Karcher Autolaveuse BR 40-25 C Bp Pack – страница 11

 Ellenőrizze a kefék kopását, szükség

Szállítás

esetén cserélje ki őket.

몇 VIGYÁZAT



Az akkumulátort szükség esetén töltse fel.

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

Havonta

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A készülék átmeneti leállítása esetén:

 Gépjárművön való szállításnál, a ké-

Végezze el az akkumulátor kiegyenlítő

szüléket feszítő szíjjal/kötéllel biztosít-

töltését.

sa csúszás ellen.

 Ellenőrizze az akkumulátorpólus oxidá-

A helyigény csökkentéséhez a tolókengyelt

cióját, szükség esetén kefélje le és ken-

előre döntheti:

je be póluszsírral. Ügyeljen a csatlako-

 A tolókengyel rögzítésére szolgáló csil-

zókábelek fix rögzítésére.

lagfogantyúkat ki kell oldani.

 Ellenőrizze a szennyvíz tartály és fedél

 Tolja előre a tolókengyelt.

közötti tömítések állapotát, szükség

Tárolás

esetén cserélje ki azokat.

 Nem karbantartásmentes akkumuláto-

몇 VIGYÁZAT

rok esetén ellenőrizze a cellák savsűrű-

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

ségét.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Tisztítsa meg a kefecsatornát. (csak BR

 Ezt a készüléket csak beltéri helyiség-

változat)

ben szabad tárolni.

 A tárolási helyet a készülék megenge-

Évente

dett teljes súlyának figyelembe vétele

 Végeztesse el az előírt ellenőrzést a ve-

mellett válassza ki, hogy a stabilitást ne

vőszolgálattal.

befolyásolja.

Karbantartási munkák

Ápolás és karbantartás

Cserélje ki a gumiéleket

 VESZÉLY

Sérülésveszély. Bármilyen, a készüléken

 Vegye le a szívófejet.

végzendő munka előtt forgassa a program-

 Csavarja ki a csillagfogantyúkat.

választó kapcsolót "OFF" állásba és húzza

ki a hálózati csatlakozót.

A készüléket stabil, egyenes felületre kell

állítani, és az akkumulátor le kell csíptetni.

 Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

tése és eltávolítása.

Karbantartási terv

A munka után

FIGYELEM

Rongálódásveszély. A készüléket ne lo-

csolja le vízzel és ne használjon agresszív

tisztítószert.

 Szennyvíz leeresztése.

 Húzza le a műanyag alkatrészeket.

 Ellenőrizze a szálszűrőt, szükség ese-

 Húzza le a gumiéleket.

tén tisztítsa.

 Tolja rá az új gumiéleket.

 A készüléket kívülről nedves, enyhe

 Tolja fel a műanyag alkatrészeket.

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

 Csavarja be, majd húzza meg a csillag-

 Tisztítsa meg a szívóajkakat és a per-

foganytúkat.

metvédőt, ellenőrizze kopásukat, és

szükség esetén cserélje ki azokat.

208 HU

– 10

A kefedobok cseréje

Üzemzavarok

 Ürítse ki a szennyvíz tartályt.

 VESZÉLY

 A készüléket a tolókengyellel nyomja

Sérülésveszély. Bármilyen, a készüléken

lefelé.

végzendő munka előtt forgassa a program-

 A szállító szerkezetet lábbal döntse elő-

választó kapcsolót "OFF" állásba és húzza

re.

ki a hálózati csatlakozót.

 Nyomja be a kefét és vegye ki lefelé.

A készüléket stabil, egyenes felületre kell

 Helyezze be és pattintsa be az új kefe-

állítani, és az akkumulátor le kell csíptetni.

dobot.

 Eressze le és ártalmatlanítsa a szenny-

 A szállító szerkezetet lábbal hátra kell

vizet és a maradék tiszta vizet.

dönteni.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a

A tányérkefék cseréje

táblázatnak a segítségével nem tud elhárí-

 Ürítse ki a szennyvíz tartályt.

tani, hívja a szervizt.

 A készüléket a tolókengyellel nyomja

lefelé.

 A szállító szerkezetet lábbal döntse elő-

re.

 A hajtássebesség beállításához forgas-

sa a gombot “-” irányba.

 Emelje fel a tányérkeféket.

 Fordítsa el a tányérkeféket kb. 45 °-kal.

 Vegye ki lefelé a tányérkeféket.

 Az új tányérkefék behelyezése fordított

sorrendben történik.

 Állítsa be a hajtássebességet.

 A szállító szerkezetet lábbal hátra kell

dönteni.

Karbantartási szerződés

A készülék megbízható üzemeltetésére az

illetékes Kärcher-kereskedővel karbantar-

tási szerződést köthet.

Fagyvédelem

Fagyveszély esetén:

 A tiszta víz tartályt és a szennyvíz tar-

tályt ürítse ki.

 A készüléket állítsa le fagyvédett he-

lyen.

– 11

209HU

Üzemzavarok kijelzővel

Akkumulátor

Üzemza-

Üzemzavar Elhárítás

kontroll kijelző

var kijelző

– gyorsan vil-

Kefe hajtómű túl ma-

A programválasztó kapcsolót OFF

log

gas hőmérséklete

helyzetbe állítani, és a készüléket ki-

hűlni hagyni.

– lassan vil-

Kábelezési hiba,

A programválasztó kapcsolót OFF

log

megszakítás

helyzetbe állítani. Ezután ismét válas-

sza ki a tisztítóprogramot. Ha a hiba

– világít Üzemzavar az elekt-

ismét előfordul, akkor hívja a Vevő-

ronikában

szolgálatot.

gyorsan pirosan

gyorsan vil-

Akkumulátor hibás

villog

log

lassan pirosan

lassan vil-

Kefemotor túlterhelés A programválasztó kapcsoló OFF

villog

log

helyzetbe állítani. Ellenőrizzük, hogy

idegen nem test nem akadályozza ke-

féket, adott esetben távolítsuk el azt.

Ezután ismét válassza ki a tisztító-

programot. Ha a hiba ismét előfordul,

akkor hívja a Vevőszolgálatot.

Üzemzavarok kijelzés nélkül

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet

Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

beindítani

Ellenőrizze az elemek plusz-pólusának biztosítékát (75 A), hibás

biztosíték esetén értesítse a Vevőszolgálatot.

Nem elegendő vízmen-

Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tar-

nyiség

tályt.

Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség ese-

tén tisztítsa.

Nem elegendő szívótel-

Ellenőrizze a szennyvíz tartály és a fedél közötti tömítések állapo-

jesítmény

tát, szükség esetén cserélje ki őket.

Tisztítsa ki a szálszűrőt

Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén fordítsa

meg vagy cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén

tisztítsa.

Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen

zárva.

Ellenőrízze a szívófej beállítását.

Nem megfelelő tisztítási

Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

eredmény

A kefék nem forognak Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben

távolítsa el az idegen testet.

210 HU

– 12

Műszaki adatok

BR 40/25 C

BR 40/25 C

BD 40/25 C

BD 40/25 C

Bp

BP Pack

Bp

Bp Pack

Teljesítmény

Névleges feszültség V 24

Akkumulátor kapacitás Ah (5h) - 80 - 80

Akkumulátor kapacitás ECO

Ah (5h) - 60 - 60

változat

Közepes teljesítmény felvétel W 1200

Szívómotor teljesítmény W 600

Kefemotor teljesítmény W 600

Szívás

Szívás teljesítmény, levegő

l/s 30

mennyiség

Szívóteljesítmény, nyomáshi-

kPa 130

ány, max.

Tisztító kefék

Munkaszélesség mm 400 390

Kefe átmérője mm 96 385

Kefe fordulatszáma 1/min 1350 140

Töltő készülék

Feszültség V - 230 - 230

Áramfajta Hz - 1~50-60 - 1~50-60

Teljesítmény W - 400 - 400

Méretek és súly

2

Elméleti területi teljesítmény m

/h 1600

Friss-/szennyvíz tartály térfoga-

l25

ta

Hosszúság (tolókengyel nélkül) mm 800 870

Szélesség (szívófej nélkül) mm 575

Magasság (tolókengyel nélkül) mm 830

Szállítási súly kg 105 100

109

105 (ECO)

Megengedett összsúly kg 130 125

134

130 (ECO)

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

2

Rezgés összérték karok m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 67

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1

Hangnyomás szint L

WA

+ bizony-

dB(A) 82

talanság K

WA

– 13

211HU

EK konformitási nyiltakozat

Garancia

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Minden országban az illetékes forgalma-

megnevezett gép tervezése és építési

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

módja alapján az általunk forgalomba ho-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a tar-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

tozékokon a garancia lejártáig költségmen-

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizony-

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

lattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

hivatalos szakszervizhez.

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

Termék: Padlótisztító-gép

ket szabad használni, amelyeket a

Típus: 1.515-xxx

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

Vonatkozó európai közösségi irányel-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

vek:

ják azt, hogy a készüléket biztonságo-

2006/42/EK (+2009/127/EK)

san és zavartalanul lehessen üzemel-

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

tetni.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

EN 60335–1

ges alkatrészekről.

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

– További információkat az alkatrészek-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

ről a www.kaercher.com címen talál a

EN 61000–3–3: 2013

'Service' oldalakon.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

212 HU

– 14

Před prvním použitím svého za-

Stupně nebezpečí

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

 NEBEZPEČÍ

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

tele.

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k usmrcení.

Obsah

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

Používání v souladu s určením CS 2

몇 UPOZORNĚNÍ

Ochrana životního prostředí . . CS 2

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

Ovládací a funkční prvky. . . . . CS 3

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

Před uvedením do provozu. . . CS 4

zraněním.

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7

POZOR

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 9

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 9

situaci, která může mít za následek poško-

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 9

zení majetku.

Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 12

Funkce

Prohlášení o shodě pro ES . . . CS 13

Podlahový mycí stroj lze používat na čiště-

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 13

ní za mokra nebo k leštění rovných podlah.

Náhradní díly. . . . . . . . . . . . . . CS 13

Nastavením čisticího programu a množství

Bezpečnostní pokyny

vody lze přístroj snadno přizpůsobit poža-

dovanému požadavku na čištění.

Před prvním použitím přístroje si laskavě

Pracovní šířka 400 mm a objem nádrží na

pečlivě přečtěte tento návod na jeho použití

čistou a na špinavou vodu 25 l umožňují

a přiloženou brožuru Bezpečnostní upozor-

efektivní čištění.

nění pro kartáčové čisticí a postřikovací pří-

Upozornění:

stroje, 5.956-251.0 a řiďte se pokyny zde

Podle požadovaných čisticích funkcí lze

uvedenými.

přístroj vybavit různým příslušenstvím.

몇 VAROVÁNÍ

Informujte se v našem katalogu nebo nás

Přístroj nepoužívejte na šikmých plochách.

navštivte na webových stránkách

Bezpečnostní prvky

www.kaercher.com.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Ovládací páčka

V případě nutnosti okamžitého zastavení

pohonu kartáčů: Ovládací páčku pusťte.

– 1

213CS

Používání v souladu s

Ochrana životního prostředí

určením

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího

Nabíječku používejte výlučně v souladu s

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné-

údaji tohoto návodu k obsluze.

mu zužitkování.

–Zařízení smí být používáno pouze k čiš-

tění tvrdých ploch, které nejsou citlivé

Vysloužilá zařízení obsahují cenné

na vlhkost a při leštění.

recyklovatelné materiály, které by

Rozmezí teplot při práci s přístrojem

měly být odevzdávány k opětnému

leží mezi +5°C a +40°C.

zhodnocení. Baterie, olej a podobné látky

– Tento přístroj je určen k použití v interi-

se nesmějí dostat do okolního prostředí.

érech.

Opotřebená zařízení proto likvidujte pro-

–Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

střednictvím příslušných sběrných míst.

podlah (např. v chladírnách).

Informace o obsažených látkách (RE-

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

ACH)

nální příslušenství a originální náhradní

Aktuální informace o obsažených látkách

díly.

naleznete na adrese:

–Zařízení bylo vyvinuto na čištění podlah

www.kaercher.com/REACH

ve vnitřním prostoru resp. zastřešených

ploch. Při používání v jiných oblastech

použití je třeba prověřit možnost nasa-

zení alternativních kartáčů.

–Zařízení není určeno k čištění veřej-

ných komunikací.

– Berte v úvahu přípustné zatížení podla-

hy.

Přístroj není vhodný pro prostředí s ne-

bezpečím exploze.

214 CS

– 2

Ovládací a funkční prvky

Eco

29

1 Posuvné rameno

20 Víko nádrže na špinavou vodu

2 Ovládací páčka

21 Plovák

3Hvězdicová rukojeť k upevnění posuv-

22 Zástrčka nabíječky (jen u varianty Pack)

ného ramene

23 Sací hadice

4 Ukazatel stavu hladiny a výpustná hadi-

24 Sací lišta *

ce čerstvé vody (ne u varianty ECO)

25 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu

5 Baterie (jen u varianty Pack)

26 Hvězdicové rukojeti k výměně sacích

6 Čisticí hlavice

chlopní

7 Kontrolka stavu baterie

27 Vypouštěcí šroub čerstvé vody (jen u

8 Ukazatel poruch

varianty Eco

9Přepínač programů

28 Chránič proti rozstřiku

10 Tlačítko regulace množství vody

29 Kartáčové válce (varianta BR), kotou-

11 Křídlové matice k naklonění sací lišty

čové kartáče (varianta BD)

12 Křídlové matice k upevnění sací lišty

* není součástí dodávky (kromě varianty

13 Páka ke spouštění sací lišty

ECO)

14 Elektronika / nabíječka (jen u varianty

Barevné označení

Pack)

15 Podvozek k přepravě

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

16 Šroub upevnění nádrže

žluté.

17 Plnicí otvor nádrže na čistou vodu

– Obslužné prvky údržby a servisních

18 Sítko na vlákna

oprav jsou světle šedé.

19 Nádrž na špinavou vodu

– 3

215CS

První pomoc

Před uvedením do provozu

Vykládka

Výstražné zařízení

 Uvolněte hvězdicové rukojeti upevnění

držáku na posouvání.

 Držák na posouvání vyklopte dozadu a

Likvidace

hvězdicové rukojeti utáhněte.

Baterii neodhazujte do kontejneru

na odpadky

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu! Na baterie, tj. na kon-

cové póly ani na spojnici buněk nepokládej-

te nástroje ani nic podobného.

Nebezpečí úrazu! Rány nesmějí nikdy přijít

do styku s olovem. Po práci na bateriích si

 Dlouhá postranní prkna z balení položte

vždy očistěte ruce.

jako rampu k paletě.

Doporučené baterie a nabíječky

 Rampu připevněte k paletě hřebíky.

 Krátkými prkny rampu podložte.

Objednací číslo

 Z kol odstraňte dřevěné lišty.

Baterie

6.654-264.0

 Přístroj sundejte z palety přes rampu.

potřeba 2 kusy

Baterie

Konektor baterií 6.650-440.0

Nabíječka 6.682-042.0

Bezpečnost

Baterie a nabíječky lze zakoupit ve specia-

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně

lizovaných obchodech.

dbejte na tyto výstrahy:

Max. rozměry baterie

Dodržujte pokyny uvedené na ba-

terii, v návodu k použití a v návodu

Délka Šířka Výška

k obsluze vozidla

330 mm 171 mm 235 mm

Noste chránič očí

Pokud u varianty Bp používáte baterie s

elektrolytem, dodržujte tyto zásady:

– Maximální rozměry baterie musí být do-

Chraňte děti před kyselinou a bate-

drženy.

riemi

Při nabíjení baterií nenáročných na

údržbu je nutné dodržovat předpisy vý-

Nebezpečí výbuchu

robce baterie (viz plán údržby).

Vložení a připojení baterie

Zákaz ohně, jisker, otevřeného

světla a kouření

U varianty Bp Pack jsou baterie a nabíječka

již zabudovány.

 V př

ípadě potřeby vypusťte nádrže.

Nebezpečí poleptání

 Podvozek vyklopte nohou dopředu.

216 CS

– 4

 Vložte baterii.

 Přišroubujte upevňovací úhelník za ba-

teriemi.

POZOR

Pokud dojde k záměně přípojek baterie,

hrozí nebezpečí poškození .

Dodržujte správnou polaritu.

Nebezpečí poškození skřípnutím. Použí-

vejte pouze výše specifikovaný konektor

pro baterie.

Upozornění:

POZOR

Před připojením sady baterie je nutné

Nebezpečí poškození kabelu na zadní stra-

přepnout přepínač programů do polohy

ně přístroje. Před posunutím nádrže doza-

„OFF“ (Vypnuto). Při nedodržení tohoto po-

du se vozítko musí posunout dopředu.

kynu může dojít k těmto poruchám:

 Vyšroubujte šroub a nádrž vyklopte do-

– Kontrolka přetížení motoru kartáčů sig-

zadu.

nalizuje poruchu.

 Zvedněte kryt baterie.

Odstranění: Přepínač programů

pře-

pněte asi na 10 sekund do polohy

„OFF“ (Vypnuto).

– Kontrolka baterie signalizuje signalizuje

úplné vybití a přístroj nelze spustit.

Odstranění: Baterii úplně nabijte.

 Přepínač programů přepněte do polohy

"OFF" (Vypnuto).

 Kladný pól jedné baterie spojte se zá-

porným pólem druhé baterie.

 K volným kontaktům baterie (+) a (-) při-

pojte napájecí kabel.

1 Upevňovací konzola

 Nasaďte kryt baterie.

 Nádrž sklopte dolů a zajistěte šroubem.

 Upevňovací konzolu vyrovnejte podle

POZOR

nákresu uvedeného výše.

Nebezpečí poškození při vybítí baterie.

Před uvedením zařízení do provozu baterie

nabijte.

Nabíjení baterií

Upozornění:

Přistroj je vybaven ochranou proti úplnému

vybití, tzn. je-li dosažena nejmenší přípust-

ná kapacita, dojde k vypnutí přístroje. V

tomto případě svítí na ovládacím panelu

kontrolka baterie červeně. Vybité baterie (i

částečně vybité baterie) vždy nabijte.

 NEBEZPEČÍ

1 Konektor baterie, obj. č.. 6.650-440.0

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

2 Baterie, obj. č.. 6.654-264.0

Nabíječku nikdy nepoužívejte při dešti, vy-

3 Upevňovací konzola

soké vlhkosti vzduchu ani ve vlhkém pro-

středí!

– 5

217CS