Karcher SC 6-800 CB – страница 2

Instruções gerais

Peças sobressalentes

Estimado cliente,

Português

Utilize exclusivamente peças de reposição

Leia o manual de manual origi-

originais da KÄRCHER.

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

Garantia

manual e guarde o manual para uma con-

Em cada país vigem as respectivas condi-

sulta posterior ou para terceiros a quem

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

possa vir a vender o aparelho.

sas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no aparelho durante o

Utilização conforme o fim a que se

período de garantia serão reparadas, sem

destina a máquina

encargos para o cliente, desde que se trate

Este ferro de engomar a vapor só pode ser

dum defeito de material ou de fabricação.

utilizado com limpadores de vapor KÄR-

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

CHER, com a tomada adequada.

documento de compra, ao seu revendedor

Utilizar o ferro de engomar a vapor exclusi-

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

vamente para engomar têxteis a vapor e a

(Endereços no verso)

seco.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, envie-as para uma uni-

dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de sistemas

de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

21PT

Avisos de segurança Descrição da máquina

Observe os avisos de segurança da sua

Contacte imediatamente o vendedor, em

limpadora de vapor.

caso de falta de acessórios ou no caso de

 Perigo

danos de transporte.

 O ferro de engomar a pressão de vapor

 Figura veja página 2

não pode ser utilizado se tiver caído, se

1 Botão do vapor (inferior)

apresentar danos visíveis ou se não es-

2 Lâmpada de controlo do aquecimento

tiver estanque.

3 Botão do vapor (superior)

 Ferro de engomar de pressão a va-

4 Bloqueio para o botão do vapor

por quente e jacto de vapor quente!

5 Regulador de temperatura

Alertar outras pessoas para possíveis

6 Mangueira de vapor

perigos de queimaduras. Nunca apon-

7 Conector de vapor

tar o jacto de vapor contra pessoas ou

Funcionamento

animais (perigo de queimaduras). Não

tocar com o ferro de engomar de pres-

Aviso: Recomendamos a utilização da tá-

são a vapor quente em quaisquer ca-

bua de engomar da KÄRCHER com absor-

bos eléctricos ou objectos inflamáveis.

ção activa de vapor (2.884-933.0). Esta

몇 Advertência

tábua de engomar é concebida especial-

 Este aparelho pode ser utilizado por

mente para o ferro da Kärcher. Por isso,

crianças a partir dos 8 anos de idade,

proporciona maior conforto e faz com que

por pessoas com capacidades senso-

se engome mais rapidamente. Em todo o

riais ou psíquicas reduzidas ou por pes-

caso, deverá utilizar-se uma tábua tipo gra-

soas com falta de experiência e

de e que seja permeável ao vapor.

conhecimentos, se estas forem monito-

rizadas ou se tiverem sido advertidas

Preparação

sobre a utilização segura do aparelho

 Abrir a cobertura da tomada do apare-

e, portanto, conhecerem os perigos ine-

lho do limpador de vapor.

rentes à utilização. Crianças não po-

 Conectar a ficha de vapor do ferro de

dem brincar com o aparelho. A limpeza

engomar na tomada do aparelho. O co-

e manutenção de aplicação não podem

nector tem que encaixar audivelmente.

ser realizadas por crianças sem uma vi-

Para desconectar: Premir a cobertura

gilância adequada.

da tomada do aparelho para baixo e ti-

 O ferro de engomar de pressão a vapor

rar o interruptor de vapor da tomada do

e a linha de ligação devem estar fora do

aparelho.

alcance de crianças com menos de 8

 Colocar a lavadora a vapor em funcio-

anos de idade, durante a fase de aque-

namento, segundo as descrições.

cimento e de arrefecimento.

 Aguardar até o limpador de vapor estar

 O ferro de engomar de pressão a vapor

operacional.

deve ser utilizado e pousado sobre uma

superfície estável.

 Nunca deixar o ferro de engomar a va-

por sem vigilância enquanto estiver a

funcionar.

22 PT

 Assim que a lâmpada de controlo do

Engomar a vapor

aquecimento do ferro de engomar apa-

Pode-se engomar a vapor todos os têxteis.

gar, é possível começar a engomar.

Impressos ou têxteis sensíveis devem ser

Ajuda em caso de avarias

engomados do verso e conforme as indica-

ções do fabricante.

Avarias muitas vezes têm causas simples

Aviso:Para têxteis sensíveis recomenda-

que poderão ser eliminados seguindo as

mos a utilização da sola antiaderente BE

seguintes instruções. Em caso de dúvidas

6006 (N.º de encomenda 2.860-142.0) da

ou de avarias não referidas neste capítulo,

KÄRCHER.

consulte os nossos Serviços Técnicos au-

 Ajuste o regulador de temperatura do

torizados.

ferro dentro da zona sombreada (•••/

 Perigo

MAX).

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de

 Assim que a lâmpada de controlo do

manutenção, retire sempre a ficha de rede

aquecimento do ferro de engomar apa-

e espere a limpadora a vapor arrefecer.

gar, é possível começar a engomar.

Os trabalhos de reparação no aparelho só

Aviso:a sola do ferro deve estar quente

podem ser executados pelo Serviço de As-

para que o vapor não condense na sola

sistência Técnica autorizado.

e pingue na roupa a passar.

 Premir o botão do vapor superior ou do

Não há vapor

vapor inferior.

O ferro de engomar a vapor "cospe"

– Vapor temporário: Premir o botão do

água!

vapor. O vapor sai enquanto for premi-

 Ajustar o regulador da temperatura no

do o botão.

nível ••• .

– Vapor permanente: Puxar o bloqueio

 Enxaguar e descalcificar a caldeira do

do botão do vapor para baixo, até en-

limpador a vapor.

caixar. O vapor sai continuamente. Pre-

mir o botão e o bloqueio para a frente

Após pequenas pausas de engomar

para destravar.

saem gotas de água do ferro de

 Direccionar a primeira ejecção de va-

engomar de pressão a vapor.

por, no início dos trabalhos de engomar

Durante longos períodos de interrupção o

ou após pausas de trabalho, contra um

vapor pode condensar na tubagem do va-

pano até o vapor sair uniformemente.

por.

 Também pode utilizar o ferro vertical-

 Direccionar a primeira ejecção de vapor

mente para aplicar vapor em cortinas,

para um pano de apoio.

roupa, etc.

Dados técnicos

Engomar a seco

Ligação eléctrica

 Ajuste o regulador da temperatura do

Tensão 220-240 V

seu ferro de acordo com a peça de rou-

1~50/60 Hz

pa.

Classe de protecção I

• Sintético

Dados relativos à potência

•• Lã, seda

Potência de aquecimen-

700 W

••• Algodão, linho

to

Aviso:tenha atenção às indicações de la-

vagem e de engomar na etiqueta da sua

Reservados os direitos a alterações téc-

peça de roupa.

nicas!

23PT

Generelle henvisninger

Reservedele

Kære kunde

Dansk

Benyt udelukkende originale reservedel fra

Læs original brugsanvisning in-

KÄRCHER.

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

Garanti

efterlæsning eller til den næste ejer.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

Dette dampstrygejern kan kun bruges med

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

KÄRCHER damprensere med passende

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

stikkontakt på strygejernet.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

Brug dampstrygejernet udelukkende til tør-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

strygning eller damp-strygning af tekstiler.

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Symbolerne i driftsvejledningen

(Se adressen på bagsiden)

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald, men afle-

ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugsstation

eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

24 DA

Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse af apparatet

Følg damprenserens sikkerhedsanvis-

Kontakt venligst forhandleren, hvis der

ninger.

mangler tilbehør eller ved transportskader.

 Risiko

 Se figurerne på side 2

 Dampstrygejernet må ikke bruges, hvis

1 Kontakt damp (nede)

det faldt ned, hvis det har synlige ska-

2 Kontrollampe varmesystem

der eller er utæt.

3 Kontakt damp (oppe)

 Varmt dampstrygejern og varm

4 Låsemekanisme til kontakt damp

dampstråle! Henvis andre personer til

5 Termostat

mulige farer for skoldning. Dampstrålen

6 Dampslange

må aldrig rettes mod personer eller dyr

7 Dampstik

(skoldningsfare). Varmet strygejern må

Drift

ikke komme i kontakt med el-ledninger

eller brændbare genstande.

Bemærk: Vi anbefaler, at De anvender

몇 Advarsel

strygebordet fra KÄRCHER med aktiv–

 Denne renser kan blive brugt af børn fra

dampopsugning (2.884-933.0). Dette stry-

8 år og personer, hvis fysiske, sensori-

gebord er optimalt tilpasset Deres nye en-

ske eller åndelige evner er indskrænket

hed. Det gør strygningen væsentligt lettere

eller af personer med manglende erfa-

og hurtigere. Der skal under alle omstæn-

ring og/eller kendskab, hvis de overvå-

digheder anvendes et strygebord med et

ges af en person eller blev trænet i

strygeunderlag, der kan trænge damp igen-

renserens sikre brug og de tilknyttede

nem, og hvor strygejernet glider let.

farer. Børn må ikke lege med renseren.

Rengøringen og vedligeholdelsen må

Forberedelse

ikke gennemføres af børn uden over-

 Åbn dækslet af renserens stikkontakt.

vågning.

 Sæt strygejernets dampstik fast ind i

 Under opvarmningen eller nedkølingen

stikdåsen. Stikket skal gå således i hak,

skal dampstrygejernet og dets strøm-

at det kan høres.

ledning være udenfor rækkevidden af

Til adskillelse: Tryk dækslet på damp-

børn, som er yngre end 8 år.

renserens stikdåse ned og træk damp-

 Dampstrygejernet skal buges og opbe-

stikket ud af stikdåsen.

vares på en stabil overflade.

 Damprenseren tages i brug ifølge be-

 Lad aldrig damprenseren være uden

skrivelsen.

opsyn, mens den er i drift.

 Vendt til damprenseren er klar til brug.

25DA

Ångstrykning

Åtgärder vid störningar

Samtliga textiler kan ångstrykas. Känsliga

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan

tyger eller textiltryck bör strykas från avigsi-

åtgärda med hjälp av fölande översikt. Om

dan resp. enligt tillverkarens uppgifter.

du inte är säker eller om fel uppkommer

ObserveraTill dessa känsliga textilier re-

som inte finns med här bör du ta kontakt

kommenderar vi att man använder KÄR-

med en auktoriserad kundtjänst.

CHER antihäftning-strykjärnssula BE 6006

 Fara

(Beställ. nr 2.860-142.0).

Underhållsarbeten får bara utföras när nät-

 Ställ in temperaturreglaget på strykjär-

kontakten är utdragen och ångtvätten har

net inom det skuggade området (•••/

svalnat.

MAX).

Apparaten får endast repareras av en auk-

 När kontrollampan för värme på stryk-

toriserad kundservice..

järnet slocknar kan man börja stryka.

Information:Strykjärnsytan måste vara

Ingen ånga

het så att ångan inte kondenserar och

Ångstrykjärnet "spottar" vatten!

droppar på klädesplagget.

 Ställ temperaturreglaget på •••.

 Tryck på knappen ånga uppe eller

 Skölj ut ångrengörarens tank och avkal-

knappen ånga nere.

ka den.

– Intervall ånga:Tryck på knappen ånga.

Ånga strömmar ut så länge knappen

Det kommer vattendroppar ur

hålls intryckt.

ångstrykjärnet efter strykpauser.

– Kontinuerlig ånga: Dra tillbaka spär-

Vid längre strykpauser kan ånga konden-

ren till knappen för ånga så långt det går

sera i ångröret.

för att haka fast den. Ånga strömmar ut

 Rikta den första ångstöten mot ett se-

konstant. Tryck spärren framåt för att

parat tygstycke.

lossa den.

 Rikta när du börjar stryka, eller efter en

Tekniska data

paus, den första ångstöten mot en duk

tills ångan strömmar ut jämnt.

Elanslutning

 För att spruta ånga på gardiner, kläder,

Spänning 220-240 V

etc. kan strykjärnet även hållas lodrätt.

1~50/60 Hz

Skyddsklass I

Stryka torrt

Prestanda

Värmeeffekt 700 W

 Ställ in temperaturreglaget på strykjär-

net så att temperaturen passar till ditt

klädesplagg.

Med reservation för tekniska ändringar!

• Syntet

•• Ull, siden

••• Bomull, linne

Observera:Följ stryk- och tvättanvisningar-

na i klädesplagget..

 När kontrollampan för värme på stryk-

järnet slocknar kan man börja stryka.

32 SV

Yleisiä ohjeita

Varaosat

Arvoisa asiakas,

Suomi

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-vara-

Lue käyttöohje ennen laitteesi

osia.

käyttämistä, säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-

Takuu

hempää omistajaa varten.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

Käyttötarkoitus

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

Tätä höyrysilitysrautaa voi käyttää vain nii-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

den KÄRCHER-höyrypuhdistimien yhtey-

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

dessä, joissa on sopiva laitepistorasia.

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

Käytä höyrysilitysrautaa ainoastaan tekstii-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

lien höyry- ja kuivasilittämiseen.

toon.

(Osoite, katso takasivua)

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden

kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily-

laitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

33FI

Turvaohjeet Laitekuvaus

Noudata höyrypuhdistimesi turvaohjei-

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita

ta.

puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

 Vaara

 Kuva, katso sivu 2

 Höyrysilityslautaa ei saa käyttää, jos se

1 Höyrykytkin (alhaalla)

on pudonnut lattialle ja siinä on näkyviä

2 Lämmityksen valvontavavalo

vaurioita tai se ei ole enää tiivis.

3 Höyrykytkin (ylhäällä)

 Kuuma höyrysilitysrauta ja kuuma

4 Höyrykytkimen lukitsin

höyrysuihku! Varoita muita henkilöitä

5 Lämpötilansäädin

mahdollisesta palovammojen vaarasta.

6 Höyryletku

Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ih-

7 Höyrypistoke

misiin tai eläimiin (palovammavaara).

Käyttö

Älä kosketa kuumalla höyrysilitysrau-

dalla sähköjohtoja tai muita syttyviä esi-

Huomautus: Suosittelemme aktiivisella

neitä.

höyrynpoisimennällä varustetun KÄR-

몇 Varoitus

CHER silityspöydän (2.884-933.0) käyttä-

 Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8 vuo-

mistä. Tämä silityspöytä sovitettu

den iästä alkaen ja henkilöt, joilla on va-

optimaalisesti ostamaasi laitteeseen. Tämä

javaiset ruumiilliset, aistilliset tai

silityspöytä helpottaa ja nopeuttaa silitystä

henkiset ominaisuudet tai puutteita ko-

merkittävästi. Joka tapauksessa on käytet-

kemuksessa ja tietämyksessä, siinä ta-

tävä silityspöytää, jossa on höyryä läpi-

pauksessa, että he ovat joko valvonnan

päästävä, ritilämäinen silitysalusta.

alaisina tai ovat saaneet opastuksen

laitteen turvallisessa käyttämisessä ja

Valmistelu

tuntevat käyttöön liittyvät vaarat. Lapset

 Avaa höyrypuhdistimen laitepistorasian

eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset

peite.

eivät saa ilman valvontaa suorittaa lait-

 Pistä silitysraudan höyrypistoke tiuk-

teen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

kaan laitepistorasiaan. Pistokkeen on

 Höyrysilitysraudan ja sen liitäntäjohdon

napsahdettava kuuluvasti lukitukseen.

tulee olla kuumenemisen ja jäähtymi-

Irrotus: Paina laitepistorasian peitettä

sen ajan alle 8 vuotiaiden lasten ulottu-

alas ja vedä höyrypistoke irti laitepisto-

mattomissa.

rasiasta.

 Höyrysilitysrautaa saa käyttää vain tu-

 Ota höyrypuhdistin sen käyttöohjeiden

kevalla alustalla ja asettaa sellaiselle.

mukaisesti käyttöön.

 Älä koskaan jätä höyrysilitysrautaa il-

 Odota kunnes höyrypuhdistin on käyttö-

man valvontaa, kun se on käytössä.

valmis.

34 FI

 Heti kun silitysraudan Kuumennus-

Höyrysilitys

merkkivalo sammuu, silittämisen voi

Kaikki tekstiilit voidaan silittää höyrysilitys-

aloittaa.

raudalla. Silitä arat kankaat ja painatukset

Häiriöapu

nurjalta puolelta tai valmistajan antamien

tietojen mukaan.

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jon-

Huomautus:Näille aroille tekstiileille suo-

ka voit itse korjata seuraavan ohjeen avul-

sittelemme käyttämään KÄRCHER:in peh-

la. Epäselvissä tapauksissa tai häiriöissä,

meästi liukuvaa silitysraudan pohjalevyä

jotka eivät ole tässä mainittuja, käänny val-

BE 6006 (Tilausnumero 2.860-142.0).

tuutetun asiakaspalvelun puoleen.

 Säädä silitysraudan lämpötilansäädintä

 Vaara

viivoilla merkityn alueen sisäpuolella

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on

(•••/MAX).

vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

 Heti kun silitysraudan Kuumennus-

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit-

merkkivalo sammuu, silittämisen voi

taa laitteen korjaustyöt.

aloittaa.

Huomautus:Silitysraudan pohjan on

Ei höyryä

oltava kuuma, jotta höyry ei kondensoi-

Höyrynpaine-silitysrauta „sylkee“ vettä!

tu siihen ja tipu pisaroina silitettäviin

 Aseta lämmönsäädin asentoon ••• .

vaatteisiin..

 Huuhtele höyrypuhdistimen kattila tai

 Paina höyrykytkintä ylhäällä tai alhaal-

suorita kalkinpoisto.

la.

– Intervallihöyrytys: Paina höyrykytkin-

Höyrysilitysraudasta tulee vesitippoja

tä. Höyryä virtaa ulos niin pitkään kuin

silitystaukojen jälkeen.

kytkintä painetaan.

Pidempien silitystaukojan aikana höyryjoh-

– Jatkuva höyrytys: Vedä höyrykytki-

tossa oleva höyry voi tiivistyä vesipisaroik-

men lukitsinta taaksepäin kunnes se

si.

napsahtaa lukitukseen. Höyryä virtaa

 Suuntaa ensimmäinen höyrysuihku eril-

jatkuvasti ulos. Vapauta lukitus työntä-

liseen kankaaseen.

mällä lukitsinta eteenpäin.

 Suuntaa ensimmäinen höyrysysäys si-

Tekniset tiedot

littämistä aloitettaessa tai silitystauko-

jen jälkeen kankaaseen, kunnes höyryä

Sähköliitäntä

virtaa tasaisesti ulos.

Jännite 220-240 V

 Verhojen, vaatteiden tms. höyryttämis-

1~50/60 Hz

tä varten voit pitää silitysrautaa myös

Kotelointiluokka I

pystysuorassa.

Suoritustiedot

Lämmitysteho 700 W

Kuivasilitys

 Säädä silitysraudan lämpötilansäädintä

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

vaatekappaleesi mukaan.

• synteettiset materiaalit

•• villa, silkki

••• puuvilla, pellava

Huomautus:Noudata vaatteessasi olevia

silitys- ja pesuohjeita.

35FI

Γενικές υποδείξεις

Ανταλλακτικά

Αγαπητέ πελάτη,

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλα-

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

κτικά KARCHER.

σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυ-

τές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε

Εγγύηση

σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντι-

Σε κάθε χώρα

ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκ-

κή χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

δόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθη-

σης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συ-

Αυτό το ατμοσίδερο μπορεί να χρησιμοποιηθεί

σκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού

μόνο με ατμοκαθαριστές της KÄRCHER που δι-

ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμί-

αθέτουν ειδική πρίζα.

ας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

Χρησιμοποιείτε το ατμοσίδερο

αποκλειστικά για

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

το στεγνό σιδέρωμα ή το σιδέρωμα ατμού υφα-

παρακαλούμε

απευθυνθείτε με την απόδειξη

σμάτων.

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμη-

θευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξου-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

σιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών μας.



Κίνδυνος

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

θάνατο.

몇

Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή

υλικές βλάβες.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι-

μα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικια-

κά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς

ανακύκλωση.

Οι παλιές

συσκευές περιέχουν ανακυ-

κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να

παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίη-

ση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συ-

σκευές με κατάλληλες διαδικασίες

συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά

μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

36 EL

Υποδείξεις ασφαλείας Περιγραφή συσκευής

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας του

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζη-

ατμοκαθαριστή σας.

μιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώ-



Κίνδυνος

στε τον προμηθευτή σας.



Το ατμοσίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιεί-



Για την εικόνα ανατρέξτε στη σελίδα 2

ται όταν έχει πέσει κάτω, παρουσιάζει ορα-

1 Διακόπτης ατμού (κάτω)

τές βλάβες ή δεν είναι στεγανό.

2 Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης



Καυτό ατμοσίδερο και καυτή δέσμη

3 Διακόπτης ατμού (πάνω)

ατμού! Επιστήστε την προσοχή άλλων ατό-

4 Κλείδωμα για διακόπτη ατμού

μων στον ενδεχόμενο κίνδυνο εγκαυμάτων.

5 Ρυθμιστής θερμοκρασίας

Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη ατμού προς

6 Εύκαμπτος σωλήνας ατμού

άτομα ή ζώα (κίνδυνος εγκαυμάτων). Μην

7 Βύσμα ατμού

αγγίζετε ηλεκτρικούς αγωγούς ή άλλα εύ-

Λειτουργία

φλεκτα αντικείμενα με το καυτό ατμοσίδερο.

몇

Προειδοποίηση

Υπόδειξη: Συνιστούμε τη χρήση της σιδερώ-



Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται

στρας KARCHER με ενεργό σύστημα αναρρό-

από παιδιά 8 ετών και άνω, καθώς και από

φησης ατμού (2.884-933.0). Αυτή η σιδερώστρα

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηρια-

είναι ιδανικά προσαρμοσμένη στη συσκευή που

κές ή νοητικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπει-

αγοράσατε. Διευκολύνει

και συντομεύει σημαντι-

ρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό

κά το σιδέρωμα. Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει

επίβλεψη ή έχουν ενημερωθεί για την ασφα-

να χρησιμοποιείτε σιδερώστρα με ατμοδιαπερα-

λή χρήση της συσκευής και έχουν γνώση

τό, δικτυωτό πανί σιδερώματος.

των συνεπαγόμενων κινδύνων. Τα

παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο κα-

Προετοιμασία

θαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να



Ανοίξτε το κάλυμμα της πρίζας του ατμοκα

εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

θαριστή.



Το ατμοσίδερο και το καλώδιο σύνδεσης



Συνδέστε καλά το βύσμα ατμού του σίδερου

πρέπει να κρατούνται μακριά από παιδιά

στην πρίζα της συσκευής. Το φις πρέπει να

κάτω των 8 ετών κατά τη θέρμανση ή την

κλειδώσει με έναν διακριτό ήχο.

ψύξη τους.

Για αποσύνδεση: Πιέστε προς τα κάτω το



Το ατμοσίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται

κάλυμμα της πρίζας της συσκευής και τρα-

και να αποτίθεται πάνω σε σταθερή επιφά

βήξτε το βύσμα ατμού από την πρίζα της

νεια.

συσκευής.



Μην αφήνετε ποτέ το ατμοσίδερο χωρίς επί-



Χρησιμοποιήστε τον ατμοκαθαριστή σύμ-

βλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.

φωνα με την περιγραφή.



Περιμένετε να ετοιμαστεί ο ατμοκαθαριστής.

37EL



Μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα, μόλις

Σιδέρωμα με ατμό

σβήσει η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης του

Όλα τα υφάσματα μπορούν να σιδερωθούν με

σίδερου.

ατμό. Σιδερώνετε τα ευαίσθητα ή σταμπωτά

Αντιμετώπιση βλαβών

υφάσματα από το πίσω μέρος ή σύμφωνα με τις

υποδείξεις του κατασκευαστή.

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτί

Υπόδειξη:Για αυτά τα ευαίσθητα υφάσματα συ-

ες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μό-

νιστούμε τη χρήση της αντικολλητικής βάσης σι-

νες/οι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα.

δερώματος KÄRCHER BE 6006 (κωδ.

Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλά

παραγγελίας 2.860-142.0).

βης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να



Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας του

απευθύνεστε στην

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

ατμοσίδερου εντός της γραμμοσκιασμένης

εξυπηρέτησης πελατών.

περιοχής (•••/MAX).



Κίνδυνος



Μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα, μόλις

Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν

σβήσει η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης του

ο ρευματολήπτης δεν είναι συνδεδεμένος στην

σίδερου.

πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει.

Υπόδειξη:Το πέλμα του σίδερου πρέπει να

Εργασίες επισκευών στη συσκευή επιτρέπεται

είναι καυτό, ώστε ο ατμός να μην υγροποιεί-

να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη

ται σε επάνω του και να μη στάζει επάνω στα

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

ρούχα..



Μετακινήστε το διακόπτη ατμού επάνω ή δι-

Δεν παράγεται ατμός

ακόπτη ατμού κάτω.

Το ατμοσίδερο "φτύνει" νερό!

–

Διακοπτόμενος ατμός: Πιέστε το διακόπτη



Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας στη

ατμού. Η έξοδος ατμού διαρκεί για όσο διά-

βαθμίδα •••.

στημα παραμένει πιεσμένος ο διακόπτης.



Ξεπλύνετε ή απομακρύνετε τα άλατα από το

–

Ατμός διαρκείας: Τραβήξτε το κλείδωμα

λέβητα του ατμοκαθαριστή.

του διακόπτη ατμού προς τα πίσω ώσπου

να κλειδώσει. Η ροή ατμού είναι συνεχής.

Μετά τα διαλείμματα από το σιδέρωμα, από

Για απασφάλιση πιέστε το κλείδωμα προς

το ατμοσίδερο εξέρχονται σταγόνες νερού.

τα εμπρός.

Σε περίπτωση μεγάλων περιόδων αχρησίας, εί-



Στην αρχή του σιδερώματος ή μετά από ένα

ναι δυνατό να υπάρξει συμπύκνωση του ατμού

διάλειμμα, κατευθύνετε την πρώτη δέσμη

στους αγωγούς ατμού.

ατμού σε ένα πανί μέχρι να αρχίσει να εξέρ-



Στρέψτε την πρώτη δέσμη ατμού προς ένα

χεται ομοιόμορφος ατμός.

ξεχωριστό κομμάτι ύφασμα.



Μπορείτε να κρατήσετε κάθετα το σίδερο για

να ψεκάσετε με ατμό κουρτίνες, ρούχα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

κ.λ.π.

Ηλεκτρική σύνδεση

Στεγνό σιδέρωμα

Τάση 220-240 V

1~50/60 Hz



Προσαρμόστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας

Κατηγορία προστασίας I

του σίδερου ανάλογα με το ρούχο.

Επιδόσεις

• Συνθετικά

Θερμαντική ισχύς 700 W

•• Μάλλινα, μεταξωτά

••• Βαμβακερά, λινά

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Υπόδειξη:Λάβετε υπόψη τα στοιχεία για το σιδέ-

ρωμα και το πλύσιμο στην ετικέτα του ενδύμα

τος.

38 EL

Genel bilgiler

Yedek parçalar

Sayın müşterimiz,

Türkçe

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları

Cihazın ilk kullanımından önce

kullanın.

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

Garanti

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

Kurallara uygun kullanım

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

Bu buharlı ütü, sadece uygun cihaz prizi

tim veya malzeme hatası olduğ

u sürece üc-

bulunan KÄRCHER buharlı temizleyicileriy-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

le birlikte kullanılabilir.

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

Buharlı ütüyü sadece tekstil ürünlerine bu-

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

harlı veya kuru ütü yapmak için kullanın.

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

servisimize başvurunuz.

Kullanım kılavuzundaki semboller

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini-

zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan

labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları

lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılı-

ğıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

39TR

Güvenlik uyarıları Cihaz tanımı

Buharlı temizleyicinizin güvenlik uyarı-

Aksesuarların eksik olması durumunda ya

larını dikkate alın.

da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bil-

 Tehlike

gilendirin.

 Düşmüşse, üzerinde görülür hasarlar

 Şekil Bkz. Sayfa 2

varsa veya sızdırıyorsa buhar basınçlı

1 Buhar düğmesi (alt)

ütü kullanılmamalıdır.

2Isıtıcı kontrol lambası

 Sıcak buhar basınçlı ütü ve buhar

3 Buhar düğmesi (üst)

tazyiki! Başka insanları muhtemel yan-

4 Buhar düğmesi kilidi

ma tehlikelerine karşı uyarın. Püsküren

5Sıcaklık ayarı düğmesi

buharı insanlara ve hayvanlara asla

6 Buhar hortumu

doğrultmayın (haşlanma tehlikesi). Bu-

7 Buhar soketi

har basınçlı ütüyü sıcakken elektrik

Çalıştırma

kablolarına veya yanabilir eşyalara te-

mas ettirmeyin.

Uyarı: Aktif buhar emme özellikli KÄRC-

몇 Uyarı

HER ütü masasın

ı kullanmanızı öneriyoruz

 Bu cihaz, gözetim altında bulunmaları

(2.884-933.0). Kärcher ütü masası, aldığı-

veya cihazın güvenli kullanımı hakkında

nız cihaza göre tasarlanmıştır ve ona opti-

eğitim almış olmaları ve bununla bağ-

mum uyum sağlar. Bu özellikleri ütüleme

lantılı tehlikeleri bilmeleri durumunda 8

işlemlerini önemli ölçüde kolaylaştırır ve

yaş üstü çocuklar ve kısıtlı bedensel,

hızlandırır. Ancak her durumda, buhar ge-

duyusal veya düşünsel yetenekleri olan

çirici, ızgara biçiminde bir ütü masası kulla-

veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişi-

nılmalıdır.

ler tarafından kullanılabilir. Çocuklar ci-

hazla oynamamalıdır. Çocuklar

Hazırlık

gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı

 Buharlı ütü cihaz prizinin kapağını açın.

bakımı yapmamalıdır.

 Ütünün buhar soketini cihaz prizine ta-

 Isınma veya soğuma sırasında, buhar

kın. Bu sırada soket duyulur şekilde ki-

basınçlı ütü ve bağlantı hattı 8 yaşın al-

litlenmelidir.

tındaki çocukları

n ulaşamayacağı bir

Ayırmak için: Cihaz prizinin kapağını

yerde bulunmalıdır.

aşağıya doğru bastırın ve buhar soketi-

 Buhar basınçlı ütü sağlam bir yüzey

ni cihazın prizinden çekin.

üzerinde kullanılmalı ve sağlam bir yü-

 Buharlı temizleyici yap

ılan tarife göre

zeye konmalıdır.

çalıştırın.

 Buharlı ütü çalışır durumdayken göze-

 Buharlı temizleyicinin çalışmaya hazır

timsiz bırakılmamalıdır.

olmasını bekleyin.

40 TR