

17 Alimentazione elettrica

3 Spia luminosa "stato di pronto"

18 Scomparto pieghevole

4 Spia luminosa "Carburante"

(solo M/S)

5 Spia luminosa "detergente" 1

19 Collegamento dell'acqua con filtro

(solo HDS 12/18)

20 Apertura di uscita del tubo flessibile di

6 Spia luminosa "Motore"

alta pressione

7 Spia luminosa "guasto bruciatore"

(solo MX/SX)

8 Spia di controllo Assistenza

21 Incavo

9 Spia di controllo Cura del sistema

22 Foro di rabbocco per detergente 2

10 Spia luminosa "detergente" 2

23 Manovella per avvolgitubo

(solo HDS 12/18)

(solo MX/SX)

Contrassegno colore

24 Foro di rabbocco per detergente 1

25 Avvolgitubo

– Gli elementi di comando per il processo

(solo MX/SX)

di pulizia sono gialli.

26 Foro di rabbocco per combustibile

– Gli elementi di comando per la manuten-

zione ed il service sono grigio chiaro.

27 Staffa di supporto

28 Quadro di controllo

64 IT

– 2

Simboli riportati

L'acqua di scarico contenente oli minerali

non deve essere dispersa nel terreno, nel-

sull’apparecchio

le acque o nelle canalizzazioni. La pulizia

Getti ad alta pressione possono

di motori e di sottoscocche va effettuata

risultare pericolosi se usati in

esclusivamente in luoghi provvisti di sepa-

modo improprio. Il getto non va

ratori d'olio.

mai puntato su persone, animali, equipag-

giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio

Norme di sicurezza

stesso.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

Pericolo di tensioni elettri-

per pompe a getto liquido.

che!

– Rispettare le norme nazionali vigenti

Eventuali interventi riguardanti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto

le componenti dell'impianto

liquido devono essere controllate ad in-

vanno effettuati esclusivamen-

tervalli regolari ed il risultato del control-

te da elettricisti specializzati o

lo deve essere registrato per iscritto.

da personale autorizzato e

– Il dispositivo di riscaldamento dell’appa-

qualificato.

recchio è un impianto di combustione.

Pericolo di scottature causate

Gli impianti di combustione devono es-

da superfici calde!

sere controllati ad intervalli regolari se-

condo le disposizioni nazionali vigenti in

materia.

Pericolo di avvelenamento!

– Secondo le disposizioni nazionali in vi-

Non inalare i gas di scarico.

gore è necessario che questa idropuli-

trice venga messa in funzione per la

prima volta da una persona autorizzata.

KÄRCHER ha già eseguito per Lei que-

Pericolo di lesioni! È vietato in-

sta prima messa in funzione documen-

trodurre le mani.

tandola. La relativa documentazione è

disponibile a richiesta presso il Vostro

partner KÄRCHER. In caso di richiesta

della documentazione si prega di tene-

re a portata di mano il codice pezzi ed il

Uso conforme a destinazione

numero di fabbrica.

– Desideriamo ricordare che l'apparec-

Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrez-

chio deve essere sottoposto ad un con-

zi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinag-

trollo periodico da una persona

gio ecc.

autorizzata secondo quanto previsto

 Pericolo

dalle disposizioni nazionali. Si prega di

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati

rivolgersi al proprio partner KÄRCHER.

presso stazioni di servizio o in altre zone di

Dispositivi di sicurezza

pericolo, osservare le disposizioni di sicu-

rezza vigenti.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere di-

sattivati o impiegati per scopi diversi da

quelli indicati.

– 3

65IT

Valvola di troppopieno con due

Messa in funzione

pressostati

몇 Attenzione

– Riducendo la quantità d'acqua alla te-

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le ali-

stata della pompa o agendo sulla rego-

mentazioni, il tubo flessibile alta pressione

lazione Servopress la valvola di

ed i collegamenti devono essere in perfetto

troppopieno si apre. Si verifica così un

stato. In caso contrario è vietato usare l'ap-

reflusso di una certa quantità d'acqua

parecchio.

verso il lato aspirazione della pompa.

 Bloccare il freno di stazionamento.

– Chiudendo la pistola a spruzzo per il to-

Montare la staffa di supporto

tale reflusso dell'acqua verso il lato

aspirazione della pompa, il pressostato

Fig. 3

della valvola troppopieno spegne la

Attenzione

pompa.

Agganciare l'alimentazione elettrica nella

– Riaprendo la pistola a spruzzo, il pres-

guida del filo della staffa destra. Accertarsi

sostato della testata attiva nuovamente

che il cavo non venga danneggiato.

la pompa.

La valvola di troppopieno è impostata in

Sostituire il flacone per la cura del

fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione

sistema

sono da effettuarsi esclusivamente dal ser-

Avviso: Introdurre con forza il flacone affin-

vizio assistenza clienti

ché venga perforata la chiusura. Non ri-

Valvola di sicurezza

muovere il flacone prima del suo completo

svuotamento.

– La valvola di sicurezza si apre quando

Avviso: Per proteggere l'apparecchio, il

la valvola di troppopieno o il pressosta-

bruciatore viene disattivato con 5 ore di ri-

to presentano guasti.

tardo quando il flacone per la cura del siste-

La valvola di sicurezza è impostata in fab-

ma è vuoto.

brica e sigillata. Interventi di regolazione

– La cura del sistema impedisce in modo

sono da effettuarsi esclusivamente dal ser-

efficace che nella serpentina di riscal-

vizio assistenza clienti

damento si possa formare del calcare

Protezione mancanza acqua

durante il funzionamento con acqua

corrente contenente calcare. Questa

– La protezione mancanza acqua impedi-

viene aggiunta a gocce nel contenitore

sce l'attivazione del bruciatore in man-

con galleggiante.

canza d'acqua.

– Il dosaggio impostato in fabbrica corri-

– Un filtro impedisce allo sporco di depo-

sponde al valore di durezza media.

sitarsi sulla protezione. Il filtro deve es-

Avviso: Il flacone per la cura del sistema è

sere pulito regolarmente.

compreso nella fornitura.

Limitatore termico gas di scarico

 Sostituire il flacone per la cura del siste-

ma.

– Il limitatore termico gas di scarico spe-

gne l'apparecchio al raggiungimento di

una temperatura eccessiva del gas di

scarico.

66 IT

– 4

Regolazione del dosaggio della

Aggiungere il detergente

cura del sistema Advance RM 110/

Attenzione

RM 111

Rischio di lesioni!

 Informarsi sulla durezza dell'acqua in

– Usare esclusivamente prodotti Kärcher.

loco:

– Non aggiungere solventi (benzina, ace-

– presso il gestore della rete idrica locale,

tone, diluente ecc.).

– usando l'apparecchio per la determina-

– Evitare il contatto con gli occhi o la pelle.

zione della durezza dell'acqua (Codice

– Osservare le indicazioni in materia di si-

n. 6.768-004).

curezza e le modalità d'uso fornite dal

produttore del detergente.

Grado di du-

Valore di scala sull'interrut-

Kärcher offre una gamma di pulizia e

rezza dell'ac-

tore di servizio

manutenzione personalizzata.

qua (°dH)

Il vostro rivenditore è a disposizione per

<3 OFF (nessun dosaggio)

qualsiasi ulteriore informazione.

3...7 1

 Aggiungere il detergente

7...14 2

Montare la pistola a spruzzo

14...21 3

manuale, la lancia, l'ugello ed il tubo

>21 4

flessibile di alta pressione

 Impostare l'interruttore di servizio in

Fig. 4

base alla durezza dell'acqua secondo i

 Collegare la lancia alla pistola a spruzzo.

valori riportati nella tabella.

 Stringere a mano l'avvitamento della

Avviso: Quando si utilizza la cura del siste-

lancia.

ma Advance 2 RM 111 è necessario rispet-

 Inserire l'ugello alta pressione nel dado

tare quanto segue:

di serraggio.

– Protezione anticalcare: vedi tabella

 Montare e stringere a fondo il dado di

– Cura della pompa e protezione da ac-

serraggio.

que nere: Posizionare l'interruttore di

 Apparecchio senza avvolgitubo:

servizio almeno in posizione 3.

Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne all'attacco alta pressione dell'appa-

Aggiungere combustibile

recchio.

 Pericolo

 Apparecchio con avvolgitubo:

Rischio di esplosione! Aggiungere esclusi-

Collegare il tubo alta pressione alla pi-

vamente carburante diesel o gasolio legge-

stola a spruzzo.

ro. Combustibili inidonei non possono

Attenzione

essere utilizzati (benzina ecc.).

Srotolare sempre completamente il tubo

Attenzione

flessibile alta pressione.

Non azionare mai l'apparecchio a serbatoio

privo di combustibile. Si rischia di danneg-

Montaggio del tubo flessibile di alta

giare permanentemente la pompa di ali-

pressione di ricambio (apparecchi

mentazione combustibile.

senza avvolgitubo)

 Aggiungere combustibile

Fig. 5

 Chiudere il tappo del serbatoio.

 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito.

– 5

67IT

 Rimuovere il collegamento dell'acqua

Montaggio del tubo flessibile di alta

dal filtro fine.

pressione di ricambio (apparecchi

 Svitare il filtro fine dalla testata della

con avvolgitubo)

pompa.

Fig. 6

Fig. 9

 Svolgere completamente il tubo flessi-

 Togliere il contenitore del sistema di cu-

bile di alta pressione dall'avvolgitubo.

ra.

 Girare l'avvolgitubo fino a quando il se-

 Svitare il tubo flessibile di alimentazione

miguscio è rivolto verso l'alto. Svitare tut-

superiore verso il serbatoio a galleg-

te e 3 le viti e rimuovere il semiguscio.

giante.

Fig. 7

Fig. 10

 Sollevare il morsetto di fissaggio del

 Collegare il tubo flessibile superiore di

tubo flessibile di alta pressione e rimuo-

approvvigionamento alla testata della

vere il tubo flessibile.

pompa.

 Posizionare il nuovo tubo flessibile di

 Spostare il tubo di lavaggio della valvo-

alta pressione attraverso l'apposita gui-

la di dosaggio del detergente.

da e posizionare la ruota sul lato inferio-

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

re dell'apparecchio.

ne (diametro min. 3/4”) con filtro (acces-

 Introdurre completamente il nipplo del

sorio) al collegamento dell'acqua.

tubo flessibile nel pezzo sagomato

– Livello max. di aspirazione: 0,5 m

dell'avvolgitubo e bloccarlo con il mor-

Prima dell'aspirazione acqua da parte della

setto di fissaggio.

pompa provvedere alle seguenti operazio-

 Montare nuovamente il semiguscio.

ni:

Collegamento all'acqua

 Posizionare la regolazione pressione/

portata dell'unità pompa al valore mas-

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

simo.

 Fissare il tubo flessibile di alimentazio-

 Chiudere la valvola dosatrice del deter-

ne (lunghezza minima 7,5 m, diametro

gente.

minimo 3/4“) con fascetta per tubi al set

 Pericolo

di raccordo dell'acqua.

Non aspirare mai acqua da contenitori d’ac-

 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

qua potabile. Non aspirare mai liquidi con-

zione al collegamento dell'acqua

tenenti solventi come diluenti per vernici,

dell'apparecchio e all'alimentazione di

benzina, olio o acqua non filtrata. Le guar-

acqua (p.es. rubinetto).

nizioni dell'apparecchio non sono resistenti

Avviso: il tubo flessibile di alimentazione e

ai solventi. La nebbia di polverizzazione è

la fascetta non rientrano nel volume di for-

altamente infiammabile, esplosiva e vele-

nitura.

nosa.

Aspirare l'acqua dal contenitore

Nota: Riassemblaggio nella sequenza in-

versa. Fare attenzione che il cavo della val-

Per aspirare l'acqua da un contenitore

vola elettromagnetica al serbatoio del

esterno provvedere alla seguente modifica:

sistema di cura non venga incastrato.

Fig. 8

 Rimuovere il flacone per la cura del si-

stema.

 Svitare e rimuovere il tappo del flacone

per la cura del sistema.

68 IT

– 6

Allacciamento alla rete elettrica

Norme di sicurezza

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

몇 Attenzione

e targhetta.

Un uso prolungato dell'apparecchio può

– Il collegamento elettrico va eseguito da

causare disturbi vascolari nelle mani, dovu-

un'elettricista qualificato e deve essere

ti alle vibrazioni.

conforme alla norma IEC 60364-1.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati

 Pericolo

di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi

fattori:

Pericolo di scosse elettriche.

– Predisposizione alla circolazione san-

– Prolunghe di cavi elettrici non adatte

guigna insufficiente (dita spesso fredde

possono risultare pericolose. All'aperto

e formicolio).

utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici

– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

omologate e contrassegnate con sezio-

sare guanti caldi per proteggere le mani.

ne cavo sufficiente.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

– Srotolare sempre completamente le

mente, la circolazione sanguigna può

prolunghe.

essere ostacolata.

– La spina ed il collegamento del cavo

– Un funzionamento interrotto da pause è

prolunga utilizzato devono essere a te-

meglio di un funzionamento continuo.

nuta d'acqua.

Consigliamo di effettuare una visita medica

Attenzione

in caso di utilizzo regolare e continuo

Non superare il valore massimo d'impeden-

dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi-

za di rete consentito per il punto d'allaccia-

cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita

mento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di

fredde).

dubbi sull'impedenza di rete presente sul

Sostituire l'ugello

punto di collegamento si prega di contatta-

re la propria azienda fornitrice di energia

 Pericolo

elettrica.

Disattivare l'apparecchio prima di sostituire

l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino

Uso

a completa depressurizzazione dell'appa-

 Pericolo

recchio.

Rischio di esplosione!

Modalità operative

Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non usare mai l'apparec-

chio senza la lancia montata. Accertarsi pri-

ma di ogni utilizzo che la lancia sia fissata

correttamente. L'avvitamento della lancia

deve essere stratto a mano.

Attenzione

Non azionare mai l'apparecchio a serbatoio

privo di combustibile. Si rischia di danneg-

giare permanentemente la pompa di ali-

0/OFF =Spento

mentazione combustibile.

1 Funzionamento con acqua fredda

2 Funzionamento Eco (acqua calda max.

60 °C)

3 Funzionamento con acqua calda/vapore

– 7

69IT

Accendere l’apparecchio

Impostare la pressione di esercizio

e la portata

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

alla modalità desiderata.

Regolazione pressione/portata dell'unità

La spia luminosa "Stato di pronto" si ac-

pompa

cende.

 Ruotare la vite di regolazione in senso

L'apparecchio si accende brevemente e si

orario: aumentare la pressione di eser-

spegne al raggiungimento della pressione

cizio (MAX).

di esercizio.

 Ruotare la vite di regolazione in senso

Avviso: Se durante il funzionamento si ac-

antiorario: ridurre la pressione di eserci-

cendono le spie luminose "Pompa", "Senso

zio (MIN).

di rotazione", "Guasto del bruciatore" o

Regolazione pressione/portata della pi-

"Motore" è necessario spegnere immedia-

stola a spruzzo

tamente l'apparecchio ed eliminare il gua-

 Posizionare il regolatore della tempera-

sto (si veda Guida alla risoluzione dei

tura su "98°C" max.

guasti).

 Impostare la pressione di lavoro

 Sbloccare il dispositivo di sicurezza del-

dell'unità pompa al massimo.

la pistola a spruzzo.

 Impostare la pressione e la portata gi-

L'apparecchio si riaccende al momento

rando (in modo continuo) la regolazione

dell'attivazione della pistola a spruzzo.

di pressione/portata della pistola a

Avviso: Se l'acqua non esce dall'ugello

spruzzo (+/-).

alta pressione, eliminare l'aria dalla pompa.

Vedi capitolo "Guida alla risoluzione dei

 Pericolo

guasti - L'apparecchio non sviluppa pres-

Durante la regolazione della pressione/por-

sione“.

tata accertarsi che l'avvitamento della lan-

cia non si stacchi.

Regolare la temperatura di pulizia

Avviso: Impostare la pressione dell'unità

 Impostare il regolatore di temperatura

pompa, se si vuole lavorare a pressione ri-

alla temperatura desiderata.

dotta per periodi più lunghi.

Da 30 °C a 98 °C:

Funzionamento con detergente

– Pulire con acqua calda.

Da 100 °C a 150 °C:

– Per salvaguardare l'ambiente non ec-

– Pulire con vapore.

cedere nell'uso di prodotti detergenti.



– Il detergente deve essere adatto alla

superficie da pulire.

 Sostituire l'ugello alta pressione (accia-

 Regolare la concentrazione del deter-

io inox) con l'ugello vapore (ottone) (si

gente in base alle indicazioni del pro-

veda "Funzionamento con vapore“).

duttore usando la valvola dosatrice del

detergente.

Avviso: Valori indicativi sul quadro di co-

mando a pressione massima di esercizio.

70 IT

– 8

Pulizia

Funzionamento con acqua calda

 Pericolo

 Adattare la pressione, la temperatura e

Pericolo di scottature!

la concentrazione del detergente alla

 Impostare il regolatore di temperatura

superficie da pulire.

alla temperatura desiderata.

Avviso: Puntare il getto alta pressione da

una distanza piuttosto elevata, per evitare

Funzionamento con vapore

danni derivanti da eccessiva pressione.

 Pericolo

Metodo di pulizia consigliato

Pericolo di scottature! Se la temperatura di

– Sciogliere lo sporco:

esercizio supera i 98 °C, la pressione di

 Spruzzare misuratamente il detergente

esercizio non deve essere maggiore di

e lasciarlo agire per 1-5 minuti. Non la-

3,2 MPa (32 bar).

sciare che il prodotto asciughi sulla su-

Bisogna perciò assolutamente provvedere a:

perficie.



– Togliere lo sporco:

 Sostituire l'ugello alta pressione (ac-

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

ciaio inossidabile) con l'ugello vapo-

alta pressione.

re (ottone, N. pezzo vedi Dati tecnici).

 aprire completamente il regolatore della

Funzionamento con acqua fredda

pressione e della portata posto sulla pi-

Pulire lo sporco facile, sciacqui: attrezzi da

stola a spruzzo (segno +).

giardinaggio, terrazzi, utensili ecc.

 Impostare la pressione di lavoro

 Impostare la pressione di esercizio de-

dell'unità pompa al minimo.

siderata

 Posizionare il regolatore della tempera-

tura su "100 °C" min.

Modalità Eco

L'apparecchio lavora nel campo di tempe-

Dopo il funzionamento con il

ratura più economico.

detergente

Avviso: La temperatura può essere rego-

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

lata fino a 60 °C.

gente su "0".

Funzionamento con acqua calda/

 Portare il selettore dell'apparecchio in

vapore

posizione 1 (Funzionamento con acqua

fredda).

Si consigliano le seguenti temperature:

 Sciacquare l’apparecchio per almeno un

– Sporco facile

minuto con la pistola a spruzzo aperta.

30-50 °C

– Sporco proteico, p.es. nell'industria ali-

Spegnere l’apparecchio

mentare

 Pericolo

60 °C max.

Pericolo di scottature causate da acqua

– Pulizia di automobili o di macchinari

calda! Dopo il funzionamento con acqua

60-90 °C

calda o vapore aggiungere acqua fredda e

– Decerazione, sporco molto grasso

mettere in moto l'apparecchio (pistola aper-

100-110 °C

ta) per almeno due minuti, in modo che si

– Scongelazione di materiale inerte, puli-

possa raffreddare.

zia facciate

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

fino a 140 °C

su "0/OFF".

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

 Aprire la pistola a spruzzo.

– 9

71IT

 Azionare la pompa agendo sull'interrutto-

Fermo dell'impianto

re dell'apparecchio (per ca. 5 secondi).

In caso di lunghi periodi di fermo o se non

 Non estrarre mai la spina di alimenta-

si dispone di luoghi protetti dal gelo:

zione dalla presa con le mani bagnate.

 Svuotare l'acqua

 Staccare il collegamento acqua.

 Sciacquare l'interno dell'apparecchio

 Azionare la pistola a spruzzo fino a

con antigelo.

completa depressurizzazione dell'ap-

 Svuotare il serbatoio detergente.

parecchio.

 Bloccare la pistola a spruzzo.

Svuotare l'acqua

 Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

Deposito dell’apparecchio

qua, sia il tubo alta pressione.

 Innestare la lancia nel supporto del co-

 Svitare il tubo di approvvigionamento

fano.

sul fondo della caldaia e svuotare com-

pletamente la serpentina.

 Arrotolare sia il tubo flessibile alta pres-

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

sione che il cavo elettrico. Depositarli

minuto) fino a completo svuotamento

negli appositi supporti.

della pompa e delle condutture.

Apparecchio con avvolgitubo:

Sciacquare l'interno dell'apparecchio

 Stendere per il lungo il tubo flessibile

con antigelo

alta pressione prima di avvolgerlo.

Avviso: Osservare le disposizioni fornite

 Girare la manovella in senso orario (di-

dal produttore dell'antigelo.

rezione indicata dalla freccia).

 Versare un antigelo commerciale nel

Avviso: Evitare strozzature del tubo flessi-

contenitore galleggiante.

bile alta pressione e del cavo elettrico.

 Accendere l'apparecchio (senza brucia-

Antigelo

tore), finché non è completamente pulito.

Ciò assicura anche una certa protezione

Attenzione

anticorrosione.

Apparecchi non completamente svuotati

Supporto

possono essere danneggiati dal gelo.

 Collocare l'apparecchio in un luogo pro-

Attenzione

tetto dal gelo.

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

Se l'apparecchio è collegato ad un camino,

spettare il peso dell'apparecchio durante la

è importante osservare quanto segue:

conservazione.

Attenzione

Trasporto

Pericolo di danneggiamento causata

dall'aria fredda proveniente dal camino.

Fig. 11

 Staccare l'apparecchio dal camino in

Attenzione

caso di temperature esterni inferiori a

Rischio di danneggiamento. Per lo sposta-

0°C.

mento dell'apparecchio con un carrello ele-

Se non si dispone di luoghi protetti dal gelo,

vatore osservare la figura.

mettere a riposo l'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

72 IT

– 10

Almeno ogni 5 anni

Cura e manutenzione

 Eseguire un controllo della pressione

 Pericolo

secondo le indicazioni del produttore.

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

Lavori di manutenzione

to accidentale dell'apparecchio e da scosse

elettriche.

Pulire il filtro del collegamento acqua

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

 Togliere il filtro.

na di alimentazione prima di effettuare in-

 Immergere il filtro in acqua, quindi pulir-

terventi sull'apparecchio.

lo e riposizionarlo.

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

Pulire il microfiltro

su "0/OFF".

 Togliere pressione all'apparecchio.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

 Svitare il filtro fine dalla testata della

 Aprire la pistola a spruzzo.

pompa.

 Azionare la pompa agendo sull'interrut-

 Smontare il filtro fine e estrarre la car-

tore dell'apparecchio (per ca. 5 secon-

tuccia del filtro.

di).

 Pulire la cartuccia del filtro con acqua

 Non estrarre mai la spina di alimenta-

pulita o aria compressa.

zione dalla presa con le mani bagnate.

 Montare nella sequenza inversa.

 Staccare il collegamento acqua.

 Azionare la pistola a spruzzo fino a

Pulire il filtro della protezione mancanza

completa depressurizzazione dell'ap-

acqua

parecchio.

 Allentare il dado di serraggio e rimuove-

 Bloccare la pistola a spruzzo.

re il tubo flessibile.

 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

 Togliere il filtro.

Il vostro fornitore Kärcher sarà lieto di

Avviso: Se necessario, avvitare la vite M8

informarvi sulle procedure di controlli

(ca. 5 mm) per estrarre il filtro.

periodici di sicurezza o sulla stipulazio-

 Immergere il filtro in acqua e pulirlo.

ne di contratti di manutenzione.

 Inserire il filtro.

 Rimontare il tubo flessibile.

Intervalli di manutenzione

 Stringere a fondo il dado di serraggio.

Ogni settimana

Pulire il filtro del tubo flessibile di aspi-

 Pulire il filtro del collegamento acqua.

razione detergente.

 Pulire il microfiltro.

 Estrarre il raccordo di aspirazione de-

 Controllare il livello dell'olio.

tergente.

Attenzione

 Immergere il filtro in acqua, quindi pulir-

In presenza di olio lattescente rivolgersi im-

lo e riposizionarlo.

mediatamente al servizio assistenza clienti

Effettuare il cambio dell'olio.

Kärcher.

 Preparare un contenitore di raccolta

Una volta al mese

olio da 1 litro.

 Pulire il filtro della protezione mancanza

 Allentare la vite di scarico.

acqua.

Smaltire l'olio usato conformemente alle

 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

norme ambientali o consegnarlo presso

aspirazione detergente.

un centro di raccolta.

Dopo 500 ore di funzionamento e alme-

 Riavvitare la vite di scarico.

no una volta all'anno

 Effettuare il cambio dell'olio.

– 11

73IT

HDS 9/18 HDS 10/20 HDS 12/18

Collegamento alla rete

Tensione V 230 400 230 400 230 400

Tipo di corrente Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Potenza allacciata kW 6,4 6,4 7,8 7,8 8,4 8,4

Protezione -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Grado di protezione -- I I I I I I

Protezione (ritardo di fusibile) A 25 16 25 16 35 16

Massima impedenza di rete consentita Ohm -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102)

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 30 30 30

Portata (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1500 (25)

Livello di aspirazione da contenitori aperti

m 0,5 0,5 0,5

(20°C)

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

16,7)

20)

Pressione di esercizio - acqua (con ugello stan-

MPa (bar) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

dard)

Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 21,5 (215) 24 (240) 21,5 (215)

Portata, funzionamento a vapore l/h (l/min) 390-450 (6,5-

460-505 (7,6-

550-610 (9,1-

7,5)

8,4)

10,1)

Pressione max. di esercizio, funzionamento a

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

vapore (con ugello a vapore)

Codice componente ugello vapore -- 2.885-040.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Quantità max. operativa funzionamento ad ac-

°C 98 98 98

qua calda

Temperatura di esercizio, funzionamento a va-

°C 155 155 155

pore

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

Potenza bruciatore kW 75 83 100

Consumo massimo gasolio kg/h 5,8 6,4 7,7

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 28,2 33,0 37,6

Misura degli ugelli (MX/SX) -- 050 (050) 054 (054) 068 (070)

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora

Pressione acustica L

pA

dB(A) 71 73 73

Dubbio K

pA

dB(A) 2 2 2

Pressione acustica L

WA

+ Dubbio K

WA

dB(A) 88 90 90

Valore di vibrazione mano-braccio

2

Pistola a spruzzo m/s

1,0 1,2 1,5

2

Lancia m/s

3,6 5,2 4,8

2

Dubbio K m/s

1,0 1,0 1,0

Carburante e sostanze aggiuntive

Combustibile -- Gasolio EL o

Gasolio EL o

Gasolio EL o

Diesel

Diesel

Diesel

Quantità olio l 0,75 1,0 1,0

Tipo di olio: -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Peso d'esercizio tipico, M/S kg 165 175 192

Peso d'esercizio tipico, MX/SX kg 170 182 197

Serbatoio combustibile l 25 25 25

Serbatoio detergente l 10+20 10+20 10+20

80 IT

– 18