Karcher Aspirateur eau et poussières NT 27-1 Me – страница 5

Műszaki adatok

NT 27/1 NT 27/1 Me

Hálózati feszültség V 220-240 220-240

V AU: 240 AU: 240

V AR: 220 AR: 220

Frekvencia Hz 50/60 50/60

Max. teljesítmény W 1380 1380

Névleges teljesítmény W 1200 1200

Tartály űrtartalom l 27 27

Folyadék töltési szintje l 14 14

Légmennyiség (max.) l/s 67 67

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208)

Védelmi fokozat -- IPX4 IPX4

Védelmi osztály II II

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 35 35

hosszúság x szélesség x magasság mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540

Tipikus üzemi súly kg 7,5 8,2

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 77 77

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1 1

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 <2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2

2

Hálózati

H05VV-F 2x1,0 mm

kábel

Alkatrész

Kábelhos-

szám

szúság

EU 6.647-263.0 7,5 m

GB 6.647-264.0 7,5 m

CH 6.647-265.0 7,5 m

AU 6.647-266.0 7,5 m

AR 6.648-233.0 7,5 m

– 5

81HU

Před prvním použitím svého za-

Přístroj je vyroben z hodnotných

řízení si přečtěte tento původní

recyklovatelných materiálů, kte-

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

ré je třeba znovu využít. Baterie,

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

olej a podobné látky se nesmějí

tele.

dostat do okolního prostředí.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

Použitá zařízení proto ode-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

vzdejte na příslušných sběrných

ny č. 5.956-249!

místech

– V případě nedodržování provozních a

Informace o obsažených látkách (RE-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ACH)

nout škody na přístroji a může dojít k

Aktuální informace o obsažených látkách

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

naleznete na adrese:

ostatních.

www.kaercher.com/REACH

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Symboly použité v návodu k

obsluze

Obsah

 Nebezpečí!

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Symboly použité v návodu k ob-

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

smrti.

Používání v souladu s určením CS . . .1

몇 Upozornění

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

něním nebo k smrti.

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Pozor

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .3

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .3

ním nebo k věcným škodám.

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Příslušenství a náhradní díly CS . . .3

Používání v souladu s

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .4

určením

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .5

몇 Upozornění

Ochrana životního prostředí

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

škodících zdraví.

Obalové materiály jsou recyklo-

– Vysavač je určen k vlhkému i mokrému

vatelné. Obal nezahazujte do

čištění ploch podlah a zdí.

domovního odpadu, ale ode-

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

vých i jiných velkých zařízeních, např.

kování.

na stavbách, průmyslových areálech,v

dílnách a půjčovnách.

82 CS

– 1

Vyjměte papírový filtrační sáček

Prvky přístroje

– Při vysávání mokrých nečistot je třeba

1 typový štítek

vždy papírový filtrační sáček vyjmout.

2 Sít'ový kabel

Vložení dalšího filtru

3 Držák na sací trubku

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

4 Držák na štěrbinovou hubici

 Otočte sací hlavici o 180° a odložte.

5 Sací hadice

 Vyšroubujte upevňovací matice.

6 Uzamčení sací hlavy

 Patronový filtr sundejte.

7 Řídicí válec

ilustrace

8 Nádoba na nečistoty

 Nasaďte upevňovací matice a utáhněte je.

9 Sací hrdlo

 Vložte další filtr.

10 Hubice na čištění podlah

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

11 Sací hubice

Klipové spojení

12 Hlavní spínač

13 Vysávací hlavice

ilustrace

14 Držadlo

Sací hadice je vybavena klipovým systé-

15 Kabelový hák

mem. Všechny díly příslušenství C-35/C-

DN-35 lze připojit.

16 Násadka

17 Patronový filtr

Obsluha

18 Upevňovací matice

19 Plovák

Zapnutí přístroje

Uvedení do provozu

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

Vysávání za sucha

Vyprázdnění nádrže na nečistoty

Pozor

– Sací kanál je vybaven plovákem.

Při suchém vysávání je nezbytné vždy na-

– Při dosažení nejvyšší přípustné úrovně

sadit patronový filtr.

špinavé vody se sání přeruší.

– Při vysávání jemného prachu lze navíc

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

použít papírový filtrační sáček.

 Nádrž na nečistoty vyprázdněte.

Vložení papírového filtračního sáčku

Vypnutí zařízení

ilustrace

ilustrace

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

 Nasuňte papírový filtrační sáček.

Po každém použití

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

 Nádrž na nečistoty vyprázdněte.

Vysávání za mokra

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

Vložení pryžových chlopní

kým hadrem.

ilustrace

 Demontáž kartáčových pruhů.

 Vložte pryžové chlopně.

Upozornění: Strukturovaná strana gumo-

vých chlopní musí směřovat ven.

– 2

83CS

Uložení přístroje

Sací čerpadlo neběží

ilustrace

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá-

 Sací trubici, sací hadici a síťový kabel

jení.

skladujte podle vyobrazení.

 Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku

 Přístroj uložte v suché místnosti a za-

zařízení.

bezpečte jej proti používání nepovola-

 Přístroj zapněte.

nými osobami.

Sací turbína běží, aale přístroj

Přeprava

nenasává

Pozor

– Plovák uzavírá sací kanál.

 Nádrž na nečistoty vyprázdněte.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Sací síla slábne

ilustrace

 Odstraňte případná ucpání ze sací hu-

 Přístroj přepravujte podle obrázku.

bice i trubice nebo patronového filtru.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

 Vyměňte papírový filtrační sáček.

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

 Výměňte patronový filtr.

Při vysávání dochází k emisi prachu

Ukládání

 Zkontrolujte správné usazení patrono-

Pozor

vého filtru.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

 Výměňte patronový filtr.

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Záruka

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

uzavřených prostorách.

né příslušnou distribuční společností. Pří-

Ošetřování a údržba

padné poruchy zařízení odstraníme během

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

 Nebezpečí!

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

Výměna patronového filtru

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

 Otočte sací hlavici o 180° a odložte.

Příslušenství a náhradní díly

 Vyšroubujte upevňovací matice.

– Smí se používat pouze příslušenství a

 Patronový filtr sundejte.

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

 Nasaďte nové patronové filtry.

ginální příslušenství a originální ná-

 Nasaďte upevňovací matice a utáhněte

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

je.

bezporuchového provozu přístroje.

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k ob-

Pomoc při poruchách

sluze.

 Nebezpečí!

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

Service.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

84 CS

– 3

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Výrobek: Vysavač za mokra a vysa-

vač za sucha

Typ: 1.428-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

5.957-710

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 4

85CS

Technické údaje

NT 27/1 NT 27/1 Me

Napětí sítě V 220-240 220-240

V AU: 240 AU: 240

V AR: 220 AR: 220

Frekvence Hz 50/60 50/60

Max. výkon W 1380 1380

Jmenovitý výkon W 1200 1200

Obsah nádoby l 27 27

Objem nádoby na kapalinu l 14 14

Množství vzduchu (max.) l/s 67 67

Podtlak (max.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208)

Ochrana -- IPX4 IPX4

Ochranná třída II II

Přípojka sací hadice (C-DN/C-ID) mm 35 35

Délka x Šířka x Výška mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540

Typická provozní hmotnost kg 7,5 8,2

Okolní teplota (max.) °C +40 +40

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 77 77

Kolísavost K

pA

dB(A) 1 1

2

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

<2,5 <2,5

2

Kolísavost K m/s

0,2 0,2

2

Síťový

H05VV-F 2x1,0 mm

kabel

Č. dílu Délka kabelu

EU 6.647-263.0 7,5 m

GB 6.647-264.0 7,5 m

CH 6.647-265.0 7,5 m

AU 6.647-266.0 7,5 m

AR 6.648-233.0 7,5 m

86 CS

– 5

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Simboli v navodilu za

ve preberite to originalno navo-

uporabo

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

 Nevarnost

ali za naslednjega lastnika.

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

varnostna navodila št. 5.956-249!

몇 Opozorilo

– V primeru neupoštevanja navodila za

uporabo in varnostnih napotkov lahko

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

pride do poškodb na stroju in nevarnosti

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

za uporabnika in druge osebe.

Pozor

– V primeru transportnih poškodb takoj

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

obvestite trgovca.

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Vsebinsko kazalo

Namenska uporaba

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

몇 Opozorilo

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško-

dljivega prahu.

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

– Ta sesalnik je namenjen mokremu in

Elementi naprave . . . . . . . . SL . . .1

suhemu čiščenju talnih in stenskih povr-

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

šin.

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

– Ta naprava je primerna za obrtno upo-

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

rabo npr. na gradbiščih, v industrijskih

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .2

objektih, v delavnicah in najemnih trgo-

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .3

vinah.

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .3

Elementi naprave

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Pribor in nadomestni deli . . SL . . .3

1 Tipska tablica

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .4

2 Omrežni kabel

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .5

3 Držalo za sesalne cevi

4 Držalo za šobo za čiščenje fug

Varstvo okolja

5 Gibka sesalna cev

Embalaža je primerna za recikli-

6 Blokiranje sesalne glave

ranje. Prosimo, da embalaže ne

7 Vrtljiva kolesca

odvržete med gospodinjske od-

8 Zbiralnik umazanije

padke, temveč jo odložite v zbi-

9 Sesalni nastavek

ralnik za ponovno obdelavo.

10 Šoba za pranje tal

Stare naprave vsebujejo drago-

11 Sesalna cev

cene reciklirne materiale, ki jih

12 Glavno stikalo

je treba odvajati za ponovno

13 Sesalna glava

uporabo. Baterije, olje in podob-

14 Nosilni ročaj

ne snovi ne smejo priti v okolje.

15 Kljuka za kabel

Zato stare naprave zavrzite v

16 Koleno

ustrezne zbiralne sisteme.

17 Patronski filter

Opozorila k sestavinam (REACH)

18 Pritrditvena matica

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

19 Plovec

www.kaercher.com/REACH

– 1

87SL

Zagon

Uporaba

Suho sesanje

Vklop naprave

Pozor

 Vtaknite omrežni vtič.

 Vklopite napravo na glavnem stikalu.

Pri suhem sesanju mora biti vedno nata-

knjen patronski filter.

Praznjenje zbiralnika umazanije

– Pri sesanju drobnega prahu lahko do-

– Sesalni kanal je opremljen s plovcem.

datno uporabite papirnato vrečko.

– Ko je v zbiralniku dosežen najvišji dopu-

Vstavljanje papirnate filtrske vrečke

sten nivo umazane vode, se sesalni tok

Slika

prekine.

Slika

 Izklopite napravo na glavnem stikalu.

 Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

 Zbiralnik umazanije izpraznite.

 Nataknite papirnato filtrsko vrečko.

 Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Izklop stroja

Mokro sesanje

 Izklopite napravo na glavnem stikalu.

 Izvlecite omrežni vtič.

Vstavljanje gumijastih brisalcev

Po vsakem obratovanju

Slika

 Odstranite ščetine.

 Zbiralnik umazanije izpraznite.

 Vstavite gumijaste brisalce.

 Napravo od znotraj in od zunaj posesaj-

Opozorilo: Strukturirana stran gumijastih

te in obrišite z vlažno krpo.

nastavkov mora kazati navzven.

Shranjevanje naprave

Odstranitev papirnate filtrske vrečke

– Pri sesanju mokre umazanije vedno od-

Slika

stranite papirnato filtrsko vrečko.

 Sesalne cevi, gibko sesalno cev in

omrežni kabel shranite v skladu s sliko.

Vstavljanje dodatnega filtra

 Napravo pospravite v suh prostor in jo

 Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

zavarujte pred nepooblaščeno uporabo.

 Sesalno glavo zasukajte za 180° in jo

odložite.

Transport

 Izvijte pritrditvene matice.

Pozor

 Odstranite patronski filter.

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

Slika

tu upoštevajte težo naprave.

 Vstavite pritrditveno matico in jo prite-

Slika

gnite.

 Napravo transportirajte v skladu s sliko.

 Vstavite dodatni filter.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

 Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

Spoj

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Slika

Skladiščenje

Sesalna cev je opremljena s spojko. Na njo

lahko priklopite ves dodatni pribor z oznako

Pozor

C-35/C-DN-35.

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

prostorih.

88 SL

– 2

Nega in vzdrževanje

Garancija

 Nevarnost

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

Zamenjava patronskega filtra

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

meru uveljavljanja garancije, se z original-

 Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

 Sesalno glavo zasukajte za 180° in jo

najbližji uporabniški servis.

odložite.

 Izvijte pritrditvene matice.

Pribor in nadomestni deli

 Odstranite patronski filter.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

 Nataknite nov patronski filter.

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

 Vstavite pritrditveno matico in jo prite-

Originalni pribor in originalni nadome-

gnite.

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

 Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

Pomoč pri motnjah

stnih delov najdete na koncu navodila

 Nevarnost

za obratovanje.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

Sesalna turbnina ne teče

 Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z

električnim tokom.

 Preverite omrežni kabel in omrežni vtič

naprave.

 Vklopite napravo.

Sesalna turbina obratuje, vendar

naprava ne sesa

– Plovec zapira sesalni kanal.

 Zbiralnik umazanije izpraznite.

Sesalna moč upada

 Odstranite zamašitev iz sesalne šobe,

sesalne cevi, sesalne gibke cevi ali pa-

tronskega filtra.

 Zamenjajte papirnato filtrsko vrečko.

 Zamenjajte patronski filter.

Izstopanje prahu med sesanjem

 Preverite pravilen položaj patronskega

filtra.

 Zamenjajte patronski filter.

– 3

89SL

Dane techniczne

NT 27/1 NT 27/1 Me

Napięcie zasilające V 220-240 220-240

V AU: 240 AU: 240

V AR: 220 AR: 220

Częstotliwość Hz 50/60 50/60

Moc maksymalna W 1380 1380

Moc znamionowa W 1200 1200

Pojemność zbiornika l 27 27

Pojemność cieczy l 14 14

Ilość powietrza (maks.) l/s 67 67

Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208)

Stopień ochrony -- IPX4 IPX4

Klasa ochronności II II

Przyłącze wężyka do zasysania

mm 35 35

(C-DN/C-ID)

Dług. x szer. x wys. mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540

Typowy ciężar roboczy kg 7,5 8,2

Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 77 77

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1 1

2

Drgania przenoszone przez kończyny

m/s

<2,5 <2,5

górne

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2

2

Kabel

H05VV-F 2x1,0 mm

sieciowy

Nr części Długość

kabla

EU 6.647-263.0 7,5 m

GB 6.647-264.0 7,5 m

CH 6.647-265.0 7,5 m

AU 6.647-266.0 7,5 m

AR 6.648-233.0 7,5 m

96 PL

– 5

Înainte de prima utilizare a apa-

Aparatele vechi conţin materiale

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

reciclabile valoroase, care pot fi

nil original, respectaţi instrucţiunile

supuse unui proces de revalori-

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

stanţele asemănătoare nu

posesori.

trebuie să ajungă în mediul în-

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

conjurător. Din acest motiv, vă

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

rugăm să apelaţi la centrele de

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

colectare abilitate pentru elimi-

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

narea aparatelor vechi.

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

Observaţii referitoare la materialele con-

persoanei care utilizează aparatul, re-

ţinute (REACH)

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

Informaţii actuale referitoare la materialele

în pericol.

conţinute puteţi găsi la adresa:

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

www.kaercher.com/REACH

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

Simboluri din manualul de

utilizare

Cuprins

 Pericol

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Simboluri din manualul de utili-

rale grave sau moarte.

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .1

몇 Avertisment

Elementele aparatului . . . . RO . . .2

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .2

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .2

Atenţie

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .3

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .3

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .3

Utilizarea corectă

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

몇 Avertisment

Accesorii şi piese de schimb RO . . .4

Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea

Declaraţie de conformitate CE RO . . .4

pulberilor nocive.

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .5

– Aspiratorul este proiectat pentru curăţa-

Protecţia mediului

rea umedă şi uscată a podelelor şi a pe-

înconjurător

reţilor.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

Materialele de ambalare sunt

comercial, de exemplu pe şantiere, în

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

domeniul industrial, în ateliere şi maga-

ie aruncate în gunoiul menajer,

zine de închiriat aparatură.

ci trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a de-

şeurilor.

– 1

97RO

Elementele aparatului

Aspirarea umedă

1Plăcuţa de tip

Montarea lamelor de cauciuc

2 Cablu de reţea

Figura

3 Suport tuburi de aspiraţie

 Demontaţi peria.

4 Suport duză pentru rosturi

 Montaţi lamelele de cauciuc.

5 Furtun pentru aspirare

Notă: Porţiunea texturată a lamelei de cau-

6Zăvor cap de aspirare

ciuc trebuie să fie spre exterior.

7 Rolă de ghidare

Scoaterea sacului de filtrare din hârtie

8 Recipient pentru murdărie

– Când aspiraţi murdărie umedă, scoateţi

9 Ştuţul de aspirare

întotdeauna sacul filtrant din hârtie.

10 Duză pentru sol

Montarea filtrului suplimentar

11 Tub de aspirare

 Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr-

12 Întrerupător principal

taţi-l.

13 Cap de aspirare

 Rotiţi capul de aspirare cu 180° şi pu-

14 Mâner pentru transport

neţi-l deoparte.

 Deşurubaţi piliţa de fixare.

15 Cârlig pentru cablu

 Scoateţi filtrul-cartuş.

16 Cot

Figura

17 Filtru-cartuş

 Puneţi piuliţa de fixare la loc şi străn-

18 Piuliţă de fixare

geţi-o.

19 Plutitorul

 Montaţi filtrul suplimentar.

Punerea în funcţiune

 Puneţi capul de aspirare la loc şi blo-

caţi-l.

Aspirarea uscată

Sistemul de prindere

Atenţie

Figura

În timpul operaţiunii de aspirare uscată, fil-

Furtunul de aspirare este prevăzut cu un

trul-cartuş trebuie să fie montat.

sistem de prindere cu cleme. Toate acce-

– Când se aspiră praf fin, se poate folosi

soriile C-35/C-DN-35 pot fi prinse.

în plus şi un sac de filtrare din hârtie.

Utilizarea

Montarea sacului de filtrare din hârtie

Figura

Pornirea aparatului

Figura

 Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr-

 Introduceţi ştecherul în priză.

taţi-l.

 Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin-

 Aplicaţi sacul de filtrare din hârtie.

cipal.

 Puneţi capul de aspirare la loc şi blo-

Golirea rezervorului de mizerie

caţi-l.

– Canalul de aspirare este prevăzut cu un

plutitor.

– Când apa murdară atinge nivelul maxim

în rezervor, procesul de aspirare este

întrerupt.

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin-

cipal.

 Goliţi recipientul în care este colectată

mizeria.

98 RO

– 2

Oprirea aparatului

Schimbarea filtrului-cartuş

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin-

 Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr-

cipal.

taţi-l.

 Scoateţi ştecherul din priză.

 Rotiţi capul de aspirare cu 180° şi pu-

neţi-l deoparte.

După fiecare utilizare

 Deşurubaţi piliţa de fixare.

 Goliţi recipientul în care este colectată

 Scoateţi filtrul-cartuş.

mizeria.

 Aplicaţi filtrul-cartuş nou.

 Interiorul şi exteriorul aparatului se cu-

 Puneţi piuliţa de fixare la loc şi străn-

răţă prin aspirare şi ştergere cu o cârpă

geţi-o.

umedă.

 Puneţi capul de aspirare la loc şi blo-

Depozitarea aparatului

caţi-l.

Figura

Remedierea defecţiunilor

 Ţevile de aspirare, furtunul de aspirare

 Pericol

şi cablul de alimentare se depozitează

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

conform prezentării din imagine.

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

 Aparatul se va depozita într-o încăpere

uscată. În plus, se va asigura că acesta

Turbina aspiratoare nu

nu poate fi folosit de persoane neautori-

funcţionează

zate.

 Verificaţi priza şi siguranţa de la reţea-

Transport

ua de alimentare cu curent.

 Verificaţi cablul de alimentare de la re-

Atenţie

ţea şi conectorul aparatului.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

 Porniţi aparatul.

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

Turbina aspiratoare funcţionează,

Figura

dar aparatul nu aspiră

 Transportaţi aparatul conform ilustraţi-

– Plutitorul obturează canalul de aspirare.

ei.

 Goliţi recipientul în care este colectată

 În cazul transportării în vehicule asigu-

mizeria.

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Puterea de aspirare scade

Depozitarea

 Desfundaţi filtrul-cartuş, duza, furtunul

sau tubul de aspirare.

Atenţie

 Schimbaţi sacul de filtrare din hârtie.

Pericol de ră

nire şi deteriorare a aparatului!

 Schimbaţi filtrul-cartuş.

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

În timpul aspirării iese praf

ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

 Verificaţi dacă filtrul-cartuş este montat

interioare.

corect.

 Schimbaţi filtrul-cartuş.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Pericol

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

– 3

99RO

Garanţie

Declaraţie de conformitate CE

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

mentale privind siguranţa în exploatare şi

acestui aparat, care survin în perioada de

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

bile, datorită conceptului şi a modului de

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

construcţie pe care se bazează, în varianta

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

comercializată de noi. În cazul efectuării

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

unei modificări a aparatului care nu a fost

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

convenită cu noi, această declaraţie îşi

piată unitate de service autorizată.

pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator umed şi uscat

Accesorii şi piese de schimb

Tip: 1.428-xxx

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

Directive EG respectate:

de schimb agreate de către producător.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Accesoriile originale şi piesele de

2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

schimb originale constituie o garanţie a

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

faptului că utilajul va putea fi exploatat

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

EN 60335–1

uni.

EN 60335–2–69

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

EN 61000–3–3: 2008

strucţiunilor de utilizare.

EN 62233: 2008

– Informaţii suplimentare despre piesele

Norme de aplicare naţionale:

-

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

5.957-710

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Head of Approbation

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

100 RO

– 4