Karcher Autolaveuse B 250 R I + R 120 – страница 7

Feil med anvisninger på displayet

Displayanvisning Årsak Retting

Setebryter avbrutt seat switch open Setekontaktbryter er ikke aktivert. Maskinen vil kun gå når det sitter noen på setet. Sett inn se-

tekontakbryteren.

Gasspedal sluppet! release throttle? Gasspedalen er trådd inn når du

Ta foten av gasspedalen før du betjener nøkkelbryteren.

betjener nøkkelbryteren.

Dersom det allikevel skulle komme opp en feilanvisning, ta

kontakt med en servicetekniker.

Batteri tomt -> lad

battery empty ->

Batteriets utladingssluttspenning

Kjør maskinen til ladestasjonen og lad batteriet.

opp!

charge!

er nådd. Rengjøringsmaskinen

kan ikke lenger brukes. Fremdrift

og belysning kan fremdeles akti-

veres.

Batteri fullstendig ut-

battery totally

Mer batterikapasitet enn tillatt er

Løsne forhjulbremse manuelt. (Forsiktig! Maskinen har in-

ladet!

discharged!

tatt ut. Alle aggregater kobles ut.

gen bremsevirkning lenger!). Hvis du ikke kan løsne brem-

Maskinen er ikke lenger klar til

sen, må du ta kontakt med kundeservice. Skyv maskinen til

drift.

ladestasjonen. Lad batteriet.

Spillvanntank full

sewage tank full cle-

Bruktvannstank full. Tøm bruktvannstanken.

rengjøringen stan-

aning stops

ser

Driftstimer satt til 0! operating hours set

Intern feil ved lagring av driftsti-

Ingen, til informasjon.

to 0!

mer. Ved ny oppstart tilbakestilles

alle driftstimer til 0.

Styringselektronikk

moduletemp. high

Styringselektronikken er for varm. Sett nøkkelbryteren på "0". Vent i minst 15 minutter. Sett

for varm! La den kjø-

let cool down!

nøkkelbryteren på "1".

le ned!

Kjøremotor for varm!

drive motor hot! let

Kjøremotor overopphetet på

Sett nøkkelbryteren på "0". Vent i minst 15 minutter. Sett

La den kjøle ned!

cool down!

grunn av kjøring i stigning eller

nøkkelbryteren på "1". Unngå kjøring i hellinger, hvis mulig.

blokkert bremse.

Kontroller parkeringsbremsen og kjørepedalen ved behov.

Kontaktor åpen!!

contactor open!!

Nødstoppknapp trykket ned. Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den. Sett nøk-

Nødstoppknapp??

emergcy. button?

kelbryteren på ”0”. Vent i minst 10 minutter. Sett nøkkelbry-

teren på ”1”.

Utkobling, bus-for-

Shutdown, missing

Kontakt kundetjenesten.

syning mangler

bus supply

- 10

121NO

Sätt i och anslut batteriet

Hänvisning:

Maximala dimensioner för batterier

När andra batterier används (t.ex. andra

Hos BAT-Package är batterierna redan

Längd Bredd Höjd

tillverkare) måste djupurladdningsskyddet

monterade.

för respektive batteri ställas in på nytt av

842 mm 627 mm 537 mm

 Ställ styrningen i position framåt.

Kärcher kundservice.

Ska våtbatterier användas på BAT-variant

 Sväng sätet framåt.

 FARA

måste följande beaktas:

 Tag bort skruven i sitsanslaget.

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

– De maximala batterimåtten måste föl-

Ge akt på strömledningar och säkringar -

jas.

se "Laddningsaggregat".

– Vid uppladdning av våtbatterier måste

Använd endast uppladdningsaggregatet i

sitsen fällas upp.

utrymmen med tillräcklig ventilation!

– Beakta tillverkarens föreskrifter vid upp-

Hänvisning:

laddning av våtbatterier.

Laddtiden är i genomsnitt ca 10-12 timmar.

Lasta av

De rekommenderade laddarna (som pas-

Hänvisning:

sar de batterier som används) är elektro-

Tryck på nödstoppsknappen för att ome-

niskt styrda och avslutar laddningsförloppet

delbart stoppa samtliga funktioner och vrid

självständigt.

nyckeln till position "0".

1 Kontakt sitskontaktbrytare

 FARA

Risk för explosion. I utrymmet där maski-

 Fyra bottenplankor på pallen är fästa

 Drag ur kontakten till sitskontaktbryta-

nen ställts upp för att ladda batteriet måste

med skruvar. Diese Bretter

ren och skjut den bakåt genom öpp-

ha en minsta volym som beror på batterity-

abschrauben.

ningen.

pen och ett luftutbyte med en minsta luft-

 Lägg plankorna på pallens kant. Rikta

 Frigör sitsen och lyft upp den.

ström (se "Rekommenderade batterier").

plankorna så att de ligger framför ma-

 Demontera kontakten sitskontaktbryta-

Risk för explosion. Laddning av våtbatterier

skinens hjul. Skruva fast plankorna

re från hållaren.

får endast ske med uppsvängt säte.

med skruvarna.

 Häng ut stödet för sitskonsollen och

 Fäll upp sitsen.

stäng sitskonsollen.

 Drag bort batterikontakter och förbind

 Skruva bort gångjärn till sitskonsol.

med laddkabel.

 Lägg sitskonsollen i fotutrymmet.

 Anslut laddningsaggregatet till nätet

 Lyft upp batteriskyddet.

och starta det.

 Montera bort höger färskvattentank.

Efter uppladdningen

 Montera bort höger sidoplåt batterilåda.

 Koppla från uppladdningsaggregatet

 Sätt i batteri. Batterianslutningar i kör-

och dra ut nätkontakten.

riktning fram.

 Dra ur batterikabeln från laddningska-

OBSERVERA

beln och anslut till aggregatet.

Ge akt på att polerna ansluts korrekt.

Batterier med låg servicenivå

 Kläm fast medföljande anslutningska-

 Skjut in medföljande balk som stöd un-

(våtbatterier)

bel på de fortfarande fria batteripolerna

der rampen.

 Fyll på destillerat vatten en timme före

(+) och (-). Lägg kabeln på ett sådant

 Endast BR 120/250...: Tag bort främre

uppladdningens slut, ge akt på korrekt

sätt att den inte kan klämmas fast av sit-

fästöglor på pallen.

syranivå. Batteriet har motsvarande

sen.

 Tag bort trälister framför hjulen.

märkning. Vid slutet av laddningsförlop-

 Montera in höger sidoplåt batterilåda.

Med batteri

pet måste alla celler gasa.

 Montera in höger färskvattentank.

몇 VARNING

 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

 Lägg batteriskyddet på plats.

Frätningsrisk!

vrida den.

 Stick in batterikontakten.

– Om vatten fylls på när batteriet är urlad-

 Ställ nyckelbrytaren på "1".

 Lägg på sitskonsollen.

dat kan syra läcka ut!

 Aktivera körriktningsomkopplaren och

 Skruva fast gångjärn till sitskonsol.

– Använd skyddsglasögon och beakta fö-

kör långsamt ner maskinen från ram-

 Öppna sitskonsollen och häng in stöd

reskrifterna när du hanterar batterisyra

pen.

för sitskonsol.

för att undvika att skador uppstår eller

 Ställ nyckelbrytaren på "0".

 Montera kontakten sitskontaktbrytare

kläder förstörs.

Utan batteri

på hållaren.

– Skölj genast med mycket vatten vid

 Sätt i sitsen.

 Lossa parkeringsbromsen (se "Skjuta

eventuella syrestänk på hud eller klä-

 Anslut åter kontakten till sitskontaktbry-

maskinen").

der.

taren.

 En person måste sätta sig på förarsätet

OBSERVERA

 Skruva tillbaka skruven i sitsanslaget.

för att i händelse av fara medan maski-

Risk för skada!

 Vik ner sitsen.

nen skjuts kunna trampa på bromspe-

– Använd endast destillerat eller avsaltat

 Ställ in ratten.

dalen.

vatten (EN 50272-T3) till batterierna.

OBSERVERA

 Skjut ner maskinen från pallen via ram-

– Använd inga främmande tillsatser (så

Ladda upp batterier före ibruktagningen.

pen.

kallade förbättringsmedel), annars för-

 Dra fast skruvarna till parkeringsbrom-

Ladda batterierna

faller garantin.

sen igen.

Hänvisning:

Rekommenderade batterier,

Maskinen förfogar över ett urladdnings-

Montera borstar

uppladdningsaggregat

skydd, dvs. om lägsta tillåtna kapacitets-

BD variant

värde nås kan maskinen endast köras och

Beställningsnr.

Före uppstart måste skivbromsarna monte-

ev. befintlig belysning vara tillkopplad. På

Batterisats 6.654-136.0

ras (se "Servicearbeten“).

manöverpanelen lyser symbolen för batte-

Laddare 6.654-295.0

BR variant

riövervakning i detta fall röd.

Batterier och uppladdningsaggregat kan

 Kör genast maskinen till uppladdning,

Borstarna är monterade.

köpas i fackhandeln.

undvik stigningar.

128 SV

- 4

Risk att maskinen välter vid för branta sidor.

Montera sugskena

Kontrollera plattvecksfilter

 Vid körning i sidled, mot färdriktningen,

 Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng-

OBSERVERA

kommer endast stigningar på maximalt

ningen på sådant sätt att formplåten lig-

Risk för skador på sugturbinen vid körning

15% i fråga.

ger över upphängningen.

utan plattvecksfilter.

 FARA

 Drag fast vingmuttrar.

 Kontrollera att det finns ett plattvecksfil-

Ökad skaderisk på grund av svajande sop-

ter i locket på smutsvattentanken, samt

anordning hos B 250 RI. Var extra försiktig

att det sitter rätt och är i bra kondition,

vid backning och ta hänsyn till svajande

innan apparaten tas ibruk.

sopanordning när maskinen svänger.

 Byt ut skadat plattvecksfilter.

Ställa in sätet.

Fylla på bränsle

 För spaken för sitsinställningen i rikt-

ning från sätet och håll fast.

Rengöringsmedel

 Förflytta sätet framåt eller bakåt.

OBSERVERA

 Släpp spaken för sitsinställningen och

Risk för skador. Använd enbart rekommen-

haka fast sätet.

derade rengöringsmedel. För andra rengö-

Ställa in ratten.

ringsmedel ansvarar användaren för den

 Sätt fast sugslang.

 Lossa på vingmuttrarna för att ställa om

ökade risken med avseende på driftsäker-

ratten.

heten och olycksfallsrisken.

Drift

 Placera ratten i önskat läge.

Använd bara rengöringsmedel som inte

Hänvisning:

 Drag fast vingmuttrar.

innehåller lösningsmedel, salt- och fluorvä-

För omedelbar urdrifttagning av samtliga

Köra maskinen

tesyra.

funktioner; Tryck på nöd-stopp-knappen.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

Kontrollera parkeringsbromsen

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

vrida den.

ringsmedlen.

 FARA

 Sitt på sätet och ställ nyckelbrytaren på

Hänvisning:

Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens funk-

"1".

Använd inga kraftigt skummande rengö-

tion måste kontrolleras före varje körning.

 Ställ in körriktning med körriktningsom-

ringsmedel.

 Inta sitsposition.

kopplaren på kontrollpanelen.

Rekommenderade rengöringsmedel:

 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

 Bestäm hastighet genom att trycka på

vrida den.

körpedalen.

Användning Rengörings-

 Ställ nyckelbrytaren på "1".

 Stoppa maskinen: Släpp körpedalen

medel

 Välj körriktning.

och trampa vid behov på bromspeda-

Underhållsrengöring av alla

RM 745

 Tryck lätt på körpedalen.

len.

vattenbeständiga golv

RM 746

Bromsen måste hakas ur så att det hörs

Hänvisning:

Underhållsrengöring av

RM 755 ES

(kontrollampan för parkeringsbromsen på

Färdriktningen kan även ändras under fär-

glänsande ytor (ex. granit)

manöverpanelen släcks). På jämnt under-

den. Man kan då köra framåt och backa fle-

Underhålls- och grundren-

RM 69 ASF

lag ska maskinen börja rulla lätt. Om peda-

ra gånger för att rengöra mycket smutsiga

göring av industrigolv

len släpps hakas bromsen åter i så att det

ytor.

hörs. Om ovannämnda inte inträffar måste

Underhålls- och grundren-

RM 753

Överbelstning

maskinen tas ur drift och kundtjänst anlitas.

göring av klinker i finkornigt

Vid överbelastning kopplas motorn från ef-

stengods

Körning

ter en viss tid. På displayen visas ett fel-

Underhållsrengöring av klin-

RM 751

meddelande. Vid överhettning av styrning-

 FARA

ker i sanitetsområden

en kopplas beträffat aggregat från.

Olycksrisk! Om maskinen inte uppvisar nå-

 Låt maskinen svalna under minst 15 mi-

Rengöring och desinficering

RM 732

gon bromsfunktion, utför följande:

nuter.

i sanitetsområden

 Stannar inte maskinen på en ramp med

 Vrid nyckelomkopplaren till "0", vänta

Rengöring av alla alkalibe-

RM 752

mer än 2% lutning när gaspedalen

kort och vrid åter till "1".

ständiga golv (ex. PVC)

släpps får, av säkerhetsskäl, nöd-

stoppsknappen endast tryckas in om

Skjuta maskinen

Rengöring av linoleumgolv RM 754

handbromsens mekaniska funktion

Färskvatten

kontrollerats på sådant sätt som ska

 Öppna locket på färskvattentanken.

ske före varje ibruktagning. Har maski-

 Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C)

nen inte tillräcklig bromsverkan måste

upp till 15 cm under den övre kanten på

dessutom bromspedalen tryckas ner.

tanken.

 Maskinen ska tas ur drift när den stan-

 Fyll på rengöringsmedel.

nat av (på jämnt underlag) och kund-

 Stäng locket på färskvattentanken.

tjänst ska kontaktas!

Hänvisning:

 Dessutom ska underhållsanvisningarna

Fyll färskvattentanken helt före första an-

för bromsen beaktas.

vändningstillfället för att avlufta vattenled-

 FARA

ningssystemet.

Risk att maskinen välter vid för branta stig-

 För att lossa parkeringsbromsen, skru-

Med fyllautomatik färskvattentank (till-

ningar.

va ur de 3 sekskantskruvarna med

val)

 Kör endast i lutning på upp till 15% i

nyckelvidd 7 mm (pil) vardera 3 varv.

Hänvisning:

färdriktning.

 Skjuta maskinen.

Det rekommenderas att man använder en

Risk för vältning vid hög fart i kurvor.

 Dra åt skruvarna igen.

slang med Aquastop-koppling. Detta mini-

Sladdrisk på vått golv.

 FARA

merar risken för att vatten sprutar ut vid

 Kör långsamt i kurvor.

Olyksrisk på grund av obefintlig bromsver-

frånkopplingen efter påfyllning.

Risk för vältning på instabila underlag.

kan. Skruva ovillkorligen fast skruvarna

 Anslut slangen till påfyllningsautomati-

 Använd maskinen endast på fast un-

igen omedelbart efter att maskinen förflyt-

ken och öppna vattentillförseln (max

derlag.

tats.

60°C, max. 5 bar).

- 5

129SV

 Vänta en kort stund, påfyllningsauto-

Avsluta sopning.

Inställningar

matiken avbryter vattentillförseln när

 Ställ reglaget "Sopa" på "0".

I driftmenyn utförs inställningar för de olika

tanken är full.

Sopanordningen deaktiveras. Efter avslu-

rengöringsprogrammen. Beroende på ren-

 Stäng av vattentillförseln och koppla

tad sopdrift rengörs dammfiltret under ca.

göringsprogram finns olika många parame-

ifrån slangen från maskinen.

15 sekunder. Lampan "Damfilterrengöring"

trar att ställa in. Inställningarna utförs med

Doseringsanordning (valfritt)

lyser.

infoknappen.

Färskvattnet förses, på sin väg till rengö-

Programväljare

Användarmeny

ringshuvudet, med rengöringsmedel via en

 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

doseringsanordning.

4

5

vrida den.

Hänvisning:

6

 Sitt på sätet och ställ nyckelbrytaren på

Med doseringsanordningen kan maximalt 3

3

"1".

% rengöringsmedel tillsättas. Vid högre do-

Displayen visar batteriernas laddning

sering måste rengöringsmedlet hällas i

och färskvattennivån.

färskvattentanken.

 Välj rengöringsprogram.

 Ställ en behållare med rengöringsme-

7

 Ställ in användarmenyn genom att vrida

del i tråget bakom sitsen.

på infoknappen.

 Skruva bort locket på behållaren.

 Välj önskad parameter genom att vrida

 Stick ner sugslang till doseringsanord-

2

på Infobutton. Aktuellt inställt värde vi-

ningen i behållaren.

sas som en balk.

Hänvisning:

 Tryck på infoknappen - stapelbilden

– Maskinen har en indikering för färskvat-

blinkar.

tennivån i displayen. När färskvatten-

1

8

 Ställ in parametern på nytt genom att

tanken är tom stoppas rengöringsme-

vrida på Infobutton mellan "min" och

delsdoseringen. Rengöringshuvudet

"max".

fortsätter arbeta, utan att vätska matas

1 Transportläge

 Bekräfta inställningen genom att trycka

fram.

Kör till användningsplatsen.

på Infobutton eller vänta tills inställt vär-

– Doseringen stängs även av om behålla-

2 Eco-läge

de automatiskt tas över.

ren med rengöringsmedel är tom. Kon-

Rengör golvet vått (med reducerat

Hänvisning:

trollampan "RM Tank tom“ lyser röd.

borstvarvtal) och sug upp smutsvatten

– Om vald parameter inte förändras un-

Rengöringshuvudet tillförs endast

(med reducerad sugeffekt).

der 10 sekunder kopplar displayen om

färskvatten.

3 Normalläge

till visning av batteriets laddningsstatus

Sopning (endast B 250 RI)

Rengör golvet vått och sug upp smuts-

och färskvattennivån.

Sopanordningen tar upp lös smuts innan

vattnet.

– Samma rengöringsparametrar kan ställas

golvet rengörs.

4 Ökat borstanläggningstryck

in individuellt i alla rengöringsprogram.

OBSERVERA

Rengör golvet vått (med ökat borstan-

– Borstanläggningstrycket kan bara ställas

Risk för skada på sopanordning.

läggningstryck) och sug upp smutsvatt-

in under färd och i programmen

– Sopa inte upp förpackningsband, trådar

net.

skrubbrengöring, våtskrubbning, polering

eller liknande.

5 Intensivläge

och poleringsrengöring.

– Med B 250 RI får endast trappsteg upp

Våtskrubbning våtrengöring av golv,

– Samtliga inställningar bevaras även när

till maximalt 2 cm köras över.

rengöringsmedlet får tränga in.

maskinen är utan ström.

– Risk för tilltäppning av, och bakterier i,

6 Sugläge

Återställ parameter

dammfiltret. Använd sopanordningen

Sug upp smuts.

 Välj alternativet "Default överta vär-

endast till sopning av torra ytor.

7 Poleringsläge

den?“ i användarmenyn genom att vri-

몇 VARNING

Polera golv utan användning av vätska.

da på infoknappen.

Risk för skada!

8 Manuell rengöring

 Tryck på Infobutton. Fabriksinställning-

Sugturbin, sidoborstar och filterrengöring

Lägg på rengöringsmedel med vägg-

arna för alla parameter återställs för

fortsätter att gå en stund efter avstängning.

tak-golvmunstycke (tillval) och sug se-

varje rengöringsprogram.

 Aktivera reglaget "Sopa".

dan bort.

Inställbara pa-

min:steg:ma

Anmärk-

Sopanordningen aktiveras. Kontrollampan

Infoknapp

rameter

x

ning

"Sopning" lyser under driften.

Vattenmängd 1:1:8 1=min.,

Grovsmutslucka

8=max.

Vid uppsopning av större föremål (upp till

Dosering ren-

0:1:3 0=Av,

ca. sex cm) kan grovsmutsluckan höjas.

göringsmedel

1=min.,

몇 FARA

3=max.

Skaderisk på grund av att uppsopat materi-

Borsttryck 0:1:8 0=min.,

al kan slängas iväg. Lyft bara grovsmuts-

8=max.

luckan om inte personer uppehåller sig i

FACT (borst-

– Power-,

närheten.

varvtal)

Whisper-,

 Tryck ner pedalen för att höjning av

Fine Clean

grovsmutsluckan.

Borstarnas ef-

0s:1s:3s Från stopp

Hänvisning:

Med Infobutton väljs menypunkter och in-

tersläpningstid

till höjning

Vid höjd grovsmutslucka försämras sopver-

ställningar.

vid stopp

kan och uppsugning av damm. Höj därför

– Höger/vänstervridning bläddrar framåt/

Arbetshastighet 1:1:6 1=1km/h,

bara luckan när detta är nödvändigt.

bakåt genom menyerna.

6=6km/h

– Genom att trycka bekräftar du vald in-

Endast B 250 RI:

ställning.

Fördröjningstid

0s:1s:5s Från stopp

sopanordning

till höjning

vid Stopp

130 SV

- 6

I nedanstående tabell finns fabrikens para-

meterinställningar för rengöringsprogram-

men angivna. Finns det inget värde ifört

kan berörda parameter inte ställas in i angi-

vet rengöringsprogram.

Fabriksinställning BR...

 Släpp ut smutsvatten genom att öppna

 Drag fast vingmuttrar.

doseringsanordningen på tömnings-

Återvinningsdrift (valfritt)

slangen.

– Vid normaldrift (färskvattendrift) tas vat-

Vattenströmmen kan minskas genom

ten ur färskvattentanken för att efter an-

att doseringsanordningen trycks sam-

vändning samlas upp i smutsvattentan-

man.

ken.

 Spola sedan ur smutsvattentanken

Vattenmängd

Dosering rengöringsmedel (%)

Borsttryck

FACT (borstvarvtal)

Fördröjningstid borste (s)

Arbetshastighet

Sugfläkttal

– Vid lätt till normalt nedsmutsat golv kan

med rent vatten.

Transportläge –– –––––

vattnet användas i kretslopp.

Transport

 Arbeta med rengöring i färskvattendrift

Eco-läge 2 0,5 2 W

28W

 FARA

tills vattnet i färskvattentanken är för-

P

Risk för skada! Vid på- eller avlastning får

brukat.

Normalläge 31 4P

26P

maskinen bara köras i lutningar på max.

C

15%. Kör långsamt.

Ökat borstan-

43 7P

26P

 Säkra maskinen mot förskjutning med

läggnings-

C

spännband/linor vid transport på for-

tryck

don.

Intensivläge 53 4P

26–

BD variant

C

 Tag bort skivborstar ur borsthuvudet.

Sugläge –– –––6P

Skötsel och underhåll

Poleringsläge –– 2––6–

 FARA

Manuell ren-

–– ––––P

Risk för personskada. Ställ nyckelbrytaren

göring

 Växla Recycling-/Färskvattendrift till

på "0" innan arbeten göres på maskinen

P=Power

Recycling.

och tag ur nyckeln. Tryck på nödstopps-

PC=Power Clean

Hänvisning:

knappen.

W=Whisper

– Smutsvattnet renas med ett filter före

Driften hos sugturbin, sidoborstar och filter-

WP=Whisper Clean

nästa användning.

rengöring fortsätter en stund efter avstäng-

– Vid recyclingdrift måste hela recycling-

ning. Utför servicearbeten först när dessa

Ställa in sugskena

filtret befinna sig under smutsvatteny-

delar stannat.

Snedläge

tan.

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

För att förbättra uppsugningsresultatet på

OBSERVERA

färskvatten och tag hand om detta.

klinkerbeläggning kan sugskenan justeras

Skaderisk beroende på överdosering av

Underhållsschema

med upp till 5° i snedläge.

rengöringsmedel. Det rengöringsmedel

 Lossa vingmuttrar.

Efter arbetet

som finns i smutsvattnet är mestadels en-

 Vrid sugskena.

dast använt till viss del. Därför måste tillförd

OBSERVERA

mängd rengöringsmedel ställas på 0 i recy-

Skaderisk. Spruta inte av maskinen med

clingdrift.

vatten och använd inga aggressiva rengö-

ringsmedel.

Tömma tankar

 Töm ut smutsvatten

Hänvisning:

 Kontrollera plattvecksfilter , rengör vid

Spillrör smutsvattentank. När smutsvatten-

behov.

tanken är full stängs sugturbinen av och

 Endast BR variant: Tag ut, och töm ur,

kontrollampan "Smutsvattentank full" blin-

grovsmutsbehållaren.

kar. Ala rengöringsprogram med uppsug-

 Rengör maskinen utvändigt med en

ning är spärrade under en minut. Töm

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

smutsvattentank.

 Rengör sugläppar och avstrykningsläp-

 Drag fast vingmuttrar.

몇 FÖRSIKTIGHET

par, kontrollera om de uppvisar slitage

Lutning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-

och byt ut vid behov.

hantering.

Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lut-

 Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

 Tag tömningsslang för färskvatten eller

ningen på den raka sugskenan förändras.

ge, byt ut vid behov.

tömningsslang för smutsvatten ur hålla-

Hänvisning:

 Ladda batteriet.

ren och placera den över lämpligt upp-

Den böjda sugbalken måste ställas in våg-

Vid mycket smutsig smutsvattentank:

samlingskärl.

rätt.

 Tag bort sugskenor.

 Lossa vingmuttrar.

 Rengöra filter (tillval recycling).

 Luta sugskenan.

 Skruva bort locket över rengöringsöpp-

ningen på smutsvattentanken.

 Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

- 7

131SV

 Rengör kanten runt öppningen och sätt

Byta borstvalsar

tillbaka locket.

 Fäll upp avstrykarläpp.

 Montera sugskena.

Extra hos B 250 RI:

 Drag ut båda sopmaterialsbehållarna

och töm dem.

 Kontrollera slitage, främmande material

och fastkilade band på sopvals och si-

daborstar.

Varje månad

 Kontrollera oxidation på batteripoler,

borsta av om det behövs. Se till att an-

 Tryck på knapp.

1 Skruv

slutningskablar sitter ordentligt fast.

 Mothållaren för borstvalsen hakas loss

2 Hållare

 Rengör tätningar mellan smutsvatten-

och kan tas bort.

3 Avstrykarläpp

tank och lock och kontrollera täthet, byt

ut vid behov.

 Skruva bort skruvar.

 Kontrollera cellernas syranivå på ej un-

 Ta loss hållare.

derhållsfria batterier.

 Byta ut avstrykarläppen.

 Rengör borsttunnel (endast BR vari-

 Sätt på hållaren och skruva fast.

ant).

Extra hos B 250 RI:

 Kontrollera att Bowden-vajrar och rörli-

ga delar löper lätt.

 FARA

 Kontrollera inställning och slitage på

Skaderisk på grund av remdrift. Innan ma-

tätningslister till sopanordningen.

 Ta ur borstvalsen, sätt i den nya.

skinen tas ibruk efter servicearbeten måste

Kvartalsvis

kåpan på sopanordningen vara stängd och

reglad.

Endast B 250 RI:

 Kontrollera spänning, slitage och funk-

tion hos drivremmar i sopanordningen

(kilrem och rundrem).

Årligen

 Låt kundservice genomföra föreskrivna

inspektioner.

Underhållsarbeten

Underhållskontrakt

1 Vridreglage

För säker drift av maskinen kan service-

2 Avstrykarläpp

kontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-för-

säljningsställe.

Utför proceduren i omvänd ordning.

1 Rem sugturbin sopanordning

Byta ut sugläppar

 Sätt på mothållare för borstvals.

2 Rem sopvalsdrift

 Fäll ner avstrykarläppen.

 Tag bort sugskenor.

 Höjdinställning av avstrykarläppen med

 Lossa korsgrepp.



Kontrollera remmarnas slitage och kor-

vridknapp.

rekta placering.

 Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida.

Byt ut skivborste

 Tryck pedalen borstbyte neråt, förbi

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

motståndet.

 Ställ nyckelbrytaren på "0".

 Säkra maskinen mot rullning med kilar.

 Tag bort skräpbehållare på båda sidor.

 Främre tätningslist

 Drag bort syntetdelar.

 Drag bort sugläppar.

 Skjut in nya sugläppar.

 Drag ut skivborste på sidan under ren-

 Skjut på syntetdelar.

göringshuvudet.

 Drag fast korsgrepp.

 Håll ny skivborste under rengöringshu-

vudet, tryck uppåt och haka fast.

 Höjdinställning av avstrykarläppen med

 Lossa fästmuttrar.

vridknapp.

- 8

Byta ut avstrykarläppar

1

2

3

Extra underhållsarbeten på

B 250 RI:

1

Kontrollera drivremmen

2

Kontrollera tätningslister i

sopanordningen.

132 SV

Byt dammfilter

 Placera tätningslist på sådant sätt att

1 Bowdenkabel

den har ett överhäng på 35...40mm

2 Skruv till svänglagring

1 Lock dammfilterhölje

bakåt.

3 Svängform

2 Skruvar

 Dra fast muttrarna.

4 Skydd

3 Fläns

 Bakre tätningslist

5 Skruvar till maskinskydd.

4 Dammfilterlager

5 Dammfilter

 Häng ut Bowdenkabel.

 Skruva bort skruv till svänglagring.

 Lossa spärren på kåpan till sopanord-

 Drag bort arm.

ningen genom att skruva den inåt.

 Skruva ur båda skruvarna till skyddet

 Sväng kåpan till sopanordningen uppåt.

och tag bort detta.

 Tag bort locket på dammfilterhöljet.

 Ta ur sopvalsen.

 Lossa båda skruvarna.

 Sätt i ny sopvals och montera ihop sop-

 Vrid flänsen motsols och tag ur damm-

anordningen i omvänd ordningsföljd.

filterlagret.

 Justera Bowdenkabel på nytt.

 Tag ur dammfiltret.

 Sätt i nytt dammfilter på sådant sätt att

Frostskydd

Golvavståndet hos den bakre tätningslisten

borrhålen är riktade mot transportörens

Vid risk för frost:

är konstruerat på sådant sätt den har ett

framsida.

 Töm färsk- och smutsvattentank.

överhäng på 5...10mm bakåt.

 Sätt tillbaka dammfilterlagret, vrid det

 Placera maskinen i ett frostskyddat ut-

 Byt ut tätningslisten om den är sliten.

på plats medsols och skruva fast.

rymme.

 Demontera sopvalsen (se"Byt ut sop-

 Sätt på locket och tryck till.

vals").

 Stäng kåpan till sopanordningen.

 Säkra spärren till kåpan genom att vrida

utåt.

Byt ut sidoborstar

 Lossa fästmuttrar.

 Sätt i en ny tätningslist.

 Dra fast muttrarna.

 Tätningslister på sidan

 Skruva ur tre skruvar.

 Ta av sidoborsten.

 Skjut på en ny sidoborste.

 Skruva åt tre skruvar.

Byt ut sopvals

 Lossa fästmuttrar.

 Ställ in golvavstånd genom att skjuta in

ett underlägg med 1...2 mm tjocklek.

 Rikta in tätningslisten.

 Dra fast muttrarna.

 Montera sopvalsen.

1 Skruv

2 Plåtskydd

 Drag ut sopbehållaren.

 Skruva bort skruv.

 Sväng plåtskyddet uppåt och lyft av.

- 9

133SV

Hänvisning:

Åtgärder vid störningar

Byta säkringar

Säkringarnas lägen visas på skyddets insida.

 FARA

Användaren får endast byta ut plattsäkring-

Felmeddelande

Risk för personskada. Ställ nyckelbrytaren

arna med följande värden:

på "0" innan arbeten göres på maskinen

– 7,5A (F1) – Styr- och nödströmsförsörj-

Displayen visar befintliga störningar om-

och tag ur nyckeln. Tryck på nödstopps-

ning.

växlande i 4-sekunders takt (exempel:

– 30A (F3) – Höj/tillbehörsmodulförsörj-

knappen.

ning.

Driften hos sugturbin, sidoborstar och filter-

Störning skrubb-

– 80A (F6) – Lyft-/Cleanmodul 2 ( sopan-

rengöring fortsätter en stund efter avstäng-

funktion H1/022

ordning)

ning. Utför servicearbeten först när dessa

OBSERVERA

delar stannat.

Om felen fortfarande visas på displayen ef-

Defekta polsäkringar får endast bytas av

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

ter 4 sekunder ska följande göras:

kundservice. Om dessa säkringar är defekta

färskvatten och tag hand om detta.

 Ställ nyckelreglaget på position "0"

måste användningsförhållanden och den to-

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som

tala styrningen kontrolleras av kundservice.

(stäng av maskinen).

inte kan åtgärdas med denna tabell.

Styrningen sitter under kontrollpanelen. För

 Vänta tills texten på displayen släcks.

att nå säkringarna måste först skyddet på

 Ställ nyckelreglaget på position "1" igen

vänstra sidan av fotutrymmet tas bort.

(starta maskinen). Först när felet åter-

 Skruva bort skruven som sitter uppe på

kommer ska motsvarande åtgärder ge-

skyddets bortre del.

nomföras i nämnd ordningsföljd.

 Tag bort skyddet.

 Byt ut säkring.

 Sätt tillbaka skydd.

Fel med visning på displayen

Visning på displayen Orsak Åtgärd

Sitsomkopplare av-

seat switch open Sitskontaktomkopplare är inte ak-

Maskinen kan endast arbeta om det befinner sig en person

bruten

tiverad.

på sitsen. Stick in kontakten sitskontaktbrytare.

Släpp loss gaspeda-

release throttle? Vid tillkoppling med nyckelom-

Ta bort foten från gaspedalen före start med nyckelbryta-

len!

kopplaren är gaspedalen tryckt.

ren. Uppträder felet trots detta, kontakta kundtjänst.

Batteriet tomt -> lad-

battery empty ->

Batteriets urladdningsslutspän-

Kör maskinen till laddningsstation och ladda upp batteriet.

da upp!

charge!

ning har uppnåtts. Rengöringsag-

gregatet kan inte mer tas i drift.

Körning och belysning kan aktive-

ras.

Batteriet urladdat battery totally

Mer än tillåten batterikapacitet

Avregla framhjulsbromsen manuellt. (Observera! Maski-

discharged!

har förbrukats. Samtliga aggregat

nen har ingen bromsverkan längre!). Om en avregling inte

kopplas från. Maskinen är inte

är möjlig, kontakta kundtjänst. Skjut maskinen till ladd-

längre driftsklar.

ningsstationen. Ladda batteriet.

Smutstank full, ren-

sewage tank full

Smutsvattentank är full. Smutsvattentank tom.

göring avbryts

cleaning stops

Driftstimmar satt till

operating hours set

Maskininternt fel vid sparande av

Ingen, för information.

0!

to 0!

driftstimmar. Vid nystart återställs

alla driftstimmarna till 0.

Styrningen het! Låt

moduletemp. high

Styrning är för het. Ställ nyckelbrytaren på "0". Vänta minst 15 minuter. Ställ

svalna!

let cool down!

nyckelbrytaren på "1".

Drivmotorn är het!

drive motor hot! let

Drivmotor överhettad på grund av

Ställ nyckelbrytaren på "0". Vänta minst 15 minuter. Ställ

Låt svalna!

cool down!

stigning eller blockerad broms.

nyckelbrytaren på "1". Kör om möjligt maskinen endast på

jämnt underlag. Kontrollera vid behov parkeringsbroms och

körpedal.

Skydd öppet!! Nöd-

contactor open!!

Nöd-Stopp-knappen är intryckt. Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Ställ nyck-

stoppsknapp??

emergcy. button?

elbrytaren på "0". Vänta minst 10 minuter. Ställ nyckelbry-

taren på "1".

Frånkoppling, bus-

Shutdown, missing

Informera kundservice.

försörjning saknas

bus supply

134 SV

- 10

Fel utan visning på displayen

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Stick in batterikontakten.

Ställ nyckelbrytaren på "1".

Spärra upp nödstoppsbrytaren.

Kontrollera säkring F1 *, byt ut vid behov. *

Kontrollera batteri, ladda ev. upp det.

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.

Rengör färskvattenfiltret.

Öppna kulventilen färskvatten.

Otillräcklig sugeffekt Rengör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Rengör plattveckfiltret på sugturbinens sugfäste.

Rengör sugläppar på sugskena, byt ut vid behov.

Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.

Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.

Kontrollera om locket på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.

Kontrollera sugskenans inställning.

Otillräckligt rengöringsresultat Ställa in anläggningstryck.

Välj ett intensivare rengöringsprogram.

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Borstar roterar inte Minska anläggningstryck.

Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.

Valfri belysning runt om och/el-

Kontrollera säkring F3 *, byt ut vid behov. *

ler arbetsbelysning lyser inte

* Säkringarna befinner sig i flatkontaktssockeln på ledningsplattan och kan nås efter öppnande av frontskyddet

Extra störningar på B 250 RI:

Störning Åtgärd

Maskinen sopar inte riktigt Sopvals och/eller sidaborstar är slitna, byt vid behov.

Sopvalsen snurrar inte, kontrollera drivremmen, tag ev. bort smuts.

Kontrollera grovsmutsluckans funktion

Kontrollera slitage på tätningslist, ställ in vid behov eller byt ut.

Sopanordningen producerar dammoln Töm sopbehållaren

Kontrollera drivremmen till sopanordningens sugturbin.

Kontrollera sugfläktens tätningsmanschett

Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut.

Kontrollera filterlådans packning

Kontrollera om tätningslisterna är nedslitna, ställ in vid behov eller byt ut

Dålig sopning vid ränder Kontrollera sidoborstarnas höjdinställning, ställ ev. in.

Byt ut sidoborstar.

- 11

135SV

Tekniska data

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

R 100

R 100

D 100

D 100

R 120

R 120

Effekt

Märkspänning V 36 36 36 36 36 36

Batterikapacitet Ah (5h) 630 630 630 630 630 630

Mellersta effektupptagning W 5500 6900 5000 6400 5500 6900

Motoreffekt (märkeffekt) W 1600 1600 1600 1600 1600 1600

Sugmotoreffekt W 840 840 840 840 840 840

Borstmotoreffekt W 2x 1100 2x 1100 2x 750 2x 750 2x 1100 2x 1100

Effekt sopvalsdrift W -- 600 -- 600 -- 600

Effekt drift sidoborstar (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100

Effekt sugturbin sopanordning W -- 600 -- 600 -- 600

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 28 28 28 28 28 28

Sugeffekt, undertryck kPa 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Sugeffekt sopanordning, luftmängd l/s -- 50 -- 50 -- 50

Sugeffekt sopanordning, undertryck kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2

Filteryta dammfilter m

2

-- 4 -- 4 -- 4

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 1000 1000 1000 1000 1200 1200

Diameter borste mm 130 130 500 500 130 130

Borstvarvtal 1/min 1250 1250 140 140 1250 1250

Sopvalsdiameter mm -- 285 -- 285 -- 285

Sopvalsbredd mm -- 710 -- 710 -- 710

Varvtal sopvalsar 1/min -- 650 -- 650 -- 650

Sidoborstar diameter mm -- 450 -- 450 -- 450

Varvtal sidoborstar 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Mått och vikt

Körhastighet (max.) km/t 6 6 6 6 6 6

Lutning underlag max. % 15 15 15 15 15 15

Teoretisk yteffekt m

2

/t 5000 5000 5000 5000 6000 6000

Volym färsk-/smutvattentank l 250 250 250 250 250 250

Volym sopbehållare l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30

Längd mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730

Bredd (utan sugskena) mm 1060 1060 1060 1060 1260 1260

Höjd mm 1550 1550 1550 1550 1550 1550

Vikt, driftsklar (med batterier och full tank) kg 1500 1700 1500 1700 1520 1720

Ytbelastning (med förare och full färskvattentank)

Hjul sopanordning N/cm

2

-- 116 -- 116 -- 116

Framhjul N/cm

2

207 158 207 158 207 158

Bakhjul N/cm

2

60 63 60 63 60 63

Bulleremission

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB(A) 73 71 73 71 73 71

Maskinvibrationer

Svängningstotalvärde (ISO 5349)

Armar m/s

2

0,3 1,6 0,3 1,6 0,3 1,6

Fötter m/s

2

0,02 0,09 0,02 0,09 0,02 0,09

Sits m/s

2

0,22 0,16 0,22 0,16 0,22 0,16

136 SV

- 12

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Vid ändringar på maskinen som inte har

godkänts av oss blir denna överensstäm-

melseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Åk-

bar

Typ: 1 480-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/05

- 13

137SV