Karcher Aspirateur eau et poussières NT 70-2 – страница 5

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

ge

Tip: 1.667-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.957-702

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

– 5

81TR

Teknik Bilgiler

NT 70/1 NT 70/2 NT 70/3

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240 220-240

Frekans Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Maks. güç W 1200 2400 3600

Nominal güç W 1050 2100 3150

İzin verilen maksimum şebeke

Ohm -- (0.282+j0.176) (0.195+j0.122)

empedansı

Kap içeriği l 71 71 71

Sıvı doldurma miktarı l575757

Hava miktarı (maks.) l/s 56 2x 56 3x 56

Vakum (maks.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208) 20,8 (208)

Koruma şekli -- IPX4 IPX4 IPX4

Koruma sınıfı II II II

Süpürme hortumu bağlantısı

mm 40 40 40

(C-DN/C-ID)

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 720 x 510 x

720 x 510 x

720 x 510 x

975

975

975

Tipik çalışma ağırlığı kg 22,9 25,2 27,6

kg -- 25,6 (Me) --

Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 73 75 79

Güvensizlik K

pA

dB(A) 1 1 1

2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5 <2,5 <2,5

2

Güvensizlik K m/s

0,2 0,2 0,2

2

Elektrik

H05VV-F 2x1,5 mm

kablosu

Parça No. Kablo

uzunluğu

EU 6.647-069.0 10 m

GB 6.649-803.0 10 m

82 TR

– 6

Перед первым применением

Защита окружающей среды

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Упаковочные материалы при-

атации, после этого действуйте соответ-

годны для вторичной перера-

ственно и сохраните ее для

ботки. Пожалуйста, не

дальнейшего пользования или для сле-

выбрасывайте упаковку вме-

дующего владельца.

сте с бытовыми отходами, а

– Перед первым вводом в эксплуата-

сдайте ее в один из пунктов

цию обязательно прочтите указания

приема вторичного сырья.

по технике безопасности № 5.956-

Старые приборы содержат

249!

ценные перерабатываемые

– При несоблюдении инструкции и ука-

материалы, подлежащие пе-

заний по технике безопасности пыле-

редаче в пункты приемки вто-

сос может выйти из строя, а для

ричного сырья.

оператора и других лиц возникает

Аккумуляторы, масло и иные

риск получения травмы.

подобные материалы не

– При повреждениях, полученных во

должны попадать

в окружаю-

время транспортировки, немедленно

щую среду. Поэтому утилизи-

свяжитесь с продавцом.

руйте старые приборы через

Оглавление

соответствующие системы

приемки отходов.

Защита окружающей среды RU . . .1

Инструкции по применению компо-

Символы в руководстве по эк-

нентов (REACH)

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Актуальные сведения о компонентах

Использование по назначе-

приведены на веб-узле по следующему

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

адресу:

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

www.kaercher.com/REACH

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Символы в руководстве по

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

эксплуатации

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

 Опасность

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

Помощь в случае неполадок RU . . .4

увечьям или к смерти.

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Принадлежности и запасные

몇 Предупреждение

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Для возможной потенциально опасной

Заявление о соответствии ЕС RU . . .6

ситуации, которая может привести к

Технические данные. . . . . RU . . .7

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

– 1

83RU

22 Подставка для размещения насадок

Использование по

для чистки пола

назначению

23 Сливной шланг

24 Держатель для всасывающей трубки

몇 Предупреждение

25 Держатель насадки для стыков

Прибор не предназначен для сбора

26 Сетевой шнур

вредной для здоровья пыли.

27 Заводская табличка с данными

– Этот пылесос предназначен для

влажной и сухой очистки поверхно-

Начало работы

стей полов и стен.

– Данный прибор предназначен для

Внимание!

промышленного использования, на-

Превышение максимально допустимо-

пример, в мастерских, промышлен-

го полного сопротивления

сети в точ-

ных предприятиях, школах и

ке электрического подключения (см.

гостиницах.

раздел "Технические данные") не допу-

– Температура в помещении должна

скается. В том случае, если вам не из-

быть не выше 40 °C.

вестна величина полного

– C помощью прибора можно взвеши-

сопротивления сети в точке электри-

вать дополнительный груз весом не

ческого подключения, обратитесь в

более 100 кг.

энергоснабжающую организацию.

Сухая чистка

Элементы прибора

1 Винт со звездообразной головкой

Внимание!

2 Фильтровальный патрон

Удаление патронного фильтра во вре-

мя работы запрещается.

3 Механический сливной предохрани-

– При сборе мелкой пыли дополни-

тель

тельно может использоваться бу-

4 Всасывающая головка

мажный фильтровальный пакет или

5 Всасывающий шланг

мембранный фильтр (специальные

6 ведущая дуга

принадлежности).

7 Крючки для кабеля

Установка бумажного фильтроваль-

8 Колесо

ного пакета (опция)

9 Блокировка всасывающей головки

Рисунок

10 Мусорный бак

 Разблокировать и снять всасываю-

11 Всасывающий патрубок

щий элемент.

12 Направляющий ролик

 Надеть бумажный фильтровальный

13 Шасси

пакет или мембранный фильтр (спе-

14 Ручка шасси

циальные принадлежности).

15 Форсунка для чистки пола

 Надеть и зафиксировать всасываю-

16 всасывающая трубка,

щий элемент.

17

рукоятка для ношения прибора

18 Колено

19 Аппаратный выключатель всасываю-

щей турбины 2

20 Аппаратный выключатель всасываю-

щей турбины 1

21 Аппаратный выключатель всасываю-

щей турбины 3

84 RU

– 2

Внимание!

Влажная чистка

Удаление влажного фильтра во время

Установка резиновых кромок

работы запрещается.

Рисунок

– После завершения чистки во влаж-

 Снять щетки.

ном режиме: Механический сливной

 Установить резиновые кромки (5).

предохранитель, а также резервуар

Указание: Структурированная сторона

очистить с помощью влажной тряпки

резиновых кромок должна быть обраще-

и высушить.

на наружу.

– При смене режима влажной чистки

на режим сухой чистки необходимо

Удаление бумажного фильтровально-

заменить влажный фильтр на па-

го пакета

тронный.

– При сборе влажной пыли необходи-

мо снимать бумажный фильтроваль-

Слить грязную воду

ный пакет или мембранный фильтр

Внимание!

(специальные принадлежности).

Соблюдайте местные предписания по

– Рекомендуется использование спе-

обращению со сточными водами.

циального фильтровального мешка

Прибор с металлическим резервуаром:

(влажной чистки) (см. раздел "Филь-

Рисунок

тровальные системы").

Прибор с пластиковым резервуаром:

Влажная уборка с использованием

Рисунок

патронного фильтра

 Слить грязную воду с помощью слив-

ного шланга.

Внимание!

Удаление патронного фильтра во вре-

Клипсовое соединение

мя работы запрещается.

Рисунок

– После завершения чистки во влаж-

Всасывающий шланг оснащен системой

ном режиме: Механический сливной

клипсового соединения.

Могут быть под-

предохранитель, а также резервуар

соединены все комплектующие изделия

очистить с помощью влажной тряпки

C-40/C-DN-40.

и высушить.

– При непосредственной смене режи-

Управление

ма влажной чистки на режим сухой

чистки необходимо поменять влаж-

Включение прибора

ный патронный фильтр на сухой.

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

Влажная уборка с использованием

тророзетку.

влажного фильтра (опция)

 Включить аппарат.

 Разблокировать и снять всасываю-

Опорожнение резервуара для

щий элемент.

грязи

 Вывинтить винт со звездообразной

головкой и снять патронный фильтр.

– Впускной канал оснащен поплавком.

Рисунок

– При достижении максимально допу-

 Прочно затянуть винт со звездоо-

стимого уровня грязной воды в емко-

бразной головкой.

сти всасывание прекращается.

 Установить влажный фильтр.

 Выключите прибор.

 Надеть и зафиксировать

всасываю-

 Опустошить бак.

щий элемент.

– 3

85RU

Выключение прибора

Уход и техническое

 Выключите прибор.

обслуживание

 Отсоедините пылесос от электросети.

 Опасность

После каждой эксплуатации

Перед проведением любых работ с при-

бором, выключить прибор и вытянуть

 Опустошить бак.

штепсельную вилку.

 Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его влажным

Замена фильтровального

полотенцем.

патрона

Хранение прибора

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Всасывающий шланг и сетевой ка-

 Вывинтить винт со звездообразной

бель сверните и повесьте на веду-

головкой, вытащить патронный

щую дугу.

фильтр и заменить его на новый.

 Хранить прибор в сухом помещении,

 Прочно затянуть винт со звездоо-

приняв при этом меры от несанкцио-

бразной головкой.

нированного использования.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

Транспортировка

щий элемент.

Внимание!

Очистка механического сливного

Опасность

получения травм и повре-

предохранителя

ждений! При транспортировке следу-

 Разблокировать и снять

всасываю-

ет обратить внимание на вес

щий элемент.

устройства.

 Вывинтить винт со звездообразной

 Вынуть всасывающую трубку с на-

головкой и снять патронный фильтр.

садкой для пола из держателя. Для

 Механический сливной предохрани-

переноски прибора его следует

тель очистить с помощью влажной

брать за рукоятку и всасывающую

тряпки.

трубу, не за буксирную скобу.

 Надеть патронный фильтр.

 При транспортировке на дальнее

 Прочно затянуть винт со звездоо-

расстояние перемещать прибор за

бразной головкой.

буксирную скобу.

 Надеть и зафиксировать всасываю-



При перевозке аппарата в транспор-

щий элемент.

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

Помощь в случае

венные нормы, направленные на за-

неполадок

щиту от скольжения и

опрокидывания.

 Опасность

Перед проведением любых работ с при-

Хранение

бором, выключить прибор и вытянуть

Внимание!

штепсельную вилку.

Опасность получения травм и повре-

ждений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить

только во внутренних помещениях.

86 RU

– 4

Всасывающая турбина не

Не работает механический

работает

сливной предохранитель (чистка

во влажном режиме)

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропи-

 Проверить легкость хода поплавка

,

тания.

при необходимости очистить с помо-

 Проверить сетевой кабель, штеп-

щью влажной тряпки или заменить.

сельную вилку и механический слив-

Гарантия

ной предохранитель.

 Включить аппарат.

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

Всасывающая турбина

уполномоченной организацией сбыта

отключается

нашей продукции в данной стране. Воз-

 Опустошить бак.

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

После опустошения бака

бесплатно, если причина заключается в

всасывающая турбина не

дефектах материалов или ошибках при

запускается

изготовлении. В

случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

 Выключить прибор и подождать 5 се-

просьба обращаться, имея при себе чек

кунд, после чего снова включить при-

о покупке, в торговую организацию, про-

бор.

давшую вам прибор или в ближайшую

Мощность всасывания упала

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

 Удалить мусор из всасывающего со-

пла, всасывающей трубки, всасыва-

Принадлежности и

ющего шланга или

патронного

запасные детали

фильтра.

 Заменить прокладку между всасыва-

– Разрешается использовать только те

ющей головкой и баком.

принадлежности и запасные части,

 Заменить бумажный фильтроваль-

использование которых было одо-

ный пакет.

брено изготовителем. Использова-

 Очистить или заменить мембранный

ние оригинальных принадлежностей

фильтр под проточной водой (специ-

и запчастей гарантирует Вам надеж-

альные принадлежности).

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

 Заменить фильтровальный патрон.

– Выбор наиболее часто необходимых

 Проверить сливной шланг на герме-

запчастей вы найдете в конце ин-

тичность.

струкции по эксплуатации.

Во время чистки из прибора

– Дальнейшую информацию о запча-

выделяется пыль

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

 Проверить правильность установки

фильтровального патрона.

 Заменить фильтровальный патрон.

– 5

87RU

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказан-

ный прибор по своей концепции и кон-

струкции, а также в осуществленном и

допущенном нами к продаже исполнении

отвечает соответствующим основным

требованиям по безопасности и здоровью

согласно директивам ЕС. При внесении

изменений, не согласованных с нами, дан-

ное заявление теряет свою силу.

Продукт Пылесос для мокрой и су-

хой чистки

Тип: 1.667-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Примененные гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

-

5.957-702

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

88 RU

– 6

Технические данные

NT 70/1 NT 70/2 NT 70/3

Напряжение сети В 220-240 220-240 220-240

Частота Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Макс. мощность Вт 1200 2400 3600

Номинальная мощность Вт 1050 2100 3150

Максимально допустимое

Ом -- (0.282+j0.176) (0.195+j0.122)

сопротивление сети

Емкость бака л 71 71 71

Заправочный объем жидко-

л 57 57 57

сти

Количество воздуха (макс.) л/с 56 2x 56 3x 56

Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 20,8 (208) 20,8 (208) 20,8 (208)

Тип защиты -- IPX4 IPX4 IPX4

Класс защиты II II II

Гнездо для подключения

мм 40 40 40

шланга(C-DN/C-ID)

Длина х ширина х высота мм 720 x 510 x

720 x 510 x

720 x 510 x

975

975

975

Типичный рабочий вес кг 22,9 25,2 27,6

кг -- 25,6 (Me) --

Температура окружающей

°C +40 +40 +40

среды (макс.)

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб

а

дБ(А)73 75 79

Опасность K

pA

дБ(А)1 1 1

2

Значение вибрации рука-

м/с

<2,5 <2,5 <2,5

плечо

2

Опасность K м/с

0,2 0,2 0,2

2

Сетевой

H05VV-F 2x1,5 mm

шнур

№ детали Длина

шнура

EU 6.647-069.0 10 м

GB 6.649-803.0 10 м

– 7

89RU

Před prvním použitím svého za-

Přístroj je vyroben z hodnotných

řízení si přečtěte tento původní

recyklovatelných materiálů, kte-

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

ré je třeba znovu využít. Baterie,

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

olej a podobné látky se nesmějí

tele.

dostat do okolního prostředí.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

Použitá zařízení proto ode-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

vzdejte na příslušných sběrných

ny č. 5.956-249!

místech

– V případě nedodržování provozních a

Informace o obsažených látkách (RE-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ACH)

nout škody na přístroji a může dojít k

Aktuální informace o obsažených látkách

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

naleznete na adrese:

ostatních.

www.kaercher.com/REACH

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Symboly použité v návodu k

obsluze

Obsah

 Nebezpečí!

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Symboly použité v návodu k ob-

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

smrti.

Používání v souladu s určením CS . . .1

몇 Upozornění

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

něním nebo k smrti.

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Pozor

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .3

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

ním nebo k věcným škodám.

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Příslušenství a náhradní díly CS . . .4

Používání v souladu s

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .5

určením

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

몇 Upozornění

Ochrana životního prostředí

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

škodících zdraví.

Obalové materiály jsou recyklo-

– Vysavač je určen k vlhkému i mokrému

vatelné. Obal nezahazujte do

čištění ploch podlah a zdí.

domovního odpadu, ale ode-

– Zařízení je vhodné ke komerčnímu a

vzdejte jej k opětovnému zužit-

průmyslovému použití, např. v dílnách,

kování.

průmyslových závodech, školách a ho-

telech.

– Teplota prostor nesmí překračovat 40

°C.

– Zařízení smí vážit včetně nákladu maxi-

málně 100 kg.

96 CS

– 1

Prvky přístroje

Vysávání za sucha

1Hvězdicový šroub

Pozor

2 Patronový filtr

Při vysávání se nesmí v žádném případě

3 Mechanická ochrana proti přeplnění

patronový filtr vyjmout.

– Při vysávání jemného prachu lze dále po-

4 Vysávací hlavice

užít papírový filtrační sáček nebo mem-

5 Sací hadice

bránový filtr (zvláštní příslušenství).

6 Posuvné rameno

7 Kabelový hák

Vložení papírového filtračního sáčku

(volitelné)

8 Kolo

ilustrace

9 Uzamčení sací hlavy

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

10 Nádoba na nečistoty

 Nasuňte papírový filtrační sáček nebo

11 Sací hrdlo

membránový filtr (zvláštní příslušenství).

12 Řídicí válec

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

13 Podvozek

14 Rukojeť na podvozku

Vysávání za mokra

15 Hubice na čištění podlah

Vložení pryžových chlopní

16 Sací hubice

ilustrace

17 Držadlo

 Demontáž kartáčových pruhů.

18 Násadka

 Vložte pryžové chlopně.

19 Spínač stroje sací turbina 2

Upozornění: Strukturovaná strana gumo-

20 Spínač stroje sací turbina 1

vých chlopní musí směřovat ven.

21 Spínač stroje sací turbina 3

Vyjměte papírový filtrační sáček

22 Odkládací místo pro podlahovou trysku

– Při nasávání mokrých nečistot je třeba

23 Vypouštěcí hadice

vždy papírový filtrační sáček nebo

24 Držák na sací trubku

membránový filtr (zvláštní příslušen-

25 Držák na štěrbinovou hubici

ství) vyjmout.

26 Sít'ový kabel

– K vysávání mokrých nečistot Vám do-

27 typový štítek

poručujeme použít zvláštní filtrační sá-

ček (viz filtrační systémy).

Uvedení do provozu

Mokré vysávání s patronovým filtrem

Pozor

Pozor

Maximální přípustná impedance sítě v

Při vysávání se nesmí v žádném případě

bodě připojení elektřiny (viz Technická da-

patronový filtr vyjmout.

ta) nesmí být překročena. Nebudete-li jisti

– Po ukončení mokrého sání: Nádoby a

impedancí sítě ve Vašem bodě připojení,

mechanickou ochranu proti přeplnění

kontaktujte prosím Vašeho dodavatele

vyčistěte vlhkým hadrem a vysušte.

elektřiny.

– Přepíná-li se zařízení na místě z mokré-

ho na suché sání, je třeba nahradit

mokrý patronový filtr suchým.

Mokré vysávání s mokrým filtrem (vari-

anta)

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

 Odšroubujte hvězdicový šroub a sejmě-

te patronový filtr.

– 2

97CS

ilustrace

Po každém použití

 Hvězdicový šroub pevně utáhněte.

 Nádobu vyprázdněte

 Vložte mokrý filtr.

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

kým hadrem.

Pozor

Při vysávání nesmí v žádném případě dojít

Uložení přístroje

k odstranění mokrého filtru.

 Sací hadici a síťový kabel naviňte a za-

– Po ukončení mokrého sání: Nádoby a

věste je přes tlačné rameno.

mechanickou ochranu proti přeplnění

 Přístroj uložte v suché místnosti a za-

vyčistěte vlhkým hadrem a vysušte.

bezpečte jej proti používání nepovola-

– Přepíná-li se zařízení z mokrého na su-

nými osobami.

ché vysávání, je třeba nahradit mokrý

filtr patronovým filtrem.

Přeprava

Vypuštění špinavé vody

Pozor

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dodržujte místní předpisy o zacházení s

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

odpadní vodou.

 Vyjměte sací trubku s podlahovou hubi-

Přístroj s kovovým zásobníkem:

cí z držáku. Při přenášení zařízení je

ilustrace

uchopte za držadlo a sací trubku, ne

Přístroj s plastovým zásobníkem:

však za posuvné rameno.

ilustrace

 Je-li třeba za

řízení přenášet na delší

 Špinavou vodu vypusťte výpustní hadi-

vzdálenosti, tahejte je za sebou za po-

cí.

suvné rameno.

Klipové spojení

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

ilustrace

pení podle platných předpisů.

Sací hadice je vybavena klipovým systé-

mem. Lze připojit všechny díly příslušen-

Ukládání

ství C-40/C-DN-40.

Pozor

Obsluha

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

Zapnutí přístroje

uskladnění.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

 Přístroj zapněte.

Ošetřování a údržba

Vyprázdnění nádrže na nečistoty

– Sací kanál je vybaven plovákem.

 Nebezpečí!

– Při dosažení nejvyšší přípustné úrovně

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

špinavé vody se sání přeruší.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Vypněte přístroj.

Výměna patronového filtru

 Nádobu vyprázdněte

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Vypnutí zařízení

 Odšroubujte hvězdicový šroub, sejměte

 Vypněte přístroj.

patronový filtr a vyměňte jej za nový.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

 Hvězdicový šroub pevně utáhněte.

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

98 CS

– 3

Čištění mechanické zábrany proti

Při vysávání dochází k emisi prachu

přetečení

 Zkontrolujte správné usazení patrono-

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

vého filtru.

 Odšroubujte hvězdicový šroub a sejmě-

 Výměňte patronový filtr.

te patronový filtr.

Mechanická zábrana proti přetečení

 Vyčistěte mechanickou ochranu proti

(mokré sání) nefunguje

přeplnění vlhkým hadříkem.

 Zkontrolujte volný chod plováku, v pří-

 Nasaďte patronový filtr.

padě potřeby jej očistěte vlhkým hadří-

 Hvězdicový šroub pevně utáhněte.

kem nebo vyměňte.

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Záruka

Pomoc při poruchách

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

 Nebezpečí!

né příslušnou distribuční společností. Pří-

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

padné poruchy zařízení odstraníme během

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

Sací čerpadlo neběží

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

jení.

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

 Zkontrolujte síťový kabel, síťovou zá-

zákazníkům.

strčku a mechanickou ochranu proti

přeplnění.

Příslušenství a náhradní díly

 Přístroj zapněte.

– Smí se používat pouze příslušenství a

Sací turbína vypíná

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

 Nádobu vyprázdněte

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

Sací turbína se po vyprázdnění

bezporuchového provozu přístroje.

nádrže nerozběhne

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k ob-

 Vypněte přístroj a vyčkejte 5 vteřin. Po

sluze.

5 vteřinách přístroj opět zapněte.

– Další informace o náhradních dílech

Sací síla slábne

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

 Odstraňte ucpání ze sací hubice, sací

trubice, sací hadice nebo patronového

filtru.

 Vyměňte těsnicí kroužek mezi sací hla-

vou a nádobou za nový.

 Vyměňte papírový filtrační sáček.

 Membránový filtr (zvláštní příslušen-

ství) vyčistěte pod tekoucí vodou nebo

jej vyměňte.

 Vým

ěňte patronový filtr.

 Zkontrolujte těsnost výtokové hadice.

– 4

99CS

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Výrobek: Vysavač za mokra a vysa-

vač za sucha

Typ: 1.667-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

5.957-702

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

100 CS

– 5