Karcher HD 6-15 CX Plus – страница 18

Perhatikan petunjuk keselamatan pada

Pengoperasian dengan tekanan

bahan pembersih.

tinggi

Petunjuk

Bahan pembersih Kärcher menjamin

pengoperasian yang tanpa gangguan.

Perangkat dilengkapi dengan sakelar

Mintalah saran atau lihat katalog kami atau

tekanan. Motor hanya beroperasi, bila tuas

lembar informasi bahan pembersih kami.

pistol ditarik.

 Tarik selang penyedot untuk bahan

 Buka sepenuhnya gulungan selang

pembersih.

tekanan tinggi dari gulungan selang.

 Gantungkan selang hisap bahan

 Posisikan sakelar perangkat ke "I".

pembersih di kontainer bersama bahan

 Buka penguncian pistol penyemprot

pembersih.

manual dan tarik tuas pistol.

 Posisikan nosel ke "CHEM".

 Setel tekanan pengoperasian dan

 Posisikan katup penakar bahan

volume air dengan memutar (terus

pembersih ke konsentrasi yang

menerus) pada pengatur tekanan dan

diinginkan.

volume (+/-)

Metode pembersihan yang disarankan

Pilih jenis semprotan

 Semprotkan cairan pembersih pada

 Tutup pistol penyemprot manual.

permukaan yang kering dan rata dan

 Putar rumah nosel, hingga simbol

biarkan cairan bereaksi (bukan sampai

sejajar dengan penanda yang

kering).

diinginkan:

 Bersihkan kotoran yang lepas dengan

semprotan tekanan tinggi.

Semprotan penuh tekanan

 Setelah penggunaan, rendam filter

tinggi (0°) untuk kotoran yang

dalam air yang bersih. Putar katup

teramat sulit dibersihkan

penakar ke konsentrasi bahan

Semprotan datar tekanan

pembersih yang tertinggi. Aktifkan

rendah (CHEM) untuk

perangkat dan bilas bersih selama satu

pengoperasian dengan bahan

menit.

pembersih atau pembersihan

dengan tekanan yang rendah

Menghentikan pengoperasian

Semprotan datar tekanan

 Lepaskan tuas pistol penyemprot

tinggi (25°) untuk kotoran di

manual, perangkat akan mati.

permukaan yang luas

 Tarik kembali tuas pistol penyemprot

manual, perangkat akan kembali aktif.

Pengoperasian dengan bahan

pembersih

Mematikan perangkat

몇 Peringatan

 Pasang sakelar perangkat di posisi "0/

OFF".

Bahan pembersih yang tidak sesuai dapat

 Tarik steker listrik dari soket.

merusak perangkat dan objek yang

dibersihkan. Gunakan hanya bahan

 Tutup keran air.

pembersih yang direkomendasikan oleh

 Operasikan pistol penyemprot manual

Kärcher. Perhatikan saran takaran dan

hingga perangkat kehilangan tekanan.

petunjuk yang diberikan bersama bahan

 Aktifkan tuas pengaman pistol

pembersih. Untuk melindungi lingkungan,

penyemprot manual untuk memastikan

gunakan bahan pembersih secukupnya

tuas pistol tidak terpicu secara tidak

saja.

sengaja.

– 5

341ID

Tempat penyimpanan perangkat

Pengiriman

 Masukkan pistol penyemprot manual ke

 Bahaya

penahannya.

Bahaya kecelakaan dan kerusakan!

 Gulung selang tekanan tinggi dan

Perhatikan berat perangkat pada saat

gantung di atas tempat selang.

pemindahan.

atau

 Untuk pemindahan dengan jarak yang

Gulung selang tekanan tinggi di

jauh, tarik gagang perangkat ke

penggulung selang. Masukkan gagang

belakang.

engkol agar gulungan selang tidak

 Pada perangkat yang tidak memiliki

terhambat.

gulungan selang, letakkan penahan laci

 Gulung kabel sambungan di sekeliling

ke bawah saat akan dibawa. Jika

penahan kabel.

perangkat akan dibawa, pegang pada

 Kencangkan steker dengan klip yang

gagangnya, bukan pada penahan

terpasang.

lacinya.

 Saat pemindahan perangkat dengan

Anti beku

menggunakan kendaraan bermotor

몇 Peringatan

perhatikan keamanan sesuai dengan

Es akan merusak perangkat kosong yang

peraturan yang berlaku. Perangkat bisa

airnya tidak dikuras habis.

merosot atau terbalik.

Simpan perangkat di tempat yang bebas

Penyimpanan

dari es/salju.

Jika tidak mungkin menyimpan di

 Bahaya

tempat yang bebas es/salju:

Bahaya kecelakaan dan kerusakan!

 Kosongkan air.

Perhatikan berat perangkat pada saat

 Pompakan bahan pelindung beku yang

menyimpannya.

dijual bebas melalui perangkat.

Pemeliharaan dan perawatan

Petunjuk

 Bahaya

Gunakan hanya bahan pelindung beku

berbasis glikol yang dijual bebas untuk

Bahaya kecelakaan akibat perangkat yang

kendaraan bermotor.

tidak sengaja masih menyala dan sengatan

Perhatikan petunjuk penanganan dari

listrik.

produsen bahan pelindung beku.

Pada saat memperbaiki atau

 Hidupkan perangkat selama maksimal

membersihkan perangkat, perangkat harus

1 menit hingga pompa dan semua

dimatikan dan steker harus dicabut.

saluran kosong.

Petunjuk

Oli bekas hanya boleh dibuang ke tempat

pengumpulan yang telah ditentukan.

Serahkan oli bekas ke tempat tersebut.

Mengotori lingkungan dengan oli bekas

adalah tindakan yang melanggar hukum.

342 ID

– 6

Inspeksi keselamatan/kontrak

Tahunan atau setelah 500 jam

perawatan

pengoperasian

Anda dapat mengatur inspeksi

 Ganti oli.

keselamatan atau kontrak perawatan yang

Penggantian oli

teratur dengan dealer Anda Mintalah saran

Petunjuk

dari mereka.

Volume dan jenis oli, lihat "Data Teknis".

Sebelum pengoperasian

 Buka sekrup pengencang tutup

perangkat, lepaskan tutup perangkat.

 Periksa apakah ada kerusakan pada

kabel sambungan (bahaya sengatan

 Lepaskan penutup tangki oli.

listrik), kabel koneksi yang rusak dapat

 Miringkan perangkat ke depan.

langsung diganti oleh pusat layanan

 Kuras oli di tangki penampung.

pelanggan/teknisi listrik resmi.

 Isikan oli yang baru secara perlahan,

 Periksa apakah ada kerusakan pada

gelembung udara harus dikeluarkan.

selang tekanan tinggi (bahaya pecah).

 Pasang penutup tangki oli.

Ganti segera selang tekanan tinggi

 Kencangkan tutup perangkat.

yang rusak.

Bantuan gangguan

 Periksa kekedapan perangkat (pompa).

Diperbolehkan 3 tetesan air per menit

 Bahaya

dan dapat keluar dari bagian bawah

Bahaya kecelakaan akibat perangkat yang

perangkat. Jika terjadi kebocoran yang

tidak sengaja masih menyala dan sengatan

deras, hubungi pusat layanan

listrik.

pelanggan.

Pada saat memperbaiki atau

Mingguan

membersihkan perangkat, perangkat harus

dimatikan dan steker harus dicabut.

 Periksa level oli. Jika oli berubah

Komponen listrik hanya boleh diperiksa

menjadi warna susu (air dalam oli),

dan direparasi oleh pusat layanan

segera hubungi pusat layanan

pelanggan resmi.

pelanggan.

Saat terjadi gangguan yang tidak dibahas

 Bersihkan saringan di dalam

dalam bab ini, jika ragu-ragu, lihat petunjuk

sambungan air.

yang tercetak dan hubungi pusat layanan

 Bersihkan filter dalam selang penyedot

pelanggan resmi.

bahan pembersih.

Perangkat tidak berjalan

 Periksa kerusakan pada kabel

sambungan.

 Periksa tegangan listrik.

 Jika terjadi kerusakan listrik, hubungi

pusat layanan pelanggan.

– 7

343ID

Tekanan tidak keluar dari perangkat

Suku cadang

 Posisikan nosel ke "Tekanan tinggi".

– Hanya gunakan aksesori dan suku

 Bersihkan nosel.

cadang yang diizinkan oleh produsen.

 Ganti nosel.

Aksesori asli dan suku cadang asli akan

 Kuras udara perangkat (lihat

memastikan bahwa perangkat Anda

"Pengoperasian awal").

akan bekerja dengan aman dan tanpa

gangguan.

 Periksa volume air yang masuk (lihat

Data Teknis).

– Pilihan suku cadang yang paling

diperlukan dapat ditemukan di bagian

 Bersihkan saringan di sambungan air.

akhir panduan penggunaan ini.

 Periksa seluruh sambungan suplai ke

– Informasi lebih lanjut tentang

pompa.

perlengkapan lain dapat Anda peroleh

 Hubungi pusat layanan pelanggan jika

di www.kaercher.com di cakupan

diperlukan.

servis.

Pompa tidak kedap

Garansi

Diperbolehkan 3 tetesan air per menit dan

dapat keluar dari bagian bawah perangkat.

Garansi yang kami berikan berlaku di

Jika terjadi kebocoran yang deras, hubungi

setiap perusahaan penjualan yang resmi di

pusat layanan pelanggan.

setiap negara. Kami memperbaiki

 Bila kebocoran parah, perangkat harus

kerusakan perangkat Anda tanpa biaya

diperiksa di pusat servis Kärcher.

sama sekali jika masih dalam jangka waktu

garansi bila penyebab kerusakan adalah

Pompa knocking

kecacatan perangkat atau kesalahan

 Periksa kekedapan saluran hisap untuk

pembuatan. Dalam kasus garansi, harap

air dan bahan pembersih.

hubungi penjual dengan menyertakan nota

pembelian atau hubungi pusat pelayanan

 Tutup katup penakar untuk bahan

resmi kami.

pembersih saat pengoperasian tanpa

bahan pembersih.

 Kuras udara perangkat (lihat

"Pengoperasian awal").

 Hubungi pusat layanan pelanggan jika

diperlukan.

Bahan pembersih tidak dapat

dihisap

 Posisikan nosel ke "CHEM".

 Periksa/bersihkan selang hisap bahan

pembersih dengan filter.

 Buka atau periksa/bersihkan katup

penakar bahan pembersih.

 Hubungi pusat layanan pelanggan jika

diperlukan.

344 ID

– 8

Yang menandatangi di bawah ini bertindak

Informasi kesesuaian EU

atas nama dan dengan kuasa penuh dari

Bersama ini kami menyatakan bahwa

komisaris perusahaan.

mesin yang digambarkan berikut ini atas

dasar konsep dan jenis pembuatannya

begitu juga model yang kami jual di

CEO

Head of Approbation

pasaran sesuai dengan persyaratan

keselamatan dan kesehatan Uni Eropa

Penerima kuasa penuh:

yang relevan. Apabila dilakukan perubahan

S. Reiser

atas mesin ini tanpa persetujuan kami

maka pernyataan ini tidak berlaku.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Produk: Pembersih tekanan tinggi

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Tipe: 1.150-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tipe: 1.151-xxx

Tel.: +49 7195 14-0

Tipe: 1.214-xxx

Faks: +49 7195 14-2212

Sesuai dengan persyaratan Uni Eropa

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Winnenden, 2013/09/01

2004/108/EG

2000/14/EG

Standar yang digunakan

EN 60335-1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000–3–3: 2006

HD 5/17,HD 6/12,HD 6/15:

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Prosedur pengujian kesesuaian yang

digunakan:

2001/14/EG: Lampiran V

Ukuran tingkat kebisingan dB(A)

HD 5/17

Diukur: 85

Jaminan: 86

HD 6/12

Diukur: 83

Jaminan: 85

HD 6/15

Diukur: 85

Jaminan: 86

HD 7/10

Diukur: 90

Jaminan: 91

HD 7/18

Diukur: 90

Jaminan: 91

– 9

345ID

݇Ѣ䖲᥹ؐˈ䇋খ㾕䫁⠠  ѻકখ᭄DŽ

䰘ӊᅝ㺙

㞾ᴹ∈䖲᥹ㅵ

 ஋༈㺙䜡ࠄ஋ᇘㅵϞ ˄ᅮԡ⦃Ϟⱘ󰵼䆄

৥Ϟ˅DŽ

∈ㅵϞⱘ᥹ষ

 ஋ᇘㅵ䖲᥹ࠄ᠟ᣕ஋ᵾϞDŽ

몇 䄺

⊼ᛣ˖

⊼ᛣ㞾ᴹ∈կᑨ݀ৌⱘ৘乍㾘ᅮDŽ

ҙ೼+'&;)ᯊ˖

ḍ᥂Ⳍ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏఼ˈϡ㛑

೼⣁ᇣⱘぎ䯈ݙՓ⫼ᯊৃᡞ䰘ࡴⱘᏺ஋༈

Փ⫼䆹䆒໛Ⳉ᥹Ң佂∈㋏㒳կ∈DŽ䇋Փ⫼

ⱘ䕀᥹༈Ⳉ᥹ᅝ㺙೼᠟ᣕ஋ᵾϞDŽ

߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ៪Փ

ᇍѢ᮴䕃ㅵㄦⱘ䆒໛˖

⫼ヺড় (1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ

 ᵒᓔ᥼ᴚ䫕㋻㺙㕂DŽ

⊼ᛣ

 ᡞ᥼ᴚ䇗ࠄ᠔䳔催ᑺDŽ

㋏㒳ߚ⾏㺙㕂ᘏᰃ䖲᥹կ∈ˈ㗠ϡ㽕Ⳉ᥹

 ᢻ㋻᥼ᴚ䫕㋻㺙㕂DŽ

䖲᥹Ҿ఼ 

 ᡞ催䕃ㅵ೎ᅮࠄ催᥹༈ϞDŽ

᥹ষ᭄᥂খ㾕ᡔᴃখ᭄DŽ

ᇍѢ৿䕃ㅵㄦⱘ䆒໛˖

 䆒໛∈ㅵϞⱘ䖯∈ㅵ ˄㟇ᇥ䭓 Pˈ᳔

 ᡞ᠟ᨛᶘᦦܹ䕃ㅵㄦ䕈ᑊ䫕㋻DŽ

ᇣⳈᕘ Ā˅᥹Ϟկ∈㺙㕂 ˄՟བ∈

 ೼䍋催䕃ㅵࠡܜԌሩ᨞ᓔDŽ

啭༈˅DŽ

 ᨛࡼ᠟ᨛᶘᡞ催䕃ㅵࠄ䕃ㅵㄦ

⊼ᛣ˖

ϞDŽᨛࡼᮍ৥䗝ᢽϡӮՓ催䕃ㅵᔃ᳆

ⱘᮍ৥DŽ

៥Ӏϡկᑨ䖯∈ㅵDŽ

 ᠧᓔկ∈㺙㕂DŽ

䇗䆩䆒໛

Ңᓔষᆍ఼Ё∈

⬉⇨᥹ষ

 ᏺ䖛Ⓒ఼ ˄ѻક䅶䌁ো %HVWHOO1U

˅ⱘㅵ㺙ࠄ∈ㅵ᥹ষˈ

 䰽

ᢻ㋻DŽ

⬉ߏӸᆇ䰽DŽ

 䆒໛ᬒ⇨˖

䆒໛া㛑䖲᥹ࠄѸ⌕⬉ϞDŽ

ᢻϞ஋༈DŽ

ᴀ䆒໛᠔䖲᥹ⱘ⬉⑤ˈᖙ乏ᣝ✻೑䰙⬉Ꮉ

䖤㸠䆒໛ˈⳈ㟇≵᳝∈⊵ߎ⦄DŽ

ྨӮ󰵼ޚ ,(& 䖯㸠ᅝ㺙DŽ

᳔ৢ䅽䆒໛䖤㸠  ߚ䩳 üü ݇䯁DŽ໮

⬉⑤⬉ᖙ乏䎳ൟো󰵼⠠Ϟ㒭ߎⱘ⬉ϔ

󱂖䞡໡ᠻ㸠䆹䖛⿟DŽ

㟈DŽ

 ݇䯁䆒໛ˈᢻϟ஋༈DŽ

ᦦᑻⱘ᳔ᇣֱᡸ ˄খ㾕ᡔᴃখ᭄˅DŽ

ϡᕫ䍙䖛⬉⇨䖲᥹⚍Ϟⱘ⬉⑤᳔໻ܕ䆌䰏

᪡԰䇈ᯢ

ᡫ ˄খ㾕ᡔᴃখ᭄˅DŽབᵰ᮴⊩⹂ᅮᙼⱘ

䖲᥹⚍Ϟᔧࠡⱘ⬉⑤䰏ᡫˈ䇋Ϣᙼⱘկ⬉

 䰽

ӕϮ㘨㋏DŽ

⟚⚌䰽ʽ

䆒໛ᖙ乏⫼ᦦ༈䖲᥹ࠄ⬉㔥DŽ⽕ℶ⬉㔥ϡ

ϡᕫ஋ᇘৃ➗⎆ԧDŽ

ৃߚ⾏ഄⳈ᥹䖲᥹DŽᦦ༈⫼Ѣ⬉㔥ߚ⾏DŽ

೼䰽ඳ ˄བ˖ࡴ⊍キ˅Փ⫼䆒໛ᯊᑨ

↣󱂖䖤㸠ࠡ䛑㽕⌟䆩ϔϟᏺᦦ༈ⱘ䖲᥹ᇐ㒓

䙉ᅜⳌ݇ⱘᅝܼ㾘ᅮDŽ

ᰃ৺᳝ᤳണDŽᤳണⱘ䖲᥹ᇐ㒓ᑨゟ䅽Ꮖᥜ

⊼ᛣ

ᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘  ⬉⇨ϧϮҎ䖯㸠᳈ᤶDŽ

ᦦ༈ᓊ䭓㒓㓚ⱘ䖲᥹఼ᖙ乏⹂ֱ䰆∈DŽ

ᓩ᪢া㛑೼Ⳍᑨⱘ⊍ߚ⾏఼ⱘഄᮍ⏙⋫

ᓊ䭓⬉㓚ᖙ乏Փ⫼៾䴶䎇໳໻ ˄খⳟ Ā ᡔ

˄⦃๗ֱᡸ˅DŽ

ᴃখ᭄ ā˅ˈᑊϨҢ⬉㓚䕈Ϟᅠܼሩᓔ

ฉา䰽DŽ஋༈㽕ᬒ೼䰘ӊㆅЁˈ஋ষᳱ

˄ϡ㛑㓴㒩དⱘ˅DŽ

Ϟᬒ㕂DŽ

ࡴ䭓⬉㒓བϡড়䗖ˈᇚᏺᴹ䰽DŽ ᅸ໪䇋

াՓ⫼㒣䖛䆌ৃᑊⳌᑨ䖯㸠њ󰵼䆚Ϩ݋᳝

䎇໳῾៾䴶⿃ⱘࡴ䭓⬉㒓˖

352 ZH

– 3

催䖤԰

Ёᮁ䖤㸠

⊼ᛣ˖

 ᔧᵒᓔ᠟ᣕ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚˈ䆒໛݇䯁DŽ

 ᔧ᠟ᣕ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚ䞡ᮄᢝϞˈ䆒໛䞡

䆹䆒໛䜡໛ϔϾ࡯ᓔ݇DŽᓩ᪢া೼஋ᵾ

ᮄᓔDŽ

᥻ࠊᴚᢝϞᯊ䖤԰DŽ

 ᇚ䕃ㅵㄦϞⱘ催䕃ㅵܼ䚼ሩᓔDŽ

݇䯁䆒໛

 䆒໛ᓔ݇䇗ࠄ Ā,āDŽ

 䆒໛ᓔ݇䇗ࠄ ĀāDŽ

 ᬒᓔ᠟ᣕ஋ᵾᑊᢝࡼ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚDŽ

 ⬉⑤ᦦ༈ҢᦦᑻϞᢨߎDŽ

 䗮䖛䕀ࡼ ˄᮴㑻˅࡯ঞ⫼䞣䇗ᭈ㺙㕂

 ݇䯁կ∈㺙㕂DŽ

䇗ᭈᎹ԰࡯∈䞣

 ᥻ࠊ᠟ᣕ஋ᵾˈⳈࠄ≵᳝࡯DŽ

䗝ᢽ஋ᇘᮍᓣ

 ᥻ࠊ᠟ᣕ஋ᵾⱘᅝܼᴚˈֱ䆕᥻ࠊᴚϡ

 ݇䯁᠟ᣕᓣ஋ᵾDŽ

Ӯ᮴ᛣЁ㹿ᠧᓔDŽ

 ᮟ䕀஋ఈⱘ໪໇ˈⳈࠄ᠔㽕ⱘヺোϢ󰵼

䆒໛ټᄬ

䆄ϔ㟈˖

 ᠟ᣕ஋ᵾᦦࠄᬃᶊϞDŽ

催೚ᇘ ˄e˅䗖⫼Ѣ⡍߿

 催ㅵདᣖ೼ㅵᶊϞDŽ

乑೎ⱘ∵䗍

៪

催䕃ㅵࠄ䕃ㅵㄦϞDŽ᥼ܹ᠟ᨛᶘ

Ԣᑇᇘ&+(0䗖⫼ѢՓ⫼

ⱘᡞ᠟ˈԣ䕃ㅵㄦDŽ

⋫⍸ࠖⱘ᪡԰៪㗙Ԣ⏙⋕

 䖲᥹㒓೼⬉㓚䕈ϞDŽ

 ⫼ᅝ㺙དⱘ།ᄤ೎ᅮᦦ༈DŽ

催ᑇᇘ ˄e˅䗖⫼Ѣ໻䴶

⿃ⱘ∵ᶧ

䰆ޏ᥾ᮑ

몇 䄺

Փ⫼⋫⍸ࠖⱘ䖤㸠

ބޏᇚᤳӸ∈≵᳝ᥦᬒᅠܼⱘ䆒໛DŽ

䆒໛ᄬᬒࠄϡӮফޏⱘഄᮍDŽ

몇 䄺

བᵰ≵᳝ৃҹ䰆ޏⱘഄᮍ˖

ϡ䗖⫼ⱘ⋫⍸ࠖӮᤳӸ䆒໛㹿⏙⋫⠽કDŽ

 ∈ᥦᬒᑆޔDŽ

া㛑Փ⫼ .噀UFKHU 䜡㒭ⱘ⋫⍸ࠖDŽ⊼ᛣ

 䗮䖛⋉ᢑᐌ⫼ⱘ䰆ޏࠖࠄ䆒໛䞠DŽ

⋫⍸ࠖϔৠᬒ㕂ⱘ᥼㤤ࠖ䞣ঞᦤ⼎DŽ㡖㑺

⊼ᛣ˖

⦃ֱഄՓ⫼⋫⍸ࠖDŽ

⊼ᛣ݇Ѣ⋫⍸ࠖⱘᅝܼᦤ⼎DŽ

Փ⫼⫼Ѣ≑䔺ᎹϮⱘᐌ⫼ⱘЭѠ䝛㉏ᐌ⫼

.噀UFKHU ⱘ⋫⍸ֱࠖ䆕᮴ᑆᡄഄᎹ԰DŽ䇋ܕ

䰆ޏࠖDŽ

䆌៥Ӏ㒭ᙼᓎ䆂ˈ៪㗙䯙䇏៥ӀⱘѻકⳂ

⊼ᛣ䰆ޏࠖ⫳ѻଚⱘ᪡԰㾘ᅮDŽ

ᔩ៪㗙⋫⍸ֵࠖᙃ义DŽ

 䆒໛᳔໮䖤㸠ϔߚ䩳Ⳉࠄ⋉∈ㅵᥦ

 ᢝߎ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵDŽ

ぎDŽ

 ᡞ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵᣖࠄ㺙᳝⋫⍸ࠖⱘᆍ

䖤䕧

఼ϞDŽ

 ஋༈䇗㟇 Ā&+(0āDŽ

 䰽

 ⋫⍸ࠖࠖ䞣䯔䇗ࠄᳳᳯⱘ⌧ᑺDŽ

ফӸᤳണ䰽ʽ䖤䕧ᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡

䞣DŽ

᥼㤤ⱘ⏙⋫ᮍ⊩

 䭓䎱⾏ᨀ䖤ˈᡧԣ᠟ᶘ৥㞾ᏅৢᮍᢝDŽ



೼ᑆ➹ⱘ㸼䴶Ϟᇥ䞣஋ᇘ⏙⋕ࠖˈ䅽⏙⋕

 ᇍѢ᮴䕃ㅵㄦⱘ䆒໛ᨀࡼᯊ᥼ᴚ৥ϟ

ࠖ೼㸼䴶থ⫳ডᑨˈԚϡ㽕ՓПবᑆDŽ

ᬒ㕂DŽᨀ䖤ᯊᑨᦵԣ᠟ᶘˈ㗠ϡᰃ᥼ᴚDŽ

 ⒊㾷ⱘ∵䗍⫼催஋ᥝDŽ

 ⫼䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ  ḍ᥂৘䗖⫼ޚ߭⹂

 Փ⫼ৢ䖛Ⓒ఼⍌೼⏙∈䞠DŽࠖ䞣䯔䕀ࠄ

ֱ䆒໛ϡӮ⒥צؒ㽚DŽ

᳔催⌧ᑺDŽᓔ䆒໛ˈ⏙⋫ϔߚ䩳DŽ

– 4

353ZH

ټᄬ

ᥦ䰸ᬙ䱰ᐂࡽ

 䰽

 䰽

ফӸᤳണ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡

಴ᛣ໪䖤㸠ⱘ䆒໛⬉ߏᏺᴹⱘফӸ䰽DŽ

䞣DŽ

೼ᇍᴎ఼䖯㸠ӏԩ᪡԰Пࠡˈ䇋ࡵᖙܜ݇

䯁䆒໛ᑊᇚᦦ༈Ң⬉⑤ϞᢨϟDŽ

ֱݏϢ㓈ᡸ

⬉⇨ܗӊা㛑⬅ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘䖯㸠Ẕ

⌟㓈ׂDŽ

 䰽

㢹ߎ⦄ᴀ᭛Ё᳾ᦤࠄⱘᬙ䱰ǃᇍ᭛Ёⱘᯢ

಴ᛣ໪䖤㸠ⱘ䆒໛⬉ߏᏺᴹⱘফӸ䰽DŽ

⹂ᦤ⼎ѻ⫳⭥䯂䇋䆶䯂Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ

೼ᇍᴎ఼䖯㸠ӏԩ᪡԰Пࠡˈ䇋ࡵᖙܜ݇

໘DŽ

䯁䆒໛ᑊᇚᦦ༈Ң⬉⑤ϞᢨϟDŽ

⊼ᛣ˖

䆒໛ϡ䖤԰

ᑳ⊍া㛑ࠄᣛᅮⱘᬊ䲚キ໘⧚DŽ䇋ᇚᥝϟ

 Ẕᶹ᥹ষ⬉㒓ᰃ৺ᤳӸDŽ

ⱘ⊍䗕ࠄ䙷䞠DŽᑳ⊍∵ᶧ⦃๗ᰃ㽕㔮ℒⱘDŽ

 Ẕᶹ⬉⑤⬉DŽ

ᅝܼẔᶹ  㓈ׂ䆂

 ⬉⇨ᤳണ䇋ᡒᅶ᳡ࡵDŽ

ᙼৃҹᙼⱘ䳊ଂଚㅒᅮᅝܼẔᶹ៪㗙㓈

䆒໛࡯ϡ䎇

ׂ䆂DŽ䇋䆶៥ӀDŽ

 ஋༈䇗㟇Ā催āDŽ

೼↣󱂖䖤԰ࠡ

 ⏙⋫ఈDŽ

 ᥹ষ㒓Ẕᶹᰃ৺ᤳӸ ˄䰆ℶ⬉ߏ˅ˈᤳ

 ᳓ᤶ஋༈DŽ

ണⱘ᥹ষ⬉㒓偀Ϟ䅽ᥜᴗⱘᅶ᳡Ҏ៪

 䆒໛ᬒ⇨ ˄খⳟ Ā 䆒໛Փ⫼ ā˅DŽ

㗙⬉Ꮉ᳈ᤶDŽ

 Ẕᶹ䖯∈䞣 ˄খⳟᡔᴃখ᭄˅DŽ

 Ẕᶹ催ㅵᰃ৺ᤳӸ ˄⟚㺖䰽˅DŽ

 ⏙⋫∈᥹ষⱘⒸ㔥DŽ

ᤳണⱘ催ㅵ偀Ϟ᳈ᤶDŽ

 ẔᶹᭈϾࠄ⋉ⱘ䖯∈ㅵ䘧DŽ

 䆒໛ ˄⋉˅ᆚᇕᗻẔᶹDŽ

 ᳝䳔㽕ᡒᅶ᳡DŽ

↣ϝߚ䩳  Ⓢ∈ᰃܕ䆌ⱘৃҹҢ䆒໛ϟ

ջ⌕ߎDŽ᳈Ϲ䞡ⱘϡᆚᇕ䇋ᡒᅶ᳡DŽ

⋉ϡᆚᇕ

↣ⱘ

↣ϝߚ䩳  Ⓢ∈ᰃܕ䆌ⱘৃҹҢ䆒໛ϟջ

⌕ߎDŽ᳈Ϲ䞡ⱘϡᆚᇕ䇋ᡒᅶ᳡DŽ

 Ẕᶹ⊍ԡDŽᔧ⊍ч⢊ᯊ ˄⊍Ё᳝

 ᳈Ϲ䞡ⱘϡᆚᇕ䇋ᡒᅶ᳡DŽ

∈˅ˈゟᡒᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼DŽ

 ⏙⋫∈᥹ষⱘⒸ㔥DŽ

ᭆᠧ∈⋉

 ⏙⋫⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵϞⱘ䖛ⒸఈDŽ

 Ẕᶹ⫼Ѣ∈⋫⍸ࠖⱘ∈ㅵ䘧ᰃ৺ᆚ

ᇕDŽ

↣ᑈ៪㒣䖛  Ͼ䖤㸠ᇣᯊৢ

 䇗㡖⋫⍸ࠖⱘࠖ䞣䯔೼≵᳝⋫⍸ࠖⱘᚙ

 ᳈ᤶ⊍DŽ

މϟ೼䆒໛䖤԰Ё݇ϞDŽ

ᤶᴎ⊍

 䆒໛ᬒ⇨ ˄খⳟ Ā 䆒໛Փ⫼ ā˅DŽ

⊼ᛣ˖

 ᳝䳔㽕ᡒᅶ᳡DŽ

⊍䞣ᴎ⊍⾡㉏খ㾕 Ā ᡔᴃখ᭄ āDŽ

ϡܹ⋫⍸ࠖ

 ᮟᓔ䆒໛㔽೎ᅮ㶎󰶈ˈপϟ䆒໛㔽DŽ

 ஋༈䇗㟇 Ā&+(0āDŽ

 ᠧᓔ⊍ㆅ乊ⲪDŽ

 Ẕᶹ⏙⋫ᏺ䖛Ⓒఈⱘ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵDŽ

 䆒໛৥ࠡؒ᭰DŽ

 Ẕᶹ  ⏙⋫ᏺ䖛Ⓒ఼ⱘ⋫⍸ࠖࠖ䞣᥻ࠊ

 ᇚ⊍ᬒࠄ᥹ⓣᆍ఼ЁDŽ

䯔DŽ

 㓧᜶ࡴܹᮄ⊍˗ᖙ乏䅽⇨⊵䘌ߎDŽ

 ᳝䳔㽕ᡒᅶ᳡DŽ

 㺙Ϟ⊍ㆅ乊ⲪDŽ

 ೎ᅮ䆒໛㔽DŽ

354 ZH

– 5

໛ӊ

– াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ໛ӊDŽ

ྟ䜡ӊྟ໛ӊৃҹ⹂ֱ䆒໛ᅝܼ

᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ

– ೼䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ

᳔乥㐕䳔㽕ⱘ໛ӊDŽ

– ᙼৃҹⱏᔩ ZZZNDHUFKHUFRP ⱘ

6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প᳈໮݇Ѣ໛ӊⱘֵ

ᙃDŽ

䋼䞣ֱ䆕

៥Ӏⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒ䗖⫼Ѣܼ⧗৘ߚ݀ৌDŽ

೼䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈབᵰᙼⱘѻકথ⫳њӏ

ԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼᦤկܡ䌍㓈ׂˈԚ

ᰃ䖭⾡ᬙ䱰ᑨᔧᰃ⬅Ѣᴎ䑿ᴤ᭭៪ࠊ䗴Ϟ

ⱘ㔎䱋䗴៤ⱘDŽ䇋ᙼ৥㒣䫔ଚ៪㗙Ϣᙼ䎱

⾏᳔䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘㘨㋏ˈᦤ

ߎֱׂ䇋∖ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ

᭛ӊDŽ

– 6

355ZH

ѻક㾘Ḑ  খ᭄

ൟো +'&

+'&

+'&













+'  &;



%5 (8 (8

կ⬉䆒໛

⬉ ӣ  

⬉⌕⾡㉏ 䌿ݍ a a

䕧ܹࡳ⥛ ⪺  

ᅝܼ⬉ ˄ᛄᗻⱘˈ᳼⚁ˈ⚁˅ ᅝ෍ 

䰆ᡸㄝ㑻 ,3;

᳔໻䗑ࡴ䰏ᡫ 󱂜ྚ M M





ᓊ䭓㒓㓚  ㉇ PP



∈᥹ষ

䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e& 

⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅   ߚ 

Ңᓔষᆍ఼ⱘ∈催ᑺ  e& P 

կ∈ ˄᳔໻˅ 03D 

ࡳ⥛খ᭄

Ꮉ԰࡯ 03D   

᳔໻Ꮉ԰࡯ 03D  

஋ఈ໻ᇣ  

䕧䗕䞣   ߚ  

⋫⍸ࠖপ   ߚ 

᠟ᣕ஋ᵾⱘডކ࡯ ˄᳔໻˅ 1  

䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ

᠟㞖ᤃࡼؐ



᠟ᣕ஋ᵾ PV





஋ㅵ PV





ϡᅝܼᗻ. PV



ໄㄝ㑻/

S$

$㑻ߚ

 

䋱

ϡᅝܼᗻ.

S$

$㑻ߚ



䋱

ໄࡳ⥛⬉ᑇ/

:$

ϡᅝܼᗻ.

:$

$㑻ߚ

 

䋱

Ꮉ԰ᴤ᭭

⊍䞣 O 

ᴎ⊍⾡㉏ 6$(:

ሎᇌ䞡䞣

䭓ᑺ PP 

ᆑ&; PP 

催 PP 

ϡᏺ䰘ӊ䞡䞣 ܟ   

NJNJNJ

356 ZH

– 7

ൟো +'&

+'&

+'&









+'&;

+'&;

+'&;







(8 &+ .$3

⬉ ӣ  

⬉⌕⾡㉏ 䌿ݍ a a

䕧ܹࡳ⥛ ⪺   

ᅝܼ⬉ ˄ᛄᗻⱘˈ᳼⚁ˈ⚁˅ ᅝ෍   

䰆ᡸㄝ㑻 ,3;

᳔໻䗑ࡴ䰏ᡫ 󱂜ྚ M



ᓊ䭓㒓㓚  ㉇ PP



∈᥹ষ

䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e& 

⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅   ߚ 

Ңᓔষᆍ఼ⱘ∈催ᑺ  e& P 

կ∈ ˄᳔໻˅ 03D 

ࡳ⥛খ᭄

Ꮉ԰࡯ 03D   

᳔໻Ꮉ԰࡯ 03D   

஋ఈ໻ᇣ   

䕧䗕䞣   ߚ 

⋫⍸ࠖপ   ߚ 

᠟ᣕ஋ᵾⱘডކ࡯ ˄᳔໻˅ 1 

䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ

᠟㞖ᤃࡼؐ



᠟ᣕ஋ᵾ PV





஋ㅵ PV





ϡᅝܼᗻ. PV



ໄㄝ㑻/

S$

$ 㑻ߚ䋱 

ϡᅝܼᗻ.

S$

$ 㑻ߚ䋱 

ໄࡳ⥛⬉ᑇ/

:$

ϡᅝܼᗻ.

:$

$ 㑻ߚ䋱 

Ꮉ԰ᴤ᭭

⊍䞣 O 

ᴎ⊍⾡㉏ 6$(:

ሎᇌ䞡䞣

䭓ᑺ PP 

ᆑ&; PP 

催 PP 

䞡䞣 ˄ϡ৿䰘ӊ˅&; ܟ   

NJNJNJ

– 8

357ZH

ൟো +'&

+'&

+'&







.$3 *%$8 $5

կ⬉䆒໛

⬉ ӣ   

⬉⌕⾡㉏ 䌿ݍ a

䕧ܹࡳ⥛ ⪺  

ᅝܼ⬉ ˄ᛄᗻⱘˈ᳼⚁ˈ⚁˅ ᅝ෍   

䰆ᡸㄝ㑻 ,3;

᳔໻䗑ࡴ䰏ᡫ 󱂜ྚ M



ᓊ䭓㒓㓚  ㉇ PP



∈᥹ষ

䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e& 

⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅   ߚ 

Ңᓔষᆍ఼ⱘ∈催ᑺ  e& P 

կ∈ ˄᳔໻˅ 03D 

ࡳ⥛খ᭄

Ꮉ԰࡯ 03D  

᳔໻Ꮉ԰࡯ 03D 

஋ఈ໻ᇣ  

䕧䗕䞣   ߚ  

⋫⍸ࠖপ   ߚ 

᠟ᣕ஋ᵾⱘডކ࡯ ˄᳔໻˅ 1 

䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ

᠟㞖ᤃࡼؐ



᠟ᣕ஋ᵾ PV





஋ㅵ PV





ϡᅝܼᗻ. PV



ໄㄝ㑻/

S$

$ 㑻ߚ䋱 

ϡᅝܼᗻ.

S$

$ 㑻ߚ䋱 

ໄࡳ⥛⬉ᑇ/

:$

ϡᅝܼᗻ.

:$

$ 㑻ߚ䋱 

Ꮉ԰ᴤ᭭

⊍䞣 O 

ᴎ⊍⾡㉏ 6$(:

ሎᇌ䞡䞣

䭓ᑺ PP 

ᆑ&; PP 

催 PP 

䞡䞣 ˄ϡ৿䰘ӊ˅&; ܟ  

358 ZH

– 9

ൟো +'&

+'&

+'&

;)









+'&;

+'&;





(8 (8 (8,,

կ⬉䆒໛

⬉ ӣ  

⬉⌕⾡㉏ 䌿ݍ a

䕧ܹࡳ⥛ ⪺  

ᅝܼ⬉ ˄ᛄᗻⱘˈ᳼⚁ˈ⚁˅ ᅝ෍ 

䰆ᡸㄝ㑻 ,3;

᳔໻䗑ࡴ䰏ᡫ 󱂜ྚ 



ᓊ䭓㒓㓚  ㉇ PP



∈᥹ষ

䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e&  

⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅   ߚ 

Ңᓔষᆍ఼ⱘ∈催ᑺ  e& P 

կ∈ ˄᳔໻˅ 03D 

ࡳ⥛খ᭄

Ꮉ԰࡯ 03D  

᳔໻Ꮉ԰࡯ 03D  

'uVHQJU噋嘽H&;  

䕧䗕䞣   ߚ 

⋫⍸ࠖপ   ߚ 

᠟ᣕ஋ᵾⱘডކ࡯ ˄᳔໻˅ 1 

䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ

᠟㞖ᤃࡼؐ



᠟ᣕ஋ᵾ PV





஋ㅵ PV





ϡᅝܼᗻ. PV



ໄㄝ㑻/

S$

$ 㑻ߚ䋱 

ϡᅝܼᗻ.

S$

$ 㑻ߚ䋱 

ໄࡳ⥛⬉ᑇ/

:$

ϡᅝܼᗻ.

:$

$ 㑻ߚ䋱 

Ꮉ԰ᴤ᭭

⊍䞣 O 

ᴎ⊍⾡㉏ 6$(+\SRLG

ሎᇌ䞡䞣

䭓ᑺ PP 

ᆑ&; PP 

催 PP 

䞡䞣 ˄ϡ৿䰘ӊ˅&; ܟ   

NJNJNJ

– 10

359ZH