Karcher Aspirateur eau et poussières NT 27-1 – страница 6

Date tehnice

NT 27/1 NT 27/1 Me

Tensiunea de alimentare V 220-240 220-240

V AU: 240 AU: 240

V AR: 220 AR: 220

Frecvenţa Hz 50/60 50/60

Putere max. W 1380 1380

Putere nominală W 1200 1200

Capacitatea rezervorului l 27 27

Cantitate de umplere lichid l 14 14

Cantitate aer (max.) l/s 67 67

Subpresiune (max.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208)

Protecţie -- IPX4 IPX4

Clasă de protecţie II II

Racord furtun de aspirare (C-DN/C-ID) mm 35 35

Lungime x lăţime x înălţime mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540

Greutate tipică de operare kg 7,5 8,2

Temperatură ambiantă (max.) °C +40 +40

Valori determinate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 77 77

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 1 1

2

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

<2,5 <2,5

2

Nesiguranţă K m/s

0,2 0,2

2

Cablu de ali-

H05VV-F 2x1,0 mm

mentare

Nr. piesă Lungimea

cablului

EU 6.647-263.0 7,5 m

GB 6.647-264.0 7,5 m

CH 6.647-265.0 7,5 m

AU 6.647-266.0 7,5 m

AR 6.648-233.0 7,5 m

– 5

101RO

Pred prvým použitím vášho za-

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Obalové materiály sú recyklova-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

teľné. Obalové materiály láskavo

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

nevyhadzujte do komunálneho

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

odpadu, ale odovzdajte ich do

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

zberne druhotných surovín.

pečnostné pokyny č. 5.956-249!

Vyradené prístroje obsahujú

– Nedodržiavanie pokynov návodu na ob-

hodnotné recyklovateľné látky,

sluhu a bezpečnostných pokynov môže

ktoré by sa mali opät' zužitko-

spôsobit' škody na zariadení a nebez-

vat'. Do životného prostredia sa

pečenstvo pre obsluhu ako aj iné oso-

nesmú dostat' batérie, olej a iné

by.

podobné látky. Staré zariadenia

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

preto láskavo odovzdajte do

neď o tom informujte predajcu.

vhodnej zberne odpadových su-

Obsah

rovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Ochrana životného prostredia SK . . .1

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

www.kaercher.com/REACH

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .1

Symboly v návode na

Prvky prístroja . . . . . . . . . . SK . . .2

obsluhu

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .2

 Nebezpečenstvo

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .2

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .3

smrť.

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .3

몇 Pozor

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .3

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Príslušenstvo a náhradné diely SK . . .4

Pozor

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .5

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

몇 Pozor

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie

zdraviu škodlivého prachu.

– Tento vysávač je určený na mokré a su-

ché vysávanie podláh a stien.

– Tento prístroj je vhodný na profesionál-

ne používanie, napr. na staveniskách, v

priemyselných zariadeniach, dielňach a

prenajatých obchodoch.

102 SK

– 1

Odstránenie papierového filtračného

Prvky prístroja

vrecka

1 Výrobný štítok

– Pri odsávaní vlhkej nečistoty je vždy po-

2 Siet'ový kábel

trebné papierové filtračné

3 Držiak na nasávaciu rúrkzu

vrecko odstrániť.

4 Držiak na štrbinovú hubicu

Montáž prídavného filtra

5 Sacia hadica

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

6 Uzáver vysávacej hlavy

 Saciu hlavu otočte o 180° a odložte.

7 Otočné koleso

 Vyskrutkujte upevňovacie matice.

8 Nádrž na nečistoty

 Patrónový filter odoberte.

9 Sacie hrdlo

Obrázok

10 Podlahová hubica

 Nasaďte a utiahnite upevňovacie mati-

11 Vysávacia rúra

ce.

12 Hlavný vypínač

 Namontujte prídavný filter.

13 Vysávacia hlava

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

14 Rukovät' na prenášanie

Klipsové spojenie

15 Hák na kábel

Obrázok

16 Koleno

Sacia hadica je vybavená systémom klíps.

17 Patrónový filter

Napojit' je možné všetky C-35/C-DN-35

18 Upevňovacia matica

dielce príslušenstva.

19 Plavák

Obsluha

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie prístroja

Suché vysávanie

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

Pozor

 Zariadenie zapnite pomocou hlavného

Pri vysávaní nasucho musí vždy byť nasa-

vypínača.

dená filtračná vložka.

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

– Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa

dodatočne môže použiť papierové fil-

– Vysávací kanál je vybavený plavákom.

tračné vrecko.

– Keď sa v nádobe dosiahne najvyššia

Vkladanie papierového filtračného vrecka

dovolená hladina znečistenej vody, sací

Obrázok

prúd sa preruší.

Obrázok

 Zariadenie vypnite pomocou hlavného

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

vypínača.

 Nasaďte papierové filtračné vrecko.

 Nádobu na nečistoty vyprázdnite.

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

Vypnutie prístroja

Vlhké vysávanie

 Zariadenie vypnite pomocou hlavného

vypínača.

Montáž gumových stierok

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Obrázok

 Demontujte pásové kefy.

 Nasaďte gumové hubice.

Upozornenie: Štruktúrovaná strana gumo-

vých hubíc musí smerovať smerom von.

– 2

103SK

Po každom použití

Pomoc pri poruchách

 Nádobu na nečistoty vyprázdnite.

 Nebezpečenstvo

 Prístroj vyčistite zvnútra aj zvonku od-

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

sávaním a utrite ho pomocou vlhkej

tiahnite sieťovú zástrčku.

handričky.

Vysávacia turbína nebeží

Uskladnenie prístroja

 Skontrolujte zásuvku a poistku napája-

Obrázok

nia elektrickým prúdom.

 Vysávacie rúrky, vysávaciu hadicu a

 Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá-

sieťový kábel uložte podľa obrázkov.

strčku prístroja.

 Prístroj je nutné odkladať do suchej

 Zapnite spotrebič.

miestnosti a chrániť pred neoprávne-

ným použitím.

Vysávacia turbína beží, prístroj ale

nevysáva

Transport

– Plavák uzatvára sací kanál.

Pozor

 Nádobu na nečistoty vyprázdnite.

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Sila vysávania klesá

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

jeho hmotnosť.

 Odstráňte upchatie z vysávacej trysky,

Obrázok

vysávacej rúry, hadice alebo z filtračnej

 Prepravujte prístroj podľa obrázkov.

vložky.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

 Vymeňte papierové filtračné vrecko.

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

 Vymeňte filtračnú vložku.

podľa platných smerníc.

Pri vysávaní vychádza von prach

Uskladnenie

 Skontrolujte správnu polohu nasadenia

Pozor

filtračnej vložky.

 Vymeňte filtračnú vložku.

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

Záruka

hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

V každej krajine platia záručné podmienky

vnútri.

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

Starostlivosť a údržba

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

 Nebezpečenstvo

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

tiahnite sieťovú zástrčku.

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

Výmena filtračnej vložky

nícky servis.

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

 Saciu hlavu otočte o 180° a odložte.

 Vyskrutkujte upevňovacie matice.

 Patrónový filter odoberte.

 Nasaďte novú filtračnú vložku.

 Nasaďte a utiahnite upevňovacie matice.

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

104 SK

– 3

Príslušenstvo a náhradné

Vyhlásenie o zhode s

diely

normami EÚ

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

ginálne príslušenstvo a originálne

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

sme dodali, príslušným základným požia-

bezporuchovú prevádzku stroja.

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

nych dielov nájdete na konci prevádz-

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

kového návodu.

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

Výrobok: Vysávač za mokra a sucha

získate na stránke www.kaercher.com

Typ: 1.428-xxx

v oblasti Servis.

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

-

5.957-710

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 4

105SK

Pre prve upotrebe Vašeg

Stari uređaji sadrže vredne

uređaja pročitajte ove originalno

materijale sa sposobnošću

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

recikliranja i treba ih dostaviti za

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

sledećeg vlasnika.

slične materije ne smeju dospeti

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

u životnu sredinu. Stoga Vas

pročitajte sigurnosne napomene br.

molimo da stare uređaje

5.956-249!

odstranjujete preko primerenih

– U slučaju neuvažavanja radnog

sabirnih sistema.

uputstva i sigurnosnih napomena može

Napomene o sastojcima (REACH)

doći do oštećenja na uređaju i

Aktuelne informacije o sastojcima možete

opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

pronaći na stranici:

– U slučaju oštećenja pri transportu

www.kaercher.com/REACH

odmah obavestite prodavca.

Simboli u uputstvu za rad

Pregled sadržaja

 Opasnost

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .1

smrti.

Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .2

몇 Upozorenje

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .2

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .2

koja može dovesti do teških telesnih

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .3

povreda ili smrti.

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .3

Oprez

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .3

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .3

koja može dovesti do lakših telesnih

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .3

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .4

Namensko korišćenje

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .4

몇 Upozorenje

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .5

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

Zaštita životne sredine

štetne po zdravlje.

– Ovaj usisivač je namenjen za mokro i

Ambalaža se može ponovo

suvo usisavanje podnih i zidnih

preraditi. Molimo Vas da

površina.

ambalažu ne bacate u kućne

– Ovaj uređaj je prikladan za

otpatke nego da je dostavite na

profesionalnu primenu, npr. na

odgovarajuća mesta za

gradilištima, u industrijskim

ponovnu preradu.

postrojenjima, radionicama i ostalim

poslovnim prostorima.

112 SR

– 1

Uklanjanje papirne filterske kese

Sastavni delovi uređaja

– Za usisavanje mokre prljavštine

1 Natpisna pločica

prethodno se mora skinuti papirna

2 Strujni kabal

filterska vrećica.

3 Držač usisnih cevi

Ugradnja dopunskog filtera

4 Držač nastavka za fuge

 Odglavite i skinite usisnu glavu.

5 Usisno crevo

 Okrenite usisno dugme za 180° i stavite

6 Blokada usisne glave

na stranu.

7 Upravljački točkić

 Odvijte pričvrsnu navrtku.

8 Posuda za prljavštinu

 Skinite uložni filter.

9 Usisni nastavak

Slika

10 Podna mlaznica

 Namestite i zategnite pričvrsnu navrtku.

11 Usisna cev

 Ugradite dopunski filter.

12 Glavni prekidač

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

13 Usisna glava

Klip-spoj

14 Ručka za nošenje

15 Kuka za kačenje kabla

Slika

Usisno crevo je opremljeno clip-sistemom.

16 Zakrivljeni nastavak

Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35

17 Uložni filter

pribor.

18 Pričvrsna navrtka

19 Plovak

Rukovanje

Stavljanje u pogon

Uključivanje uređaja

Suvo usisavanje

 Utaknite strujni utikač.

 Uključite uređaj pritiskom na glavni

Oprez

prekidač.

Pri suvom usisavanju uvek mora da bude

Pražnjenje posude za prljavštinu

postavljen uložni filter.

– Za usisavanje fine prašine dodatno

– U usisnom kanalu se nalazi plovak.

može da se koristi i papirna filterska

– Dostigne li se najveća moguća

vrećica.

zaprljanost u posudi, usisna struja se

Ugradnja papirne filterske kese

prekida.

Slika

 Isključite uređaj pritiskom na glavni

Slika

prekidač.

 Odglavite i skinite usisnu glavu.

 Ispraznite posudu za prljavštinu.

 Nataknite papirnu filtersku kesu.

Isključivanje uređaja

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

 Isključite uređaj pritiskom na glavni

Mokro usisavanje

prekidač.

 Izvucite strujni utikač.

Ugradnja gumenog nastavka

Slika

Nakon svake primene

 Skinite četke sa uređaja.

 Ispraznite posudu za prljavštinu.

 Ugradite gumenu traku.

 Usisajte prašinu iz i sa uređaja i

Napomena: Hrapava strana gumene trake

prebrišite ga vlažnom krpom.

mora biti okrenuta prema spolja.

– 2

113SR

Skladištenje uređaja

Otklanjanje smetnji

Slika

 Opasnost

 Usisne cevi, usisno crevo i strujni kabl

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

treba čuvati kao što je prikazano na

izvucite strujni utikač iz utičnice.

slici.

Usisna tubina ne radi

 Uređaj odložite u suvu prostoriju i

zaštitite ga od neovlašćenog

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

korišćenja.

 Proverite strujni kabl i utikač uređaja.

 Uključite uređaj.

Transport

Usisna turbina radi, ali uređaj ne

Oprez

usisava

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

– Plovak blokira usisni kanal.

Slika

 Ispraznite posudu za prljavštinu.

 Transportujte uređaj kao što je

Usisna snaga se smanjuje

prikazano na slici.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

 Odstranite začepljenja iz usisnog

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

nastavka, usisne cevi, usisnog creva ili

sa odgovarajućim važećim propisima.

uložnog filtera.

 Zamenite papirnu filtersku kesu.

Skladištenje

 Zamenite uložni filter.

Oprez

Izlaženje prašine prilikom

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

usisavanja

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

 Proverite da li je uložni filter pravilno

zatvorenim prostorijama.

postavljen.

 Zamenite uložni filter.

Nega i održavanje

Garancija

 Opasnost

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

izdala naša nadležna distributivna

izvucite strujni utikač iz utičnice.

organizacija. Eventualne smetnje na

Zamena uložnog filtera

uređaju za vreme trajanja garancije

 Odglavite i skinite usisnu glavu.

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

 Okrenite usisno dugme za 180° i stavite

koji podleže garanciji obratite se sa

na stranu.

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

 Odvijte pričvrsnu navrtku.

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

 Skinite uložni filter.

 Postavite novi uložni filter.

 Namestite i zategnite pričvrsnu navrtku.

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

114 SR

– 3

Pribor i rezervni delovi Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

proizvođač. Originalan pribor i originalni

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

rezervni delovi garantuju za to da

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

odgovara osnovnim zahtevima dole

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

navedenih propisa Evropske Zajednice o

delova naći ćete na kraju ovog radnog

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

uputstva.

prestaje da važi ako se bez naše

– Dodatne informacije o rezervnim

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

delovima dobićete pod

promene.

www.kaercher.com u delu Servis

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu

(Service).

prljavštinu

Tip: 1.428-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

-

5.957-710

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 4

115SR

Tehnički podaci

NT 27/1 NT 27/1 Me

Napon el. mreže V 220-240 220-240

V AU: 240 AU: 240

V AR: 220 AR: 220

Frekvencija Hz 50/60 50/60

Maks. snaga W 1380 1380

Nominalna snaga W 1200 1200

Zapremina posude l 27 27

Količina punjenja tečnosti l 14 14

Maks. protok vazduha l/s 67 67

Maks. podpritisak kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208)

Stepen zaštite -- IPX4 IPX4

Klasa zaštite II II

Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 35 35

Dužina x širina x visina mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540

Tipična radna težina kg 7,5 8,2

Maks. temperatura okoline °C +40 +40

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 77 77

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1 1

2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5 <2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2

2

Strujni kabl H05VV-F 2x1,0 mm

Br. dela Dužina kabla

EU 6.647-263.0 7,5 m

GB 6.647-264.0 7,5 m

CH 6.647-265.0 7,5 m

AU 6.647-266.0 7,5 m

AR 6.648-233.0 7,5 m

116 SR

– 5

Преди първото използване на

Старите уреди съдържат цен-

Вашия уред прочетете това

ни материали, подлежащи на

оригинално инструкцуя за работа,

рециклиране, които могат да

действайте според него и го запазете за

бъдат употребени повторно.

по-късно използване или за следващия

Батерии, масла и подобни на

притежател.

тях не бива да попадат в окол-

– Преди първото пускане в експлоата-

ната среда. Поради това моля

ция непременно прочетете Упътва-

отстранявайте старите уреди,

нето за експлоатация № 5.956-249!

използвайки подходящи за

– При пренебрегване на Упътването за

целта системи за събиране.

експлоатация и на Указанията за

Указания за съставките (REACH)

безопасност могат да възникнат по-

Актуална информация за съставките ще

вреди по уреда и опасности за об-

намерите на:

служващия го и за други лица.

www.kaercher.com/REACH

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

Символи в Упътването за

работа

Съдържание

 Опасност

Опазване на околната среда BG . . .1

За непосредствено грозяща опасност,

Символи в Упътването за ра-

която води до тежки телесни повреди

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

или до смърт.

Употреба по предназначение BG . . .1

몇 Предупреждение

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2

За възможна опасна ситуация, която

Пускане в експлоатация. . BG . . .2

би могла да доведе до тежки телесни

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .2

повреди или смърт.

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .3

Внимание

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .3

За възможна опасна ситуация, която

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .3

би могла да доведе до леки телесни по-

Помощ при неизправности BG . . .3

вреди или материални щети.

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

Принадлежности и резервни

Употреба по

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

предназначение

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

몇 Предупреждение

Технически данни . . . . . . . BG . . .5

Уредът не е подходящ за изсмукване на

вредни за здравето прахове.

Опазване на околната среда

– Тази прахосмукачка е предназначе-

на за мокро и сухо почистване на по-

Опаковъчните материали мо-

дови и стенни повърхности.

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

– Настоящият уред е подходящ за про-

машните отпадъци, а ги пре-

мишлена употреба, напр. на стро-

дайте на вторични суровини с

ежи, промишлени съоръжения, в

цел повторна употреба.

работилници и помещения под наем.

– 1

117BG

Елементи на уреда

Мокро изсмукване

1 Типова табелка

Монтаж гумен овал

2 Захранващ кабел

Фигура

3 Носач за всмукателни тръби

 Демонтирайте ивицата с четки.

4 Носач за дюзата за фуги

 Монтирайте гумените фаски.

5 Маркуч за боклук

Указание: Структурираната страна на

6 Блокировка на смукателната тръба

гумените фаски трябва да сочи навън.

7 Водеща ролка

Да се отстрани хартиената филтърна

8 Резервоар за отпадъци

торбичка.

9 Всмукателен накрайник

– При изсмукване на мокри замърсява-

ния винаги да се отстранява харти-

10 Подова дюза

ената филтърна торбичка.

11 Всмукателна тръба

12 Главен ключ

Монтиране на допълнителен филтър

13 Всмукателна глава

 Всмукателната глава да се освободи

14 Дръжка за носене

и да се свали.

15 Кука на кабела

 Всмукателната глава да се завърти

на 180° и да се свали.

16 Коляно

 Развийте закрепващите гайки.

17 Филтърен патрон

 Свалете филтърния патрон.

18 Закрепваща гайка

Фигура

19 Поплавък

 Поставете закрепващите гайки и ги

Пускане в експлоатация

затегнете.

 Да се

монтира допълнителен фил-

Сухо изсмукване

тър.

 Всмукателната глава да се постави и

Внимание

да се блокира.

При сухо изсмукване

винаги трябва да

бъде поставен филтърният патрон.

Връзка с клип

– Пр изсмукване на фин прах може до-

Фигура

пълнително да се използва хартиен

Всмукателният маркуч е оборудван със

филтър.

система с клип. Могат да се присъеди-

Монтиране на хартиената филтърна

нят всички принадлежности C-35/C-DN-

торбичка

35.

Фигура

Обслужване

Фигура

 Всмукателната глава да се освободи

Включване на уреда

и да се свали.

 Поставете хартиения филтър.

 Включете щепсела в електрическата

 Всмукателната глава да се постави и

мрежа.

да се блокира.

 Свържете уреда към главния прекъс-

вач.

118 BG

– 2

Изпразване на резервоара за

Съхранение

отпадъци

Внимание

– Смукателният канал е оборудван с

Опасност от нараняване и повреда!

поплавък.

При съхранение имайте пред вид те-

– Щом се достигне максимално допус-

глото на уреда.

тимото ниво на мръсната вода в съ-

Съхранението на този уред е позволено

да, изсмукващият поток се прекъсва.

само във вътрешни помещения.

 Изключете уреда от главния прекъс-

Грижи и поддръжка

вач.

 Изпразнете резервоара за отпадъци.

 Опасност

Изключете уреда

Преди всички дейности по уреда той да

се изключи и да се извади щепсела.

 Изключете уреда от главния прекъс-

вач.

Смяна на филтърния патрон

 Издърпайте щепсела.

 Всмукателната глава да се освободи

и да се свали.

След всяка употреба

 Всмукателната глава да се завърти

 Изпразнете резервоара за отпадъци.

на 180° и да се свали.

 Почиствайте уреда отвътре и отвън

 Развийте закрепващите гайки.

посредством изсмукване и изтриване

 Свалете филтърния патрон.

с влажна кърпа.

 Поставете нов филтърен патрон.

Съхранение на уреда

 Поставете закрепващите гайки и

ги

затегнете.

Фигура

 Всмукателната глава да се постави и

 Съхранявайте всмукателните тръби,

да се блокира.

изсмукващия маркуч и мрежовия ка-

бел в съответствие с фигурата.

Помощ при неизправности

 Уредът да се съхранява в сухо поме-

щение и да се осигури против неком-

 Опасност

петентна употреба.

Преди всички дейности по уреда той да

се изключи и да се извади щепсела.

Tранспoрт

Смукателната турбина не работи

Внимание

 Проверете контакта и предпазителя

Опасност от нараняване и повреда!

на електрозахранването.

При транспорт имайте пред вид те-

 Проверете мрежовия кабел и мрежо-

глото на уреда.

вия щепсел на уреда.

Фигура

 Да се включи уредът.



Транспортирайте уреда в съответ-

ствие с фигурата.

Смукателната турбина работи, но

 При транспорт в автомобили осигу-

уредът не смучи

рявайте уреда съгласно валидните

– Поплавъкът запушва смукателния

директиви против плъзгане и прео-

канал.

бръщане.

 Изпразнете резервоара за отпадъци.

– 3

119BG

Смукателната сила намалява

Декларация за

 Да се отстранят запушванията от

съответствие на ЕО

всмукателната дюза, всмукателната

С настоящото декларираме, че цитира-

тръба, всмукателния маркуч или

ната по-долу машина съответства по

филтърния патрон.

концепция и конструкция, както и по на-

 Да се смени хартиената филтърна

чин на производство, прилаган от нас,

торбичка.

на съответните основни изисквания за

 Да се смени филтърният патрон.

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕО.

При промени на

Излизане на прах при изсмукване

машината, които не са съгласувани с

 Да се провери дали монтажното по-

нас, настоящата декларация губи валид-

ложение на филтърния патрон е пра-

ност.

вилно.

Продукт: Прахосмукачка за влажно

 Да се смени филтърният патрон.

и сухо всмукване

Тип: 1.428-xxx

Гаранция

Намиращи приложение Директиви на

Във всяка страна важат гаранционните

ЕО:

условия, публикувани от оторизираната

2006/42/EO (+2009/127/EO)

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

2004/108/ÅÎ

ални повреди на Вашия уред ще отстра-

Намерили приложение хармонизира-

ним в рамките на гаранционния срок

ни стандарти:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

териалите или при производство. В га-

EN 60335–1

ранционен случай се обърнете към

EN 60335–2–69

дистрибутора или най-близкия оторизи-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

ран сервиз, като представите

касовата

EN 61000–3–3: 2008

бележка.

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

Принадлежности и

-

резервни части

5.957-710

– Могат да се използват само принад-

Подписалите действат по възложение и

лежности и резервни части, които са

като пълномощници на управителното

позволени от производителя. Ориги-

тяло.

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават

гаранция за това, уредът да може да

се използва сигурно и без повреди.

CEO

Head of Approbation

– Списък на най-често необходимите

пълномощник по документацията:

резервни части ще намерите в края

S. Reiser

на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резерв-

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

ните части можете да получите на

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

www.kaercher.com в област Сервиз.

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

120 BG

– 4