Karcher B 40 C Bp R 55 – страница 6

Tekniske data

BR-maskin B 40 BD-maskin B 40

R 45 R 55 D 43 D 51

Effekt

Nettspenning V 24

Batterikapasitet Ah(5h) 70, 80; 105

Middels effektforbruk B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300)

Nominell effekt drivmotor B 40 W (B 40 C) W 130 (---)

Sugemotoreffekt W 500

Børstemotoreffekt W 600

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde (maks.) l/sek. 22

Sugeeffekt, vakuum, maks. kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115)

Rengjøringsbørster

Børsteturtall o/min. 600 - 1200 180

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m²/h 1800 2200 1800 2200

Maks. arbeidsområde stigning

%2

B 40 C; B 40 W

Volum rent-/bruktvannstank l 40/40

Maks. vanntemperatur °C 60

maks. vanntrykk MPa (bar) 0,5 (5)

Tom vekt (transportvekt) kg 164 (med batterier 105 Ah)

Totalvekt (driftsklar) kg 204 (med batterier 105 Ah)

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Svingningsverdi m/s

2

0,3

Usikkerhet K m/s

2

0,1

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 68

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 85

Det tas forbehold om tekniske endringer!

EU-samsvarserklæring

Reservedeler

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

CEO

Head of Approbation

reservedeler som er godkjent av produ-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

senten. Originalt tilbehør og originale

Dokumentasjonsansvarlig:

direktivene, med hensyn til både design,

reservedeler garanterer for sikker og

S. Reiser

konstruksjon og type markedsført av oss.

problemfri drift av apparatet.

Ved endringer på maskinen som er utført

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

– Et utvalg av de vanligste reservedelene fin-

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

ner du bak i denne bruksanvisningen.

gen sin gyldighet.

71364 Winnenden (Germany)

– Mer informasjon om reservedeler finner

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

Tlf: +49 7195 14-0

du under www.kaercher.com i området

Type: B 40 C Bp

Faks: +49 7195 14-2212

Service.

B 40 W Bp

Relevante EU-direktiver

Winnenden, 2013/02/01

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

- 11

101NO

Läs bruksanvisning i original

Symboler i bruksanvisningen

Ändamålsenlig användning

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

 Fara

Använd maskinen enbart för de ändamål

anvisningen för framtida behov, eller för

För en omedelbart överhängande fara som

som beskrivs i denna bruksanvisning.

nästa ägare.

kan leda till svåra skador eller döden.

– Maskinen får endast användas för ren-

göring av släta golv som ej är känsliga

몇 Varning

mot fukt och polering.

Innehållsförteckning

För en möjlig farlig situation som kan leda

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

till svåra skador eller döden.

av frusna golv (ex. i kylrum).

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

Varning

– Maskinen får endast utrustas med tillbe-

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

För en möjlig farlig situation som kan leda

hör och reservdelar i originalutförande.

Ändamålsenlig användning. SV . . 1

till lätta skador eller materiella skador.

– Maskinen är inte lämplig för användning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

inom områden med explosionsrisk.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Funktion

– Brännbara gaser, outspäddda syror el-

Manövrerings- och funktions-

ler lösningsmedel får inte samlas upp

element . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Maskinen är endast avsedd att användas för

med maskinen.

Före ibruktagande. . . . . . . . SV . . 3

våtrengöring, eller polering, av jämna golv.

Hit räknas bensin, färgförtunning eller

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

– Genom inställning av vattenmängd,

uppvärmningsolja vilka kan bilda explo-

Stoppa och parkera . . . . . . SV . . 5

borstarnas anläggningskraft, mängd

siva blandningar när de virvlar runt i

Grå Intelligent Key . . . . . . . SV . . 5

rengöringsmedel och hastighet kan ma-

sugluften. Använd inte aceton, out-

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 6

skinen lätt anpassas till respektive ren-

spädda syror och lösningsmedel efter-

göringsuppgift.

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 6

som de angriper de material som

– Maskinen har en tank för färskvatten

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 6

använts i aggregatet.

och en tank för smutsvatten (vardera

Frostskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . 8

– Maskinen är godkänd för användning på

40 liter). Den möjliggör därmed en ef-

Störningar . . . . . . . . . . . . . . SV . . 9

ytor med en maximal lutning som finns

fektiv rengöring och en lång insatstid.

Tillbehör B 40 . . . . . . . . . . . SV . 10

angiven i avsnittet "Tekniska data".

– Beroende på vilket rengöringshuvud

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . 11

som används ligger arbetsbredden hos

Försäkran om EU-överens-

B 40 mellan 430 mm och 550 mm.

Miljöskydd

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . 11

– B 40 C Bp

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . 11

Denna apparatvariant har inget drivsys-

Emballagematerialen kan åter-

tem. Framdrivningen görs genom att

vinnas. Kasta inte emballaget i

Säkerhetsanvisningar

man skjuter apparaten för hand och un-

hushållssoporna utan lämna det

derstöds av borstarnas rotation. Borst-

till återvinning.

Läs noga denna bruksanvisning och bifo-

drivningen matas med två batterier.

Kasserade aggregat innehåller

gade broschyr, Säkerhetsanvisningar för

– B 40 W Bp

återvinningsbart material som

våt/torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen

Denna apparatvariant har en drivning.

bör gå till återvinning. Batterier,

tas i bruk första gången.

Hastigheten kan ställas in med en vrid-

olja och liknande ämnen får inte

Maskinen får endast tas i drift när huv

knapp.

komma ut i miljön. Överlämna

och alla skydd är stängda.

därför skrotade aggregat till

För en omdelbar avstängning av alla

– Laddaren är inbyggd i alla maskiner. Bat-

lämpligt återvinningssystem.

funktioner dra ut den Intelligenta Key

terier kan väljas enligt konfiguration ( se

(Nödstopp).

kapitlet "rekommenderade batterier")

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Apparaten får bara användas på ytor som

Hänvisning

Aktuell information om ingredienser finns på:

inte överstiger den maximalt tillåtna stig-

Maskinen kan förses med olika tillbehör

www.kaercher.com/REACH

ningen, se avsnit "Tekniska Data"

som passar aktuell rengöringsuppgift.

몇 Varning

Fråga efter vår katalog eller besök oss på

Garanti

Använd aldrig maskinen på lutande ytor.

nätet på:

www.kaercher.com

I respektive land gäller de garantivillkor

Säkerhetsanordningar

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-

ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa-

vändaren och får varken sättas ur drift eller

reras kostnadsfritt inom garantiperioden,

förbikopplas.

under förutsättning att defekten orsakats av

ett material- eller tillverkningsfel. I frågor

Säkerhetsbrytare (B 40 C Bp)

som gäller garantin ska du vända dig med

Om säkerhetsbrytaren släpps stängs borst-

kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk-

drivningen av.

toriserad kundtjänst.

Körriktningsspak (B 40 W Bp)

Om styrspaken släpps stängs kör- och

borstdrivning av.

102 SV

- 1

Manövrerings- och funktionselement

Bild skursugmaskin

1 Spak sugskenenedsänkning

20 Borstvalsar (BR-variant), skivborstar

37 Avloppsslang för smutsvatten med do-

2 Skydd smutsvattentank

(BD-variant) *

seranordning

3 Fästskena för Homebase

21 Behållare för grovsmuts (endast BR)

4 Luddsil

22 Batteripolsäkring

* ingår ej i leveransen

5 Smutsvattentank spolsystem (tillval)

23 Batteri *

Färgmärkning

6 Flexibelt förslutning spolsystem (tillval)

24 Display för visning av påfyllningsnivå av

– Manöverelement för rengöringsproces-

7 Låsanordning smutsvattentank

färskvatten

sen är gula.

8 Flottör

25 Pedal för höjning/sänkning av rengö-

– Manöverelement för underhåll och ser-

ringshuvudet

9 Skjuthandtag

vice är ljusgrå.

26 Vridhandtag för lutning av sugskenan

10 Grovsmutssil

27 Vingmutter för fastsättning av sug-

11 Smutsvattentank

skenan

12 Påfyllningsöppning färskvattentank

28 Sugslang

13 Sugslang rengöringsmedel (endast ut-

29 Sugskenor *

förande DOSA)

30 Anslutningskabel till laddare.

14 Rengöringsmedelsflaska (endast utfö-

rande DOSA)

31 Fyllautomatik färskvattentank (tillval)

15 Förslutning färskvattentank med filter

32 Justeringsknapp vattenmängd

16 Hållare rengöringsmedelsflaska

33 Körriktningsspak (B 40 W Bp)

17 Färskvattentank

Säkerhetsbrytare (B 40 C Bp)

18 Låsning av tank

34 Manöverpult

extra säkrad med plåt och skruv

35 Förvaringsyta för rengöringsset "Home-

base Box"

19 Rengöringshuvud (symbolisk avbildning) *

36 Kabelkrok

- 2

103SV

Använd efter första gången batteriet har

Manöverpult

Före ibruktagande

laddats maskinen ända till djupurladdnings-

skyddet stänger av borstmotorn och turbi-

Montera borstar

nen. Detta är nödvändigt för att justera

batteriindikeringen. Först efter att man gjort

BD variant

detta visas det korrekta batteritillståndet.

Före idrifttagning måste skivborsten mon-

teras (se "Servicearbeten“).

몇 Fara

BR variant

Risk för explosion!

Innan batterier med lågt underhållsbe-

Borstarna är monterade.

hov laddas måste tanken fällas upp (se

Sätt i batterier

kapitlet "Sätta i och ansluta batterier"). Där-

Sätta i batterier (se "Underhåll och skötsel

med undviks att farliga gaser bildas under

/ Sätta i och ansluta batterier").

tanken när batteriet laddas.

Så länge vattentanken är uppfälld får ingen

Ställa in laddningskurva

rengöring med vatten göras.

Innan första driftsättning, efter en service

Vid laddning av underhållsfria batterier

återställning eller om man byter till en an-

behöver man inte fälla upp vattentanken.

nan batterityp måste laddningskurvan ovill-

 Anslut nätkontakt på anslutningskabel

korligen ställas in.

till vägguttag. Laddningen startar.

 Använd den gråa intelligenta knappen.

Anvisning: Det valda batteriet visas

1 Vridreglage körhastighet

 Ställa in laddningskurva (se kapitel

under laddningen.

"Ställa in intelligent knapp(/laddnings-

(endast B 40 W)

 Ladda så länge tills displayen visar full-

kurva").

2 Intelligent Key

laddat.

gul - operatör

Användning av batterier från andra till-

Batterier med låg servicenivå (våtbatterier)

grå - förman

verkare.

몇 Varning

3 Display

Vi rekommenderar att våra batterier an-

vänds på det sätt som beskrivs i kapitlet

Frätningsrisk!

4 Programväljare

"Underhåll och skötsel/Rekommenderade

– Om vatten fylls på när batteriet är urlad-

5 Infoknapp

batterier").

dat kan syra läcka ut!

Programväljare

– Använd skyddsglasögon och beakta fö-

Anvisning

reskrifterna när du hanterar batterisyra

Vid användning av andra batterier (ex. från

för att undvika att skador uppstår eller

andra tillverkare) måste djupurladdnings-

kläder förstörs.

skyddet för respektive batteri ställas in på

– Skölj genast med mycket vatten vid even-

nytt av Kärcher kundtjänst.

tuella syrestänk på hud eller kläder.

Ladda batteriet

Varning

Observera

Risk för skada!

Maskinen har ett djupurladdningsskydd,

– Använd endast destillerat eller avsaltat

d.v.s. uppnås minsta tillåtna mängd kapacitet

vatten (EN 50272-T3) till batterierna.

så stängs borstmotorerna och turbinen av.

– Använd inga främmande tillsatser (så

 Kör genast maskinen till uppladdning,

kallade förbättringsmedel), annars för-

undvik stigningar.

faller garantin.

 Fara

– Ersätt bara batterier med samma batte-

rityp. Annars måste kundservice ställa

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

in laddkurvan igen.

Beakta nätspänning och säkring på maski-

nens typskylt.

Montera sugskena

1 OFF

Använd endast uppladdningsaggregatet i

Maskinen är avstängd

 Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng-

utrymmen med tillräcklig ventilation!

2 Transportläge

ningen på sådant sätt att formplåten lig-

Laddningsförlopp

ger över upphängningen.

(endast B 40 W)

Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10-15

 Drag fast vingmuttrar.

Kör till användningsplatsen.

timmar.

3 Eco-läge

Den inbyggad laddaren regleras elektro-

Rengör golvet vått (med reducerat

niskt och är lämplig för användning med

borstvarvtal) och sug upp smutsvatten

alla rekommenderade batterier, den avslu-

(med reducerad sugeffekt).

tar laddningen självständigt.

4 Normalläge

Det inbyggda batteriet visas i displayen när

Rengör golvet vått och sug upp smuts-

det laddas. Om inte måste laddningskurvan

vattnet.

väljas (se "Ställa in laddningskurva").

5 Intensivläge

Apparaten kan inte användas medan den

laddas.

Våtskrubbning våtrengöring av golv,

rengöringsmedlet får tränga in.

Hänvisning för första uppladdning

6 Sugläge

Vid första uppladdning känner inte styr-

 Sätt fast sugslang.

Sug upp smuts.

ningen igen vilket batteri som är monterat.

7 Poleringsläge

Ladda batterierna tills displayen fulladdad

visar (batteriet kan trots detta inte vara full-

Polera golv utan användning av vätska.

laddat). Vid nästa uppladdning är visningen

och laddningsströmmen exakt och batte-

rierna laddas fulla.

104 SV

- 3

Anvisning

Lasta av

Fylla på bränsle

Är färskvattentanken tom stängs dosering-



Fara

Färskvatten

en av rengöringsmedel av. Rengöringshu-

Risk för personskada. Dra ut Intelligent Key

 Öppna friskvattentankens lock.

vudet arbetar vidare utan vätsketillförsel.

för att stänga av alla funktioner direkt.

 Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C) upp till

Varianter utan doseringsanordning

 Lägg i batterier och anslut (se "Innan

underkanten på påfyllningsstutsen.

 Tillsätt rengöringslösning i färskvatten-

ibruktagning").

 Stäng förslutningen till färskvattentanken.

tanken.

 Lägg långa sidobräder från förpack-

Med fyllautomatik färskvattentank (tillval)

ningen som ramp mot pallen.

Ställa in vattenmängd

 Anslut slangen till påfyllningsautomati-

ken och öppna vattentillförseln (max

 Ställ in vattenmängd som motsvarar

60°C, max. 5 bar).

nedsmutsningen av golvbeläggningen

 Övervaka maskinen, påfyllningsauto-

med hjälp av justeringsknappen.

matiken avbryter vattentillförseln när

Anvisning

tanken är full.

Genomför första rengöringsförsök med liten

 Stäng av vattentillförseln och koppla

vattenmängd. Öka vattenmängden stegvis, tills

ifrån slangen från maskinen.

önskat rengöringsresultat uppnås.

Rengöringsmedel

Doseringsanordningens rengöringsme-

delspump arbetar bara fr.o.m. en lägsta

몇 Varning

vattenmängd.

Skaderisk. Använd endast rekommendera-

 Spika fast rampen på pallen.

de rengöringsmedel. Med andra rengö-

Ställa in sugskena

 Lägg korta bräder som stöd under rampen.

ringsmedel ansvarar användaren för ökad

 Tag bort trälister framför hjulen.

risk avseende driftssäkerhet och olycks-

Snedläge

 Tryck ner pedalen för att lyfta upp ren-

risk.

För att förbättra uppsugningsresultatet på

göringshuvudet.

Använd endast rengöringsmedel som inte

klinkerbeläggning kan sugskenan justeras

Vid R-rengöringsknapp kartong avlägsna.

innehåller lösningsmedel, salt- och oxider.

med upp till 5° i snedläge.

B 40 C Bp

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

 Lossa vingmuttrar.

 Skjut ner maskinen från pallen via rampen.

ringsmedlen.

 Vrid sugskena.

Anvisning

B 40 W Bp

 Sätt in Intelligent Key.

Använd inte starkt skummande rengörings-

medel.

 Vrid programväljaren till transportläge.

Rekommenderade rengöringsmedel:

 Aktivera körriktningsspaken och kör

långsamt ner maskinen från rampen.

Användning Rengörings-

 Dra ut Intelligent Key.

medel

Underhållsrengöring av alla

RM 746

vattenbeständiga golv

RM 780

Drift

Underhållsrengöring av

RM 755 es

glänsande ytor (ex. granit)

 Fara

Underhålls- och grundren-

RM 69 ASF

Risk för skada. Trampa alltid med bara en

 Dra fast vingskruvar.

göring av industrigolv

fot på pedalen för att höja/sänka av rengö-

Underhålls- och grundren-

RM 753

Lutning

ringshuvudet. Den andra foten måste stå

göring av klinker i finkornigt

Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lut-

fast och säkert mot golvet.

stengods

ningen på den raka sugskenan förändras.

Släpp säkerhetsbrytare/styrspak vid fara.

Underhållsrengöring av klin-

RM 751

 Justera vridhandtag för lutning av sug-

Köra med hjälp av motor

ker i sanitetsområden

skenan.

(bara B 40 W Bp)

Rengöring och desinficering

RM 732

Ställa in parameter

i sanitetsområden

Varning

Rengöring av alla alkalibe-

RM 752

Med gul Intelligent Key

Skaderisk. Vid backning måste sugskenan

ständiga golv (ex. PVC)

Parametrarna för de olika rengöringspro-

vara upphöjd.

Rengöring av linoleumgolv RM 754

grammen är förinställda i maskinen.

Anvisning

Variant med doseringsanordning DOSA

Beroende av automatisering kan enskilda

Aggregatet är så konstruerat att borsthuvu-

(tillval)

parametrar ändras med den intelligenta

det skjuter ut på höger sida. Detta möjliggör

Färskvattnet förses, på sin väg till rengö-

knappen.

översiktligt arbete, nära kanten.

ringshuvudet, med rengöringsmedel via en

Om parametrar ska ändras permanent

 Sätt in Intelligent Key.

doseringsanordning.

måste en grå Intelligent Key användas till

 Välj hastigheten i förväg på den vridba-

Anvisning

inställningen. Inställningen beskrivs i av-

ra knappen Körhastighet.

snittet "Grå Intelligent Key".

Med doseringsanordningen kan maximalt

 Ställ programväljaren i transportläge.

Observera:

3% rengöringsmedel doseras. Vid högre

 Köra maskinen.

Nästan alla displaytexter till parameterin-

dosering måste rengöringsmedlet tömmas i

ställningen är självförklarande. Enda un-

Framåt:

färskvattentanken.

dantaget är parametern FACT:

Tryck körriktningsspaken framåt.

 Ställ flaskan med rengöringsmedel i

– Fine Clean: Lågt borstvarvtal för bort-

Bakåt:

hållaren.

tagning av missfärgningar på finkornigt

Tryck körriktningsspaken bakåt.

 Skruva bort locket på flaskan.

stengods.

Anvisning

 Stick ner doseringsanordningens sug-

– Whisper Clean: Medel borstvarvtal för

slang i flaskan.

Maskinen rör sig först när körriktningsspa-

underhållsrengöring med reducerad

ken förflyttas 15°.

bullernivå.

 Stoppa maskinen: Släpp körriktnings-

– Power Clean: Högt borstvarvtal vid po-

spaken.

lering, kristallisering och sopning.

- 4

105SV

Tekniska data

BR-maskin B 40 BD-maskin B 40

R 45 R 55 D 43 D 51

Effekt

Märkspänning V 24

Batterikapacitet Ah (5h) 70, 80; 105

Mellersta effektupptagning B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300)

Märkeffekt drivmotor B 40 W (B 40 C) W 130 (---)

Sugmotoreffekt W 500

Borstmotoreffekt W 600

Suga

Sugeffekt, luftmängd (max.) l/s 22

Sugeffekt, undertryck (max.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115)

Rengöringsborstar

Borstvarvtal 1/min 600 - 1200 180

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m²/h 1800 2200 1800 2200

Max. arbetsområde stigning

%2

B 40 C; B 40 W

Volym färsk-/smutvattentank l 40/40

max. vattentemperatur °C 60

max. vattentryck MPa (bar) 0,5 (5)

Tomvikt (transportvikt) kg 164 (med batterier 105 Ah)

Totalvikt (driftsklar) kg 204 (med batterier 105 Ah)

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning m/s

2

0,3

Osäkerhet K m/s

2

0,1

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 68

Osäkerhet K

pA

dB(A) 2

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet K

WA

dB(A) 85

Med reservation för tekniska ändringar!

Försäkran om

Reservdelar

EU-överensstämmelse

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

CEO

Head of Approbation

hör och reservdelar får användas. Origi-

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

nal-tillbehör och original-reservdelar

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

Dokumentationsbefullmäktigad:

garanterar att apparaten kan användas

tion samt i den av oss levererade versionen

S. Reiser

säkert och utan störning.

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

Vid ändringar på maskinen som inte har

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

val av de reservdelar som oftast be-

godkänts av oss blir denna överensstäm-

71364 Winnenden (Germany)

hövs.

melseförklaring ogiltig.

Tel.: +49 7195 14-0

– Ytterligare information om reservdelar

Fax: +49 7195 14-2212

hittas under service på www.kaer-

Produkt: Golvrengöringsaggregat

cher.com.

Typ: B 40 C Bp

B 40 W Bp

Winnenden, 2013/02/01

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

112 SV

- 11

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Käyttötarkoitus

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

 Vaara

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

jeen tietojen mukaisesti.

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

– Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

maan.

lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat

Sisällysluettelo

kosteudenkestäviä ja kiillotettavia.

몇 Varoitus

– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä).

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

– Laitteen varustaminen on sallittu vain al-

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

johtaa kuolemaan.

kuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Varo

– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

sa ympäristössä.

Ohjaus- ja käyttölaitteet . . . FI . . 2

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

– Laitteella ei saa kerätä mitään palavia

Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . 3

lisia vahinkoja.

kaasuja, laimentamattomia happoja tai

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

liuottimia.

Pysähdys ja pysäköinti . . . . FI . . 5

Toiminta

Niihin kuuluvat bensiini, väriohennus-

Harmaa Intelligent Key . . . . FI . . 5

aineet tai polttoöljy ja ne voivat muo-

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais-

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

dostaa räjähdysherkkiä seoksia

ten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiil-

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

imuilman pyörrevirtauksen kanssa. Li-

lottamiseen.

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 6

säksi ei saa kerätä asetonia, laimenta-

– Laitteen voi helposti sovittaa kulloi-

Suojaaminen pakkaselta. . . FI . . 8

mattomia happoja eikä liuottimia, koska

seenkin puhdistustehtävään säätämäl-

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 9

ne syövyttävät laitteessa käytettyjä ma-

lä vesimäärää, harjojen

teriaaleja.

Varusteet B 40 . . . . . . . . . . FI . 10

puristuspainetta ja kierroslukua, puh-

– Laite on hyväksytty käytettäväksi kalte-

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . FI . 11

distusainemäärää sekä ajonopeutta.

villa pinnoilla, joiden maksimi nousu on

EU-standardinmukaisuustodis-

– Laitteessa on tuorevesi- ja likavesisäiliö

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . 11

annettu luvussa "Tekniset tiedot".

(kumpikin 40 litraa). Ne mahdollistavat

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . 11

siten tehokkaan puhdistuksen ja pitkän

toiminta-ajan.

Ympäristönsuojelu

– Valitusta puhdistuspäästä riippuen, B

Turvaohjeet

40:n työleveys on välillä 430 mm ... 550

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä

mm.

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva

– B 40 C Bp

sia kotitalousjätteenä, vaan

esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih-

Tässä laiteversiossa ei ole ajokäyttöä.

toimita ne jätteiden kierrätyk-

kutusliuotinlaitteita nro 5.956-251 varten.

Konetta liikutetaan käsin työntämällä,

seen.

Laitetta saa käyttää ainoastaan kuomun

työntämistä helpottaa harjojen pyörintä-

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

ja kaikkien kansien ollessa suljettuna.

liike. Harjakäyttö saa käyttövoimansa

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

Kaikkien toimintojen välittömäksi py-

kahdesta akusta.

leja, jotka tulisi toimittaa

säyttämiseksi, vedä Intelligent Key irti

– B 40 W Bp

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja

(hätä seis).

Tässä laiteversiossa ajokäyttö. Ajono-

samankaltaisia aineita ei saa

Laitetta saa ajaa vain sellaisilla nousevilla

peuden voi esisäätää kiertonupilla.

päästää ympäristöön. Tästä

alustoilla, joiden nousu ei ylitä maksimia

syystä toimita kuluneet laitteet

– Latauslaite on kaikissa laitteissa jo val-

sallittua nousua, katso kohtaa "Tekniset

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

miiksi sisäänasennettuna. Akut voi vali-

tiedot".

ta kulloisenkin konfiguraation mukaan

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

몇 Varoitus

(katso lukua "Suositeltavat akut")

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

Älä käytä laitetta kaltevilla pinnoilla.

Huomautus

teesta:

Turvalaitteet

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus-

www.kaercher.com/REACH

teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus-

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

tehtävän mukaan.

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

Takuu

Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees-

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

tamme:

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

saa ohittaa.

www.kaercher.com

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

Turvakytkin (B 40 C Bp)

takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak-

Kun turvakytkin vapautetaan, harjakäyttö

sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen-

kytkeytyy pois päältä.

neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet

Ajovipu (B 40 W Bp)

materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuuta-

Kun ajovipu vapautetaan, ajokäyttö ja har-

pauksessa pyydämme ottamaan yhteyden

jakäyttö kytkeytyvät pois päältä.

ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä-

himpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

- 1

113FI

Ohjaus- ja käyttölaitteet

Kuva Yhdistelmäkone

1 Imupalkin laskemisvipu

19 Puhdistuspää (kuva symbolinen) *

* ei kuulu toimitukseen

2 Likavesisäiliön kansi

20 Harjatelat (BR-malli), levyharjat (BD-malli) *

Väritunnukset

3 Homebasen kannatinkisko

21 Karkealikasäiliö (vain BR)

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

4 Nukkasihti

22 Kaapelikenkä

keltaisia.

5 Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmä (li-

23 Akku *

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

sävaruste)

24 Raikasveden täyttötasonäyttö

vaaleanharmaat.

6 Huuhtelujärjestelmän joustava sulkutu-

25 Puhdistuspään nosto-/laskupoljin

tulppa (lisävaruste)

26 Kiertokahva imupalkin kallistamista varten

7 Likavesisäiliön lukitus

27 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä

8 Uimuri

varten

9 Työntökahva

28 Imuletku

10 Karkealikasiivilä

29 Imupalkki *

11 Likavesisäiliö

30 Liitäntäkaapeli latauslaitteelle

12 Raikasvesisäiliön täyttöaukko

31 Tuorevesisäiliön täyttöautomatiikka (li-

13 Puhdistusaineen imuletku (vain versi-

sävaruste)

ossa DOSE)

32 Vesimäärän säätönappi

14 Puhdistusainepullo (vain versiossa DOSE)

33 Ajovipu (B 40 W Bp)

15 Tuorevesisäiliön suodattimella varus-

Turvakytkin (B 40 C Bp)

tettu sulkutulppa

34 Ohjauspulpetti

16 Puhdistusainepullon pidike

35 Pysäköintipinta puhdistusettiä „Home-

17 Raikasvesisäiliö

base Box“ varten

18 Säiliön lukitus

36 Kaapelikoukku

varmistettu lisäksi pellillä ja ruuvilla

37 Likaveden poistoletku annostelulaitteella

114 FI

- 2

Käytä laitetta akkujen ensimmäisen lataa-

Ohjauspulpetti

Ennen käyttöönottoa

misen jälkeen, kunnes tyhjäksipurkusuoja-

us kytkee harjamoottorin ja turbiinin pois

Harjojen asennus

päältä. Tämä toimenpide on tarkeen akku-

näytön säätämiseksi. Vasta tämän jälkeen

BD-malli

akun lataustila näytetään oikein.

Levyharja on asennettava paikalleen en-

nen käyttöönottoa (katso "Huoltotyöt").

몇 Vaara

BR-malli

Räjähdysvaara!

Säiliö on käännettävä ylös ennen vähä-

Harjat on asennettu valmiiksi.

huoltoisten akkujen lataamista (katso lu-

Akkujen asetus paikalleen

kua „Akkujen asetus paikalleen ja

Asenna akut (katso "Hoito ja huolto / Akku-

liittäminen“). Täten estetään latauksen ai-

jen asetus paikalleen ja liittäminen").

kana muodostuvien vaarallisten kaasujen

kerääntyminen säiliön alle.

Latausohjekäyrän asetus

Kun vesisäiliö on käännettynä ylös, kaiken-

Latausohjekäyrä on ehdottomasti asetetta-

lainen puhdistus vettä käyttäen on kiellet-

va ennen ensimmäistä käyttöönottoa, huol-

tyä.

lon yhteydessä suoritetun Service resetin

Huoltovapaita akkuja ladattaessa vesi-

jälkeen ja toiseen akkutyyppiin vaihdetta-

säiliötä ei tarvitse kääntää ylös.

essa.

 Liitä virtajohdon virtapistoke pistorasi-

 Käytä harmaata Intelligent key:tä.

1 Ajonopeuden kierrettävä säätönuppi

aan. Lataus käynnistyy.

 Aseta latausohjekäyrä (katso lukua

(vain B 40 W)

Huomautus: Valittu akku näytetään

"Harmaa Intelligent key/latausohjekäy-

2 Intelligent Key

näytöllä latauksen ajan.

rän asetus").

keltainen - käyttäjä

 Anna latauksen jatkua kunnes display

harmaa - työnjohtaja

Muiden valmistajien akkujen käyttö

näyttää täyttä latausta.

3 Näyttö

Suosittelemme sellaisten akkujen käyttä-

Lähes huoltovapaat akut (märkäakut)

mistä, jotka on esitetty luvussa "Hoito ja

4 Ohjelmavalintakytkin

몇 Varoitus

huolto/Suositeltavat akut".

5 Infonäppäin

Syöpymisvaara!

Ohje

Ohjelmanvalintakytkin

– Veden lisääminen, kun akku on purettu

Käytettäessä muita akkuja (esim. muiden

voi johtaa hapon ulospääsemiseen.

valmistajien akkuja), Kärcher -asiakaspal-

– Käsiteltäessä akkuhappoa käytä suoja-

velun on säädettävä kyseisen akun syvä-

laseja ja noudata määräyksiä loukkaan-

purkaussuojus uudelleen.

tumisten ja vaatteiden tuhoutumisen

Akun lataaminen

estämiseksi.

– Mahdollinen ihon tai vaatteiden päälle

Ohje

roiskunut happo on huudeltava pois

Laite on varustettu syväpurkaussuojuksel-

runsaalla vedellä.

la, ts. kun saavutetaan kapasiteetin sallittu

Varo

vähimmäismäärä, harjamoottori ja turbiini

kytkeytyvät pois päältä.

Vaurioitumisvaara!

 Aja laite suoraan latausasemaan, vältä

– Käytä akkujen jälkitäyttämiseen vain

tällöin nousuja.

tislattua vettä tai vettä, josta on poistet-

tu suola (EN 50272-T3).

 Vaara

– Älä käytä vieraita lisäaineita (niin sanot-

Mahdollisen sähköiskun aiheuttama louk-

tuja tehoaineita), koska muutoin takuu

kaantumisvaara. Huomioi tyyppikilvessä

raukeaa.

annettu verkkojännite ja sulakkeen koko.

1 OFF

– Korvaa akut vain samantyyppisillä

Käytä latauslaitetta vain kuivissa tiloissa,

Laite on kytketty pois päältä.

akuilla. Muuten asiakaspalvelun tulee

joissa on riittävä tuuletus!

2 Kuljetus-moodi

säätää akkulatauksen ominaiskäyrä

Lataustapahtuma

uudelleen.

(vain B 40 W)

Latausaika on keskimäärin noin 10-15 tuntia.

Ajaminen käyttöpaikalle.

Latauslaite on elektronisesti säädetty ja so-

Imupalkin asennus

3 Eco-moodi

veltuu kaikille suositelluille akuille, laite lo-

 Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen

Lattian märkäpuhdistus (pienennetyllä

pettaa itsenäisesti lataustoiminnan.

siten, että muotolevy on ripustuksen

harjan kierrosluvulla) ja likaveden poisi-

Käytettävä akku esitetään ladattaessa näy-

yläpuolella.

murointi (pienennetyllä imuteholla).

töllä, jos näin ei tapahdu, latausohjekäyrä

 Kiristä siipimutterit.

4 Normaali-moodi

on valittava (katso "Latausohjekäyrän ase-

Lattian märkä puhdistus ja likaveden

tus").

imeminen.

Laitetta ei voi käyttää latauksen aikana.

5 Intensiivi-moodi

Ohje akkujen ensimmäistä lataamisker-

Lattian märkä puhdistus ja puhdistusai-

taa varten

neen vaikuttaminen.

Akkuja ensimmäistä kertaa ladattaessa oh-

6 Imurointi-moodi

jaus ei vielä tunnista, mikä akkutyyppi on

Likapesuhuuhteen imeminen.

käytössä. Anna latauksen jatkua kunnes

7 Kiillotus-moodi

display näyttää täyttä latausta (akut eivät

Lattian kiillotus ilman nesteen levittä-

siitä huolimatta ole mahdollisesti vielä täy-

mistä.

teen ladattuja). Näyttö ja latausvirta ovat

seuraavalla latauskerralla tarkat ja akut la-

 Liitä imuletku.

dataan täyteen.

- 3

115FI

Ohje

Ohje

Purkaminen lavalta

Laite liikkuu vasta, kun ajovipua on liikutet-

Kun raikasvesi säiliö on tyhjä, kytketään



Vaara

tu 15° verran.

puhdistusaineen annostelu pois päältä.

Loukkaantumisvaara. Kaikkien toimintojen

 Laitteen pysäyttäminen: päästä ajovipu irti.

Puhdistuspää toimii edelleen ilman nes-

välittömäksi pysäyttämiseksi, vedä Intelli-

teen syöttöä.

Käyttöaineiden täyttäminen

gent Key irti.

Versiot ilman annostelulaitetta

 Aseta akut paikoilleen ja kytke ne (kat-

Raikasvesi

 Kaada puhdistusaine tuorevesisäiliöön.

so "Ennen käyttöönottoa").

 Avaa raikasvesisäiliön sulkutulppa.

 Aseta pakkauksen pitkät sivulaudat

Vesimäärän säätö

 Täytä raikasta vettä (enintään 60 °C)

ramppina lavaa vasten.

säiliöön säiliön täyttöistukan alareunan

 Säädä vesimäärä säätönupista lat-

tasolle.

tiapäällysteen likaantumisasteen mu-

 Sulje raikasvesisäiliön sulkutulppa.

kaan.

Tuorevesisäiliö täyttöautomatiikalla (li-

Ohje

sävaruste)

Suorita ensimmäinen puhdistus vähällä vedel-

 Yhdistä letku täyttöautomatiikkaan ja

lä. Lisää veden määrää vaihe vaiheelta, kun-

avaa vedensyöttö (maks. 60 °C, maks.

nes toivottu puhdistustulos on saavutettu.

5 bar).

Annostelulaitteen puhdistusainepumppu

 Vahdi laitetta, täyttöautomatiikka keskeyt-

toimii vasta tietystä vähimmäisvesimääräs-

tää vedentulon kun säiliö on täynnä.

tä alkaen.

 Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta.

Imupalkin säätö

 Kiinnitä ramppi lavaan nauloilla.

Puhdistusaine

 Aseta lyhyet laudat tukena rampin alle.

Vinoasento

몇 Varoitus

 Poista pyörien edessä sijaitsevat puu-

Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit-

listat.

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja

teissa voidaan imupalkki kääntää enintään

puhdistusaineita. Käytettäessä muita puh-

 Kohota puhdistuspäätä, tee se paina-

5° vinoasentoon.

distusaineita käyttäjä on vastuussa käyttö-

malla poljin alas.

 Irrota siipiruuvit.

turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta.

Poista R-puhdistuspään kartonkipakkaus.

 Käännä imupalkki.

Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole

B 40 C Bp

liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja.

 Työnnä laite alas lavalta käyttäen

Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

ramppia.

Ohje

B 40 W Bp

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis-

 Pistä Intelligent Key paikalleen.

tusaineita.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

Suositeltavat puhdistusaineet:

Kuljetus-moodi.

Käyttö Puhdistusai-

 Käytä ajokytkintä ja aja laite hitaasti

ne

alas rampista.

Kaikkien vedenkestävien

RM 746

 Vedä Intelligent Key irti.

lattioiden ylläpitopuhdistus

RM 780

Kiiltävien pintojen (esim.

RM 755 es

 Kiristä siipimutterit.

graniitti) ylläpitopuhdistus

Käyttö

Kallistus

Teollisuuslattioiden ylläpito-

RM 69 ASF

Jos imutulos on riittämätön voidaan muut-

 Vaara

puhdistus ja peruspuhdistus

taa suoran imupalkin kallistusta.

Hienokivilaattojen ylläpito-

RM 753

Loukkaantumisvaara. Paina puhdistus-

 Säädä imupalkin kallistusta kiertokah-

puhdistus ja peruspuhdistus

pään nosto-/laskupoljinta aina vain yhdellä

vaa kiertämällä.

Saniteettitilojen laattojen yl-

RM 751

jalalla. Toisen jalan tulee olla tukevasti ja

läpitopuhdistus

varmasti lattialla.

Parametrien asetus

Saniteettitilojen puhdistus ja

RM 732

Päästä vaaratilanteessa turvakytkin/ajovi-

desinfiointi

Keltaisella Intelligent Key -avaimella

pu vapaaksi.

Alkalipitoisten lattioiden

RM 752

Laitteessa on esiasetetut parametrit eri

Ajo moottorin avustamana

(esim. PVC) kerrostumien

puhdistusohjelmille.

(vain B 40 W Bp)

poisto

Yksittäisiä parametrejä voi muutta keltai-

Linoleumilattioiden kerrostu-

RM 754

sen Intelligent Key -avaimeen ohjelmoitu-

Varo

misten poisto

jen valtuuksien mukaisesti.

Vaurioitumisvaara. Peruutusta varten imu-

Jos parametrejä pitää muuttaa pysyvästi,

palkki on nostettava ylös.

Versio, jossa on annostelulaite DOSE (li-

muutokset pitää tehdä harmaalla Intelligent

sävaruste)

Ohje

Key -avaimella. Asetusten teko on kuvattu

Matkalla puhdistuspäähän raikasveteen li-

luvussa "Harmaa Intelligent Key".

Laite on rakennettu siten, että harjapää tu-

sätään puhdistusainetta annostuslaitteen

Huomautus:

lee ulos oikealta puolelta. Tämä mahdollis-

avulla.

Melkein kaikki parametriasetuksen näyttö-

taa työskentelyn reunojen läheisyydessä.

Ohje

tekstit ovat itseselitteisiä. Ainoa poikkeus

 Pistä Intelligent Key paikalleen.

on parametri FACT:

Annostuslaitteella voidaan annostaa enin-

 Esivalitse nopeus Ajonopeus-kiertonu-

– Fine Clean: Matala harjan kierrosluku

tään 3% puhdistusainetta. Jos annostus on

pilla.

harmauden poistamiseen hienokiviai-

korkeampi, puhdistusainetta on lisättävä

 Käännä ohjelmanvalintakytkin asen-

neista.

raikasvesisäiliöön.

toon Kuljetus-moodi.

– Whisper Clean: Harjan keskikierrosluku

 Aseta puhdistusainepullo pidikkeesee.

 Laitteen ajaminen

ylläpitopuhdistukseen pienennetyllä

 Kierrä pullon kansi auki.

Eteenpäin:

melutasolla.

 Liitä annostuslaitteen imuletku pulloon.

Paina ajovipu eteenpäin.

– Power Clean: Korkea harjan kierroslu-

Taaksepäin:

ku kiillotukseen, kiteyttämiseen ja lakai-

Paina ajovipu taaksepäin.

suun.

116 FI

- 4

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun

Pysähdys ja pysäköinti

Harmaa Intelligent Key

puhdistusohjelman kohdalle.

 Kierrä Infobutton:ia kunnes näytöllä on

 Sulje vesimäärän säätönuppi.

 Pistä Intelligent Key paikalleen.

haluttu parametri.

 Päästä ajovipu/turvakytkin vapaaksi.

 Valitse haluttu toiminta Infobutton:ia

 Paina infonäppäintä – asetettu arvo

 Käännä ohjelmanvalintakytkin asen-

kiertämällä.

vilkkuu.

toon imurointi.

Yksittäiset toiminnat on kuvattu seuraavana.

 Säädä haluttu arvo Infobutton:ia kiertä-

 Nosta puhdistuspää.

Avainvalikko >>

mällä.

 Aja hiukan eteenpäin ja ime jäljellä ole-

 Vahvista muutettu asetus painamalla

Valikon tässä kohdassa määritetään keltai-

va loppuvesi pois.

infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-

sen Intelligent Key:n toimintaoikeudet.

 Nosta imupalkki.

tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua

 Kun näytöllä on „Avainvalikko >>“, pai-

Imuturbiini käy vielä noin 10 sekunnin

automaattisesti käyttöön.

na Infobutton:ia.

ajan, jonka aikana laite imee loppuve-

 Vedä harmaa Intelligent Key irti ja pistä

den imupalkista ja imuletkusta.

Puhdistus

sen tilalle ohjelmoitava keltainen Intelli-

 Vedä Intelligent Key irti.

Varo

gent Key.

 Lataa tarvittaessa akku.

 Valitse Infobutton:ia kiertämällä valikon

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä

Likaveden laskeminen pois

muutettava kohta.

anna laitteen käydä yhdessä kohtaa paikal-

laan.

 Paina Infobutton:ia.

몇 Varoitus

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun

 Valitse Infobutton:ia kiertämällä valik-

Noudata poistovesikäsittelyä koskevia pai-

puhdistusohjelman kohdalle.

kokohdalle uusi arvo.

kallisia määräyksiä.

 Vahvista asetus valikkokohtaa paina-

Puhdistuspään alas laskeminen

 Ota laskuletku kiinnittimestä ja laske

malla.

 Paina puhdistuspään laskupoljinta hie-

letku sopivan kokoomasäiliön päälle.

 Valitse Infobutton:ia kiertämällä valikon

man alas ja siirrä sitten poljinta vasem-

seuraava muutettava kohta.

malle. Tällöin poljin vapautuu

lukituksesta. Päästä poljin hitaasti ylös.

 Käyttöoikeuksien tallentamiseksi, valit-

se Infobutton:ia kiertämällä näytölle va-

Puhdistuspää laskeutuu alas.

likko "Asetusten tallennus" ja paina

Ohje

sitten Infobutton:ia.

Konestop- tai ylikuormitustilanteessa harja-

 Poistuaksesi valikosta, valitse Infobut-

moottori pysähtyy.

ton:ia kiertämällä näytölle valikko "Pois-

Imupalkin laskeminen alas

tu valikosta" ja paina sitten

 Vedä vipu ulos ja paina alas; imupalkki

Infobutton:ia.

laskeutuu alas.

Cleaning App >>

Ohje

 Paina annostuslaite kokoon tai taita se.

Parametrit, jotka asetetaan harmaalla Intel-

Kun puhdistat laattalattioita säädä suora

 Avaa annostuslaitteen kansi.

ligent Key:llä, säilyvät voimassa uuden

imupalkki siten, että rakoja ei puhdisteta oi-

 Päästä likavesi valumaan pois - säädä

asetuksen valitsemiseen asti.

keassa kulmassa.

vesimäärää paineella tai letkua taitta-

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun

Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit-

malla.

puhdistusohjelman kohdalle.

teissa voidaan imupalkki kääntää vinoutta

 Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel-

ja kallistusta säätää (katso "Imupalkin sää-

 Kierrä Infobutton:ia kunnes näytölle tu-

lä tai puhdista likavesisäiliön huuhtelu-

täminen").

lee „Cleaning App >>“.

järjestelmää (lisävaruste) käyttäen.

Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sul-

 Paina Infobutton:ia – näytölle tulee en-

kee imuaukon ja imuturbiini käy kohonneel-

Raikasveden laskeminen pois

simmäinen asetettavissa oleva para-

la kierrosluvulla. Kytke tällaisessa

metri.

tapauksessa imurointi pois päältä ja aja

 Paina infonäppäintä – asetettu arvo

tyhjentämään likavesisäiliö.

vilkkuu.

Kulkunopeuden säätö (vain BD-puhdis-

 Säädä haluttu arvo Infobutton:ia kiertä-

tuspää)

mällä.

 Vahvista muutettu asetus painamalla

infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-

tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua

automaattisesti käyttöön.

 Valitse seuraava parametri Infobut-

ton:ia kiertämällä.

 Poista kansi tyhjennyksen nopeuttami-

 Kun kaikki halutut parametrit on muu-

seksi.

tettu, kierrä Infobutton:ia kunnes näytöl-

 Tuorevesisäiliön huuhtelemiseksi, pois-

le tulee "Poistu valikosta".

 Nopeuden vähentäminen: Kierrä nup-

ta kansi kokonaan ja poista tuorevesi-

 Paina Infobutton:ia – valikosta poistu-

pia miinuksen suuntaan (–).

suodatin.

taan.

 Nopeuden lisääminen: Kierrä nuppia

Kielen valinta

plussan suuntaan (+).

 Paina infonäppäintä – asetettu arvo

vilkkuu.

 Valitse haluttu kieli Infobutton:ia kiertä-

mällä.

 Vahvista muutettu asetus painamalla

infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-

tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua

automaattisesti käyttöön.

- 5

117FI

Harjojen jälkikäynti

Huoltokaavio

Kuukausittain

 Tarkasta akkujen navat hapettumisen

Säädä harjojen jälkikäyntiaika.

Huoltovälit

varalta, harjaa tarvittaessa hapettumat

 Säätö tehdään kuten "Kielen valinta".

Suositeltavat puhdistustyöt esitetään näy-

pois. Varmista, että liitoskaapelit ovat

Latausohjekäyrän asetus

töllä määrätyin puhdistusaikavälein.

tiukasti kiinnitettyinä.

 Jos näytölle tulee vastaava näyttöteks-

 Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli-

 Kierrä Infobutton:ia kunnes näytölle tu-

ti, suorita kyseinen huoltotyö.

set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys,

lee toiminto Akkuvalikko.

 Paina Info-Buttonia, teksi poistuu näy-

tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.

 Paina Infobuttonia – valitse käytettäviä

töltä. Teksti tulee uudelleen näytölle

 Tarkasta huollettavien akkujen kenno-

akkuja vastaava latausohjekäyrä.

määritetyin aikavälein.

jen hapon väkevyys.

Huomautus: Latausohjekäyrän asetus

 Puhdista harjatunneli (vain BR-malli).

tulisi suorittaa vain, kun asiasta on en-

Displaynäyttö Näytön ai-

sin sovittu Kärcher-asiakaspalvelun

kaväli

Vuosittain

kanssa. Näin erityisesti, jos akkutyyp-

 Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

Imupalkin puhdistus 20 tuntia

piä ei ole esitetty Akkuvalikossa.

tyt tarkastukset.

 Vahvista muutettu asetus painamalla

Nukkasihdin puhdistus 20 tuntia

Huoltotoimenpiteet

infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-

Vesisuodattimen puh-

50 tuntia

tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua

Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmä (li-

distus

automaattisesti käyttöön.

sävaruste)

Imuhuulten tarkastus 100 tuntia

 Likaveden tyhjennys, katso kohtaa "Li-

LOAD DEFAULT

kaveden tyhjennys".

Harjojen tarkastus 100 tuntia

Perusasetusten palautus käyttöön.

 Avaa likavesisäiliön kansi.

Service reset 200 tuntia

 Vedä joustava sulkutulppa irti huuhtelu-

Kuljetus

järjestelmästä.

Huomautus: Service reset nollaa kaikki

 Yhdistä vesiletku huuhtelujärjestel-

huoltoaikavälilaskurit.

 Vaara

mään.

Loukkaantumisvaara! Laitteella saa las-

Jokaisen käyttökerran jälkeen

taus- ja purkaustapauksissa ajaa alle mak-

Varo

simiarvon olevilla ramppikaltevuuksilla

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta

(katso "Tekniset tiedot"). Aja hitaasti.

puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi-

Varo

sia puhdistusaineita.

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

 Laske likavesi ulos.

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

 Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel-

no.

lä tai puhdista likavesisäiliön huuhtelu-

 Nosta puhdistuspää, jotta harjat eivät

järjestelmää (lisävaruste) käyttäen.

vaurioidu.

 Poista ja puhdista likavesisäiliön karke-

 Poista harja, jotta harja ei vaurioidu.

alikasiivilä.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

 Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

ralta kulloinkin voimassa olevien

 Tarkasta nukkasihti, puhdista tarvitta-

ohjesääntöjen mukaisesti.

essa.

 Vain BR-malli: poista ja tyhjennä karke-

alikasäiliö.

Säilytys

 Vain BR-malli: Puhdista vedenjakokou-

Varo

ru (katso lukua "Huoltotyöt").

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

 Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet,

 Sulje likavesisäiliön kansi kunnes se on

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda

vasten joustavaa sulkutulppaa.

no.

ne tarvittaessa uusiin.

 Avaa vesihana ja huuhtele likavesisäili-

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

ötä n. 30 sekunnin ajan.

ne tarvittaessa uusiin.

Toista tarvittaessa huuhtelu 2 - 3 ker-

 Paina likavesisäiliön sulkutulppa sisään

Hoito ja huolto

taa.

ja sulje likavesisäiliön kansi siten, että

 Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta.

 Vaara

kuivumista varten avoimeksi jää vielä

 Pistä joustava tulppa takaisin liitäntään.

rako.

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia lait-

Jätä likavesisäiliön kansi kuivumista

teeseen kohdistuvia töitä, vedä Intelligent

varten raolleen.

Key irti ja latauslaitteen verkkopistoke irti

pistorasiasta.

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

118 FI

- 6

Imuhuulien vaihto tai kääntäminen

Harjatelojen vaihto

Puhdistuspään asennus

 Nosta puhdistuspää.

 Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta

ohjauspyörät osoittavat suoraan taak-

sepäin.



Paina puhdistuspään laskupoljinta hie-

1

man alas ja siirrä sitten poljinta vasem-

malle. Tällöin poljin vapautuu

lukituksesta. Päästä poljin hitaasti ylös.

Puhdistuspään nostovarsi laskeutuu alas.

2

 Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.

 Irrota säiliön lukitus ja käännä säiliö

3

ylöspäin.

1 Kulumismerkki

2 Imuhuuli

1 Laakerikannen lukituksenvapautuspai-

nike

Imuhuulet pitää vaihtaa, kun ne ovat kulu-

2 Harja

neet kulumismerkkiin asti.

3 Painonappi

 Poista imupalkki.

 Kierrä tähtikahvat irti.

 Paina laakerikannen vapautuspainiketta.

 Käännä laakerikansi sivuun.

 Vedä harjatelat ulos.

1 Jousielementti

Huomautus: Vaihda harjatelat, kun

harjasten pituus on saavuttanut 10 mm.

2 Lukitusnasta

 Aseta uudet harjatelat paikalleen.

3 Liitäntäkotelon peite

 Käännä laakerikansi takaisin paikalleen

4 Varmistussokan salpa

ja paina kiinni painonapista painamalla.

 Aseta puhdistuspää keskelle laitteen

Kiekkoharjan vaihto

eteen.

 Nosta puhdistuspää.

 Poista liitäntäkotelon peite.

 Paina harjanvaihto-poljin alas vastus-

 Vedä muoviosat irti.

 Yhdistä puhdistuspään virransyöttö-

tuskohdan ohitse.

 Vedä imuhuulet irti.

kaapeli laitteeseen.

 Työnnä sisään uudet tai käännetyt imu-

 Aseta liitäntäkotelon peite paikalleen.

huulet.

 Yhdistä puhdistuspään letkuliitin letkul-

 Työnnä muoviosat takaisin paikalleen.

la laitteeseen.

 Kierrä tähtikahvat paikalleen ja kiristä

ne.

Vedenjakokourun puhdistus

 Vedä kumilista irti ja puhdista kouru lii-

nalla. Paina puhdistuksen jälkeen kumi-

lista tasaisesti takaisin paikalleen.

 Vedä levyharja puhdistuspään sivulta

ulos.

1 Jousielementti

 Pidä uutta levyharjaaharjaa puhdistus-

2 Työntökahva

pään alla, paina ylös ja lukitse paikal-

leen.

 Työnnä työntöaisa puhdistuspäässä

oleviin kiinnittimiin.

 Työnnä jousielementit alas ja lukitse

paikalleen.

 Kohdista puhdistuspään nostovarsi

puhdistuspään yläpinnassa olevaan pi-

dikkeeseen.

 Pistä varmistussokka sisään ja nap-

sauta lukitukseen.

 Puhdistuspään säätö: säädä puhdistus-

pää säätöruuvilla haluttuun asentoon.

 Käännä vesisäiliö kokonaan alas, tar-

kasta lukitus.

Puhdistuspään poisto

Irrotus tehdään vastakkaisessa järjestyk-

sessä asennukseen nähden.

Varo

Puhdistuspäätä irrotettaessa koneen

seisontavakaus voi voi muutta epästabiilik-

si, varmista varma seisonta.

Aseta tarvittaessa tuki takapään alle ja var-

mista siten kaatumisen varalta.

- 7

119FI

Akut

Suositellut akut B 40

Paristojen poistaminen

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti

Tilausnro Kuvaus

Varo

seuraavat varoitukset:

6.654-141.0

1)

105 Ah - huoltovapaa 12 V*

Vahingoittumisvaara laitteen kaatuessa,

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun

poista akut vain, kun puhdistuspää on kiin-

6.654-093.0

2)

70 Ah - huoltovapaa 12 V*

päällä, käyttöohjeessa ja ajoneu-

nitettynä laitteeseen.

von käyttöohjeessa.

6.654-097.0

3)

80 Ah - vähähuoltoi-

12 V*

 Vedä Intelligent Key irti.

nen

Käytä silmäsuojusta

 Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta

ohjauspyörät osoittavat suoraan taak-

* Laite tarvitsee 2 akkua

1)

sepäin.

Täydellinen setti (24 V/105 Ah) sis. liitän-

Pidä lapset loitolla haposta ja

täkaapelin, tilaus-nro. 4.035-449.0

 Laske puhdistuspää alas.

akuista.

2)

Täydellinen setti (24 V/70 Ah) sis. liitäntä-

 Irrota säiliön lukitus ja käännä säiliö

kaapelin, tilaus-nro. 4.035-447.0

ylöspäin.

Räjähdysvaara

3)

Täydellinen setti (24 V/80 Ah) sis. liitäntä-

 Irrota kaapeli akun miinus-navasta.

kaapelin, tilaus-nro. 4.035-450.0

 Irrota jäljellä olevat kaapelit paristoista.

Aseta akku paikoilleen ja liitä se.

 Irrota pidikepalikat tai vaahtomuovi-

Avotuli, kipinät ja tupakointi kiellet-

 Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta

osat.

ty

ohjauspyörät osoittavat suoraan taak-

 Ota paristot pois.

sepäin.

Varo

Syövyttämisvaara

 Laske puhdistuspää alas.

Akkuja paikalleen asetettaessa/poistetta-

 Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.

essa koneen seisontavakaus voi voi muut-

Ensiapu

 Irrota säiliön lukitus ja käännä säiliö

ta epästabiiliksi, varmista varma seisonta.

ylöspäin.

 Hävitä käytetyt paristot voimassa olevi-

 Aseta akut akkukaukaloon puhdistus-

en määräysten mukaisesti.

Varoitus

pään puolelle toistensa viereen ja pistä

Huoltosopimus

varmistukseksi mukana olevat varmis-

tuspalat kaukalon pohjaan.

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan

Hävittäminen

solmia huoltosopimuksia asianmukaisen

Varo

Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

Akkuja paikalleen asetettaessa/poistetta-

essa koneen seisontavakaus voi voi muut-

Älä heitä akkua jäteastiaan

ta epästabiiliksi, varmista varma seisonta.

Suojaaminen pakkaselta

 Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie-

Jäätymisvaarassa:

lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).

 Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.

 Yhdistä navat mukana olevilla liitäntä-

 Vaara

 Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti-

kaapeleilla.

lassa.

Räjähdysvaara. Älä aseta työkaluja tai vas-

몇 Varoitus

taavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen

Huomioi, että napaisuus on oikein.

eikä kennoliitosten päälle.

Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan

haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-

dista aina kädet lopetettuasi akkua koske-

vat työt.

Asetuskaavio 2 akulle

 Käännä vesisäiliö kokonaan alas, tar-

kasta lukitus.

Ohje

Lataa akut ennen laitteen käyttöönottoa.

Katso kohtaa "Akkujen lataaminen".

120 FI

- 8