Karcher Aspirateur eau et poussières NT 27-1 Me – страница 3
Инструкция к Пылесосу Karcher Aspirateur eau et poussières NT 27-1 Me
Læs original brugsanvisning in-
Miljøbeskyttelse
den første brug, følg anvisnin-
gerne og opbevar vejledningen til senere
Emballagen kan genbruges.
efterlæsning eller til den næste ejer.
Smid ikke emballagen ud sam-
– Inden første ibrugtagelse skal betje-
men med det almindelige hus-
ningsvejledningen og sikkerhedshen-
holdningsaffald, men aflever
visningerne nr. 5.956-249 læses!
den til genbrug.
– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-
Udtjente apparater indeholder
anvisningerne ikke overholdes, kan der
værdifulde materialer, der kan
opstå skader på apparatet og risici for
og bør afleveres til genbrug.
brugeren og andre personer.
Batterier, olie og lignende stof-
– Ved transportskader skal forhandleren
fer er ødelæggende for miljøet.
informeres omgående.
Aflever derfor udtjente appara-
Indholdsfortegnelse
ter på en genbrugsstation eller
lignende.
Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1
Henvisninger til indholdsstoffer
Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1
(REACH)
Bestemmelsesmæssig anven-
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-
delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1
der du på:
Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2
www.kaercher.com/REACH
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2
Symbolerne i
Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2
Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3
driftsvejledningen
Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .3
Risiko
Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .3
En umiddelbar truende fare, som kan føre
Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .3
til alvorlige personskader eller død.
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3
몇 Advarsel
Tilbehør og reservedele . . . DA . . .3
En muligvis farlig situation, som kan føre til
EU-overensstemmelseserklæ-
alvorlige personskader eller til død.
ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4
Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .5
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.
Bestemmelsesmæssig
anvendelse
몇 Advarsel
Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.
– Maskinen er til våd- og tørrensning af
gulvflader og vægge.
– Denne maskine er egnet til erhvervs-
mæssig brug, f.eks. på byggepladser,
industrianlæg, i værksteder og udlej-
ningsvirksomheder.
– 1
41DA
Fjern papirfilterposen
Maskinelementer
– Papirfilterposen skal altid fjernes når
1 Typeskilt
der opsuges våd snavs.
2 Netkabel
Montere ekstrafilteret
3 Holder til sugerør
Tag sugehovedet ud af indgreb og tag
4 Holder til fugedysen
det af.
5 Sugeslange
Sugehovedet drejes 180° og lægges til
6 Sugehovedets låsemekanisme
siden.
7 Styringsrulle
Skru fastspændingsmøtrikken ud.
8 Snavsbeholder
Fjern patronefilteret.
9 Sugestuds
Figur
10 Gulvmundstykke
Sæt fastspændingsmøtrikken i og skru
11 Sugerør
den fast.
12 Hovedafbryder
Monter ekstrafilteret.
13 Sugehoved
Sæt sugehovedet på og lås det fast.
14 Bæregreb
Klipforbindelse
15 Kabelkrog
Figur
16 Bøjet rørstykke
Sugeslangen er udstyret med et klipsy-
17 Patronfilter
stem. Alle C-35/C-DN-35 tilbehørsdele kan
18 Fastspændingsmøtrik
tilsluttes.
19 Svømmerventil
Betjening
Ibrugtagning
Tænd for maskinen
Tørsugning
Sæt netstikket i.
Forsigtig
Tænd maskinen med hovedafbryderen.
Under tørsugning skal patronfilteret altid
Tømme snavsbeholderen
være sat på.
– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-
– Sugekanal er udstyret med en svøm-
ligere bruges en papirfilterpose.
mer.
Montering af papirfilterposen
– Sugestrømningen afbrydes, hvis den
Figur
maksimale vandlinie af forurenet vand i
Figur
beholderen opnås.
Tag sugehovedet ud af indgreb og tag
Sluk maskinen med hovedafbryderen.
det af.
Tøm smudsbeholderen.
Sæt papirfilterposen på.
Sluk for maskinen
Sæt sugehovedet på og lås det fast.
Sluk maskinen med hovedafbryderen.
Vådsugning
Træk netstikket ud.
Montering af gummilæber
Efter hver brug
Figur
Tøm smudsbeholderen.
Afmontere børstestrimlen.
Maskinen rengøres indvendigt og ud-
Montere gummilæberne.
vendigt ved at støvsuge den og tørre
Bemærk: Struktursiden på gummilæberne
den af med en fugtet klud.
skal pege udad.
42 DA
– 2
Opbevaring af damprenseren
Sugeturbine virker ikke
Figur
Kontroller stikdåsen og strømforsynin-
Sugerør, sugeslange og netkablet op-
gens sikring.
bevares i henhold figuren.
Kontroller strømledningen og maski-
Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg
nens netstik.
for at sikre den mod uvedkommendes
Tænd for maskinen.
brug.
Sugeturbine kører, men maskinen
Transport
suger ikke
Forsigtig
– Svømmeren blokerer sugekanalen.
Tøm smudsbeholderen.
Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.
Nedsat sugeevne
Figur
Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,
Maskinen transporteres iht. figuren.
sugeslangen eller patronfilteret.
Ved transport i biler skal renseren fast-
Udskifte papirfilterposen.
spændes i.h.t. gældende love.
Udskiftning af patronfilter.
Opbevaring
Der strømmer støv ud under
Forsigtig
sugning
Fare for person- og materialeskader! Hold
Kontroller, om patronfilteret er monteret
øje med maskinens vægt ved opbevaring.
korrekt.
Denne maskine må kun opbevares inden-
Udskiftning af patronfilter.
dørs.
Garanti
Pleje og vedligeholdelse
I de enkelte lande gælder de af vore for-
Risiko
handlere fastlagte garantibetingelser.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-
der arbejdes på maskinen.
tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-
Udskiftning af patronfilter
skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-
Tag sugehovedet ud af indgreb og tag
de, bedes De henvende Dem til Deres for-
det af.
handler eller nærmeste kundeservice
Sugehovedet drejes 180° og lægges til
medbringende kvittering for købet.
siden.
Skru fastspændingsmøtrikken ud.
Tilbehør og reservedele
Fjern patronefilteret.
– Der må kun anvendes tilbehør og reser-
Det nye patronfilter sættes på.
vedele, der er godkendt af producen-
Sæt fastspændingsmøtrikken i og skru
ten. Originaltilbehør og -reservedele er
den fast.
en garanti for, at maskinen kan fungere
Sæt sugehovedet på og lås det fast.
sikkert og uden fejl.
– Et udvalg over de reservedele som bru-
Hjælp ved fejl
ges meget ofte finder De i slutningen af
Risiko
betjeningsvejledningen
– Yderligere informationen om reserve-
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
dele finder De under www.kaer-
der arbejdes på maskinen.
cher.com i afsni "Service".
– 3
43DA
EU-overensstemmelseser-
klæring
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-
te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds-
og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.
Produkt: Våd- og tørsuger
Type: 1.428-xxx
Gældende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte tyske standarder
-
5.957-710
Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
44 DA
– 4
Tekniske data
NT 27/1 NT 27/1 Me
Netspænding V 220-240 220-240
V AU: 240 AU: 240
V AR: 220 AR: 220
Frekvens Hz 50/60 50/60
Max. effekt W 1380 1380
Nominel ydelse W 1200 1200
Beholderindhold l 27 27
Fyldmængde væske l 14 14
Luftmængde (max.) l/s 67 67
Undertryk (max.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208)
Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse II II
Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 35 35
Længde x bredde x højde mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540
Typisk driftsvægt kg 7,5 8,2
Omgivelsestemperatur (max.) °C +40 +40
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69
Lydtryksniveau L
pA
dB(A) 77 77
Usikkerhed K
pA
dB(A) 1 1
2
Hånd-arm vibrationsværdi m/s
<2,5 <2,5
2
Usikkerhed K m/s
0,2 0,2
2
Netkabel H05VV-F 2x1,0 mm
Partnr. Kabellængde
EU 6.647-263.0 7,5 m
GB 6.647-264.0 7,5 m
CH 6.647-265.0 7,5 m
AU 6.647-266.0 7,5 m
AR 6.648-233.0 7,5 m
– 5
45DA
Før første gangs bruk av appa-
Miljøvern
ratet, les denne originale bruks-
anvisningen, følg den og oppbevar den for
Materialet i emballasjen kan re-
senere bruk eller fo overlevering til neste ei-
sirkuleres. Ikke kast emballa-
er.
sjen i husholdningsavfallet, men
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-
lever den inn til resirkulering.
kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
Gamle apparater inneholder
maskinen settes i drift!
verdifulle materialer som kan re-
– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-
sirkuleres. Disse bør leveres inn
anvisningene ikke følges, kan dette
til gjenvinning. Batterier, olje og
medføre skader på apparatet og fare for
lignende stoffer må ikke komme
brukeren og andre personer.
ut i miljøet. Gamle maskiner
– Informer straks forhandleren ved trans-
skal derfor avhendes i egnede
portskader.
innsamlingssystemer.
Innholdsfortegnelse
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1
finner du under:
Symboler i bruksanvisningen NO . . .1
www.kaercher.com/REACH
Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1
Symboler i bruksanvisningen
Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2
Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2
Fare
Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2
For en umiddelbar truende fare som kan
Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3
føre til store personskader eller til død.
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3
몇 Advarsel
Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .3
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3
store personskader eller til død.
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3
Forsiktig!
Tilbehør og reservedeler . . NO . . .3
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .4
mindre personskader eller til materielle
Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .5
skader.
Forskriftsmessig bruk
몇 Advarsel
Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.
– Denne maskinen er beregnet for våt- og
tørr-rengjøring av gulv- og veggflater.
– Denne maskinen er egnet til bruk i næ-
ringslivet, f.eks. på byggeplasser, i in-
dustrianlegg, verksteder og
utleieforretninger.
46 NO
– 1
Ta av papirfilterposen
Maskinorganer
– Ved suging av våt smuss må papirfilter-
1 Typeskilt
posen alltid tas av.
2 Nettledning
Montere ekstrafilter
3 Holder for sugerør
Avlås og ta av sugehodet.
4 Holder for fugedyse
Drei sugehodet 180° og ta det av.
5 Sugeslange
Skru ut festemutter.
6 Låsing av sugehode
Ta av patronfilter.
7 Styrerulle
Figur
8 Smussbeholder
Sett på festemutter og trekk til.
9 Sugestusser
Montere ekstrafilter.
10 Gulvmunnstykke
Sett på sugehodet og lås det.
11 Sugerør
Clipforbindelse
12 Hovedbryter
13 Sugehode
Figur
14 Bærehåndtak
Sugeslangen er utstyrt med et clip-system.
15 Kabelkroker
Alle C-35/C-DN-35-tilbehørsdeler kan tilko-
bles.
16 Bøyd rørstykke
17 Patronfilter
Betjening
18 Festemutter
19 Flottør
Slå apparatet på
Ta i bruk
Sett i støpselet.
Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry-
Støvsuging
ter.
Forsiktig!
Tømming av beholderen
Ved tørrsuging må alltid filterpatronen være
– Sugekanalen må alltid være utstyrt med
påsatt.
flottør.
– Ved suging av fint støv kan man i tillegg
– Når det maksimalt tillatte spillvannsni-
bruke en papirfilterpose.
vået i beholderen er nådd, brytes suge-
Montering av papirfilterpose
strømmen.
Figur
Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-
Figur
ter.
Avlås og ta av sugehodet.
Tøm smussbeholderen.
Sette på papirfilterpose.
Slå maskinen av
Sett på sugehodet og lås det.
Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-
Våtsuging
ter.
Trekk ut nettstøpselet.
Montering av gummiliepper
Figur
Etter hver bruk
Demontere børstestriper.
Tøm smussbeholderen.
Monter gummilepper.
Rengjør maskinen innvendig og utven-
Merk: Den strukturert siden av gummilep-
dig ved å tørke av den med en fuktig
pene skal peke utover.
klut, og ved å bruke sugefunksjonen.
– 2
47NO
Oppbevaring av apparatet
Sugeturbinen går ikke
Figur
Kontroller stikkontakt og sikring på
Oppbevar sugerør, sugeslange og
strømforsyningen.
strømkabel i henhold til figuren.
Kontroller strømkabel og støpsel på ap-
Sett maskinen til oppbevaring i et tørt
paratet.
rom, utilgjengelig for uvedkommende.
Slå apparatet på.
Transport
Sugeturbinen går, men maskinen
suger ikke
Forsiktig!
– Flottøren sperrer sugekanalen.
Fare for personskader og materielle ska-
Tøm smussbeholderen.
der! Pass på vekten av apparatet ved trans-
port.
Sugekraften avtar
Figur
Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-
Transporter apparatet som vist.
gerøret, sugeslangen eller patronfilteret.
Ved transport i kjøretøyer skal appara-
Bytt papirfilterpose.
tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.
Bytt patronfilter
Støvutslipp ved suging
Lagring
Kontroller korrekt monteringsposisjon
Forsiktig!
for patronfilteret.
Fare for personskader og materielle ska-
Bytt patronfilter
der! Pass på vekten av apparatet ved lag-
ring.
Garanti
Dette apparatet skal kun lagres innendørs.
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
Pleie og vedlikehold
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
Fare
feil på maskinen blir reparert gratis i ga-
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
slås av og strømkabelen trekkes ut.
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
Skifting av patronfilter
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
Avlås og ta av sugehodet.
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Drei sugehodet 180° og ta det av.
Tilbehør og reservedeler
Skru ut festemutter.
Ta av patronfilter.
– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og
Sett på det nye patronfilteret.
reservedeler som er godkjent av produ-
Sett på festemutter og trekk til.
senten. Originalt tilbehør og originale
Sett på sugehodet og lås det.
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
Feilretting
– Et utvalg av de vanligste reservedelene
finner du bak i denne bruksanvisningen.
Fare
– Mer informasjon om reservedeler finner
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
du under www.kaercher.com i området
slås av og strømkabelen trekkes ut.
Service.
48 NO
– 3
EU-samsvarserklæring
Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-
enfor oppfyller de grunnleggende sikker-
hets- og helsekravene i de relevante EF-
direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin-
gen sin gyldighet.
Produkt: Våt- og tørrsuger
Type: 1.428-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte nasjonale normer
-
5.957-710
De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 4
49NO
Tekniske data
NT 27/1 NT 27/1 Me
Nettspenning V 220-240 220-240
V AU: 240 AU: 240
V AR: 220 AR: 220
Frekvens Hz 50/60 50/60
Maks. effekt W 1380 1380
Nominell effekt W 1200 1200
Beholderinnhold l 27 27
Fyllingsmengde væske l 14 14
Luftmengde (maks.) l/s 67 67
Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208)
Beskyttelsestype -- IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse II II
Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 35 35
Lengde x bredde x høyde mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540
Typisk driftsvekt kg 7,5 8,2
Omgivelsestemperatur maks. °C +40 +40
Registrerte verdier etter EN 60335-2-69
Støytrykksnivå L
pA
dB(A) 77 77
Usikkerhet K
pA
dB(A) 1 1
2
Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
<2,5 <2,5
2
Usikkerhet K m/s
0,2 0,2
2
Nettledning H05VV-F 2x1,0 mm
Best.nr. Kabellengde
EU 6.647-263.0 7,5 m
GB 6.647-264.0 7,5 m
CH 6.647-265.0 7,5 m
AU 6.647-266.0 7,5 m
AR 6.648-233.0 7,5 m
50 NO
– 5
Läs bruksanvisning i original
Symboler i bruksanvisningen
innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts-
Fara
anvisningen för framtida behov, eller för
För en omedelbart överhängande fara som
nästa ägare.
kan leda till svåra skador eller döden.
– Före första ibruktagning måste Säker-
몇 Varning
hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!
För en möjlig farlig situation som kan leda
– Om bruksanvisningen och säkerhets-
till svåra skador eller döden.
anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
Varning
och andra personer.
För en möjlig farlig situation som kan leda
– Informera inköpsstället omgående vid
till lätta skador eller materiella skador.
transportskador.
Ändamålsenlig användning
Innehållsförteckning
몇 Varning
Maskinen är inte lämplig för uppsugning av
Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1
hälsovådligt damm.
Symboler i bruksanvisningen SV . . .1
– Maskinen är avsedd att användas till
Ändamålsenlig användning SV . . .1
våt och torr rengöring av golv- och
Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .1
väggytor.
Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2
– Denna maskin är avsedd för yrkesmäs-
Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .2
sigt bruk, t ex för byggplatser, i industri-
Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2
anläggningar, verkstäder och
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3
uthyrningsverksamheter.
Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .3
Aggregatelement
Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .3
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3
1 Typskylt
Tillbehör och reservdelar . . SV . . .3
2 Nätkabel
Försäkran om EU-överens-
3 Fäste till sugrör
stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .4
4 Fäste till fogmunstycke
Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .5
5 Sugslang
Miljöskydd
6 Spärr av sughuvud
7 Styrrulle
Emballagematerialen kan åter-
8 Smutsbehållare
vinnas. Kasta inte emballaget i
9 Sugfästen
hushållssoporna utan lämna det
10 Golvmunstycke
till återvinning.
11 Sugrör
Kasserade apparater innehåller
12 Huvudströmbrytare
återvinningsbart material som
13 Sughuvud
bör gå till återvinning. Batterier,
14 Bärhandtag
olja och liknande ämnen får inte
15 Kabelkrok
komma ut i miljön. Överlämna
16 Krök
skrotade aggregat till ett lämp-
17 Patronfilter
ligt återvinningssystem.
18 Fästmutter
Upplysningar om ingredienser (REACH)
19 Flottör
Aktuell information om ingredienser finns på:
www.kaercher.com/REACH
– 1
51SV
Idrifttagning
Handhavande
Torrsugning
Koppla till aggregatet
Varning
Stick i nätkontakten.
Starta maskinen med huvudbrytaren.
Vid torrsugning måste alltid patronfiltret sit-
ta på plats.
Töm smutsbehållaren
– Vid uppsugning av fint damm kan en fil-
– Sugkanalen är utrustad med en flottör.
terpåse av papper användas som kom-
plettering.
– Har smutsvattnet i behållaren nått den
övre, tillåtna gränsen bryts sugfunktio-
Montering av pappersfilterpåse
nen.
Bild
Stäng av maskinen med huvudbrytaren.
Bild
Töm smutsbehållaren.
Lossa spärr på sughuvudet och ta av
det.
Koppla från aggregatet
Sätt på pappersfilterpåsen.
Stäng av maskinen med huvudbrytaren.
Sätt på sughuvudet och lås fast.
Drag ur nätkontakten.
Våtsugning
Efter varje användning
Montering gummiläppar
Töm smutsbehållaren.
Bild
Rengör apparaten invändigt och utvän-
Montera av borstavstrykaren.
digt genom uppsugning och torka med
Montera gummiläpparna.
en fuktig trasa.
Observera: Gummiläpparnas strukturera-
Förvara aggregatet
de sida måste peka utåt.
Ta bort pappersfilterpåsen.
Bild
– Vid uppsugning av våt smuts måste fil-
Förvara sugrör, sugslang och nätkabel
terpåsen alltid avlägsnas.
enligt bilden.
Förvara apparaten i ett torrt rum och
Sätt i tillsatsfilter
säkra den mot obehörig användning.
Lossa spärr på sughuvudet och ta av
det.
Transport
Vrid sughuvudet 180° och tag av det.
Varning
Skruva ur fästmuttern.
Risk för person och egendomsskada! Ob-
Lyft bort patronfilter.
servera vid transport maskinens vikt.
Bild
Bild
Sätt i fästmuttern och dra fast den.
Transportera maskinen på det sätt som
Sätt i tillsatsfilter
bilden visar.
Sätt på sughuvudet och lås fast.
Vid transport i fordon ska maskinen
Clipanslutning
säkras enligt respektive gällande be-
stämmelser så den inte kan tippa eller
Bild
glida.
Sugslangen är utrustad med ett clip-sys-
tem. Alla C-35/C-DN-35 tillbehörsdelar kan
anslutas.
52 SV
– 2
Förvaring
Damm tränger ut under sugning
Kontrollera att patronfiltret är rätt isatt.
Varning
Byte av patronfilter.
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera maskinens vikt vid lagring.
Garanti
Denna maskin får endast lagras inomhus.
I respektive land gäller de garantivillkor
Skötsel och underhåll
som publicerats av våra auktoriserade dist-
ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-
Fara
pareras utan kostnad under förutsättning
Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-
att det orsakats av ett material- eller tillverk-
kontakten innan arbeten på aggregatet ut-
ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
förs.
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
Byte av patronfilter
närmaste auktoriserade serviceverkstad.
Lossa spärr på sughuvudet och ta av
Tillbehör och reservdelar
det.
– Endast av tillverkaren godkända tillbe-
Vrid sughuvudet 180° och tag av det.
hör och reservdelar får användas. Origi-
Skruva ur fästmuttern.
nal-tillbehör och original-reservdelar
Lyft bort patronfilter.
garanterar att apparaten kan användas
Sätt i nytt patronfilter.
säkert och utan störning.
Sätt i fästmuttern och dra fast den.
– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-
Sätt på sughuvudet och lås fast.
val av de reservdelar som oftast be-
hövs.
Åtgärder vid störningar
– Ytterligare information om reservdelar
Fara
hittas under service på www.kaer-
cher.com.
Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-
kontakten innan arbeten på aggregatet ut-
förs.
Sugturbinen fungerar inte
Kontrollera eluttaget och strömförsörj-
ningens säkring.
Kontrollera apparatens nätkabel och
nätkontakt.
Slå på apparaten.
Sugturbinen arbetar men apparaten
suger inte
– Flottören täpper igen sugkanalen.
Töm smutsbehållaren.
Sugkraften nedsatt
Avlägsna stopp i sugdysa, sugrör, sug-
slang eller patronfilter.
Byt pappersfilterpåse.
Byte av patronfilter.
– 3
53SV
Försäkran om
EU-överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att nedanstående be-
tecknade maskin i ändamål och konstruk-
tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-
läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god-
känts av oss blir denna överensstämmelse-
förklaring ogiltig.
Produkt: Våt- och torrdammsugare
Typ: 1.428-xxx
Tillämpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Tillämpade harmoniserade normer
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Tillämpade nationella normer
-
5.957-710
Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
54 SV
– 4
Tekniska data
NT 27/1 NT 27/1 Me
Nätspänning V 220-240 220-240
V AU: 240 AU: 240
V AR: 220 AR: 220
Frekvens Hz 50/60 50/60
Max. effekt W 1380 1380
Normeffekt W 1200 1200
Behållarvolym l 27 27
Påfyllnadsmängd vätska l 14 14
Luftmängd (max.) l/s 67 67
Undertryck (max.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208)
Skydd -- IPX4 IPX4
Skyddsklass II II
Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 35 35
Längd x Bredd x Höjd mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540
Typisk driftvikt kg 7,5 8,2
Omgivningstemperatur (max.) °C +40 +40
Beräknade värden enligt EN 60335-2-69
Ljudtrycksnivå L
pA
dB(A) 77 77
Osäkerhet K
pA
dB(A) 1 1
2
Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
<2,5 <2,5
2
Osäkerhet K m/s
0,2 0,2
2
Nätkabel H05VV-F 2x1,0 mm
Artikelnr. Kabellängd
EU 6.647-263.0 7,5 m
GB 6.647-264.0 7,5 m
CH 6.647-265.0 7,5 m
AU 6.647-266.0 7,5 m
AR 6.648-233.0 7,5 m
– 5
55SV
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita
Ympäristönsuojelu
ennen laitteesi käyttämistä, säi-
lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
Pakkausmateriaalit ovat kierrä-
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-
– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-
sia kotitalousjätteenä, vaan
masti luettava ennen laitteen ensim-
toimita ne jätteiden kierrätyk-
mäistä käyttökertaa!
seen.
– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-
Käytetyt laitteet sisältävät ar-
ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait-
vokkaita kierrätettäviä materiaa-
teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
leja, jotka tulisi toimittaa
henkilöille.
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-
ja samankaltaisia aineita ei saa
tömästi yhteys jälleenmyyjään.
päästää ympäristöön. Tästä
Sisällysluettelo
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.
Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . . 1
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Käyttöohjeessa esiintyvät sym-
Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-
bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 1
teesta:
Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . . 1
www.kaercher.com/REACH
Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . . 2
Käyttöohjeessa esiintyvät
Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 2
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 2
symbolit
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 3
Vaara
Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 3
Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . . 3
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-
Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 3
maan.
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 3
몇 Varoitus
Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . . 4
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
EU-standardinmukaisuustodistus FI . . . 4
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . . 5
johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-
lisia vahinkoja.
Käyttötarkoitus
몇 Varoitus
Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly-
jen imurointiin.
– Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja
seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdis-
tukseen.
– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen
käyttöön, esim. rakennuksilla, teolli-
suuslaitoksissa, verstaissa ja laitevuok-
rausliikkeissä.
56 FI
– 1
Laitteen osat
Märkäimu
1 Tyyppikilpi
Kumihuulten asennus
2 Verkkokaapeli
Kuva
3 Pidike imuputkille
Irrota harjakaistaleet.
4 Pidike rakosuulakkeelle
Aseta kumihuulet paikalleen.
5 Imuletku
Huomautus: Kumihuulien rakenteellisen
6 Imupään lukitus
puolen on osoitettava ulospäin.
7 Ohjausrulla
Paperisuodatinpussi poistaminen
8 Pölysäiliö
– Imuroitaessa märkää likaa paperisuo-
9 Imukaulus
datinpussi on aina ensin poistettava.
10 Lattiasuutin
Lisäsuodattimen asennus
11 Imuputki
Vapauta imupää lukituksesta, poista
12 Pääkytkin
imupää.
13 Imupää
Käännä imupäätä 180° ja irrota se.
14 Kantokahva
Kierrä kiinnitysmutteri irti.
15 Kaapelikoukku
Poista suodatinpatruuna.
16 Kahva
Kuva
17 Patruunasuodatin
Kierrä kiinnitysmutteri paikalleen ja ki-
18 Kiinnitysmutteri
ristä.
19 Uimuri
Asenna lisäsuodatin.
Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.
Käyttöönotto
Puristinliitos
Kuivaimu
Kuva
Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk-
Varo
sella. Kaikki C-35/C-DN-35:n saatavavissa
Käytettäessä kuivaimua patruunasuodatti-
olevat lisävarusteet voidaan liittää puristin-
men on aina oltava asetettuna paikalleen.
liitokseen.
– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi-
daan lisäksi käyttää paperisuodatinpus-
Käyttö
sia.
Laitteen käynnistys
Paperisuodatinpussin asennus
Kuva
Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
Kuva
Kytke laite pääkytkimellä päälle.
Vapauta imupää lukituksesta, poista
Lika-astian tyhjentäminen
imupää.
Aseta paperisuodatinpussi paikalleen.
– Imukanava on varustettu uimurilla.
Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.
– Kun likaveden pinta likavesisäiliössä
nousee korkeimmalle sallitulle tasolle,
imeminen keskeytyy.
Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.
Tyhjennä lika-astia.
Laitteen kytkeminen pois päältä
Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.
Vedä verkkopistoke irti.
– 2
57FI
Jokaisen käyttökerran jälkeen
Häiriöapu
Tyhjennä lika-astia.
Vaara
Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-
Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.
Laitteen säilytys
Imuturbiini ei pyöri
Kuva
Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-
Säilytä imuputkia, imuletkua ja verkko-
lake.
kaapelia kuvan mukaisella tavalla.
Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-
Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa
kopistoke.
se asiattomalta käytöltä.
Kytke laite päälle.
Kuljetus
Imuturbiini on käynnissä, mutta
laite ei ime
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-
– Uimuri lukitsee imukanavan.
ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
Tyhjennä lika-astia.
Kuva
Imuvoima vähenee
Kuljeta laitetta, kuten kuvassa on esitet-
ty.
Poista tukokset imusuuttimesta, imu-
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-
putkesta, imuletkusta tai patruunasuo-
mista laite liukumisen ja kaatumisen va-
dattimesta.
ralta kulloinkin voimassa olevien
Vaihda paperisuodatinpussi.
ohjesääntöjen mukaisesti.
Vaihda patruunasuodatin.
Säilytys
Pöly pääsee ulos imuvaiheessa
Varo
Tarkasta patruunasuodattimen oikea
asennus.
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-
Vaihda patruunasuodatin.
ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.
Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.
Takuu
Hoito ja huolto
Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-
mamme myyntiorganisaation julkaisemat
Vaara
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-
Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
Patruunasuodattimen vaihto
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-
myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-
Vapauta imupää lukituksesta, poista
toon.
imupää.
Käännä imupäätä 180° ja irrota se.
Kierrä kiinnitysmutteri irti.
Poista suodatinpatruuna.
Aseta uusi patruunasuodatin paikal-
leen.
Kierrä kiinnitysmutteri paikalleen ja ki-
ristä.
Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.
58 FI
– 3
Varusteet ja varaosat EU-standardinmukaisuusto-
distus
– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-
osien käyttö on sallittua, jotka valmista-
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-
häiriöttömästi.
muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-
– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-
dään muutoksia, joista ei ole sovittu
tyy tämän käyttöohjeen lopusta.
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta
voimassa.
www.karcher.fi, osiosta Huolto.
Tuote: Märkä- ja kuivaimuri
Tyyppi: 1.428-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Sovelletut kansalliset standardit
-
5.957-710
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.
CEO
Head of Approbation
Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 4
59FI
Tekniset tiedot
NT 27/1 NT 27/1 Me
Verkkojännite V 220-240 220-240
V AU: 240 AU: 240
V AR: 220 AR: 220
Taajuus Hz 50/60 50/60
Maks. teho W 1380 1380
Nimellisteho W 1200 1200
Säiliön tilavuus l 27 27
Täyttömäärä neste l 14 14
Ilmamäärä (maks.) l/s 67 67
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208)
Suojatyyppi -- IPX4 IPX4
Kotelointiluokka II II
Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 35 35
Pituus x leveys x korkeus mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540
Tyypillinen käyttöpaino kg 7,5 8,2
Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40 +40
Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 77 77
Epävarmuus K
pA
dB(A) 1 1
2
Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
<2,5 <2,5
2
Epävarmuus K m/s
0,2 0,2
2
Verkkokaa-
H05VV-F 2x1,0 mm
peli
Osa-nro Johdon
pituus
EU 6.647-263.0 7,5 m
GB 6.647-264.0 7,5 m
CH 6.647-265.0 7,5 m
AU 6.647-266.0 7,5 m
AR 6.648-233.0 7,5 m
60 FI
– 5
