Karcher HD 5-12 CX Plus – страница 2

Turn off the appliance

Transport

 Set the appliance switch to "0".

Caution

 Disconnect the mains plug from the

Risk of injury and damage! Observe the

socket.

weight of the appliance when you transport

 Shut off water supply.

it.

 Activate hand spray gun until device is

 In order to transport the appliance over

pressure-less.

longer distances, pull it behind you

 Press the safety lever of the hand-spray

holding on to the push handle.

gun to secure the lever of the pistol

 In order to carry the appliance, hold on

against being released accidentally.

to the handles.

 In order to climb stairs, pull the appli-

Storing the Appliance

ance up step by step. The skids protect

 Place the spray lance with the hand

the casing from damage.

spray gun into the quiver for the spray

 When transporting in vehicles, secure

lance and snap it into place in the spray

the appliance according to the guide-

lance holder.

lines from slipping and tipping over.

 Wind the connection cable around the

Transport bracket for surface

cable holder.

cleaner

 Coil up the high pressure hose, hang it

over the hose rack and secure it by

 Attach the connecting piece of the sur-

means of the rubber band.

face cleaner to the bolt at the high-pres-

or

sure cleaner.

Coil up the high-pressure hose on the

 Unscrew the union nut by approx. 1 ro-

hose drum. Fold down the handle of the

tation.

crank.

Transport by crane

 Fasten the plug with the mounted clip.

 Press the unlocking device of the push

handle and slide the push handle in.

Frost protection

몇 Warning

Frost will destroy the not completely water

drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free

place:

 Drain water.

 Attach the lifting device to the carrying

 Pump in conventional frost protection

handle of the appliance.

agents through the appliance.

Safety information about cranes

Note

 Danger

Use normal glycol-based anti-freezing

Risk of injury due to machine dropping.

agents for automobiles.

– Adhere to the local accident prevention

Observe handling instructions of the anti-

guidelines and safety notes.

freeze agent manufacturer.

– Check the carrying handle for damage

 Operate device for max. 1 minute until

prior to every transportation by crane.

the pump and conduits are empty.

– 5

21EN

– Check the lifting unit for damage prior to

Before each use

each transport by crane.

 Check connection cable for damages

– Only lift the appliance using the carrying

(risk of electrical shock); get the dam-

handle.

aged connection cable replaced imme-

– Do not use stop chains.

diately by an authorised customer

– Protect the lifting device from inadvert-

service person/ electrician.

ent load release.

 Check the high pressure hose for dam-

– Remove spray lance with hand spray

ages (risk of bursting).

gun, nozzles, surface cleaner and other

Please arrange for the immediate ex-

loose objects prior to transportation by

change of a damaged high-pressure hose.

crane.

 Check appliance (pump) for leaks.

– Do not transport any articles on the ap-

3 drops per minute are permitted and

pliance during the lifting process.

can come out from the lower side of the

– The appliance must only be transported

appliance. Call Customer Service if

by properly trained crane personnel.

there is heavy leakage.

– Do stand stand below the load.

– Ensure that no persons are present in

Weekly

the immediate vicinity of the crane.

 Clean the sieve in the water connection.

– Do not leave the appliance on the crane

 Clean filter at the detergent suck hose.

unattended.

Clean the sieve in the water

Storage

connection

Caution

 Unscrew the covering nut.

Risk of injury and damage! Note the weight

 Pull out the hose nipple with the sieve.

of the appliance in case of storage.

 Clean the sieve from the outside and

This appliance must only be stored in inte-

rinse it.

rior rooms.

Note:

Maintenance and care

Align the hexagon of the hose nipple in the

appliance for connection.

 Danger

 Insert the hose nipple with the sieve

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

and tighten the union nut.

pliance and electrical shock.

Troubleshooting

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

 Danger

Safety inspection/ maintenance

– Risk of injury by inadvertent startup of

contract

appliance and electrical shock.

– First pull out the plug from the mains before

You can sign with your dealer a contract for

carrying out any tasks on the machine.

regular safety inspection or even sign a

– Get the electrical components checked

maintenance contract. Please take advice

and repaired only by authorised cus-

on this matter.

tomer service persons.

– Contact an authorised customer service

person in case of problems not men-

tioned in this chapter or if you are in

doubt or when you have been explicitly

asked to do so.

22 EN

– 6

Appliance is not running

Accessories and Spare Parts

 Check connection cable for damages.

– Only use accessories and spare parts

 Check the supply voltage.

which have been approved by the man-

 If the appliance is overheated:

ufacturer. The exclusive use of original

Set the appliance switch to "0".

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

Allow machine to cool down at least for

ated safely and trouble free.

15 minutes.

– At the end of the operating instructions

Set the appliance switch to "1".

you will find a selected list of spare parts

 Call Customer Service in case of elec-

that are often required.

trical defects.

– For additional information about spare

Pressure does not build up in the

parts, please go to the Service section

appliance

at www.kaercher.com.

 Set nozzle to "High pressure".

Warranty

 Deaerate the appliance (see "Start-up")

The warranty terms published by the rele-

 Clean the sieve in the water connection.

vant sales company are applicable in each

 Check water supply level (refer to tech-

country. We will repair potential failures of

nical data).

your appliance within the warranty period

 Clean the nozzle.

free of charge, provided that such failure is

 Replace the nozzle.

caused by faulty material or defects in man-

 Contact Customer Service if needed.

ufacturing. In the event of a warranty claim

Pump leaky

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

3 drops of water per minute are permitted

Please submit the proof of purchase.

and can leak from the bottom of the appli-

ance.

 With stronger leak, have device

checked by customer service.

Pump is vibrating

 Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leak-

proof.

 Set the suction flow on the detergent fil-

ter to the minimum quantity.

 Deaerate the appliance (see "Start-up")

 Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in

 Set nozzle to "CHEM".

 Increase the suction flow at the deter-

gent filter.

 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

 Contact Customer Service if needed.

– 7

23EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

CEO

Head of Approbation

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

Authorised Documentation Representative

EU Directives, both in its basic design and

S. Reiser

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

cease to be valid if the machine is modified

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

without our prior approval.

71364 Winnenden (Germany)

Product: High pressure cleaner

Phone: +49 7195 14-0

Type: 1.520-xxx

Fax: +49 7195 14-2212

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Winnenden, 2013/09/01

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

HD 5/12 C, HD 5/12 CX, HD 513 C, HD 5/

13 CX

EN 61000–3–11: 2000

HD 5/15 C, HD 5/15 CX, HD 5/17 C, HD 5/

17 CX, HD 6/13 C, HD 6/13 CX

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17

C, HD 6/13 C

Measured: 86

Guaranteed: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD

6/13 CX

Measured: 89

Guaranteed: 92

HD 5/15 CX

Measured: 87

Guaranteed: 90

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

24 EN

– 8

Technical specifications

Type

HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

1.520-120.0

1.520-

1.520-132.0

1.520-134.0

1.520-129.0

139.0

1.520-133.0

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

1.520-121.0

1.520-133.0

1.520-135.0

EU AR GB CH

Main Supply

Voltage V 230 220 230...240 230

Current type Hz 1~ 50

Connected load kW 2,5 2,2 2,5 2,2

Protection (slow, char. C) A 16 10 13 10

Type of protection -- IPX5

2

Extension cord 30 m mm

2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60

Min. feed volume I/min 12

Suck height from open container

m 0,5

(20 °C)

Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Working pressure MPa 12 11,5 12 11,5

Nozzle size -- 035 038 035 038

Max. operating over-pressure MPa 17,5

Water flow rate I/min 8,3

Detergent suck in l/h 0...25

Max. recoil force of hand spray gun N 21,3

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value

2

Hand spray gun m/s

3,6

2

Spray lance m/s

2,5

2

Uncertainty K m/s

0,9

Sound pressure level L

pA

(CX) dB(A) 72 (75)

Uncertainty K

pA

dB(A) 3

Sound pressure level L

WA

+ Uncer-

dB(A) 88 (92)

tainty K

WA

(CX)

Dimensions and weights

Length mm 380

Width (CX) mm 360 (370)

Height mm 930

Typical operating weight (CX) kg 23,7 (26)

– 9

25EN

Enrouler le flexible haute pression sur

Méthode de nettoyage conseillée

l'enrouleur de flexible. Rabattre la poi-

 Pulvériser le détergent sur la surface

gnée de la manivelle.

sèche et laisser agir sans toutefois le

 Fixer la fiche électrique avec le clip

laisser sécher complètement.

monté.

 Ôter les salissures décollées à l'aide du

 Appuyer sur le verrouillage du guidon et

jet haute pression.

pousser le guidon.

 Après le fonctionnement, régler le débit

d'aspiration au niveau du filtre pour dé-

Protection antigel

tergent sur la quantité maximale.

몇 Avertissement

 Démarrer l'appareil et rincer à l'eau

claire pendant une minute.

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau

n'a pas été intégralement vidée.

Interrompre le fonctionnement

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du

 Relâcher le levier de la poignée-pisto-

gel.

let, l'appareil se met hors service.

Si un entreposage à l'abri du gel n'est

Remarque :

pas possible :

Lors de la mise hors circuit de l'appareil, la

 Purger l'eau.

pression de l'eau est diminuée d'environ

 Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

70 %. Ainsi, la force de commande de la

pareil.

poignée pistolet diminue et la durée de vie

Remarque

de l'appareil est augmentée.

utiliser un produit antigel courant pour auto-

 Tirer de nouveau sur le levier de la poi-

mobile à base de glycol.

gnée-pistolet, l'appareil se remet en

Respecter les consignes d'utilisation du fa-

service.

bricant du produit antigel.

Mise hors service de l'appareil

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

conduites soient entièrement vides.

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Transport

 Couper l'alimentation en eau.

Attention

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

Risque de blessure et d'endommagement !

que l'appareil soit hors pression.

Respecter le poids de l'appareil lors du

 Actionner le cran de sûreté de la poi-

transport.

gnée-pistolet pour sécuriser le pistolet

 Pour transporter l’appareil sur de plus

contre un déclenchement intempestif.

longues distances, le tirer derrière soi

Ranger l’appareil

au moyen du guidon.

 Pour transporter l'appareil, le maintenir

 Mettre la lance avec la poignée pistolet

aux poignées.

dans l'étui de la lance et l'enclencher

 Tirer l'appareil vers le haut, marche par

dans le support de la lance.

marche, pour monter un escalier. Les

 Enrouler le câble d'alimentation autour

patins de glissement évitent au boîtier

de l'attache-câbles.

de s'endommager.

 Embobiner le flexible haute pression, le

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

suspendre au-dessus de l'enrouloir de

ments ou les basculements selon les di-

flexible et le fixer avec la bande caout-

rectives en vigueur lors du transport

chouc.

dans des véhicules.

ou

32 FR

– 5

– Ne transporter aucun objet sur l'appa-

Support de transport pour le

reil pendant le processus de levage.

nettoyeur de surface

– Seules des personnes qui ont été ins-

 Enficher la tubulure de raccordement

truites dans la commande de la grue

du nettoyeur de surface au mandrin sur

sont habilitées à procéder au transport

le nettoyeur haute pression.

avec la grue.

 Desserrer l'écrou-raccord d'un tour en-

– Ne pas séjourner sous la charge.

viron.

– Veiller que personne ne se trouve dans

la zone dangereuse de la grue.

Transport par grue

– Ne pas laisser l'appareil accroché à la

grue sans surveillance.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Fixer le dispositif de levage sur la poi-

gnée de transport de l'appareil.

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique

Consignes de sécurité relatives à l'utili-

par un démarrage inopiné de l'appareil.

sation de la grue

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

 Danger

l'appareil, le mettre hors service et débran-

Risque de blessure par la chute de l'appareil.

cher la fiche électrique.

– Respecter les consignes locales de

Inspection de sécurité/Contrat

prévention des accidents et les

d'entretien

consignes de sécurité.

– Avant chaque transport par grue,

Vous pouvez accorder avec votre commer-

contrôler la présence éventuelle d'un

çant une inspection de sécurité régulière

endommagement sur la poignée de

ou passer un contrat d'entretien. Conseil-

transport.

lez-vous.

– Avant chaque transport par grue,

Avant chaque mise en service

contrôler la présence éventuelle d'un

endommagement sur moyen de levage.

 Contrôler que le câble d'alimentation

– Soulever l'appareil uniquement au ni-

n'est pas endommagé (risque de choc

veau de la poignée de transport.

électrique), faire remplacer immédiate-

– Ne pas utiliser de chaîne d'élingue.

ment tout câble d'alimentation endom-

magé par un service après-vente

– Sécuriser le dispositif de levage contre

autorisé/un électricien spécialisé.

un décrochage involontaire de la

charge.

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement).

– Retirer la lance avec la poignée-pisto-

let, les buses, le nettoyeur de surface et

Un flexible haute pression endommagé

les autres objets libres avant le trans-

doit immédiatement être remplacé.

port par grue.

– 6

33FR

 Vérifier l'étanchéité de l'appareil

L'appareil ne fonctionne pas

(pompe).

 Contrôler que le câble de raccordement

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

n'est pas endommagé.

sibles et peuvent s'écoulent au côté in-

férieure de l'appareil. En cas de non

 Contrôler la tension du secteur.

étanchéité plus forte, adressez-vous au

 Si l'appareil est en surchauffe :

Centre de Service Après-vente.

Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Laisser refroidir l'appareil au moins

Hebdomadairement

15 minutes.

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

Mettre l'interrupteur de l'appareil sur

 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

« 0 ».

piration de détergent.

 En cas de défaut électrique, consulter

le service après-vente.

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau

L'appareil ne monte pas en pression

 Dévisser l'écrou-raccord.

 Dévisser les manchons de flexible avec

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

le tamis.

pression".

 Nettoyer extérieurement le tamis et le

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

rincer.

service").

Remarque :

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

Orienter l'hexagone du manchon de flexible

 Contrôler le débit de l'alimentation en

pour un raccordement de l'appareil.

eau (voir la section Caractéristiques

 Mettre en place les manchons de

techniques).

flexible avec le tamis et fixer l'écrou-rac-

 Nettoyer la buse.

cord.

 Substituer la busette.

Assistance en cas de panne

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

 Danger

La pompe fuit

– Risque de blessure et de choc élec-

trique par un démarrage inopiné de l'ap-

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

pareil.

sibles et peuvent s'écouler sur la partie in-

– Avant d'effectuer tout type de travaux

férieure de l'appareil.

sur l'appareil, le mettre hors service et

 En cas de fuite plus importante, faire

débrancher la fiche électrique.

vérifier l'appareil par le service après-

– Seul le service après-vente autorisé est

vente.

habilité à contrôler et réparer les com-

La pompe frappe

posants électriques.

 Vérifier les conduites d'aspiration de

– S'il se produit des défauts qui ne sont

l'eau et de détergent par rapport à une

pas répertoriés dans ce chapitre, en

perte d'étanchéité.

cas de doute ou si cela est explicite-

ment indiqué, s'adresser à un service

 Régler le débit d'aspiration au niveau

après-vente autorisé.

du filtre pour détergent sur la quantité

minimale.

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

34 FR

– 7

Le détergent n'est pas aspirée

Produit: Nettoyeur haute pression

Type: 1.520-xxx

 Placer l'injecteur sur la position "CHEM".

Directives européennes en vigueur :

 Augmenter le débit d'aspiration au niveau

2006/42/CE (+2009/127/CE)

du filtre pour détergent.

2004/108/CE

2000/14/CE

 Vérifier/nettoyer le flexible d'aspiration du

Normes harmonisées appliquées :

détergent avec filtre.

EN 60335–1

 Si nécessaire, visiter le service après-

EN 60335–2–79

vente.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Accessoires et pièces de

EN 62233: 2008

rechange

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

– Utiliser uniquement des accessoires et

HD 5/12 C, HD 5/12 CX, HD 513 C, HD 5/

des pièces de rechange autorisés par le

13 CX

fabricant. Des accessoires et des

EN 61000–3–11: 2000

pièces de rechange d’origine garan-

HD 5/15 C, HD 5/15 CX, HD 5/17 C, HD 5/

tissent un fonctionnement sûr et parfait

17 CX, HD 6/13 C, HD 6/13 CX

de l’appareil.

Procédures d'évaluation de la conformi-

– Une sélection des pièces de rechange

té

utilisées le plus se trouve à la fin du

2000/14/CE: Annexe V

mode d'emploi.

Niveau de puissance acoustique dB(A)

– Plus information sur les pièces de rechange

HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17

vous les trouverez sous www.kaer-

C, HD 6/13 C

cher.com sous le menu Service.

Mesuré: 86

Garanti: 88

Garantie

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD

Dans chaque pays, les conditions de ga-

6/13 CX

rantie en vigueur sont celles publiées par

Mesuré: 89

notre société de distribution responsable.

Garanti: 92

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

HD 5/15 CX

réparées gratuitement dans le délai de va-

Mesuré: 87

lidité de la garantie, dans la mesure où

Garanti: 90

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

Les soussignés agissent sur ordre et sur

en garantie, adressez-vous à votre reven-

procuration de la Direction commerciale.

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

CEO

Head of Approbation

Nous certifions par la présente que la ma-

Responsable de la documentation:

chine spécifiée ci-après répond de par sa

S. Reiser

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

mise sur le marché aux prescriptions fon-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

damentales stipulées en matière de sécuri-

71364 Winnenden (Germany)

té et d’hygiène par les directives

Téléphone : +49 7195 14-0

européennes en vigueur. Toute modifica-

Télécopieur : +49 7195 14-2212

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Winnenden, 2013/09/01

– 8

35FR

Caractéristiques techniques

Type HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

1.520-120.0

1.520-139.0

1.520-132.0

1.520-134.0

1.520-129.0

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

1.520-121.0

1.520-133.0

1.520-135.0

EU AR GB CH

Raccordement au secteur

Tension V 230 220 230...240 230

Type de courant Hz 1~ 50

Puissance de raccordement kW 2,5 2,2 2,5 2,2

Protection

A 16101310

(à action retardée, carat. C)

Type de protection -- IPX5

2

Rallonge 30 m mm

2,5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60

Débit d'alimentation (min.) l/min 12

Hauteur d'aspiration à partir du ré-

m 0,5

servoir ouvert (20 °C)

Pression d'alimentation (max.) MPa 1

Performances

Pression de service MPa 12 11,5 12 11,5

Taille d'injecteur -- 035 038 035 038

Pression de service max. MPa 17,5

Débit (eau) l/min 8,3

Aspiration de détergent l/h 0...25

Force de réaction max. de la poi-

N 21,3

gnée-pistolet

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

3,6

2

Lance m/s

2,5

2

Incertitude K m/s

0,9

Niveau de pression sonore L

pA

(CX) dB(A) 72 (75)

Incertitude K

pA

dB(A) 3

Niveau de puissance acoustique

dB(A) 88 (92)

L

WA

+ insécurité K

WA

(CX)

Dimensions et poids

Longueur mm 380

Largeur (CX) mm 360 (370)

Hauteur mm 930

Poids de fonctionnement typique

kg 23,7 (26)

(CX)

36 FR

– 9

Type HD 5/12 C

HD 5/13 C

HD 5/15 C

1.520-136.0

1.520-130.0

1.520-140.0

1.520-138.0

1.520-142.0

1.520-168.0

1.520-143.0

HD 5/12 CX

HD 5/13 CX

HD 5/15 CX

1.520-137.0

1.520-131.0

1.520-141.0

1.520-144.0

AU EU EU

Raccordement au secteur

Tension V 240 230

Type de courant Hz 1~ 50

Puissance de raccordement kW 2,3 2,6 2,8

Protection (à action retardée, carat. C) A 10 16

Type de protection -- IPX5

2

Rallonge 30 m mm

2,5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60

Débit d'alimentation (min.) l/min 12

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert

m 0,5

(20 °C)

Pression d'alimentation (max.) MPa 1

Performances

Pression de service MPa 11,5 13 15

Taille d'injecteur -- 038 034 032

Pression de service max. MPa 17,5 17,5 20

Débit (eau) l/min 8,3

Aspiration de détergent l/h 0...25

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 21,3 22,2 23,8

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

3,6 2,4

2

Lance m/s

2,5 1,9

2

Incertitude K m/s

0,9 0,7

Niveau de pression sonore L

pA

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74)

Incertitude K

pA

dB(A) 3 3

Niveau de puissance acoustique L

WA

+ insécu-

dB(A) 88 (92) 88 (90)

rité K

WA

(CX)

Dimensions et poids

Longueur mm 380

Largeur (CX) mm 360 (370)

Hauteur mm 930

Poids de fonctionnement typique (CX) kg 23,7 (26) 25,2 (27,5)

– 10

37FR

Type HD 5/17 C

HD 6/13 C

HD 6/13 C

1.520-150.0

1.520-160.0

1.520-162.0

1.520-154.0

1.520-164.0

1.520-165.0

HD 5/17 CX

HD 6/13 CX

HD 6/13 CX

1.520-151.0

1.520-161.0

1.520-163.0

EU EU GB

Raccordement au secteur

Tension V 230 230...240

Type de courant Hz 1~ 50

Puissance de raccordement kW 3,0 2,9

Protection (à action retardée, carat. C) A 16 13

Type de protection -- IPX5

2

Rallonge 30 m mm

2,5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60

Débit d'alimentation (min.) l/min 12 13

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert

m 0,5

(20 °C)

Pression d'alimentation (max.) MPa 1

Performances

Pression de service MPa 17 13

Taille d'injecteur -- 027 038

Pression de service max. MPa 20 19

Débit (eau) l/min 8,1 9,8

Aspiration de détergent l/h 0...25

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 25,4 26,6

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

2,4 4,1

2

Lance m/s

1,9 2,8

2

Incertitude K m/s

0,7 0,9

Niveau de pression sonore L

pA

(CX) dB(A) 72 (75)

Incertitude K

pA

dB(A) 3

Niveau de puissance acoustique L

WA

+ insécu-

dB(A) 88 (92)

rité K

WA

(CX)

Dimensions et poids

Longueur mm 380

Largeur (CX) mm 360 (370)

Hauteur mm 930

Poids de fonctionnement typique (CX) kg 25,2 (27,5) 25,2 (27,5)

38 FR

– 11

Prima di utilizzare l'apparecchio

17 Setaccio

per la prima volta, leggere le

18 Bocchettone tubo flessibile

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

19 Dado a risvolto

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

20 Coprimozzo

dita dell'apparecchio.

21 Pattino scorrevole/Pattino fisso

Indice

22 Ripiano per ugello rotante (ugello rotan-

te in dotazione solo per la variante

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .1

HD...Plus)

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

23 Ripiano per ugello a tre getti

Uso conforme a destinazione IT . . .2

24 Sostegno da trasporto per lavasuperfici

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .2

25 Sbloccaggio archetto di spinta

Protezione dell’ambiente . . IT . . .2

26 Archetto di spinta, in basso (rientrato)

Prima della messa in funzione IT . . .2

27 Archetto di spinta, in alto (fuoriuscito)

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

28 Ripiano tubo flessibile

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

29 Reggicavo

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

30 Supporto lancia senza fissaggio

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

31 Avvolgitubo

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .6

32 Manovella

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .7

Contrassegno colore

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .8

– Gli elementi di comando per il processo

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

di pulizia sono gialli.

Dichiarazione di conformità CE IT . . .8

– Gli elementi di comando per la manu-

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

tenzione ed il service sono grigio chia-

Parti dell'apparecchio

ro.

Si prega di aprire la pagina illustrata

Norme di sicurezza

1 Ugello

– Prima di procedere alla prima messa in

2 Marcatura dell'ugello

funzione leggere tassativamente le nor-

3 Lancia

ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

4 Pistola a spruzzo

– Rispettare le norme nazionali vigenti

5 Leva di sicurezza

per pompe a getto liquido.

6 Leva della pistola a spruzzo.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

7 Tubo flessibile alta pressione

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto

8 Nastro di gomma (non per apparecchi

liquido devono essere controllate ad in-

con avvolgitubo)

tervalli regolari ed il risultato del control-

9 Supporto lancia con fissaggio, per il tra-

lo deve essere registrato per iscritto.

sporto

Simboli riportati nel manuale d'uso

10 Interruttore dell'apparecchio

11 Maniglia trasporto

 Pericolo

12 Astuccio per lancia

Per un rischio imminente che determina le-

13 Attacco alta pressione

sioni gravi o la morte.

14 Manico di tenuta

몇 Attenzione

15 Collegamento idrico

Per una situazione di rischio possibile che

16 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te con filtro e dosaggio detergente

te.

– 1

39IT

Attenzione

Pressostato

Per una situazione di rischio possibile che

Se si allenta la leva della pistola a spruzzo,

potrebbe determinare danni leggeri a per-

il pressostato spegne la pompa, il getto ad

sone o cose.

alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si

Simboli riportati sull’apparecchio

riattiva la pompa.

Getti ad alta pressione possono

Protezione dell’ambiente

risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

mai puntato su persone, animali, equipag-

bili. Gli imballaggi non vanno

giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio

gettati nei rifiuti domestici, ma

stesso.

consegnati ai relativi centri di

Secondo quanto prescritto dalle

raccolta.

regolamentazioni in vigore è ne-

Gli apparecchi dismessi conten-

cessario che l'apparecchio non

gono materiali riciclabili preziosi

venga usato mai senza disgiunto-

e vanno consegnati ai relativi

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

centri di raccolta. Batterie, olio e

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

sostanze simili non devono es-

Kärcher oppure in alternativa un disgiunto-

sere dispersi nell’ambiente. Si

re di rete secondo la normativa EN 12729

prega quindi di smaltire gli ap-

Tipo BA.

parecchi dismessi mediante i si-

L'acqua che scorre attraverso un separato-

stemi di raccolta differenziata.

re di sistema non è classificata come acqua

Avvertenze sui contenuti (REACH)

potabile.

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

Uso conforme a destinazione

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Utilizzare esclusivamente questa idropuli-

trice

Prima della messa in funzione

– per la pulizia con il getto a bassa pres-

sione e detergente (p.es. per la pulizia

Montaggio degli accessori

di macchinari, veicoli, costruzioni, uten-

 Fissare i coprimozzi.

sili),

 Montare l'ugello sulla lancia (marcature

– per la pulizia con un getto ad alta pres-

sull'anello di regolazione superiore).

sione senza detergente (ad es. pulizia

 Collegare la lancia alla pistola a spruz-

di facciate, terrazzi, attrezzi da giardi-

zo.

naggio).

 Allentare lo sbloccaggio dell'archetto di

Per lo sporco più resistente raccomandia-

spinta.

mo l'utilizzo di un ugello rotante (in dotazio-

 Estrarre l'archetto di spinta fino alla po-

ne solo per la variante HD...Plus)

sizione finale.

Dispositivi di sicurezza

Per gli apparecchi senza avvolgitubo:

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

 Avvitare il tubo flessibile di alta pressio-

zione dell'utente e non devono essere di-

ne all'attacco di alta pressione.

sattivati o impiegati per scopi diversi da

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

quelli indicati.

 Introdurre e bloccare la manovella

nell'albero dell'avvolgitubo.

 Stendere per il lungo il tubo flessibile

alta pressione prima di avvolgerlo.

40 IT

– 2