Karcher BRS 43-500C – страница 10
Инструкция к Karcher BRS 43-500C
При първо пускане в
Експлоатация
експлоатация
Опасност
Фигура 1, вижте страницата на кори-
Опасност от нараняване от електри-
цата.
чески удар.
Извадете уреда и плъзгащата скоба
Преди всяка употреба проверявайте
от опаковката и ги поставете едно до
мрежовия захранващ кабел на уреда за
друго, както е показано на фигурата.
повреди. Не пускайте в действие уред
Фигура 2, вижте страницата на кори-
с повреден кабел. Възложете на елек-
цата.
тротехник смяната на повредения ка-
Установете кабелна връзка между
бел.
уреда и плъзгащата скоба.
Опасност от нараняване от електри-
чески уред поради повреден мрежови
Пъхнете електрическия съединител
захранващ кабел. Мрежовият захран-
в плъзгащата скоба.
ващ
кабел не бива да се докосва до вър-
Фигура 3, вижте страницата на кори
-
тящите се четки или подложки.
цата.
При поставяне на плъзгащата скоба
Указание
на уреда, насочете кабела през шли-
За незабавно изключване от експлоа-
ца в плъзгащата скоба така, че да не
тация на задвижването на четките
се заклещи.
поставете прекъсвача на уреда на „0“.
Фигура 4, вижте страницата на кори-
Пътуване на уреда
цата.
Пъхнете плъзгащата скоба изцяло в
Поставете плъзгащата скоба отвес-
уреда.
но и я фиксирайте.
Поставете приложените 4 болта и ги
Наклонете уреда назад върху коле-
стегнете.
лата и го избутайте до мястото на
приложение.
Напълнете вода в резервоара за по-
чистващ препарат.
Напълнете горивни материали
Включете щепсела в контакта.
Внимание
Поставете ключа на уреда на „I“.
Опасност от увреждане. Използвайте
Натиснете бутон Почистващ разтвор
единствено предписаните почиства-
и промийте водната система.
щи препарати. За останалите почист-
Поставете ключа на уреда на „0“.
ващи препарати има повишена
Извадете щепсела от контакта.
опасност за потребителя по отноше-
Преди пускане в
ние на производствената безопас-
ност, опасност от злополуки и
експлоатация
намаляване на срока на експлоатация
на уреда. Да се използват само почист-
Монтирайте четките
ващи средства, които не съдържат
Поставете плъзгащата скоба отвес-
разтворители, солна и
флуороводо-
но и я фиксирайте.
родна киселина.
Наклонете уреда назад и го подпрете
Спазвайте указанията за безопасност
на плъзгащата скоба.
за почистващите средства.
Поставете валяка на четката
на мяс-
Не преработвайте никакви възпламе-
тото на захващане и го фиксирайте
ними, експлозивни, разяждащи или от-
на противоположната страна.
ровни работни или помощни средства.
– 3
181BG
Указание
Ако е необходимо, отново поставете
резервоара за почистващия препа-
Спазвайте указанията за дозиране.
рат на уреда.
Препоръчително средство за почиства-
не:
Почистване
Употреба Почистващ
Преди почистването изсмучете с пра-
препарат
хосмукачка свободната мръсотия.
Междинно почиства-
RM 768 iCapsol
Свалете дюзата от носача и я завий-
не на килими
те на изхода на почистващия раз-
твор.
Дозиране 6%:
Включете щепсела в контакта.
Ниво на пълнене
Ниво на пълнене
Задействайте фиксатора на плъзга-
на вода [литри]
RM 768 [
мл]
щата
скоба с крак и завъртете плъз-
160
гащата скоба назад.
2 120
Поставете ключа на уреда на „I“.
3 180
Натиснете бутона за задвижване -
4 240
четките се въртят.
Натиснете бутона за почистващ раз-
5 300
твор - почистващият препарат се на-
6 360
нася, докато е натиснат бутонът.
7 420
Закарайте уреда до повърхността за
обработване за плъзгащата скоба.
Сваляне на резервоара за почиства-
щия препарат
Внимание
За пълнене на резервоара за почистващ
Опасност от увреждане
за подовата
препарат от мивка, резервоарът за по-
настилка. Не оставяйте уреда да ра-
чистващия препарат може да се отдели
боти на място.
от уреда:
Указание
Стиснете куплунга на маркуча за по-
При движение напред нанасяйте по-
чистващ препарат и го извадете от
чистващ разтвор. След това разтрий-
резервоара.
те почистващия разтвор на кръст в
Откачете двата горни края на държа
-
килима.
ча на резервоара за почистващ пре-
парат от уреда.
Край на работата
Повдигнете резервоара за почиства-
Поставете плъзгащата скоба отвес-
щия препарат.
но и я фиксирайте.
Пълнене на резервоара за почистващ
Поставете уреда върху утаителна
препарат
вана (щади четките).
Отворете капака на резервоара за
Изпълнявайте дейностите, свързани
почистващ препарат.
с поддръжката, "
След работа" (вижте
Напълнете резервоара за почистващ
„Грижи и поддръжка“)
препарат с вода, при това оставете
Поставете ключа на уреда на „0“.
достатъчно място за почистващия
Извадете щепсела от контакта.
препарат.
Завийте захранващия кабел около
Дозирайте почистващия препарат в
куките за кабела на плъзгащата ско-
съответствие с данните за продукта.
ба.
Затворете капака
на резервоара за
Съхранявайте уреда в сухо помеще-
почистващ препарат.
ние.
182 BG
– 4
Поставете резервоара за почистващ
Tранспoрт
препарат отново на уреда.
Внимание
Изплакнете дюзата
като задействате
бутона за почистващ разтвор.
Опасност от нараняване и повреда!
Извадете дюзата, промийте я под те-
При транспорт имайте пред вид те-
чаща вода и я поставете в носача на
глото на уреда.
дюзата на плъзгащата скоба.
При транспорт в автомобили осигу-
рявайте уреда съгласно валидните
Изпразнете резервоара за почист-
директиви против плъзгане и прео-
ващ препарат.
бръщане.
Да се почисти цедката
Демонтирайте четките и ги изплакне-
Съхранение
те с топла вода.
Внимание
Почистете тунела на четките.
Поставете
отново четките, при това
Опасност от нараняване и повреда!
им разменете местата, за да повиши-
При съхранение имайте пред вид те-
те срока им на използване.
глото на уреда.
Съхранението на този уред е позволено
Отделете куплунга в маркуча за по-
само във вътрешни помещения.
чистващ препарат, за да предотвра-
тите неволното изтичане на вода от
Грижи и поддръжка
дюзата.
Извадете и почистете резервоара за
Опасност
изметеното.
Опасност от нараняване!
Уредът да се почисти отвън с вла-
Преди всички работи по уреда изваж-
жен, натопен в
мека почистваща луга
дайте щепсела.
парцал.
Внимание
Четките да се проверят за износване,
Опасност от увреждане за уреда пора-
при необходимост да се сменят.
ди изтичаща вода. Преда да работите
Четките са износени, когато четината
по уреда, сваляйте резервоара за по-
има същата дължина като жълтите
чистващ препарат.
индикатори на четината.
План по поддръжка
Ежеседмично
Проверете уреда за увреждания,
След работа
възложете на сервиза отстраняване-
Внимание
то на повредите.
Опасност от увреждане. Не пръскайте
Проверете разпръскването на дюза-
уреда с вода и не използвайте агресив-
та.
ни почистващи препарати.
При необходимост почистете дюзата
Проверявайте електрическите кабе
-
или
я сменете.
ли и щепселите за увреждания. Анга-
жирайте сервиза със смяната на
Ежегодно
дефектните части.
Препоръчаната инспекция да се про-
Изпразнете резервоара за почист-
веде от сервиза.
ващ препарат и го изплакнете с горе-
ща вода (макс. 50 °C).
Налейте малко количество гореща
вода в резервоара за почистващ пре-
парат.
– 5
183BG
Дейности по поддръжката
Договор за поддръжка
За надеждна работа на уреда можете да
Да се сменят валовете на четките
сключите договори за поддръжка с ото-
Поставете плъзгащата скоба отвес-
ризирано бюро за продажби на Kärcher.
но и я фиксирайте.
Помощ при неизправности
Наклонете уреда назад и го подпрете
на плъзгащата скоба.
Опасност
Натиснете бутона за смяна на четки
Опасност от нараняване!
навън и едновременно с това накло-
Преди всички работи по уреда изваж-
нете валяка на четката навън.
дайте щепсела.
Извадете вала на четките.
Внимание
Поставете нов валяк на четката на
Опасност от увреждане за уреда пора-
мястото на захващане и
го фикси-
ди изтичаща вода. Преда да работите
райте.
по уреда, сваляйте резервоара за по-
чистващ препарат.
При повреди, които не могат да бъдат
отстранени с помощта на настоящата
таблица, повикайте сервиза.
Повреди
Неизправност Отстраняване
Уредът не може да се старти-
Проверете дали е включен щепсела.
ра
Нулирайте с натискане защитата от претоварване.
Четките и блокировката да се проверят за чужди те-
ла, да се отстранят чуждите тела.
Твърде малко или липсващо
Да се почисти цедката.
нанасяне на почистващ пре-
Свалете дюзата, промийте я под
течаща вода и отно-
парат
во я поставете.
Сменете дюзата.
Проверете правилното положение на куплунга на ре-
зервоара за почистващ препарат.
Недостатъчен резултат от по-
Четките да се проверят за износване, при необходи-
чистването
мост да се сменят.
Проверете дозирането на почистващия препарат.
Уредът вибрира Проверете правилното разположение на четките.
Сменете валовете
на четките.
Сложете валовете на четките за прибл. 15 мин в го-
реща вода (прибл. 80°C)
184 BG
– 6
Технически данни
Мощност
Номинално напрежение V/Hz 230 / 1~50
Средна консумирана мощност W 370
Максимално допустимо пълно напрежение на мрежата Ohm (0.326+j0.204)
Почистващи четки
Работна ширина мм 400
Диаметър на четките мм 90
Обороти на четките 1/мин 470
Налягане помпа почистващ препарат MPa 0,34
Дебит помпа почистващ препарат л/мин 0,38
Мерки и тегла
2
Теоретична повърхностна мощност m
/h 300
Обем помпа почистващ препарат л 7,5
Дължина мм 400
Широчина мм 470
Височина мм 1160
Тегло при транспорт кг 25
Допустимо общо тегло кг 33
Установени стойности съгласно EN 60335-2-72
2
Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката м/сек
<2,5
2
Несигурност K м/сек
1
Ниво на звука L
pA
dB(A) 68
Неустойчивост K
pA
dB(A) 3
Ниво на звукова мощност L
WA
dB(A) 79
Неустойчивост K
WA
dB(A) 6
– 7
185BG
Декларация за
Гаранция
съответствие на ЕО
Във всяка страна важат гаранционните
условия, публикувани от оторизираната
С настоящото декларираме, че цитира-
от нас дистрибуторска фирма. Евенту-
ната по-долу машина съответства по
ални повреди на Вашия уред ще отстра-
концепция и конструкция, както и по на-
ним в рамките на гаранционния срок
чин на производство, прилаган от нас,
безплатно, ако се касае за
дефект в ма-
на съответните основни изисквания за
териалите или при производство. В га-
техническа безопасност и безвредност
ранционен случай се обърнете към
на Директивите на ЕО. При промени на
дистрибутора или най-близкия оторизи-
машината, които не са съгласувани с
ран сервиз, като представите касовата
нас, настоящата декларация губи
валид-
бележка.
ност.
Продукт: Уред за впръскане и
Принадлежности и
екстрахиране
резервни части
Тип: 1.006-xxx
Намиращи приложение Директиви на
– Могат да се използват само принад-
ЕО:
лежности и резервни части, които са
2006/42/EO (+2009/127/EO)
позволени от производителя. Ориги-
2004/108/ЕО
налните принадлежности и ориги-
Намерили приложение хармонизира-
нални резервни части дават
ни стандарти:
гаранция за това, уредът да може да
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
се използва сигурно и без повреди.
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
– Списък на най-често необходимите
EN 60335–1
резервни части ще намерите в края
EN 60335–2–72
на упътването за експлоатация.
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
– Други информации относно резерв-
EN 62233: 2008
ните части можете да получите на
Приложими национални стандарти
www.kaercher.com в област Сервиз.
-
Подписалите действат по възложение и
като пълномощници на управителното
тяло.
CEO
Head of Approbation
пълномощник по документацията:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
186 BG
– 8
Enne sesadme esmakordset ka-
Funktsioon
sutuselevõttu lugege läbi algu-
Eesti
pärane kasutusjuhend, toimige sellele
Piserdussüsteemiga kantakses vaibapu-
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-
hastusvahend peale. Kaks vastupidisses
se või uue omaniku tarbeks alles.
suunas liikuvat harjavaltsi kannavad pu-
hastusvahendi vaibale. Vaip on suhteliselt
Sisukord
lühikese aja pärast jälle kuiv ja sellele võib
astuda Pärast kuivamist imetakse vaibapu-
Ohutusalased märkused . . ET . . .1
hastusvahendi abil seotud mustus harjaga
Funktsioon . . . . . . . . . . . . . ET . . .1
imuri abil ära. 430 mm töölaius ning puhas-
Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1
tusvahendi paagi 7,5 l mahutavus võimal-
Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .2
davad tõhusat puhastamist ja tagavad pika
Teeninduselemendid . . . . . ET . . .2
kasutusaja.
Esmakordsel kasutuselevõtul ET . . .3
Töö võrgurežiimil võimaldab saavutada
Enne seadme kasutuselevõttu ET . . .3
suure jõudluse ilma tööaja piiranguta.
Käitamine . . . . . . . . . . . . . . ET . . .3
Märkus
Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .4
Olenevalt konkreetsetest puhastamistingi-
Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .4
mustest võib seade olla varustatud erine-
Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .4
vate lisaseadmetega. Küsige meie
Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .6
kataloogi või külastage meid internetis aad-
Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .7
ressil www.kaercher.com.
EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . .8
Sihipärane kasutamine
Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .8
Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka-
Lisavarustus ja varuosad . . ET . . .8
sutusjuhendi andmetele.
Ohutusalased märkused
– See vaibapuhastusseade on ette näh-
tud silmus-, madalakarvaliste veluurka-
Lugege enne masina esmakasutust läbi
tete ja nõelfliisi puhastamiseks
kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür “Har-
siseruumides.
jadega puhastusseadmege ja pihustus-
– Kasutustemperatuuri vahemik on +5°C
ekstraktsiooniseadmete ohutusnõuded”,
ja +40°C vahel.
5.956-251.0, ning järgige neid.
– Seadet tohib varustada ainult originaal-
Kasutusjuhendis leiduvad
tarvikute ja -varuosadega.
sümbolid
– Seade on välja töötatud põrandate pu-
hastamiseks siseruumides või katuse-
Oht
aluste pindade puhastamiseks.
Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob
– See seade on ette nähtud ainult töös-
kaasa raskeid kehavigastusi või surma.
tuslikuks kasutamiseks.
몇 Hoiatus
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-
ma.
Ettevaatust
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-
set kahju.
– 1
187ET
Keskkonnakaitse
Teeninduselemendid
Pakendmaterjalid on taaskasu-
tatavad. Palun ärge visake pa-
kendeid majapidamisprahi
hulka, vaid suunake need taas-
kasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale, mis
tuleks suunata taaskasutusse.
Patareid, õli ja muud sarnased
ained ei tohi jõuda keskkonda.
Seetõttu palume vanad sead-
med likvideerida vastavate ko-
gumissüsteemide kaudu.
Märkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
www.kaercher.com/REACH
1 Seadme lüliti
2 Puhastuslahuse klahv
3 Tõukesang
4 Harjaajami lüliti
5 Kaablihoidik
6 Puhastusvahendi paak
7 Piserduspudeli hoidik
8 Tõukesanga fikseering
9 Harjavahetuse klahv
10 Pühkmemahuti
11 Sõel
12 Puhastuslahuse väljumine
13 Harjavaltsid
14 Harjaajami ülekoormuskaitse
15 Puhastusvahendi paagi hoidik
16 Puhastusvahendi paagi kaas
17 Puhastusvahendi vooliku muhv
18 Düüs, tarneseisundis olemas
19 Otsaku hoidik
188 ET
– 2
Katkisest toitekaablist lähtub elektrilöögist
Esmakordsel kasutuselevõtul
tingitud vigastusoht. Vältige toitekaabli kok-
Joonis 1, vt ümbris
kupuutumist pöörlevate harjade või padjan-
Võtke masin ja tõukesang pakendist
ditega.
välja ja pange üksteise kõrvale nagu
Märkus
joonisel kujutatud.
Harjaajami koheseks kasutuselt võtmiseks
Joonis 2, vt ümbris
tuleb seadme lüliti seada asendisse „0“.
Ühendage masina ja tõukesanga vahe-
Masinaga sõitmine
line kaabel.
Lükake pistmik tõukesanga sisse.
Seadke tõukesang vertikaalseks ja las-
Joonis 3, vt ümbris
ke asendisse fikseeruda.
Tõukesanga masinale paigaldades
Kallultage seadet tahapoole ratastele ja
tõmmake kaabel selliselt läbi tõukesan-
lükake kasutuskohta.
gas oleva pilu, et kaabel kinni ei kiiluks.
Käitusainete sissevalamine
Joonis 4, vt ümbris
Lükake tõukesang lõpuni masinale.
Ettevaatust
Keerake juuresolevad 4 kruvi sisse ja
Vigastusoht. Kasutage ainult soovitatud
pingutage.
puhastusaineid. Muude puhastusainete
Valage puhastusvahendi paaki vett.
eest lasub käitajal kõrgendatud risk seoses
Torgake võrgupistik seinakontakti.
tööohutuse, õnnetusohu ning seadme lü-
hema elueaga. Kasutage ainult puhastu-
Seadke lüliti asendisse “I”.
saineid, mis on vabad lahustitest, soolast ja
Vajutage puhastuslahuse klahvile ja
jõehappest.
peske veesüsteem läbi.
Järgige puhastusvahenditel olevaid ohu-
Seadke lüliti asendisse “0”.
tusnõudeid.
Tõmmake võrgupistik seinakontaktist
Ärge töödelge kergestisüttivaid, plahvatus-
välja.
ohtlikke, sööbivaid või mürgiseid määrde-
Enne seadme
või abiaineid.
kasutuselevõttu
Märkus
Järgige doseerimisnõudeid.
Harjade paigaldamine
Soovitatavad puhastusained:
Seadke tõukesang vertikaalseks ja las-
Kasutamine Puhastusva-
ke asendisse fikseeruda.
hend
Kallutage seadet taha ja langetage tõu-
Vaipkatete vahepuhas-
RM 768 iCapsol
kesangale.
tus
Torgake harjavalts haarajale ja laske
Doseerimine 6%:
vastaspoolel asendisse fikseeruda.
Vee täitekogus [l] RM 768 täitekogus
Käitamine
[ml]
160
Oht
2 120
Elektrilöögist lähtuv vigastusoht.
3 180
Enne igakordset kasutamist tuleb kontrolli-
da, et toitekaabel oleks kahjustusteta. Kui
4 240
toitekaabel on defektne, ei tohi seadet ka-
5 300
sutada. Laske elektrikul defektne kaabel
6 360
välja vahetada.
7 420
– 3
189ET
Puhastusvahendi paagi mahavõtmine
Töö lõpetamine
Puhastusvahendi paagi täitmiseks kraani-
Seadke tõukesang vertikaalseks ja las-
kausi kohal võib puhastusvahendi paagi
ke asendisse fikseeruda.
seadme küljest ära võtta:
Seadke masin hoidevannile (säästab
Suruge puhastusvahendi vooliku muhv
harju).
kokku ja tõmmake paagi küljesst ära.
Teostage hooldustööd "Pärast töööd"
Riputage puhastusvahendi paagi hoidi-
(vt „Tehnohooldus ja korrashoid“).
ku mõlemad ülemised otsad seadme
Seadke lüliti asendisse “0”.
juures välja.
Tõmmake võrgupistik seinakontaktist
Puhastusvahendi paagi mahatõstmine.
välja.
Puhastusvahendi paagi täitmien
Mähkige toitekaabel ümber tõukesan-
Avage puhastusvahendi paagi kaas.
gal oleva kaablikonksu.
Täitke puhastusvahendi paak veega,
Säilitage seadet kuivas ruumis.
jätte seejuures piisavalt ruumi puhas-
tusvahendi jaoks.
Transport
Lisage puhastusvahendit vastavalt too-
Ettevaatust
te andmetele.
Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-
Sulgege puhastusvahendi paagi kaas.
me kaalu.
Vajadusel paigaldage puhastusvahendi
Sõidukites transportimisel fikseerige
paak uuesti seadmele.
seade vastavalt kehtivatele määrustele
Puhastamine
libisemise ja ümbermineku vastu.
Enne puhastamist imege lahtine mus-
Hoiulepanek
tus tolmuimejaga ära.
Võtke düüs düüsihoidikust ja keerake
Ettevaatust
puhastuslahuse väljumiskohta.
Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme
Torgake võrgupistik seinakontakti.
kaalu.
Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-
Vajutage jalaga tõukesanga fikseeri-
mides.
misseadist ja suruge tõukesang taha.
Seadke lüliti asendisse “I”.
Korrashoid ja tehnohooldus
Vajutage harjaaami lülitile - harjad pöör-
levad.
Oht
Vajutage puhastuslahuse lülitile - pu-
Vigastusoht!
hastusvahend kantakse peale, kuni lüli-
Enne mistahes töid seadme juures tuleb
tithoitakse allavajutatuna.
pistik seinakontaktist välja tõmmata.
Viige masin tõukesangast hoides üle
Ettevaatust
töödeldava pinna.
Väljavoolavast veest lähtuv seadme vigas-
Ettevaatust
tusoht. Võtke puhastusvahendi paak enne
seadme juures tööde teostamists ära.
Põrandakatte vigastamise oht. Ärge käita-
ge seadet ühel kohal.
Märkus
Kaandke puhastuslahust masinat edasi lü-
kates peale. Seejärel harjake puhastusla-
hus ristsuunaliseslt vaiba sisse.
190 ET
– 4
Hooldusplaan
Kord nädalas
Kontrollige seadet vigastuste osas, las-
Pärast tööd
ke klienditeenindusel kahjustused kõr-
Ettevaatust
valdada.
Vigastusoht. Ärge pritsige seadet veega
Kontrollige düüsi piserdusjälge.
ega kasutage agressiivseid puhastusva-
Vajadusel puhastage düüsi või vaheta-
hendeid.
ge see välja.
Kontrollige elektrikaableid ja pistikuid
Kord aastas
vigastuste osas. Laske defektsed osas
Laske ettenähtud ülevaatused läbi viia
klienditeeninduses välja vahetada.
klienditeenindusel.
Tühjendage puhastusvahendi paak ja
peske seda tulise veega (maks. 50 °C).
Hooldustööd
Valage väike kogus tulist vett puhastus-
Harjavaltside väljavahetamine
vahendi paaki.
Seadke tõukesang vertikaalseks ja las-
Paigaldage puhastusvahendi paak
ke asendisse fikseeruda.
uuesti seadmele.
Kallutage seadet taha ja langetage tõu-
Peske düüsi, vajutades puhastuslahu-
kesangale.
se lülitile.
Suruge harjavahetuse lülitit väljapoole
Võtke otsak välja, loputage voolava vee
ja keerake samaaegselt harjavaltsi väl-
all ja pange tõukesangal olevasse hoi-
ja.
dikusse.
Tõmmake harjavalts välja.
Puhastusvahendi paak tühjendada.
Torgake uus harjavalts haarajale ja las-
Sõela puhastamine
ke asendisse fikseeruda.
Monteerige harjad maha ja peske neid
Hooldusleping
sooja veega.
Seadme usaldusväärse toimimise huvides
Puhastage harjatunnelit.
võib pädeva Kärcheri müügikontoriga sõl-
Pange harjad uuesti kohale, seejuures
mida hoolduslepingu.
vahetage kohad, et harjad kauem vastu
peaksid.
Lahutage puhastusvahendi vooliku
muhv, et hoida ära vee väljumine düü-
sist.
Tõmmake prahimahuti välja ja puhasta-
ge seda.
Puhastage seadet niiske, pehmetoime-
lise puhastusvahendi lahuses niisuta-
tud lapiga.
Kontrollige harju kulumise osas, vaja-
dusel vahetage välja.
Harjad on kulunud, kui harjastel on
sama pikkus nagu kollastel indikaator-
harjastel.
– 5
191ET
Abi häirete korral
Oht
Vigastusoht!
Enne mistahes töid seadme juures tuleb
pistik seinakontaktist välja tõmmata.
Ettevaatust
Väljavoolavast veest lähtuv seadme vigas-
tusoht. Võtke puhastusvahendi paak enne
seadme juures tööde teostamists ära.
Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil kõrval-
dada, pöörduge klienditeeninduse poole.
Rikked
Rike Kõrvaldamine
Seadet ei saa käivitada Kontrollige, kas toitepisstik on ühendatud.
Suruge ülekoormuskaitse sisse ja lähtestage see.
Kontrollige harju võõrkehadest põhjustatud blokeeringu
osas, eemaldage võõrkehad.
Puhastusvahendi pealekandmi-
Puhastage sõela.
ne liiga nõrk või puudub
Võtke düüs välja, peske voolava vee all ja pange uuesti
tagasi.
Vahetage düüs välja.
Kontrollige, kas puhastusvahendi vooliku muhvi asend
on õige.
Mitterahuldav puhastamise tu-
Kontrollige harju kulumise osas, vajadusel vahetage välja.
lemus
Kontrollige puhastusvahendi doseerimisseadist.
Seade vibreerib Kontrollige harjade õiget asendit.
Vahetage harjavaltsid välja.
Pange harjavaltsid u. 15 min kuuma vette (u. 80°C)
192 ET
– 6
Tehnilised andmed
Võimsus
Nominaalpinge V Hz 230 / 1~50
Keskmine võimsustarbimine W 370
Maksimaalselt lubatav võrguimpedants oomi (0.326+j0.204)
Puhastusharjad
Töölaius mm 400
Harja läbimõõt mm 90
Harjade pöörlemisarv 1/min 470
Puhastusvahendi pumba rõhk MPa 0,34
Puhastusvahendi pumba jõudlus l/min 0,38
Mõõtmed ja kaalud
Teoreetiline pinnavõimsus m²/h 300
Puhastsuvahendi paagi maht l 7,5
Pikkus mm 400
Laius mm 470
Kõrgus mm 1160
Transpordikaal kg 25
Lubatud kogumass kg 33
Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-72
2
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s
<2,5
2
Ebakindlus K m/s
1
Helirõhu tase L
pA
dB (A) 68
Ebakindlus K
pA
dB (A) 3
Müratase L
WA
dB (A) 79
Ebakindlus K
WA
dB (A) 6
– 7
193ET
EÜ vastavusdeklaratsioon
Garantii
Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-
Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-
tud seade vastab meie poolt turule toodud
giesindaja antud garantiitingimused. Sead-
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-
mel esinevad rikked kõrvaldame
sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-
listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-
Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-
ral palume pöörduda müüja või lähima
mise korral seadme juures kaotab käesolev
volitatud klienditeenistuse poole, esitades
deklaratsioon kehtivuse.
ostu tõendava dokumendi.
Toode: Pihustus-ekstraktorseade
Lisavarustus ja varuosad
Tüüp: 1.006-xxx
Asjakohased EÜ direktiivid:
– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-
2006/42/EU (+2009/127/EU)
osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-
2004/108/EÜ
tarvikud ja -varuosad annavad teile
Kohaldatud ühtlustatud standardid:
garantii, et seadmega on võimalik töö-
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
tada turvaliselt ja tõrgeteta.
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
– Valiku kõige sagedamini vajamineva-
EN 60335–1
test varuosadest leiate te kasutusjuhen-
EN 60335–2–72
di lõpust.
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
– Täiendavat infot varuosade kohta leiate
EN 62233: 2008
aadressilt www.kaercher.com lõigust
Kohaldatud riiklikud standardid
Service.
-
Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-
sel ja volitusel.
CEO
Head of Approbation
dokumentatsiooni eest vastutav isik:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
194 ET
– 8
Pirms ierīces pirmās lietošanas
Darbība
izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-
Latviešu
dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem
Paklāju tīrīšanas līdzeklis tiek uzklāts ar
tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai
smidzināšanas sistēmu. Divi pretējas kustī-
vai turpmākiem lietotājiem.
bas suku veltņi tīrīšanas līdzekli iestrādā
paklājā. Pēc salīdzinoši īsa laika paklājs ir
Satura rādītājs
atkal sauss un pa to var staigāt. Pēc izžū-
šanas ar paklā
ja tīrīšanas līdzekli sasaistī-
Drošības norādījumi . . . . . . LV . . 1
tie netīrumi tiek nosūkti, izmantojot suku
Darbība . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1
putekļusūcēju. Ar 430 mm darba platumu
Noteikumiem atbilstoša lietošana LV . . 1
un 7,5 litru tīrīšanas līdzekļa tvertnes tilpu-
Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . 2
mu iespējama efektīva tīrīšana.
Vadības elementi . . . . . . . . LV . . 2
Barošana no tīkla dod iespēju sasniegt
Nododot ekspluatācijā . . . . LV . . 3
augstu ražīgumu bez darba laika ierobežo-
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas LV . . 3
juma.
Darbība . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 3
Norāde
Transportēšana . . . . . . . . . LV . . 4
Atbilstoši attiecīgajam tīrīšanas uzdevu-
Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . 5
mam, ierīce var tikt aprīkota ar dažādiem
Kopšana un tehniskā apkope LV . . 5
piederumiem. Jautājiet mūsu katalogu vai
Palīdzība darbības traucējumu
apmeklējiet mūs internetā www.kaerc-
gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . 6
her.com.
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . 7
Noteikumiem atbilstoša
EK Atbilstības deklarācija. . LV . . 8
lietošana
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . 8
Piederumi un rezerves daļas LV . . 8
Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā
instrukcijā ietvertajiem norādījumiem.
Drošības norādījumi
– Šis paklāju tīrīšanas aparāts paredzēts
Pirms aparāta pirmās lietošanas reizes iz-
cilpveida, īsiem velūra paklājiem un iz-
lasiet un ievērojiet šo lietošanas instrukciju
turīgiem grīdas segumiem iekštelpās.
un pievienoto brošūru Drošības norādījumi
– Darba temperatūru diapazons ir starp
suku tīrīšanas aparātiem un strūklas eks-
+5°C un +40°C.
trakcijas aparātiem, 5.956-251.0
– Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģinā-
Lietošanas instrukcijā izmantotie
liem piederumiem un oriģinālām rezer-
ves daļām.
simboli
– Aparāts ir paredzēts grīdu tīrīšanai
Bīstami
iekštelpās vai segtās platībās.
Norāda uz tiešām draudošām briesmām,
– Aparāts paredzēts rikai un vienīgi profe-
kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus
sionālai izmantošanai.
vai izraisa nāvi.
몇 Brīdinājums
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-
mus vai izraisīt nāvi.
Uzmanību
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-
teriālos zaudējumus.
– 1
195LV
Vides aizsardzība
Vadības elementi
Iepakojuma materiālus ir iespē-
jams pārstrādāt atkārtoti. Lū-
dzu, neizmetiet iepakojumu
mājsaimniecības atkritumos,
bet gan nogādājiet to vietā, kur
tiek veikta atkritumu otrreizējā
pārstrāde.
Nolietotās ierīces satur noderī-
gus materiālus, kurus iespējams
pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas
vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā
vidē. Šī iemesla dēļ lūdzam utili-
zēt vecās ierīces ar atbilstošu
atkritumu savākšanas sistēmu
starpniecību.
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-
dīsiet:
www.kaercher.com/REACH
1 Aparāta slēdzis
2Tīrīšanas šķīduma taustiņš
3 Vadāmais rokturis
4 Suku piedziņas taustiņš
5 Kabeļa turētājs
6tīrīšanas līdzekļa tvertne
7 Aerosola turētājs
8 Stumšanas roktura fiksators
9 Suku nomaiņas taustiņš
10 Netīrumu tvertne
11 Sietveida filtrs
12 Tīrīšanas šķīduma izplūde
13 Sukas veltņi
14 Suku piedziņas pārslodzes aizsardzība
15 Tīrīšanas līdzekļa tvertnes turē
tājs
16 Tīrīšanas līdzekļa tvertnes vāciņš
17 Tīrīšanas līdzekļa šļūtenes savienojums
18 Sprausla, piegādes stāvoklī
19 Sprauslas turētājs
196 LV
– 2
Nododot ekspluatācijā
Darbība
1. attēls, sk. apvērsto lappusi
Bīstami
Aparātu un stumšanas rokturi izņemiet
Elektriskās strāvas trieciena risks.
no iepakojuma un savienojiet, kā parā-
Pirms katras lietošanas reizes pārbaudīt,
dīts attēlā.
vai nav bojāts pieslēgšanas kabelis. Ne-
2. attēls, sk. apvērsto lappusi
ekspluatēt aparātu ar bojātu kabeIi. Bojātu
Izveidojiet vada savienojumu starp apa-
kabeli nomainīt ar elektriķa palīdzību.
rātu un stumšanas rokturi.
Bojāta elektrības vada dēļ elektriskās strā-
Spraudsavienojumu iebīdiet stumšanas
vas trieciena rezultātā pastāv savainoša-
rokturī.
nās risks. Neļaut elektrības vadam nonākt
3. attēls, sk. apvērsto lappusi
saskarē ar rotējošām sukām vai uzlikām.
Uzliekot stumšanas rokturi uz aparāta,
Piezīme
noregulējiet vadu caur spraugu stumša-
Lai nekavējoties pārtrauktu suku piedziņas
nas rokturī tā, lai to neiespiestu.
darbību, pārslēdziet aparāta slēdzi uz "0".
4. attēls, sk. apvērsto lappusi
Braukšana ar aparātu
Uzbīdiet stumšanas rokturi pilnībā uz
aparāta.
Novietojiet un nofiksējiet stumšanas
Ieskrūvējiet un pievelciet 4 pievienotās
rokturi vertikā
li.
skrūves.
Sagāziet aparātu atpakaļ uz riteņiem un
Iepildiet tīrīšanas līdzekļa tvertnē ūdeni.
aizstumiet līdz darba vietai.
Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzd
ā.
Izejvielu iepildīšana
Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „I“.
Nospiediet tīrīšanas šķīduma taustiņu
Uzmanību
un izskalojiet ūdens sistēmu.
Bojājuma risks. Izmantojiet tikai ieteiktos tī-
Aparāta slēdzi pārslēgt uz „0“.
rīšanas līdzekļus. Izmantojot citus tīrīšanas
Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-
līdzekļus, lietotājs uzņemas atbildību par
das.
paaugstinātu risku attiecībā uz darba drošī-
bu, nelaimes gadījumu briesmām un sama-
Pirms ekspluatācijas
zinātu aparāta kalpošanas laiku.
uzsākšanas
Izmantojiet tikai tos tīrīšanas līdzekļus, kuri
nesatur šķīdinātājus, sālsskābi un fluor-
Suku piestiprināšana
ūdeņraža skābi.
Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļiem dotos dro-
Novietojiet un nofiksējiet stumšanas
š
ības norādījumus.
rokturi vertikāli.
Neapstrādājiet uzliesmojošus, eksplozīvus
Sagāziet aparātu atpakaļ un nolieciet
vai indīgus materiālus vai palīgvielas.
uz bīdāmā roktura.
Uzlieciet suku veltni uz turētāja un pre-
tējā pusē nofiksējiet.
– 3
197LV
Piezīme
Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.
Ar kāju nospiediet stumšanas roktura
Ievērojiet dozēšanas norādījumus.
fiksatoru un pavirziet stumšanas rokturi
Ieteicamais tīrīšanas līdzeklis:
atpakaļ.
Lietošana Mazgāšanas lī-
Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „I“.
dzekļi
Nospiediet suku piedziņas taustiņu - su-
Paklāju starptīrīšana RM 768 iCapsol
kas griežas.
Dozēšana 6%:
Nospiediet tīrīšanas līdzekļa taustiņu -
kamēr taustiņš ir nospiests, tiek uzklāts
Iepildāmais ūdens
Iepildāmais RM 768
tīrīšanas līdzeklis.
daudzums [litri]:
daudzums [ml]
Stumiet aparātu aiz stumšanas roktura
160
pa apstrādājamo virsmu.
2 120
Uzmanību
3 180
Grīdas virsmas bojāšanas briesmas. Uz-
4 240
reiz nedarbiniet aparātu.
5 300
Piezīme
6 360
Uzklā
jiet tīrīšanas šķīdumu, stumjot aparā-
7 420
tu uz priekšu. Pēc tam iestrādājiet tīrīšanas
šķīdumu ar sukām krusteniski paklājā.
Tīrīšanas līdzekļa tvertnes noņemšana
Darba beigšana
Lai tīrīšanas līdzekļa tvertni uzpildītu izliet-
nē, tīrīšanas līdzekļa tvertni iespējams no-
Novietojiet un nofiksējiet stumšanas
ņemt no aparāta:
rokturi vertikāli.
Saspiediet tīrīšanas līdzekļa šļūtenes
Novietojiet aparātu uz vanniņas (sau-
savienojumu un noņemiet no tvertnes.
dzē sukas).
Izkabiniet no aparāta tīrīšanas līdzekļa
Veiciet apkopes darbus „Pēc darba“
tvertnes turētāja abus augšējos galus.
(skat. nodaļu „Kopšana un tehniskā ap-
Noceliet tīrīšanas līdzekļa tvertni.
kope“).
Tīrīšanas līdzekļa tvertnes uzpildīšana
Aparāta slēdzi pārslēgt uz „0“.
Atveriet tīrīšanas l
īdzekļa tvertnes vāci-
Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-
ņu.
das.
Piepildiet tīrīšanas līdzekļa tvertni ar
Aptiniet tīkla kabeli ap kabeļa āķiem uz
ūdeni, atstājot pietiekami daudz vietas
stumšanas roktura.
tīrīšanas līdzeklim.
Uzglabājiet aparātu sausā telpā.
Pievienojiet tīrīšanas līdzekli saskaņā
Transportēšana
ar produkta norādījumiem.
Aizveriet tīrīšanas līdzekļa tvertnes vā-
Uzmanību
ciņu.
Savainošanās un bojājumu risks! Trans-
Attiecīgā gadījumā uzlieciet tīrīšanas lī-
portējot ņemiet vē
rā aparāta svaru.
dzekļa tvertni uz aparāta.
Transportējot automašīnā, saskaņā ar
spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet
Tīrīšana
aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.
Izkaisītus netīrumus pirms tīrīšanas uz-
sūciet ar putekļu sūcēju.
No
ņemiet sprauslu no sprauslas turētā-
ja un ieskrūvējiet tīrīšanas šķīduma iz-
plūdes atverē.
198 LV
– 4
Atvienojiet tīrīšanas līdzekļ
a šļūtenes
Glabāšana
savienojumu, lai novērstu nejaušu
ūdens izplūšanu no sprauslas.
Uzmanību
Izņemiet un iztīriet netīrumu tvertni.
Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-
No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu-
jot ņemiet vērā aparāta svaru.
patiņu, kas piesūcināta ar maigi sārmai-
Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.
nu ūdeni.
Kopšana un tehniskā apkope
Pārbadiet suku nolietojumu, nepiecie-
šamības gadījumā nomainiet.
Bīstami
Sukas ir nodilušas, ja sari ir vienādā ga-
Savainojumu gūšanas risks!
rumā ar dzeltenajiem indikatoru sariem.
Pirms veikt jebkurus darbus pie aparāta, at-
vienojiet tīkla kontaktdakšu.
Ik nedēļu
Uzmanību
Pārbaudiet, vai aparātam nav bojāju-
mu, bojājumus novērsiet klientu dienes-
Ūdens noplūdes gadījumā pastāv aparāta
tā.
bojājumu risks. Pirms veikt aparāta apko-
Pārbaudiet sprauslas strūklu.
pes darbus noņemiet tīrīšanas līdzekļa
tvertni.
Vajadzības gadījumā iztīriet vai nomai-
niet sprauslu.
Apkopes grafiks
Ik gadu
Pēc darba
Ļaujiet klientu apkalpošanas dienestam
Uzmanību
veikt priekšrakstos noteikto pārbaudi.
Bojājuma risks. Aparātu neapsmidziniet ar
Apkopes darbi
ūdeni un neizmantojiet agresīvus tīrīšanas
līdzekļus.
Suku veltnīšu nomaiņa
Pārbaudīt elektrisko kabeli un kontakt-
Novietojiet un nofiksējiet stumšanas
dakšu uz bojājumiem. Defektīvas daļas
rokturi vertikā
li.
nomainīt apkopes centrā.
Sagāziet aparātu atpakaļ un nolieciet
Iztukšojiet tīrīšanas līdzekļa tvertni un iz-
uz bīdāmā roktura.
skalojiet ar karstu ūdeni (maks. 50 °C).
Paspiediet suku nomaiņas taustiņu uz
Iepildiet nelielu daudzumu karstā ū
dens
āru un vienlaikus izvirziet suku veltni.
tīrīšanas līdzekļa tvertnē.
Izņemiet suku veltnīti.
Uzlieciet tīrīšanas līdzekļa tvertni atpa-
Uzlieciet jauni suku veltni uz turētāja un
kaļ uz aparāta.
nofiksējiet.
Nospiežot tīrīšanas līdzekļa taustiņu, iz-
Apkopes līgums
skalojiet sprauslu.
Lai veicinātu aparāta drošu darbu, var nos-
Izņemiet sprauslu, izskalojiet zem teko-
lēgt tehniskās apkopes līgumus ar pilnvaro-
ša ūdens un ievietojiet sprauslu turētājā
tu Kärcher realizācijas nodaļu.
pie stumšanas roktura.
Iztukšojiet tīrīšanas līdzekļa tvertni.
Sietfiltra tīrīšana
Demontējiet sukas un izskalojiet ar siltu
ūdeni.
Iztīriet suku tuneli.
Ielieciet sukas atpakaļ, samainot tās
vietām, lai pagarinātu to kalpošanas lai-
ku.
– 5
199LV
Palīdzība darbības
traucējumu gadījumā
Bīstami
Savainojumu gūšanas risks!
Pirms veikt jebkurus darbus pie aparāta, at-
vienojiet tīkla kontaktdakšu.
Uzmanību
Ūdens noplūdes gadījumā pastāv aparāta
bojājumu risks. Pirms veikt aparāta apko-
pes darbus noņemiet tīrīšanas līdzekļa
tvertni.
Ja rodas traucējumi, kurus nav iespējams
novērst ar šīs tabulas palīdzību, izsauciet
klientu apkalpošanas dienestu.
Traucējumi
Darbības traucējums Traucējuma novēršana
Aparātu nevar iedarbinātPārbaudiet, vai tīkla kontaktdakša ir iesprausta.
Atjaunojiet pārslodzes aizsardzību, iespiežot drošinātā-
ju.
Pārbaudiet, vai sukas nebloķē svešķermeņi, novāciet
svešķermeņus.
Tīrīšanas līdzeklis tiek uzklāts
Notīrīt sietu.
par maz vai netiek uzklāts vis-
Izņemiet sprauslu, izskalojiet to zem tekoša ūdens un ie-
pār
vietojiet atpakaļ.
Nomainiet sprauslu.
Pārbaudiet tīrīšanas līdzekļa šļūtenes savienojuma stā-
vokli.
Nepietiekošs tīrīšanas rezultāts Pārbadiet suku nolietojumu, nepieciešamības gadī
jumā
nomainiet.
Pārbaudiet, vai tiek dozēts tīrīšanas līdzeklis.
Aparāts vibrē Pārbaudiet suku pareizu stāvokli.
Samainiet vietām suku veltņus.
Ievietojiet suku veltņus uz apm. 15 minūtēm karstā ūdenī
(apm. 80°C).
200 LV
– 6
