Karcher HDS 10-20 4 M 3X220 – страница 14

мигает 2 раза

мигает 4 раза

– Перегрузка/перегрев мотора

– Датчик температуры неисправен

 Перевести переключатель в положе-

 Поставить в известность сервисную

ние "0/OFF".

службу.

 Дайте прибору остыть.

Контрольная лампочка "Тех.

 Включить аппарат.

обслуживание"

– Неисправность возникла вновь.

– Интервал обслуживания

 Поставить в известность сервисную

 Провести сервисные работы.

службу.

мигает 3 раза

Светится контрольная лампа

– Сбой в электропитании.

топлива

 Проверить подключение сети пита-

– Топливный бак пуст.

ния и предохранители.

 Заправка топливом.

мигает 4 раза

Светится контрольная лампочка

– Слишком высокое потребление элек-

"Уход за системой"

троэнергии.

 Проверить подключение сети пита-

Указание: Использование горелки воз-

ния и предохранители.

можно только на протяжении 5 часов.

 Поставить в известность сервисную

– Пустая бутылка со средством для

службу.

ухода за системой.

 Заменить бутылку со средством для

Контрольная лампа

ухода за системой.

неисправности горелки

Мигает контрольная лампочка

мигает 1 раз

"Уход за системой"

– Сработал ограничитель температу-

Указание: Работа горелки невозможна.

ры отработанных газов.

– Пустая бутылка со средством для

 Перевести переключатель в положе-

ухода за системой.

ние "0/OFF".

 Заменить бутылку со средством для

 Дайте прибору остыть.

ухода за системой.

 Включить аппарат.

– Неисправность возникла вновь.

Светится контрольная лампа

 Поставить в известность сервисную

моющего средства 1 (только для

службу.

HDS 12/18)

мигает 2 раза (опция)

– Бак чистящего средства 1 пуст.

– Датчик огня отключил горелку.

 Залейте моющее средство.

 Поставить в известность сервисную

Светится контрольная лампа

службу.

моющего средства 2 (только для

мигает 3 раза

HDS 12/18)

– Повреждение распознавания средст-

ва для ухода за системой.

– Бак чистящего средства 2 пуст.

 Поставить в известность сервисную

 Залейте моющее средство.

службу.

– 14

261RU

Прибор не работает

Прибор при подключенном

ручном пистолете-распылителе

– Отсутствие напряжения

постоянно включается и

 Проверьте подключение к электросе-

выключается

ти/подачу питания.

– Течь в системе высокого давления

Прибор не набирает давление

 Проверьте систему высокого давле-

– Воздух в системе

ния и соединения на плотность.

Удалите воздух из насоса:

Прибор не всасывает моющее

 Дозирующий клапан моющего сред-

средство

ства установить на „0“.

 При открытом пистолете несколько

 Оставьте прибор работать при от-

раз включите и выключите прибор.

крытом клапане-дозаторе моющего

 Выкрутить и закрутить регулятор

средства и закрытой подаче воды до

тех пор, пока полностью не будет

давления/количества на насосе при

опорожнен бак с поплавком и давле-

открытом ручном пистолете-распы-

ние не снизится до отметки "0".

лителе.

 Снова откройте подачу воды

.

Указание: Путем демонтажа шланга вы-

Если насос до сих пор не всасывает мо-

сокого давления из элемента подключе-

ющего средства, это может иметь следу-

ния высокого

давления процесс вытяжки

ющие причины:

ускоряется.

– Фильтр во всасывающем шланге мо-

 Если емкость для моющего средства

ющего средства загрязнен

пуста, наполните.

 Чистка фильтра.

 Проверьте подключения и трубопро-

– Обратный клапан залипает

воды.

 Снимите шланг для моющего средст-

– Давление установлено на уровне

ва и освободите обратный клапан

"MIN"

при помощи тупого предмета.

 Установите давление на уровень

Горелка не зажигается

"MAX".

– Засорился сетчатый фильтр подачи

– Пустая бутылка со средством для

воды

ухода за системой.

 Очистить ситечко.

 Заменить бутылку со средством для

ухода за системой.

 Прочистить складчатый фильтр, при

– Топливный бак пуст.

необходимости заменить.

 Заправка топливом.

– Подаваемое количество воды слиш-

– Недостаток воды

ком низкое

 Проверить элемент подключения во-

 Проверить объем подачи воды (см.

ды, проверить подающий трубопро-

раздел "Технические данные").

вод.

Прибор протекает, вода капает из

 Очистите сетчатый фильтр в системе

предохранения от отсутствия воды.

нижней части прибора

– Топливный фильтр загрязнен

– Насос негерметичен

 Замените топливный фильтр.

Указание: Допускаются 3 капли в минуту.

– Отсутствие искры зажигания

 При сильной протечке проверить ап-

 Если при эксплуатации через смо-

парат в сервисе по обслуживанию

тровое стекло не видна искра зажига-

клиентов.

ния, поручите осмотр прибора

сервисной службе.

262 RU

– 15

Установленная температура при

эксплуатации с горячей водой не

достигается

– Рабочее давление/производитель-

ность слишком высоко/а

 Установить рабочее давление и про-

изводительность на регуляторе дав-

ления/количества на насосе.

– Закопченный нагревательный змее-

вик

 Поручите удаление копоти серви-

сной службе.

Если неисправность не удается

устранить, прибор необходимо от-

править на проверку в сервисную

службу.

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные

условия, изданные уполномоченной ор-

ганизацией сбыта нашей продукции в

данной стране. Возможные неисправно-

сти прибора в течение гарантийного сро-

ка мы устраняем

бесплатно, если

причина заключается в дефектах мате-

риалов или ошибках при изготовлении.

Принадлежности и

запасные детали

Указание: При подключении аппарат к

камину или в том случае, если аппарат

не виден, рекомендуется установка дат-

чика пламени (опция).

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин-

струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

– 16

263RU

Заявление о соответствии

Название ответственного представи-

ЕС

тельства:

Для 97/23/EG

Настоящим мы заявляем, что указанное

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

далее оборудование в силу заложенной

Am Grauen Stein

в него концепции и конструкции, а также

51105 Köln

используемой нами технологии изготов-

Код 0035

ления, отвечает соответствующим ос-

Сертификат №

:

новным требованиям директив ЕС по

01 202 111/Q-08 0003

безопасности и защите здоровья. При

внесении изменений, не согласованных

Примененный порядок оценки соответ-

с нами, данное заявление теряет свою

ствия

силу.

для 2000/14/EG

Продукт высоконапорный мою-

Приложение V

щий прибор

Тип: 1.071-xxx

Уровень мощности звука dB(A)

Тип: 1.077-xxx

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12

Измерено:86

Основные директивы ЕС

Гарантировано:88

97/23/EC

HDS 8/18

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Измерено:86

2004/108/EC

Гарантировано:88

1999/5/EC

HDS 9/18

2000/14/ЕС

Измерено:86

Категория узла

Гарантировано:88

II

HDS 10/20

Способ соответствия

Измерено:88

Модуль H

Гарантировано:90

Нагревательный змеевик

HDS 12/18

Оценка соответствия модуля H

Измерено:88

Предохранительный клапан

Гарантировано:90

Оценка соответствия Ст. 3 абз. 3

Блок управления

5.957-902

Оценка соответствия модуля H

различные трубопроводы

Нижеподписавшиеся лица действуют по

Оценка соответствия Ст. 3 абз. 3

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

CEO

Head of Approbation

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

уполномоченный по документации:

EN 62233: 2008

S. Reiser

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18:

EN 61000–3–3: 2008

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18:

EN 61000–3–11: 2000

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

71364 Winnenden (Germany)

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

Тел.: +49 7195 14-0

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

Факс: +49 7195 14-2212

Примененные спецификации:

AD 2000 по образцу

Winnenden, 2013/05/01

TRD 801 по образцу

264 RU

– 17

Технические данные

HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12

Электропитание

Напряжение V 100 240 230

Вид тока Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Потребляемая мощность kW 3,2 3,1 3,4

Тип защиты -- IPX5 IPX5 IPX5

Класс защиты -- I I I

Предохранитель (инертный) A 35 16 16

Максимально допустимое сопротивление

Ом -- -- (0,321+ j0,200)

сети

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 30 30 30

Количество подаваемой воды (мин.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Высота всоса из открытого бака (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Давление напора (макс.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Данные о производительности

Производительность при работе с водой l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

11,6)

11,6)

11,6)

Рабочее давление воды (со стандартной

MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120)

форсункой)

Макс

. рабочее давление (предохранитель-

MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150)

ный клапанl)

Производительность при работе с паром l/h (l/min) 330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

5,8)

5,8)

5,8)

Макс. рабочее давление воды (со стандар-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

тной форсункой)

№ детали паровой форсунки -- 2.885-119.0 2.885-119.0 2.885-039.0

Макс. рабочая температура горячей воды °C 98 98 98

Рабочая температура при работе с паром °C 155 155 155

Всасывание моющего средства l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75)

Мощность горелки kW 58 58 58

Максимальный расход топлива kg/h 4,6 4,6 4,6

Сила отдачи ручного пистолета-распылите-

N 13,5 17,9 17,9

ля

(макс.)

Размер форсунки (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047)

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

а

dB(A) 70 70 70

Опасность K

pA

dB(A) 2 2 2

Уровень мощности шума L

WA

+ опасность

dB(A) 88 88 88

K

WA

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель m/s

1,1 1,1 1,1

2

Струйная трубка m/s

3,4 3,4 3,4

2

Опасность K m/s

1,0 1,0 1,0

Рабочие вещества

Топливо -- Мазут EL или

Мазут EL или

Мазут EL или

дизельное то-

дизельное то-

дизельное то-

пливо

пливо

пливо

Объем масла l 0,75 0,75 0,75

Вид масла -- 0W40 0W40 0W40

Размеры и массы

Длина х ширина х высота mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Типичный рабочий вес, M/S kg 165 167 165

Типичный рабочий вес, MX/SX kg 170 172 170

Топливный бак l252525

Бак для моющего средства l 10+20 10+20 10+20

– 18

265RU

Túlfolyószelep két

Fogantyú felszerelése

nyomáskapcsolóval

3. ábra

– A vízmennyiség csökkentése a szivat-

Vigyázat

tyúfejen vagy a szervo-press szabályo-

Az elektromos vezetéket a jobb markolat-

zóval kinyitja a túlfolyószelepet és a víz

kengyelbe akassza be. Figyeljen arra, hogy

egy része visszafolyik a szivattyú szívó

a kábel ne sérüljön meg.

oldalához.

Rendszer ápoló palack cseréje

– Ha a kézi szórópisztolyt lezárja, úgy

hogy a teljes víz visszafolyik a szivattyú

Megjegyzés: A palackot behelyezéskor

szívó oldalához, akkor a túlfolyószelep-

erősen nyomja be, hogy a kupak átszúród-

nél lévő nyomás kapcsoló lekapcsolja a

jon. A palackot ne vegye ki addig, amíg ki

szivattyút.

nem ürült.

– Ha a kézi szórópisztolyt ismét megnyit-

Megjegyzés: A készülék védelme érdeké-

ja, akkor a hengerfejnél a nyomás kap-

ben az égőfejet 5 órás késleltetéssel kikap-

csoló a szivattyút ismét bekapcsolja.

csolja, ha a rendszer ápoló palack kiürült.

A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és

– A rendszer ápoló hatékonyan megaka-

leplombálva. Beállítást csak a szerviz vé-

dályozza a fűtőspirál vízkövesedését

gezhet.

vízkő tartalmú vezetékes vízüzem ese-

Biztonsági szelep

tén. Az úszótartály vízellátásához csep-

penként adagolja.

– A biztonsági szelep kinyílik, ha a túlfo-

– Az adagolás gyárilag közepes vízke-

lyószelep ill. a nyomás kapcsoló meghi-

ménységhez van beállítva.

básodik.

Megjegyzés: A szállítási tétel tartalmaz

A biztonsági szelep gyárilag van beállítva

egy palack rendszer ápolót.

és leplombálva. Beállítást csak a szerviz

 Rendszer ápoló palackot kicserélni.

végezhet.

Vízhiány biztosíték

Rendszer ápoló Advance RM 110/

RM 111 adagolásának beállítása

– A vízhiány biztosíték megakadályozza,

hogy az égőfej vízhiány estén bekap-

 A helyi víz keménység megállapítása:

csoljon.

– A helyi ellátó vállalaton keresztül,

– Egy szűrő megakadályozza a biztosíték

– keménység ellenőrző berendezéssel

szennyeződését és ezt rendszeresen

(megrend. szám 6.768-004).

tisztítani kell.

Vízkemény-

A szerviz kapcsoló skálája

Füstgáz hőmérséklet korlátozó

ség (°dH)

<3 OFF (nem adagol)

– A füstgáz hőmérséklet korlátozó túl ma-

gas füstgáz hőmérséklet elérése ese-

3...7 1

tén kikapcsolja a készüléket.

7...14 2

14...21 3

Üzembevétel

>21 4

몇 Figyelem!

 A szerviz kapcsolót a vízkeménységtől

Sérülésveszély! A készüléknek, vezetékek-

függően a táblázat alapján beállítani.

nek, magasnyomású tömlőknek és csatla-

Megjegyzés: Az Advance 2 RM 111 rend-

kozásoknak kifogástalan állapotban kell

szer ápoló használata esetén a követke-

lenni. Ha a készülék állapota nem kifogás-

zőkre kell figyelni:

talan, akkor nem szabad használni.

– Vízkővédelem: lásd a táblázatot

 Rögzítőfék rögzítése.

272 HU

– 4

– Szivattyú ápolás és feketevíz védelem:

 Tömlődob nélküli készülék:

Szervizkapcsolót legalább 3. állásra ál-

A magasnyomású tömlőt a berendezés

lítani.

magasnyomású csatlakozására szerel-

je fel.

Tüzelőanyag feltöltése

 Készülék tömlődobbal:

 Veszély

Kösse össze a nagynyomású tömlőt a

Robbanásveszély! Csak dízel üzemanya-

kézi szórópisztollyal.

got vagy könnyű fűtőolajat töltsön bele.

Vigyázat

Nem megfelelő tüzelőanyagot, pl. benzint,

A magasnyomású tömlőt mindig teljesen

nem szabad használni.

tekerje le.

Vigyázat

Tartalék magasnyomású tömlő

A készüléket soha ne üzemeltesse üres tü-

felszerelése (tömlődob nélküli

zelőanyag tartállyal. Különben a tüzelő-

készülékek)

anyag szivattyú elromlik.

 Töltse fel a tüzelőanyag tartályt.

5. ábra

 Zárja le a tanksapkát.

Tartalék magasnyomású tömlő

 Törölje le a túlfolyt tüzelőanyagot.

felszerelése (tömlődobbal

Tisztítószer feltöltése

rendelkező készülékek)

Vigyázat

6. ábra

 A magasnyomású csövet teljesen te-

Sérülésveszély!

kerje le a tömlődobról.

– Csak Kärcher termékeket használjon.

 Tekerje el a tömlődobot, amíg a felcsa-

– Semmi esetre se töltsön be oldószert

varozott félhüvely felfelé mutat. Csavar-

(benzin, aceton, hígító stb.).

ja ki mind a 3 csavart és vegye ki a

– Kerülje a szemmel és bőrrel való érint-

kioldott félhüvelyt.

kezést.

7. ábra

– Vegye figyelembe a tisztítószergyártó

 Emelje ki a magasnyomású tömlő rög-

biztonsági- és kezelési megjegyzéseit.

zítőkapcsát és húzza ki a tömlőt.

A Kärcher egyedi tisztítószer- és ápoló-

 Az új magasnyomású tömlőt helyezze

szer programot kínál.

az erre kialakított tömlővezetésbe és a

Kereskedője készséggel ad tanácsot.

terelőgörgőkhöz a készülék alján.

 Tisztítószer feltöltése.

 A tömlőkapcsot tolja be egészen a csőkö-

tésbe és biztosítsa a rögzítőkapoccsal.

A kézi szórópisztolyt, a

 Szerelje fel ismét a félhüvelyt.

sugárcsövet, a fúvókát és a

magasnyomású tömlőt felszerelni

Víz csatlakozás

4. ábra

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

 Kösse össze a kézi szórópisztolyt a su-

adatoknál.

gárcsővel.

 A bevezető tömlőt (minimális hosszú-

 A sugárcső csavarzatát kézzel meg-

ság 7,5 m, minimális átmérő

3/4“) a

húzni.

tömlőbilinccsel kell a vízcsatlakozási

 Helyezze be a magasnyomású fúvókát

készlethez rögzíteni.

a borítóanyába.

 A táplálótömlőt a készülék vízcsatlako-

 Szerelje fel a borítóanyát és erősen

zásába és a víztáplálóba (például víz-

húzza meg.

csap) kösse be.

Megjegyzés: A bevezető tömlő és a tömlő-

bilincs nem részei a szállítási tételnek.

– 5

273HU

Szívjon föl vizet a tartályból Áram csatlakozás

Ha egy külső tartályból szeretne vizet fel-

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

szívni, akkor a következő átépítésre van

adatoknál és a Típus táblán.

szükség:

– Az elektromos csatlakozást villanysze-

8. ábra

relőnek kell elvégezni és meg kell felel-

 Rendszerápoló palackot levenni.

nie az IEC 60364-1-nek.

 A rendszerápoló borítását csavarja le

 Balesetveszély

és vegye le.

Áramütés veszélye.

 Távolítsa el a vízcsatlakozást a finom-

– Az alkalmatlan elektromos hosszabbító

szűrőn.

vezetékek veszélyt okozhatnak. A sza-

 Csavarozza le a finomszűrőt a szivat-

badban kizárólag az adott célra enge-

tyúfejen.

délyezett és megfelelő jelöléssel

9. ábra

ellátott, megfelelő keresztmetszetű

 A rendszerápoló tartályát levenni.

elektromos hosszabbító vezetékeket

 Csavarozza le az úszótartályhoz vezető

használjon.

felső bevezetőtömlőt.

– A hosszabbító vezetéket mindig telje-

10. ábra

sen tekerje le.

 Csatlakoztassa a felső bevezetőtömlőt

– Az alkalmazott hosszabbító kábel du-

a szivattyúfejhez.

gaszának és csatlakozójának vízszige-

 Dugja át a tisztítószer adagolószelep

telt kivitelűnek kell lennie.

öblítő vezetékét.

Vigyázat

 Kösse be a szívócsövet (átmérő leg-

A megengedett maximális hálózati impe-

alább 3/4“) a szűrővel (tartozék) a víz-

denciát az elektromos csatlakozási pontnál

vezetékbe.

(lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni.

– Max. szívómagasság: 0,5 m

Amennyiben valami nem világos a csatla-

Amíg a szivattyú a vizet felszívja, addig Ön:

kozási pontnál lévő hálózati impedanciával

 Állítsa a szivattyúegység nyomás-/

kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso-

mennyiség szabályozóját maximális ér-

latba az energiaellátó vállalattal.

tékre.

Használat

 Zárja le tisztítószer adagoló szelepet.

 Balesetveszély

 Balesetveszély

Ivóvíztartályból sohase szívjon fel vizet.

Robbanásveszély!

Semmi esetre sem szabad a készülékkel

Gyúlékony folyadékot nem szabad perme-

oldószertartalmú folyadékot, pl. lakkhígítót,

tezni vele.

benzint, olajt vagy szűretlen vizet felszívni.

A készülékben lévő tömítések nem oldó-

 Balesetveszély

szerállóak. Az oldószerek permetezésekor

Sérülésveszély! A készüléket soha ne

képződő pára rendkívül gyúlékony, robba-

használja sugárcső nélkül. Minden haszná-

násveszélyes és mérgező.

lat előtt ellenőrizze, hogy a sugárcső szoro-

Megjegyzés: A visszaszerelés fordított

san illeszkedik-e. A sugárcső csavarzatát

sorrendben történik. Ügyeljen arra, hogy a

kézzel kell meghúzni.

mágnes szelep kábele a rendszerápoló tar-

Vigyázat

tálynál ne csípődjön be.

A készüléket soha ne üzemeltesse üres tü-

zelőanyag tartállyal. Különben a tüzelő-

anyag szivattyú elromlik.

274 HU

– 6

Biztonsági tanácsok

A készülék bekapcsolása

몇 Figyelem!

 A készülékkapcsolót állítsa a kívánt

üzemmódra.

A készülék hosszabb használati ideje ese-

Az üzemkész állapot kontroll lámpája

tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé-

világít.

si zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem

A készülék röviden beindul és kikapcsol,

lehet meghatározni, mert ez több befolyá-

amint a munkanyomást elérte.

soló tényezőtől függ:

Megjegyzés: Ha az üzem alatt a szivattyú,

– Személyes hajlam a rossz vérkeringésre

forgásirány, égőfej hiba vagy a motor kont-

(gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergése).

roll lámpája felgyullad, akkor a készüléket

azonnal állítsa le és hárítsa el az üzemza-

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi-

vart, lásd a „Segítség üzemzavarok ese-

seljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.

tén“.

– Az erős markolás gátolja a vérkeringést.

 Kézi szórópisztolyt kibiztosítani.

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

A kézi szórópisztoly működtetésénél a ké-

szünetekkel megszakított üzem.

szülék ismét bekapcsol.

A készülék rendszeres, hosszan tartó

Megjegyzés: Ha nem jön víz a magasnyo-

használatánál és a megfelelő jelek (például

mású szórófejből, légtelenítse a szivattyút.

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő-

Lásd „Segítség üzemzavarok esetén - A

fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

készülék nem termel nyomást“.

Szórófej cseréje

Tisztítási hőmérséklet beállítása

 Balesetveszély

 A hőmérsékletszabályozót állítsa a kí-

A fúvóka cseréje előtt a készüléket ki kell

vánt hőmérsékletre.

kapcsolni, és a kézi szórópisztolyt meg kell

30 °C - 98 °C:

húzni, amíg a készülék nyomásmentes

– Tisztítás forró vízzel.

nem lesz.

100 °C - 150 °C:

Üzem típusok

– Gőzzel tisztítás.



 A magasnyomású szórófejet (ne-

mesacél) cserélje ki gőz szórófejre (sár-

garéz) (lásd „Használat gőzzel“).

A munkanyomás és a szállított

mennyiség beállítása

A szivattyú nyomás-/mennyiség szabá-

lyozása

 A szabályozó orsó óra járásának meg-

felelő elfordítása: Munkanyomás eme-

0/OFF =Ki

lése (MAX).

1 Használat hideg vízzel

 A szabályozó orsó óra járásával ellen-

2 Eco üzem (forró víz max. 60 °C)

tétes elfordítása: Munkanyomás csök-

3 Használat forró vízzel/gőzzel

kentése (MIN).

– 7

275HU

Nyomás-/mennyiség szabályozása a

Használat hideg vízzel

kézi szórópisztolyon

Enyhe szennyeződések eltávolítására és

 A hőmérsékletszabályozót állítsa max.

öblítéshez, pl.: kerti szerszámok, teraszok,

98 °C-ra.

szerszámok stb.

 A szivattyúegységen a munkanyomást

 A munkanyomást igény szerint állítsa

a legmagasabb értékre állítsa be.

be.

 Állítsa be a munkanyomást és szállított

mennyiséget a kézi szórópisztoly nyo-

Eco üzem

más-/mennyiség szabályozójának (+/-)

A készülék a leggazdaságosabb hőmér-

elfordításával (fokozatmentes).

séklet tartományban működik.

 Balesetveszély

Megjegyzés: A hőmérsékletet 60 °C-ig le-

A nyomás-/mennyiségszabályozó beállítá-

het szabályozni.

sa esetén ügyelni kell arra, hogy a sugár-

Használat forró vízzel/gőzzel

cső csavarzata ne oldódjon ki.

Megjegyzés: Ha hosszú ideig csökkentett

A következő tisztítási hőmérsékleteket

nyomással kell dolgozni, nyomást a szivat-

ajánljuk:

tyúegységen kell beállítani.

– Enyhe szennyeződés

30-50 °C

Használat tisztítószerrel

– Fehérje tartalmú szennyeződések, pl.

– A környezet védelme érdekében taka-

az élelmiszeriparban

rékosan bánjon a tisztítószerekkel.

max. 60 °C

– A tisztítószernek a tisztítandó felületre

– gépjármű tisztítás, gép tisztítás

alkalmasnak kell lenni.

60-90 °C

 A tisztítószer adagoló szelep segítsé-

– Kikonzerválás, magas zsírtartalmú

gével állítsa be a tisztítószer koncentrá-

szennyeződések

cióját a gyártó adatainak megfelelően.

100-110 °C

Megjegyzés: Irányértékek a kezelőpulton

– Adalékanyagok megolvasztása, rész-

maximális munkanyomás esetén.

ben homlokzatok tisztítása

Tisztítás

140 °C-ig

 Nyomás/hőmérséklet és tisztítószer

Használat forró vízzel

koncentráció beállítása a tisztítandó fe-

 Veszély

lületnek megfelelően.

Forrázásveszély!

Megjegyzés: A nagynyomású sugarat

 A hőmérsékletszabályozót állítsa a kí-

előbb nagy távolságból kell a tisztítandó

vánt hőmérsékletre.

tárgyra irányítani, elkerülendő az esetleges

Használat gőzzel

túl nagy nyomás okozta károkat.

 Balesetveszély

Javasolt tisztítási módszer

Forrázásveszély! 98 °C munkahőmérséklet

– Szenny oldása:

felett a munkanyomás nem haladhatja meg

 Takarékosan permetezze fel a tisztító-

a 3,2 MPa-t (32 bar).

szert és 1...5 percig hagyja hatni, de ne

Ezért a következő intézkedéseket minden-

hagyja megszáradni.

képpen el kell végezni:

– Szenny eltávolítása:

 A feloldott szennyeződést magasnyo-

mású sugárral mossa le.

276 HU

– 8



A készülék tárolása

 Magasnyomású fúvókát (nemesacél)

 A sugárcsövet a készülék fedelének

gőzfúvókára kicserélni (sárgaréz, al-

tartójába kattintsa be.

katrész számot lásd a Műszaki ada-

 A magasnyomású tömlőt és az elektro-

toknál).

mos vezetéket tekerje fel és akassza a

 Nyissa ki teljesen a nyomás-/mennyi-

tartóra.

ség szabályozót a kézi szórópisztolyon,

Készülék tömlődobbal:

+ irányba ütközésig.

 A magasnyomású tömlőt a feltekerés

 A szivattyúegységen a munkanyomást

előtt nyújtva fektesse le.

a legkisebb értékre állítsa be.

 Fordítsa el a kézi forgatókart az óra já-

 A hőmérsékletszabályozót min. 100 °C-

rásával megegyezően (nyílirány).

ra állítsa.

Megjegyzés: A nagynyomású tömlőt és a

Tisztítószeres használat után

villamos vezetéket nem szabad megtörni.

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

Fagyás elleni védelem

lepet.

Vigyázat

 Készülékkapcsolót 1. fokozatra (üzem

A fagy tönkreteszi a készüléket, ha előtte

hideg vízzel) állítani.

nem ürítette le a vizet.

 Öblítse le a készüléket nyitott kézi szó-

 A készüléket fagymentes helyen kell tá-

rópisztollyal legalább 1 percig.

rolni.

A készülék kikapcsolása

Ha a készülék kürtőre csatlakozik, a követ-

kezőkre kell figyelni:

 Veszély

Vigyázat

Forrázásveszély forró víz által! Forró vízzel

vagy gőzzel történő üzem után a készülé-

A kürtőn keresztül behatoló hideg levegő

ket lehülés céljából legalább két percig hi-

megrongálhatja a készüléket.

deg vízzel, nyitott kézi szórópisztollyal kell

 A készüléket 0 °C alatti külső hőmér-

üzemeltetni.

séklet esetén válassza le a kéményről.

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

Ha nincs mód a fagymentes tárolásra, a ké-

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

szüléket üzemen kívül kell helyezni.

 Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

Leállítás

 A szivattyút a készülékkapcsolóval rövi-

Hosszabb üzemszünetek esetén vagy ami-

den (kb. 5 másodperc) kapcsolja be.

kor a fagymentes tárolás nem lehetséges:

 Csak száraz kézzel húzza ki a hálózati

 Víz leeresztése.

dugót a dugaljból.

 Öblítse át a készüléket fagyállószerrel

 Távolítsa el a vízcsatlakozást.

 Ürítse ki a tisztítószer tartályt.

 Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomástól mentes lesz.

Víz leeresztése

 Kézi szórópisztolyt biztosítani.

 Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt

és a magasnyomású tömlőt.

 A kazán alján a táplálóvezetéket csava-

rozza le és a f

űtőspirált hagyja kiürülni.

 A készüléket max. 1 percig hagyja men-

ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki-

ürülnek.

– 9

277HU

 Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg

Öblítse át a készüléket fagyállószerrel

a készülék nyomástól mentes lesz.

Megjegyzés: Vegye figyelembe a fagyálló-

 Kézi szórópisztolyt biztosítani.

szer gyártójának az alkalmazásra vonatko-

zó előírásait.

 Hagyja lehűlni a készüléket.

 Töltse fel az úszótartályt kereskedelmi

A rendszeres biztonsági felülvizsgálat

forgalomban kapható fagyállószerrel.

elvégzéséről, ill. karbantartási szerző-

 Kapcsolja be a készüléket (égőfej nél-

dés megkötéséről a Kärcher szakkeres-

kül), amíg a készülék teljesen átöblítő-

kedés tájékoztatja Önt.

dik.

Karbantartási időközök

Ez bizonyos fokú korrózió védelmet is biz-

tosít.

Hetente

 Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét.

Tárolás

 Finomszűrő tisztítása.

Vigyázat

 Ellenőrizze a olajszintet.

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

Vigyázat

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher

szervizt.

Szállítás

Havonta

11. ábra

 Tisztítsa ki a vízhiány biztosíték szűrő-

Vigyázat

jét.

Sérülésveszély! A készülék villástargoncá-

 Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szű-

val történő berakodásánál, vegye figyelem-

rőjét.

be az ábrát.

500 üzemóra után, legalább évente

Vigyázat

 Cserélje az olajat.

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

Legkésőbb 5 évenként ismételten

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A gyártó adatainak megfelelő nyomás-

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

ellenőrzés elvégzése.

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

Karbantartási munkák

biztosítani.

A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása

Ápolás és karbantartás

 Vegye ki a szűrőt.

 A szűrőt vízben tisztítsa ki és helyezze

 Balesetveszély

vissza.

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

lék és áramütés által.

Finomszűrő tisztítása

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Tegye nyomásmentessé a készüléket.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 Csavarozza le a finomsz

űrőt a szivat-

lózati csatlakozót.

tyúfejen.

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

 A finomszűrőt leszerelni és a szűrőbe-

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

tétet kivenni.

 Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

 Tisztítsa ki tiszta vízzel vagy sűrített le-

 A szivattyút a készülékkapcsolóval rövi-

vegővel a szűrőbetétet.

den (kb. 5 másodperc) kapcsolja be.

 Fordított sorrendben rakja össze.

 Csak száraz kézzel húzza ki a hálózati

dugót a dugaljból.

 Távolítsa el a vízcsatlakozást.

278 HU

– 10

Vízhiány biztosíték szűrőjének tisztítása

Szivattyú kontroll lámpája

 Oldja ki a hollandi anyát és vegye le a

tömlőt.

1x villog

– Olajhiány

 Vegye ki a szűrőt.

 Töltsön utána olajat.

Megjegyzés: Adott esetben hajtsa be az

M8 csavart kb. 5 mm-re és húzza ki azzal a

2x villog

szűrőszitát.

– A magasnyomású rendszer szivárog

 A szűrőt vízben tisztítsa ki.

 Ellenőrizze a magasnyomású rendszer

 Tolja be a szűrőt.

és csatlakozásainak vízzáróságát.

 Helyezze vissza a tömlőt.

3x villog

 A borítóanyát erősen húzza meg.

– Vízhiány

A tisztítószer-szívócső szűrőjének tisztí-

 Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezeté-

tása

keket.

 Húzza ki a tisztítószer szívótámaszté-

4x villog

kait.

– A vízhiány biztosíték Reed kapcsolója

 A szűrőt vízben tisztítsa ki és helyezze

be van ragadva.

vissza.

 Ellenőrizze a vízhiány biztosítékot.

Olajcsere

A forgási irány jelzőlámpa villog

 Készítsen elő egy kb. 1 liter olajhoz való

(HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 esetén

felfogóedényt.

nem)

 Oldja ki a leeresztő csavart.

12. ábra

A használt olajat környezet kímélő módon

 Cserélje meg a pólusokat a készülék

távolítsa el vagy adja le gyűjtőhelyen.

dugós csatlakozójánál.

 Húzza meg ismét a leeresztő csavart.

Kontroll lámpa üzemkészenlét

 Az olajat lassan töltse fel a „MAX“ jelig.

kialszik

Megjegyzés: A légbuborékoknak el kell

tudni illanni.

– Nincs hálózati feszültség, lásd „A ké-

A olaj fajtáját és a töltési mennyiséget

szülék nem megy“.

lásd a Műszaki adatoknál.

Motor kontroll lámpája

Segítség üzemzavar esetén

1x villog

 Balesetveszély

– Védőkapcsoló hiba

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

lék és áramütés által.

 Kapcsolja be a készüléket.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

– Az üzemzavar ismét fellép.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 Értesítse a szervizt.

lózati csatlakozót.

2x villog

– A motor túl van terhelve/túlmelegedett.

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

 Hagyja lehűlni a készüléket.

 Kapcsolja be a készüléket.

– Az üzemzavar ismét fellép.

 Értesítse a szervizt.

– 11

279HU

3x villog

Rendszer ápoló kontroll lámpája

– Hiba a feszültségellátásban.

villog

 Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt

Megjegyzés: Az égő üzeme már nem le-

és a hálózati biztosítékokat.

hetséges.

4x villog

– A rendszer ápoló palack üres.

– Áramfelvétel túl magas.

 Rendszer ápoló palackot kicserélni.

 Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt

A tisztítószer 1 kontroll lámpája

és a hálózati biztosítékokat.

világít (csak HDS 12/18)

 Értesítse a szervizt.

– A tisztítószer tartály 1 üres.

Égőfej üzemzavar kontroll lámpája

 Tisztítószer feltöltése.

1x villog

A tisztítószer 2 kontroll lámpája

– A füstgáz hőmérséklet korlátozója kiol-

világít (csak HDS 12/18)

dott.

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

– A tisztítószer tartály 2 üres.

 Hagyja lehűlni a készüléket.

 Tisztítószer feltöltése.

 Kapcsolja be a készüléket.

A készülék nem megy

– Az üzemzavar ismét fellép.

 Értesítse a szervizt.

– Nincs hálózati feszültség

 Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt/

2x villog (opcionális)

vezetéket.

– A lángérzékelő kikapcsolta az égőfejet.

 Értesítse a szervizt.

A készülék nem termel nyomást

3x villog

– Levegő a rendszerben

– A rendszer ápoló felismerés meghibá-

Szivattyú légtelenítése:

sodott

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

 Értesítse a szervizt.

lepet.

 Nyitott kézi szórópisztollyal a készülé-

4x villog

ket a készülékkapcsolóval többször

– A hőmérséklet érzékelő hibás

kapcsolja be és ki.

 Értesítse a szervizt.

 A szivattyúegység nyomás-/mennyiség

Szerviz kontroll lámpája

szabályozóját nyitott kézi szórópisztoly

mellett nyissa ki és zárja el.

– Szerviz időköz

Megjegyzés: A magasnyomású csatlako-

 Szerviz munkákat elvégezni.

zás szétszerelés által a légtelenítési folya-

mat felgyorsul.

Kontroll lámpa tüzelőanyag világít

 Ha a tisztítószer tartály üres, töltse fel.

– A tüzelőanyag tartály üres.

 Ellenőrizze a csatlakozásokat és veze-

 Töltse fel a tüzelőanyag tartályt.

tékeket.

– A nyomás MIN-re van állítva

Rendszer ápoló kontroll lámpája

 Állítsa a nyomást MAX-ra.

világít

– A vízcsatlakozás szűrője piszkos

Megjegyzés: Égő üzem még 5 órán ke-

 Tisztítsa ki a szűrőt.

resztül lehetséges.

 Tisztítsa ki a finomszűrőt, szükség sze-

rint cserélje ki.

– A rendszer ápoló palack üres.

– A víz hozzáfolyó mennyiség kevés

 Rendszer ápoló palackot kicserélni.

 Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

get (lásd Műszaki adatok).

280 HU

– 12