Karcher B 40 C Bp R 55 – страница 11

 Selectaţi următorul punct de meniu pe

După fiecare utilizare

Transport

care vreţi să schimbaţi prin rotirea buto-

Atenţie

nului info.

 Pericol

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

 Pentru salvarea drepturilor accesaţi

Pericol de accidentare! La încărcare şi des-

cu apă şi nu utilizaţi agenţ

i de curăţare

meniul „Salvare setări“ prin rotirea buto-

cărcare, aparatul poate fi folosit numai pe

agresivi.

nului info şi apoi apăsaţi butonul info.

suprafeţe cu o înclinaţie maximă (vezi la

 Goliţi apa uzată.

 Pentru părăsire accesaţi „Meniu părăsi-

„Date tehnice“). Deplasaţi aparatul încet.

 Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

re“ prin rotirea butonului info şi apoi

Atenţie

apă curată sau cu ajutorul sistemului de

apăsaţi butonul info.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

spălare a rezervorului (opţional).

Cleaning App >>

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

 Scoateţi sita pentru murdărie grosieră din

tului.

rezervorul de apă uzată şi curăţaţi-o.

Parametrii care sunt setaţi cu ajutorul cheii

 Ridicaţi capul de curăţare pentru a evita

 Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

inteligente gri se vor păstra până ce se se-

deteriorarea periilor.

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

lectează o altă valoare de setare.

 Îndepărtaţi peria pentru a evita deterio-

uşoară.

 Rotiţi comutatorul de programare pe

rarea acesteia.

programul de curăţare dorit.

 Verificaţi filtrul de trecere, în caz că este

 În cazul transportării în vehicule asigu-

necesar curăţaţi-l.

 Rotiţi butonul info până ce apare „Clea-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

ning App >>“.

 Numai varianta BR: Scoateţi filtrul pen-

nării conform normelor în vigoare.

tru mizerie grosieră şi goliţi-l.

 Apăsaţi butonul info – apoi apare primul

parametru setabil.

 Numai varianta BR: Curăţaţi canalul

distribuitorului de apă (consulta

ţi capi-

 Apăsaţi butonul pentru informaţii - va-

Depozitarea

tolul „Lucrări de întreţinere”).

loarea setată luminează intermitent.

Atenţie

 Curăţaţi lamele de aspirare şi lamele de

 Reglaţi cantitatea dorită prin rotirea bu-

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

ştergere, verificaţi uzura şi în caz că

tonului pentru informaţii.

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

este necesar înlocuiţi-le.

 Confirmaţi setările modificate prin apă-

ratului.

 Verificaţi uzura periilor, în caz că este

sarea butonului de informaţii sau aştep-

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

necesar înlocuiţi-le.

taţi până când valoarea setată este

interioare.

preluată automat după 10 secunde.

 Apăsaţi închizătoarea rezervorului de

apă uzată înspre interior şi închideţi ca-

 Selectaţi următorul parametru prin roti-

pacul rezervorului în aşa fel, încât să

rea butonului info.

Îngrijirea şi întreţinerea

mai rămână un mic spaţiu pentru ca

 După schimbarea parametrului dorit ro-

 Pericol

acesta să se poată usca.

tiţi butonul info, până ce apare opţiunea

„Ieşire din meniu„.

Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lu-

 Apăsaţi butonul info – astfel puteţi ieşi

crărilor la aparat scoateţi cheia inteligentă

din meniu.

şi deconectaţi aparatul de la reţeaua elec-

trică.

Reglarea limbii

 Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

 Apăsaţi butonul pentru informaţii - va-

apă curată.

loarea setată luminează intermitent.

Planul de întreţinere

 Reglaţi limba dorită prin rotirea butonu-

lui info.

Intervale de întreţinere

 Confirmaţi setările modificate prin apă-

Lucrările de curăţare recomandate se afi-

sarea butonului de informaţii sau aştep-

şează pe ecran după anumite intervale de

Lunar

taţi până când valoarea setată este

curăţare.

 Verificaţi dacă polii bateriei sunt oxidaţi,

preluat

ă automat după 10 secunde.

 Dacă apare afişajul corespunzător,

periaţi-le dacă este nevoie. Cablurile de

efectuaţi lucrarea de întreţinere.

Mişcare din inerţie perie

conexiune trebuie să fie bine fixate.

 Apăsaţi butonul info, afişajul este rese-

 Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garnituri-

Setaţi timpul de mişcare din inerţie a perii-

tat. În funcţie de intervalele presetate

lor între rezervorul de apă uzată

şi capac,

lor.

afişajul apare din nou.

în caz că este necesar înlocuiţi-le.

 Setaţi ca şi la „Setare limbă“.

 La acumulatorii care necesită întreţinere

Afişaj pe ecran Afişaj toate

Reglarea caracteristicii de încărcare

verificaţi densitatea acidului din celule.

 Rotiţi butonul info până ce se afişează

Curăţarea tijelor de

20 ore

 Curăţaţi canalul periilor (numai varianta

funcţia de meniu al bateriei.

aspirare

BR).

 Apăsaţi butonul info – reglaţi caracteris-

Anual

Curăţarea filtrului de

20 ore

ticile de încărcare în funcţie de acumu-

 Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

scame

latorul montat.

termediul service-ului autorizat.

Curăţarea filtrului de

50 ore

Indicaţie: reglarea caracteristicilor de

apă

încărcare trebuie efectuată doar după

ce vă consultaţi cu serviciul pentru cli-

Verificarea lamelor

100 ore

enţi Kärcher. Mai ales în cazul în care

de aspiraţie

acumulatorul nu apare în meniu.

Verificarea periilor 100 ore

 Confirmaţi setările modificate prin apă-

sarea butonului de informaţii sau aştep-

Resetare service 200 ore

taţi până când valoarea setată este

Indicaţie: La resetarea de service se rese-

preluată automat după 10 secunde.

tează şi toate intervalele de întreţinere.

LOAD DEFAULT

Selectarea setărilor de bază.

208 RO

- 6

Lucrări de întreţinere

Sistem de spălare rezervor de apă uzată

(opţional)

 Goliţi apa uzată, vezi capitolul „Golirea

apei uzate“.

 Deschideţi capacul rezervorului de apă

uzată.

 Scoateţi închizătoarea flexibilă a siste-

mului de spălare.

 Racordaţi furtunul de apă la sistemul de

 Îndepărtaţi piesele din material plastic.

 Trageţi afară peria disc în lateral, sub

spălare.

 Îndepărtaţi lamele de aspiraţie.

capul de curăţare.

 Introduceţi lamele de aspiraţie noi sau

 Ţineţi noua perie disc sub capul de cu-

întoarse.

răţare, împingeţi-l în sus şi fixa

ţi-o.

 Montaţi piesele din material plastic.

Montarea capului de curăţare

 Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le.

 Împingeţi aparatul cu cca. 2 m în faţă,

Curăţarea canalului de la distribuitorul

astfel încât rolele de ghidare să arate în

de apă

spate.

 Scoateţi lama de cauciuc şi curăţaţi ca-

 Apăsaţi pedala pentru coborârea capu-

nalul cu ajutorul unei cârpe. După cură-

lui de curăţare puţin în jos, apoi depla-

ţare aplica

ţi din nou uniform lama de

saţi-o spre stânga. Astfel puteţi debloca

cauciuc.

pedala. Apoi lăsaţi pedala să se ridice

încet.

Braţul de ridicare a capului de curăţare

coboară.

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

 Desfaceţi încuietoarea rezervorului şi

basculaţi rezervorul în sus.

 Închideţi capacul rezervorului de apă

uzată, astfel încât să se aşeze pe închi-

Înlocuirea periilor cilindrice

zătoarea flexibilă.

 Ridicaţi capul de curăţare.

 Deschideţi sursa de apă şi clătiţi rezervo-

rul de apă uzată timp de 30 de secunde.

Repetaţi procesul de spălare de 2 sau 3

ori, dacă este nevoie.

1

1 Element de arc

 Închideţi sursa de apă şi decuplaţi furtu-

2 Bolţ de siguranţă

nul de aparat.

3 Capac cutie de cleme

 Aplicaţi închizătoarea flexibilă din nou

4 Element de prindere ştift de siguranţă

pe racord. Închideţi capacul rezervoru-

2

lui de apă uzată în aşa fel, încât să mai

 Aşezaţi capul de curăţare centric în faţa

rămână un mic spaţiu pentru ca acesta

3

aparatului.

să se poată usca.

 Scoateţi capacul cutiei de cleme.

Înlocuirea sau întoarcerea lamelor de as-

1 Buton de deblocare capac lagăr

 Conectaţi cablul de alimentare a capu-

pirare

2 Perie

lui de curăţare la aparat.

3 Buton de apăsare

 Puneţi la loc capacul cutiei de cleme.

 Conectaţi racordul de furtun de la capul

 Apăsaţi butonul de deblocare a capacu-

de curăţare cu furtunul de la aparat.

lui de lagăr.

 Rabataţi capacul de lagăr.

 Trageţi afară periile cilindrice.

Indicaţie: Schimbaţi periile cilindrice,

dacă lungimea perilor atinge lungimea

de 1 mm.

 Introduceţi noile perii disc.

 Aşezaţi capacul lagărului la loc şi apă-

1 Semn de uzură

saţi butonul.

2 Lamă de aspirare

1 Element de arc

Înlocuirea periei disc

2 Bară de manevrare

Lamele de aspiraţie trebuie schimbate sau

 Ridicaţi capul de curăţare.

întoarse, dacă acestea s-au uzat până la

 Apăsaţi în jos pedala pentru înlocuirea

 Introduceţi mânerul de deplasare în lo-

semnul de uzură.

periei, dincolo de punctul de rezistenţă.

caşul capului de curăţare.

 Îndepărtaţi tija de aspiraţie.

 Apăsaţi elementele de arc în jos şi fi-

 Deşurubarea mânerelor stea.

xaţi-l în locaş.

- 7

209RO

 Orientaţi braţul de ridicare a capului de

Baterii recomandate B 40

Demontarea bateriilor

curăţare pe locaşul de pe partea supe-

rioară a capului de curăţare.

Nr. de co-

Descriere

Atenţie

 Aplicaţi şi fixaţi ştiftul de siguranţă.

mandă

Pericol de deteriorare prin răsturnarea apa-

 Reglarea capului de curăţare: reglaţi

6.654-141.0

1)

105 Ah - nu necesită

12 V*

ratului, scoateţi bateriile doar dacă aparatul

capul de curăţare în poziţia dorită cu

întreţinere

este prevăzut cu un cap de curăţare.

ajutorul şurubului de reglare.

 Scoateţi cheia inteligentă.

6.654-093.0

2)

70 Ah - nu necesită

12 V*

 Rabataţi în jos de tot rezervorul de apă,

 Împingeţi aparatul cu cca. 2 m în faţă,

întreţinere

verificaţi zăvorul.

astfel încât rolele de ghidare să arate în

6.654-097.0

3)

80 Ah - necesită în-

12 V*

spate.

Demontarea capului de curăţare

treţinere uşoară

 Coborâţi capul de curăţare.

Demontarea se efectuează în ordinea in-

versă a montării.

* aparatul trebuie prevăzut cu 2 baterii

 Desfaceţi încuietoarea rezervorului şi

1)

Set complet (24 V/105 Ah) incl. cablu de

basculaţi rezervorul în sus.

Atenţie

conexiune, nr. de comandă 4.035-449.0

 Deconectaţi cablul de la borna negativă

La demontarea capului de curăţare poziţia

2)

Set complet (24 V/70 Ah) incl. cablu de

a acumulatorului.

aparatului poate deveni instabilă, asiguraţi

conexiune, nr. de comandă 4.035-447.0

 Deconectaţi restul de cabluri de la baterii.

poziţia astabilă a acestuia.

3)

Set complet (24 V/80 Ah) incl. cablu de

 Îndepărtaţi butucii de suport sau piese-

Eventual spirjiniţi-l în spate, asigurându-l

conexiune, nr. de comandă 4.035-450.0

le din spumă.

contra răsturnării.

Introducerea şi conectarea acumulato-

 Scoateţi bateriile.

Acumulatorii

rului

Când umblaţi cu acumulatorii, respectaţi

 Împingeţi aparatul cu cca. 2 m în faţă,

Atenţie

neapărat următoarele avertismente:

astfel încât rolele de ghidare să arate în

La demontarea şi ontarea acumulatorilor

spate.

respectaţi indicaţiile de pe acumu-

pozi

ţia aparatului poate deveni instabilă,

 Coborâţi capul de curăţare.

lator, din instrucţiunile de utilizare

asiguraţi poziţia stabilă a acestuia.

şi din manualul de utilizare ale ve-

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

 Îndepărtaţi bateriile uzate conform re-

hiculului

curată.

glementărilor legale.

 Desfaceţi încuietoarea rezervorului şi

purtaţi protecţie pentru ochi

Contractul de întreţinere

basculaţi rezervorul în sus.

 Introduceţi acumulatorii până la capul

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

de curăţare în cuvă, pentru siguranţă in-

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

ţineţi copiii departe de acizi şi acu-

troduceţi butucii de suport anexaţi între

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

mulatori

aparat şi podea.

tracte de întreţinere.

Pericol de explozie

Atenţie

La demontarea şi ontarea acumulatorilor

Protecţia împotriva îngheţului

poziţia aparatului poate deveni instabilă,

Este interzisă folosirea focului des-

În caz de pericol de îngheţ:

asiguraţi poziţia stabilă a acestuia.

chis, provocarea de scântei şi fu-

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

 Conectaţi cablul livrat la polii liberi ai

matul.

curată.

acumulatorului (+) şi (-).

Pericol de accidentare

 Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în-

 Conectaţi polii cu cablul de legătură in-

gheţ.

clus în livrare.

몇 Avertisment

Prim ajutor

Atenţie la polaritatea corectă.

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul

menajer

 Pericol

Pericol de explozie. Nu aşezaţi unelte sau

altele similare pe acumulator, adică pe polii

acesteia şi pe conexiunile dintre celule.

Pericol de rănire. Nu lăsaţi să ajungă plumb

Schemă de montaj pentru cele 2 baterii

pe răni. După ce lucraţi cu acumulatori,

 Rabataţi în jos de tot rezervorul de apă,

spălaţi-vă mereu pe mâini.

verificaţi zăvorul.

Observaţie

Înainte de utilizare încărcaţi acumulatorii.

Pentru acesta vezi capitolul „Încărcarea

acumulatorilor“.

210 RO

- 8

Defecţiuni



Pericol

 Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

apă curată.

Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lu-

crărilor la aparat scoateţi cheia inteligentă

şi deconectaţi aparatul de la reţeaua elec-

trică.

Erori cu afişaj pe ecran

Afişare pe ecran Remedierea

ERR_I_BÜRSTE_049 Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine.

ERR_I_TURB_050 Verificaţi gradul de murdărire a turbinei aspiratoare şi curăţaţi-o, dacă este nevoie.

ERR_U_BATT_001 Verificaţi acumulatorul, în caz că este necesar încărcaţi-l.

Dacă pe afişaj apar alte mesaje de eroare

sau dacă nu puteţi înlătura eroarea:

 Scoateţi cheia inteligentă.

 aşteptaţi 10 secunde.

 Introduceţi cheia inteligentă.

 Dacă eroarea apare totuşi, apelaţi la

service-ul autorizat.

Erori fără afişaj pe ecran

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Mod de aşteptare Opriţi aparatul şi introduceţi din nou cheia inteligentă.

Reglaţi selectorul de programe la programul dorit.

Verificaţi acumulatorul, în caz că este necesar încărcaţi-l.

Verificaţii, dacă polii bateriei să fie conectate.

Cantitate de apă insufi-

Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul.

cientă

Măriţi cantitatea de apă la butonul de reglare a cantităţii de apă.

Deşurubaţi închizătoarea rezervorului de apă curată. Scoateţi şi curăţaţi filtrul pentru apa curată. Introduceţi

filtrul şi strângeţi închizătoarea.

Scoateţi bara de distribuire a apei de pe capul de curăţare şi curăţaţi canalul de apă

(numai la cap de curăţare R).

Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le.

Nu se dozează soluţie

Ridicaţi cantitatea de apă, ca să activaţi pompa de dozare.

de curăţat

Verificarea nivelului de soluţie de curăţat

Putere de aspiraţie in-

Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar în-

suficientă

locuiţi-le.

Rezervorul de apă uzată este plin, opriţi aparatul şi goliţi rezervorul de apă uzată

Curăţaţi filtrul de reţinere.

Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

Verificaţi dac

ă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l.

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că este necesar înlocuiţi-l.

Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate.

Verificaţi reglajul tijei de aspiraţie.

Rezultat nesatisfăcător

Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

după curăţare

Periile nu se rotesc Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine.

Dacă a fost declanşat comutatorul pentru supracurenţi din partea electronică, aduceţi selectorul de programe

în poziţia „OFF“, apoi selectaţi din nou programul dorit.

Vibraţii în timpul curăţării Eventual utilizaţi perii mai moi.

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepărtate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi serviciul pentru clienţi.

- 9

211RO

Accesorii B 40

Aparate BR B 40 (accesoriu perii disc)

Denumire Nr. piesă

Nr. piesă

Descriere

Lăţime de lu-

Lăţime de lu-

cru 450 mm

cru 550 mm

Unitate de ambalare

Aparatul trebuie prevăzut cu

Perie cilindrică, roşie (medie, standard) 4.762-392.0 4.762-393.0 Pentru curăţarea de întreţinere chiar şi a podelelor cu

12

un grad mai înalt de murdărire.

Perie cilindrică, albă (moale) 4.762-405.0 4.762-409.0 Pentru lustruire şi pentru curăţarea de întreţinere a po-

12

delelor sensibile.

Perie cilindrică, portocaliu (înalt/

4.762-406.0 4.762-410.0 Pentru frecarea podelelor structurate (gresie etc.). 1 2

scăzut)

Perie cilindrică, verde (grit) 4.762-407.0 4.762-411.0 Pentru curăţarea profundă a podelelor puternic murda-

12

re şi pentru exfoliere (ex. ceară, acrilaţi).

Perie cilindrică, gri (grit 1mm) 4.762-408.0 4.762-412.0 1 2

Arbore pentru tambur de curăţat 4.762-413.0 4.762-415.0 Ca suport pentru tamburul de curăţat 1 2

Tambur de curăţat, alb (foarte moale) 6.367-108.0 6.369-735.0 Pentru curăţarea şi lustruirea podelelor sensibile. 20 60

80

Tambur de curăţat, galben (moale) 6.367-105.0 6.369-732.0 Pentru lustruirea podelelor. 20 60

80

Tambur de curăţat, roşu (mediu) 6.367-107.0 6.369-734.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire scăzut. 20 60

80

Tambur de curăţat, verde (dur) 6.367-106.0 6.369-733.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire

20 60

normal sau ridicat.

80

Aparate BD B 40 (accesoriu perii disc)

Denumire Nr. piesă

Nr. piesă

Descriere

Lăţime de lu-

Lăţime de lu-

cru 430 mm

cru 510 mm

Unitate de ambalare

Aparatul trebuie prevăzut cu

Perie disc, natur (moale) 4.905-023.0 4.905-027.0 Pentru lustruirea podelelor. 1 1

Perie disc, albă 4.905-024.0 4.905-028.0 Pentru lustruire şi pentru curăţarea de întreţinere a po-

11

delelor sensibile.

Perie disc, roşie (medie, standard) 4.905-022.0 4.905-026.6 Pentru curăţarea podelelor sensibile sau uşor murdare. 1 1

Perie disc, neagră (dură) 4.905-025.0 4.905-029.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire ridicat. 1 1

Sistem de acţionare al discului 4.762-533.0 4.762-534.0 Ca suport pentru piesa de curăţat 1 1

Aparate BR/BD B 40 (accesoriu perii disc)

Denumire Nr. piesă

Descriere Unitate

Aparatul

Lăţime de lucru

de am-

trebuie

850 mm

balare

prevăzut

cu

Lame de cauciuc, albastre 6.273-213.0 Standard pereche 1 pereche

Lamă de cauciuc, transparentă, cu canal 6.273-207.0 rezistente la ulei pereche 1 pereche

Lamă de cauciuc, transparentă 6.273-229.0 nu lasă dungi pereche 1 pereche

Lamă de cauciuc, transparentă 6.273-290.0 Pentru podele problematice pereche 1 pereche

Tijă de aspirare, dreaptă 4.777-401.0 Standard 1 1

Tijă de aspirare, curbată 4.777-411.0 Standard 1 1

212 RO

- 10

Date tehnice

Aparat BR B 40 Aparat BD B 40

R 45 R 55 D 43 D 51

Putere

Tensiunea nominală V24

Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 70, 80; 105

Putere consumată medie B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300)

Putere nominală motor de propulsie B 40 W (B 40 C) W 130 (---)

Puterea motorului de aspiraţie W 500

Puterea motorului periilor W 600

Aspirare

Capacitate de aspiraţie, cantitate de aer (max.) l/s 22

Puterea de aspiraţie, subpresiune (max.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115)

Perii de curăţat

Turaţia periei 1/min 600 - 1200 180

Dimensiuni şi masa

Capacitatea teoretică de suprafaţă m

2

/h 1800 2200 1800 2200

Înclinaţie max. zonă de lucru

%2

B 40 C; B 40 W

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată l 40/40

Temperatura maximă a apei °C 60

Presiune de apă max. MPa (bar) 0,5 (5)

Greutate în stare goală (greutate de transport) kg 164 (cu acumulatori 105 Ah)

Greutate totală (în stare de funcţionare) kg 204 (cu acumulatori 105 Ah)

Valori determinate conform EN 60335-2-72

Valoare totală oscilaţii m/s

2

0,3

Nesiguranţă K m/s

2

0,1

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 68

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 2

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesiguranţă K

WA

dB(A) 85

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Declaraţie de conformitate

Piese de schimb

CE

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

CEO

Head of Approbation

de schimb agreate de către producător.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

Accesoriile originale şi piesele de

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

schimb originale constituie o garanţie a

mentale privind siguranţa în exploatare şi

S. Reiser

faptului că utilajul va putea fi exploatat

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

bile, datorită conceptului şi a modului de

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

uni.

construcţie pe care se bazează, în varianta

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

comercializată de noi. În cazul efectuării

71364 Winnenden (Germany)

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

unei modificări a aparatului care nu a fost

Tel.: +49 7195 14-0

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

convenită cu noi, această declaraţie îşi

Fax: +49 7195 14-2212

strucţiunilor de utilizare.

pierde valabilitatea.

– Informaţii suplimentare despre piesele

Winnenden, 2013/02/01

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

Produs: Aparat pentru curăţat podele

în secţiunea Service.

Tip: B 40 C Bp

B 40 W Bp

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

-

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

- 11

213RO

Pred prvým použitím vášho za-

Symboly v návode na obsluhu

Používanie výrobku v súlade

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

 Nebezpečenstvo

s jeho určením

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

Používajte tento stroj výhradne podľa úda-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

jov v tomto návode na obsluhu.

smrť.

– Stroj sa smie používať len na čistenie

Obsah

몇 Pozor

hladkých podláh, ktoré nie sú chúlosti-

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

vé na vlhkosť a leštenie.

Bezpečnostné pokyny. . . . . SK . . 1

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

– Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu-

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 1

tých podláh (napr. v chladiarňach).

Pozor

Používanie výrobku v súlade s

– Stroj sa smie vybaviť len originálnym

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

jeho určením . . . . . . . . . . . . SK . . 1

príslušenstvom a originálnymi náhrad-

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

Ochrana životného prostredia SK . . 1

nými dielmi.

ným škodám.

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 1

– Stroj nie je určený na nasadenie v pro-

Ovládacie a funkčné prvky . SK . . 2

stredí ohrozenom výbuchom.

Funkcia

Pred uvedením do prevádzky SK . . 3

– Pomocou stroja sa nesmú nasávať

Prevádzka. . . . . . . . . . . . . . SK . . 4

žiadne horľavé plyny, nezriedené kyse-

Tento zametací a odsávací stroj sa používa

liny alebo rozpúšťadlá.

Zastavenie a odstavenie. . . SK . . 5

na čistenie alebo leštenie rovných podláh

za mokra.

K tomu patria benzín, riedidlo na farbu

Šedý Intelligent Key . . . . . . SK . . 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SK . . 6

– Zariadenie sa môže nastavením množ-

alebo vykurovací olej, ktoré môžu v

stva vody, prítlaku kief, množstvom čis-

dôsledku zvírenia nasávaného vzduchu

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . 6

tiaceho prostriedku ako aj rýchlosťou

vytvoriť výbušnú zmes. Je zakázané

Starostlivosť a údržba. . . . . SK . . 6

jazdy ľahko prispôsobiť príslušným čis-

použitie acetónu, neriedených kyselín a

Ochrana proti zamrznutiu . . SK . . 8

tiacim úlohám.

rozpúšťadiel, pretože napadajú mate-

Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 9

riály použité v zariadení.

– Prístroj má nádrž na čerstvú vodu a ná-

Príslušenstvo B 40 . . . . . . . SK . 10

drž na znečistenú vodu (každá 40 lit-

– Prístroj má povolenie na prevádzku na

Technické údaje . . . . . . . . . SK . 11

rov). Umožňujú tak efektívne čistenie

plochách s maximálnym stúpaním, kto-

Vyhlásenie o zhode s normami

pri dlhodobom používaní.

ré je uvedené v kapitole "Technické

EÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . 11

údaje".

– Podľa zvolenej čistiacej hlavy je pra-

Náhradné diely . . . . . . . . . . SK . 11

covná šírka u B 40 medzi 430 mm a 550

mm.

Ochrana životného prostredia

Bezpečnostné pokyny

– B 40 C Bp

Tento typ prístroja nemá žiadny hnací

Pred prvým použitím zariadenia si prečítaj-

mechanizmus. Posuv sa vykonáva po-

Obalové materiály sú recyklo-

te tento návod na obsluhu a rešpektujte pri-

súvaním rukou a je podporovaný rotáci-

vateľné. Obalové materiály lás-

loženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre

ou kefiek. Pohon kefiek je napájaný

kavo nevyhadzujte do

čistiace zariadenia pomocou kief a zariade-

dvomi batériami.

komunálneho odpadu, ale odo-

nia extrakcie rozprašovania č. 5.956-251 a

vzdajte ich do zberne druhot-

– B 40 W Bp

podľa toho aj jednajte.

ných surovín.

Tento typ prístroja má hnací mechaniz-

Zariadenie sa smie prevádzkovať len

mus. Rýchlosť jazdy sa dá vopred na-

vtedy, keď je uzatvorený kryt a všetky

Vyradené stroje obsahujú hod-

staviť otočným tlačidlom.

kryty.

notné recyklovateľné látky, kto-

Na okamžité vypojenie z prevádzky

– Nabíjačka je už namontovaná u všet-

ré by sa mali opäť zužitkovať.

všetkých funkcií vytiahnite Intelligent

kých prístrojov. Batérie sa dajú vybrať

Batérie, olej alebo podobné lát-

Key (núdzové vypnutie).

podľa konfigurácie (pozri k tomu kapito-

ky sa nesmú dostať do životné-

Prístroj sa môže prevádzkovať iba na plo-

lu "Odporúčané batérie")

ho prostredia. Vyradené

chách, ktoré neprekračujú maximálny po-

Upozornenie

prístroje likvidujte preto len

volený sklon, pozri kapitolu "Technické

prostredníctvom na to urče-

Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je

údaje".

ných zberných systémov.

možné stroj vybaviť rôznym príslušen-

몇 Pozor

stvom.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Prístroj nepoužívajte na sklonených plo-

Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás nav-

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

chách.

štívte na internete na:

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com

Bezpečnostné prvky

Záruka

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre-

V každej krajine platia záručné podmienky

vádzky a ich funkciu nemožno obísť.

našej distribučnej organizácie. Prípadné

Bezpečnostný vypínač (B 40 C Bp)

poruchy vo vašom príslušenstve odstráni-

Ak sa uvoľní bezpečnostný vypínač, vypne

me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú

sa pohon kefiek.

ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné

chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s

Plynová páčka (B 40 W Bp)

dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť-

Ak sa uvoľní plynová páčka, vypne sa hna-

te na predajcu alebo na najbližší autorizo-

cí mechanizmus a pohon kefiek.

vaný zákaznícky servis.

214 SK

- 1

Ovládacie a funkčné prvky

Obrázok zametacieho a odsávacieho stroja

1 Páka spustenia sacej nadstavby

dodatočne zabezpečený plechom a

Bezpečnostný vypínač (B 40 C Bp)

2 Kryt nádrže znečistenej vody

skrutkou

34 Ovládací panel

3 Upevňovacia lišta pre Homebase

19 Čistiaca hlava (symbolický obrázok) *

35 Odstavná plocha pre čistiacu súpravu

4 Filtračné sito

20 Valcové kefy (variant BR), kotúčové

„Homebase Box“

5 Nádrž na znečistenú vodu vyplachova-

kefy (variant BD) *

36 Hák na kábel

cí systém (voľba)

21 Nádrž na hrubé nečistoty (iba BR)

37 Vypúšťacia hadica na znečistenú vodu

6 Pružný uzáver vyplachovacieho systé-

22 Poistka pólu batérie

s dávkovacím zariadením

mu (voľba)

23 Batéria *

7 Zablokovanie nádrže na znečistenú

24 Zobrazenie stavu naplnenia čistou vo-

* nie je v rozsahu dodávky

vodu

dou

Farebné označenie

8 Plavák

25 Pedál na zdvihnutie/spustenie čistiacej

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú

9 Posuvná rukoväť

hlavy

žlté.

10 Sitko na hrubú načistotu

26 Otočná rukoväť na sklonenie nasáva-

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú

11 Nádrž znečistenej vody

cieho nosníka

svetlosivé.

12 Plniaci otvor nádrže na čistú vodu

27 Krídlové matice na upevnenie sacej

nadstavby

13 Vysávacia hadica na čistiaci prostrie-

dok (len variant DOSE)

28 Vysávacia hadica

14 Fľaša na čistiaci prostriedok (len variant

29 Sací nadstavec *

DOSE)

30 Spojovací kábel nabíjačky

15 Uzáver nádrže na čistú vodu s filtrom

31 Automatické plnenie nádrže na čerstvú

16 Držiak na fľašu na čistiaci prostriedok

vodu (voľba)

17 Nádrž na čistú vodu

32 Regulačná hlava množstva vody

18 Uzavretie nádrže

33 Plynová páčka (B 40 W Bp)

- 2

215SK