Karcher Monobrosse BDS 43-Duo C Adv – страница 6
Инструкция к Автомойке Karcher Monobrosse BDS 43-Duo C Adv
– Rekomenduojamų valomųjų priemonių
Naudojimas
negalima naudoti jų nepraskiedus.
– Prieš darbo pradžią, patikrinkite
Gaminius saugu naudoti tuomet, kai
prietaiso ir darbo įrangos, o ypač
juose nėra rūgščių, šarmų ir kitų
maitinimo ir ilgintuvo laidų būklę ir
aplinkai kenksmingų medžiagų.
saugą. Jei jų būklė nėra
Patariame laikykite valomąsias
nepriekaištinga, nedelsdami ištraukite
priemones vaikams neprieinamoje
tinklo kištuką. Jokiu būdu nenaudokite
vietoje. Valikliui patekus į akis,
prietaiso.
nedelsdami gerai išplaukite vandens
– Į prietaise įrengtą lizdą galima jungti tik
srove, o prariję valiklio, nedelsdami
naudojimo instrukcijoje nurodytus
kreipkitės į gydytoją.
priedus ir papildomus įtaisus.
– Tvarkydami užterštą vandenį ir
– Reguliariai valykite vandens lygio
šarminių medžiagų atliekas, laikykitės
ribotuvą ir patikrinkite, ar jis
teisės aktų reikalavimų.
nepažeistas.
– Įrenginys skirtas tik naudojimo
– Šis prietaisas nėra dulkių siurblys!
instrukcijoje nurodytoms dangoms.
Neįtraukite daugiau skysčio nei
– Saugokite prietaisą nuo šalčio.
išpurškiama. Nenaudokite prietaiso
Valdymas
sausiems nešvarumams siurbti!
– Prietaisas nepritaikytas sveikatai
– Operatorius prietaisą privalo naudoti
pavojingoms dulkėms siurbti.
pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos
– Niekada nepurkškite ir nesiurbkite
sąlygų, o dirbdamas su prietaisu –
sprogių skysčių, degių dujų, sprogių
netoliese esančių žmonių, ypač vaikų.
dulkių bei neskiestų rūgščių ir tirpiklių!
– Esant įjungtam varikliui, prietaiso
Tokios medžiagos yra benzinas, dažų
nepalikite be priežiūros. Naudotojas
skiediklis arba skystasis kuras, kurie
gali palikti mašiną tik tada, kai variklis
vykstant turbulencijai su siurbimui
yra išjungtas ir užtikrinama, kad mašina
naudojamu oru gali virsti sprogiais
negalės pasinaudoti pašaliniai
garais arba mišiniais, o taip pat
asmenys, t.y. tada, kai įjungtas
acetonas, neskiestos rūgštys ir tirpikliai,
stovėjimo stabdys ir ištrauktas
nes jie gali pažeisti prietaisą.
uždegimo raktas.
– Nesiurbkite degančių arba smilkstančių
– Prietaisą naudokite tik mūvėdami
daiktų.
apsauginėmis pirštinėmis.
– Jokiu būdu nesiurbkite šiuo prietaisu
– Siekdami apsisaugoti, kad raktinį
nešvarumų nuo žmonių ir gyvūnų.
jungiklį turintis prietaisas nebūtų
– Nenaudokite prietaisų lauke, šaltoje
įjungtas be priežiūros, ištraukite
aplinkoje.
uždegimo raktą.
– Jei naudojate prietaisą pavojingoje
– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti
aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite
asmenys, išmokyti naudotis ir
atitinkamų nurodymų dėl saugos.
pademonstravę savo sugebėjimus
Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje
dirbti su prietaisu.
aplinkoje.
– Šis prietaisas nepritaikytas naudoti
– Naudokite tik gamintojo
asmenims (taip pat vaikams) su fizine,
rekomenduojamas valomąsias
sensorine arba dvasine negalia arba
priemones ir laikykitės valomosios
asmenims, neturintiems pakankamai
priemonės gamintojo naudojimo bei
reikiamos patirties ir (arba) žinių,
atliekų šalinimo reikalavimų bei
nebent prižiūrint už saugą atsakingam
įspėjamųjų nuorodų.
asmeniui arba gavus šio asmens
Lietuviškai 101
– 2
nurodymus, kaip naudoti prietaisą.
Techninė priežiūra
Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti,
kad jie nežaistų su prietaisu.
– Prieš valydami prietaisą, atlikdami jo
techninės priežiūros darbus ir keisdami
– Prietaiso operatorius privalo užtikrinti,
dalis, būtinai prietaisą išjunkite. Iš tinklo
kad darbo zonoje nebūtų jokių daiktų,
maitinamo prietaisams ištraukite tinklo
kuriuos gali pasiekti ir pastumti
kištuką, o baterijomis maitinamiems
besisukantis diskas.
prietaisams ištraukite baterijų kištuką ir
– Naudotojas turi vilkėti prigludusius
atjunkite baterijos gnybtus. Norėdami
drabužius, kad jų neįtrauktų
nustatyti kitą prietaiso funkciją, jį
besisukančios dalys (neryšėti
išjunkite.
kaklaraiščio, nevilkėti ilgo plataus
– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota
švarko ir t.t.)
klientų aptarnavimo tarnyba arba šios
– Negalima blokuoti apsauginių
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
perjungimo svirčių (pvz., fiksatoriais).
saugos nurodymais susipažinęs
– Dėmesio! Išsiliejus putoms ar skysčiui,
personalas.
nedelsdami išjunkite prietaisą!
– Laikykitės galiojančių vietos pramonėje
– Varikliui veikiant gaubto
kintamose vietose naudojamų prietaisų
neatidarinėkite.
saugos patikros reikalavimų.
– Nuolydžių paviršių nuolydžio kampas į
– Prietaisą naudokite tik mūvėdami
šoną ir judėjimo kryptimi negali viršyti
apsauginėmis pirštinėmis.
naudojimo instrukcijoje nurodytos
reikšmės.
Priedai ir atsarginės dalys
Transportavimas
Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus
priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų
Transportuojant prietaisą, jo variklį reikia
ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina
išjungti, o patį prietaisą gerai pritvirtinti.
saugų, be gedimų prietaiso funkcionavimą.
Naudojimas su baku (specialieji
priedai)
– Tik su tvarkingai sumontuotu baku
užtikina nepavojingą eksploataciją.
– Bakui užpildyti, išjunkite įrenginį,
ištraukite tinklo kištuką ir atkreipkite
dėmesį į tai, kad skystis neišsipiltų ant
įrenginio.
102 Lietuviškai
– 3
Prietaisai su besisukančiais
Prietaisai su oro padangomis
šepečiais / diskais
– Siekiant išvengti gedimų, prietaisą
– Naudokite tik su prietaisu pateiktus
remontuoti ir jo atsargines detales keisti
arba naudojimo instrukcijoje nurodytus
gali tik įgaliota klientų aptarnavimo
šepečius / diskus. Naudojant kitokius
tarnyba.
šepečius / diskus, gali sumažėti sauga.
– Prietaisą naudokite tik mūvėdami
– Naudodami valymo galvą su
apsauginėmis pirštinėmis.
besisukančiais šepečiais / diskais,
– Prietaisams su priveržtais ratlankiais:
užtikrinkite, kad maitinimo ir ilgintuvo
prieš keisdami padangų pripūtimo slėgį,
laidai nebūtų pažeisti juos pervažiavus.
patikrinkite ar tvirtai užveržti visi
ratlankių varžtai.
Baterijomis maitinami prietaisai
– Prieš keisdami padangų pripūtimo
– Būtinai laikykitės baterijos ir įkroviklio
slėgį, patikrinkite, ar tinkamai
gamintojų naudojimo instrukcijų.
nustatytas kompresoriaus slėgio
Naudodami baterijas, taip pat laikykitės
ribotuvas.
teisės aktų.
– Negalima viršyti maksimalaus padangų
– Jokiu būdu nepalikite neįkrautų baterijų,
slėgio. Leistinas padangų slėgis
o jas nedelsdami vėl įkraukite.
nurodytas ant padangų arba ant
– Stengdamiesi, kad baterijos neištekėtų,
ratlankio. Jei vertės skirtingos, reikia
laikykite jas tik švarioje ir sausoje
pasirinkti mažesnę vertę.
vietoje. Saugokite nuo nešvarumų,
pavyzdžiui, metalo dulkių.
– Nedėkite ant baterijos įrankių ir panašių
daiktų. Gali kilti trumpojo jungimo ir
sprogimo pavojus.
– Prie baterijų arba įkrovimo patalpų jokiu
būdu nedirbkite su atvira ugnimi,
nekurkite kibirkščių ir nerūkykite.
Sprogimo pavojus.
– Atsargiai elkitės su baterijos rūgštimi.
Laikykitės reikiamų saugos
reikalavimų!
– Naudotas baterijas sutvarkykite
vadovaudamiesi EB direktyvą 91/157/
EEB arba reikiamais nacionaliniais
reikalavimais.
Lietuviškai 103
– 4
Drošības norādījumi viendiska mašīnām
– Ieslēgšanas laikā notiek īslaicīga
Pirms uzsākt aparāta
sprieguma pazemināšanās.
lietošanu, izlasiet šos
– Nelabvēlīgu tīkla apstākļu gadījumā var
drošības norādījumus un rīkojieties
rasties traucējumi citu ierīču darbībā.
atbilstoši tiem. Saglabājiet drošības
norādījumus vēlākai izmantošanai vai
– Ja tīkla pilnā pretestība ir mazāka par
nodošanai nākošajam īpašniekam.
0,15 omiem, traucējumu nebūs.
– Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet
– Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu
jūsu aparāta lietošanas instrukciju un
ar slapjām rokām.
obligāti ievērojiet drošības
– Pievērsiet uzmanību tam, lai tīkla
norādījumus.
pieslēgšanas kabelis vai pagarinātāja
– Aparātam piestiprinātās brīdinājuma un
kabelis netiktu bojāts, pārbraucot tam
norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas
pāri, iespiežot, saraujot to vai
norādes par tā drošu ekspluatāciju.
tamlīdzīgi. Sargājiet kabeli no
– Kopā ar lietošanas instrukcijā
karstuma, eļļas un asām malām.
ietvertajiem norādījumiem ir jāņem vērā
– Regulāri pārbaudiet, vai elektrības
likumdevēja vispārīgie drošības
vadam nav bojājumu, piem., plaisu
tehnikas noteikumi un nelaimes
veidošanās vai nolietojuma pazīmes.
gadījumu novēršanas noteikumi.
Ja konstatē bojājumus, vads pirms
tālākas lietošanas jānomaina.
Strāvas pieslēgums
– Nomainot elektrības vada vai
– Ražotājfirmas datu plāksnītē
pagarinātāja vada savienojumus,
norādītajam barošanas spriegumam
jānodrošina, lai tiktu saglabāta vada
jāatbilst strāvas avota spriegumam.
mehāniskā izturība un aizsardzība pret
– Drošības klase I – Ierīces drīkst
ūdens šļakatām.
pieslēgt tikai pareizi iezemētiem strāvas
– Pirms jebkuriem darbiem pie aparāta
avotiem.
(piem., suku nomaiņa, piederumu
– Strādājot ar šķidrumiem (piem.,
montāža) atvienojiet kontaktdakšu.
tīrīšanas līdzekļiem), mēs iesakām
– Aparātu nedrīkst tīrīt, izmantojot ūdeni
izveidot pieslēgumu drošai
vai augstspiediena ūdens strūklu
kontaktligzdai, kas aprīkota ar noplūdes
(īsslēguma vai citu bojājumu briesmas).
strāvas aizsargslēdzi (maks. 30 mA).
– Ir jāizmanto ražotājfirmas noteiktais
tīkla pieslēguma kabelis, tas attiecas arī
uz kabeļa nomaiņu. Pasūtījuma Nr. un
tipus skat. lietošanas instrukcijā.
– Pirms katras lietošanas reizes
pārbaudiet, vai nav bojāts pieslēgšanas
kabelis ar tīkla spraudni. Bojātu
pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet
nomainīt pilnvarotā klientu
apkalpošanas dienestā vai profesionālā
elektromehāniskā darbnīcā.
– Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam
elektriskajam pieslēgumam, kuru
ierīkojis elektriķis atbilstoši IEC 60364.
104 Latviešu
– 1
– Ieteiktos tīrīšanas līdzekļus nedrīkst
Lietošana
lietot neatšķaidītus. Produkti ir droši
– Pirms lietošanas jāpārbauda aparāta
ekspluatācijai, jo nesatur skābes,
un darba aprīkojuma, jo īpaši elektrības
sārmus vai apkārtējai videi kaitīgas
vada un pagarinātāja kabeļa atbilstošs
vielas. Mēs iesakām tīrīšanas līdzekļus
stāvoklis un darba drošība. Ja stāvoklis
uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.
nav nevainojams, nekavējoties
Tīrīšanas šķidrumam nokļūstot acīs,
atvienojiet kontaktdakšu. Aparātu
skalojiet tās nekavējoties ar lielu
nedrīkst izmantot.
daudzumu ūdens, un šķidruma
– Kontaktligzdu, ar kuru var būt aprīkots
norīšanas gadījumā nekavējoties
aparāts, drīkst izmantot tikai lietošanas
griezieties pie ārsta.
instrukcijā minēto piederumu un pierīču
– Utilizējot netīro ūdeni un sārmus,
pieslēgšanai.
jāievēro likumdošanas noteikumi.
– Ūdens līmeņa ierobežotājs ir regulāri
– Aparāts paredzēts tikai lietošanas
jātīra un jāpārbauda, vai tam nav
instrukcijā norādītajiem segumiem.
bojājumu pazīmju.
– Sargāt ierīci no sala.
– Aparāts nav putekļu sūcējs! Neuzsūciet
Apkalpošana
vairāk šķidruma kā tika izsmidzināts.
Neizmantojiet sausu netīrumu
– Lietotājam jāizmanto aparāts tikai
uzsūkšanai!
atbilstoši noteikumiem. Viņam ir jāņem
– Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu
vērā apkārtējie apstākļi, un strādājot,
putekļu iesūkšanai.
jāuzmanās no trešām personām un it
– Nekad neizsmidziniet un neuzsūciet
īpaši uz bērniem.
sprādzienbīstamus šķidrumus,
– Aparāta dzinējam darbojoties, to nekad
degošas gāzes, sprādzienbīstamus
nedrīkst atstāt bez uzraudzības.
putekļus, neatšķaidītas skābes un
Apkalpojošā persona aparātu drīkst
šķīdinātājus! Pie tiem pieder benzīns,
pamest tikai tad, kad motors ir izslēgts,
krāsu šķīdinātāji vai mazuts, kuri,
ierīce ir nodrošināta pret neplānotām
samaisoties ar iesūkto gaisu, var radīt
kustībām, vajadzības gadījumā ir
iztvaikojumus vai maisījumus, kā arī
iedarbināta stāvbremze un izņemta
acetons, neatšķaidītas skābes un
aizdedzes atslēga.
šķīdinātāji, jo tie bojā aparāta ražošanā
– Darbus pie ierīces vienmēr veiciet, tikai
izmatotos materiālus.
valkājot piemērotus cimdus.
– Neuzsūciet degošus vai kvēlojošus
– Lai nepieļautu ar aizdedzes atslēgu
priekšmetus.
aprīkotu aparātu neatļautu lietošanu,
– Ar šo aparātu nedrīkst nosūkt cilvēkus
aizdedzes atslēga ir jāizņem.
un dzīvniekus.
– Aparātu drīkst lietot tikai personas,
– Aparātus nedrīkst izmantot zemā
kuras ir iepazīstinātas ar tā
temperatūrā ārpus telpām.
apkalpošanu vai ir pierādījušas savas
– Strādājot ar ierīci paaugstināta riska
spējas to apkalpot, un viņas ir
zonās (piemēram, degvielas uzpildes
pilnvarotas lietot šo aparātu.
stacijās), jāievēro atbilstošie drošības
– Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to
noteikumi. Ierīces izmantošana
lietotu personas (tai skaitā bērni) ar
sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.
ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai
– Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos
garīgām spējām vai ar nepietiekamu
tīrīšanas līdzekļus, kā arī ievērojiet
pieredzi un/vai zināšanām, ja vien viņus
tīrīšanas līdzekļu ražotāju lietošanas,
uzrauga par viņu drošību atbildīga
utilizācijas un brīdinājuma norādījumus.
persona vai viņi ir saņēmuši instrukcijas
Latviešu 105
– 2
par ierīces lietošanu.Bērni ir jāpieskata,
Tehniskā apkope
lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar
ierīci.
– Pirms aparāta tīrīšanas un apkopes un
daļu nomaiņas aparāts ir jāizslēdz.
– Lietotājam jāuzmanās no tādu
Aparātiem, kurus darbina no elektriskā
priekšmetu atrašanās darba zonā,
tīkla, ir jāatvieno kontaktdakša,
kurus varētu ievilkti un ar spēku izmest
aparātiem, kurus darbina akumulators,
ārā rotējošas sukas.
ir jāatvieno akumulatora kontakts,
– Lietotājam jāvalkā cieši piegulošs
respektīvi, jāatvieno akumulators.
apģērbs, lai to nesatvertu rotējošās
Pārregulējot uz citu funkciju, aparāts ir
daļas (nedrīkst valkāt kaklasaites,
jāizslēdz.
garus svārkus utt.).
– Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai
– Nedrīkst pārtraukt drošības
autorizēti klientu apkalpošanas dienesti
pārslēgsviru darbību (piem., tās
vai šās nozares speciālisti, kas ir
nobloķējot).
iepazinušies ar visiem svarīgajiem
– Uzmanību! Ja no aparāta izplūst putas
drošības noteikumiem.
vai šķidrums, tas nekavējoties
– Ievērojiet drošības pārbaudi atbilstoši
jāizslēdz!
vietējiem spēkā esošiem noteikumiem
– Neatveriet pārsegu motora darbības
par mobiliem, profesionāli lietojamiem
laikā.
aparātiem.
– Uz slīpām virsmām slīpuma leņķis uz
– Darbus pie ierīces vienmēr veiciet, tikai
sāniem un braukšanas virzienā nedrīkst
valkājot piemērotus cimdus.
pārsniegt lietošanas instrukcijā
norādīto vērtību.
Piederumi un rezerves daļas
Transportēšana
Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļautos
piederumus un rezerves daļas. Oriģinālie
Pārvadājot aparātu, ir jāizslēdz motors, un
piederumu un oriģinālās rezerves daļas
aparāts ir droši jānostiprina.
garantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši
un bez traucējumiem.
Darbība ar tvertni
(papildpiederums)
– Tikai pareizi uzmontēta tvertne ļauj
strādāt droši.
– Lai piepildītu tvertni, izslēdziet aparātu,
atvienojiet kontaktdakšu un sekojiet, lai
uz aparāta netiktu izliets šķidrums.
106 Latviešu
– 3
Aparāti ar rotējošām sukām/
Aparāti ar riepām, kas piepildītas ar
diskiem
gaisu
– Izmantojiet tikai aparātam paredzētās
– Lai izvairītos no apdraudējumiem,
vai lietošanas instrukcijā noteiktās
labošanas darbus un maiņas detaļu
sukas/diskus. Citu suku/disku
iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu
izmantošana var negatīvi ietekmēt
apalpošanas dienests.
drošību.
– Darbus pie ierīces vienmēr veiciet, tikai
– Jāseko, lai elektrības vadam vai
valkājot piemērotus cimdus.
pagarinātāja kabelim, darbinot tīrīšanas
– Aparātiem ar pieskrūvētiem diskiem:
galviņu, nepārbrauktu pāri ar
pirms gaisa spiediena koriģēšanas
rotējošajām sukām/diskiem un to
riepās pārbaudiet, vai visas diska
nesabojātu.
skrūves ir stingri pievilktas.
– Pirms gaisa spiediena koriģēšanas
Akumulatora darbināmi aparāti
riepās pārbaudiet, vai ir pareizi
– Obligāti jāievēro akumulatora un
noregulēts kompresora spiediena
lādētāja ražotāja sniegtie
reduktors.
ekspluatācijas norādījumi. Apejoties ar
– Nepārsniedziet maksimālo gaisa
akumulatoriem, ņemiet vērā
spiedienu riepās. Maksimālo gaisa
likumdevēja ieteikumus.
spiedienu riepās skatiet uz riepas vai
– Nekad neļaut akumulatoriem stāvēt
attiecīgi uz diska. Ja ir dažādas
izlādētā stāvoklī, pēc iespējas ātrāk
vērtības, ievērojiet mazāko vērtību.
atkal uzlādēt.
– Noplūdes strāvas novēršanai vienmēr
uzturēt akumulatorus tīrā un sausā
stāvoklī. Aizsargāt no netīrumiem,
tādiem kā, piemēram metāla
zāģskaidas.
– Nelikt uz akumulatora instrumentus vai
līdzīgus priekšmetus. Īssavienojuma
un sprādziena bīstamība.
– Nekādā gadījumā akumulatoru vai
akumulatoru uzlādes istabas tuvumā
neveikt darbības ar atklātām liesmām,
neveidot dzirksteļošanu vai smēķēt.
Sprādzienbīstamība.
– Apejieties izmanīgi ar baterijas skābi.
Ievērojiet attiecīgos drošības
norādījumus!
– Nolietoti akumulatori jāutilizē videi
nekaitīgā veidā saskaņā ar ES
Direktīvu 91/157 EEK vai attiecīgiem
nacionāliem noteikumiem.
Latviešu 107
– 4
Вказівки з техніки безпеки для однодискових машин
авторизовану сервісну службу/
Перед використанням
електрика.
пристрою прочитайте ці
– Пристрій може бути під’єднаний
інструкції з техніки безпеки та дійте
лише до електричної мережі, що
згідно них. Збережіть ці інструкції з
повинна бути встановлена
техніки безпеки для подальшого
електромонтером згідно з IEC 60364-
використання або для наступного
1.
користувача.
– Перед першим використанням
– Під час процесів включення
Вашого пристрою прочитайте дану
виникають короткотривалі падіння
інструкцію з експлуатації та зверніть
напруги.
увагу на вказівки з техніки безпеки.
– У разі неблагоприємних умов мережі
– Нанесені на пристрій
можуть виникати пошкодження інших
попереджувальні знаки та таблички
пристроїв.
дають важливі вказівки для
– При повному опорі менше ніж 0,15
безпечної експлуатації пристрою.
Ом пошкодження не виникають.
– Разом із вказівками в цій інструкції
– Ніколи не торкайтесь мережного
для експлуатації слід враховувати
штекеру вологими руками.
загальні правила техніки безпеки та
– Звертайте увагу на те, щоб мережні
норми для попередження нещасних
кабелі або подовжувачі не можна
випадків законодавчих органів.
було пошкодити наступивши на них,
у результаті перегинання, розірвання
Підключення до джерела току
або подібного ушкодження.
– Зазначена напруга на заводській
Захищайте мережений кабель від
табличці повинна збігатися з
жари, масла та гострих поверхонь.
напругою у джерелі току.
– Електропроводку регулярно
– Клас безпеки І - пристрої повинні
оглядати на наявність ушкоджень.
бути підключені до джерел току,
таких, як, наприклад, утворення
заземлених належним чином.
тріщин або старіння. Якщо виявлені
– При роботі з рідинами (наприклад,
ушкодження, необхідно замінити
мийними засобами) радимо
лінію перед подальшим
підключати апарат до штепсельної
застосуванням.
розетки, яку обладнано
– У разі заміни з’єднувальних
запобіжником та автоматом
затискачів мережного кабелю або
захисного вимкнення, котрий
подовжувача необхідно забезпечити
спрацьовує від струму витоку
захист від потрапляння крапель води
(максимум 30 мА).
та механічну міцність.
– Необхідно використовувати
– Перед проведенням будь-яких робіт
електропроводку, що рекомендована
з ремонту або технічного
виробником, це також стосується і
обслуговування пристрою
заміни проводів. Номер для
(наприклад, заміна щіток, монтаж
замовлення та тип див. інструкцію з
оснащення) слід вийняти
експлуатації.
штепсельну вилку з розетки.
– Перевіряти підключення приладу до
– Не дозволяється чистити прилад з
мережі на предмет пошкодження
водяного шланга або струменем
перед кожним використанням.
води під високим тиском (небезпека
Замініть дефектний провід через
108 Українська
– 1
короткого замикання та інших
– При нижчих температурах пристрій
пошкоджень).
не дозволяється використовувати під
відкритим небом.
Застосування
– У разі використання пристрою у
– Перед використанням апарат і робочі
небезпечній ділянці (наприклад,
пристосування, зокрема мережний
бензоколонка) необхідно
кабель та подовжувач перевірте на
дотримуватися відповідних
належний стан та безпеку пристрою
інструкцій з техніки безпеки.
та обладнання. Якщо обладнання
Заборонено використовувати
знаходиться у небездоганному стані,
пристрій у вибухонебезпечних
відразу вийняти мережевий штекер.
приміщеннях.
Експлуатація пристрою
– Слід застосовувати тільки ті мийні
забороняється.
засоби, які радить виробник, а також
– Якщо апарат має й свою розетку,
зважати на вказівки виробника
вона може використовуватися тільки
мийного засобу щодо застосування
для підключення зазначених у
та видалення відходів і його
посібнику з експлуатації додаткових
попередження.
пристроїв та перетворювачів.
– Ті мийні засоби, що їх радить
– Пристрій обмеження рівня води
виробник, повинні застосовуватися у
необхідно регулярно очищати й
розчиненому вигляді. Продукти
перевіряти на предмет ушкодження.
безпечні у використанні, бо не
– Апарат не є пилососом! Поглинає не
містять лугу, кислоти або речовин, які
більше рідини, ніж розпиляє. Не
шкодять навколишньому
застосовувати для всмоктування
середовищу. Радимо зберігати мийні
сухого бруду!
засоби у недоступному для дітей
– Забороняється експлуатація
місці. У разі контакту мийного засобу
пристрою для збору шкідливого для
з очима слід одразу ж промити їх
здоров'я пилу.
великою кількістю води
, у разі
заковтування мийного засобу -
– Заборонено підбирати та
негайно звернутися до лікаря.
всмоктувати вибухонебезпечні
рідини, горючі гази,
– При утилізації брудної води та лугу
вибухонебезпечний пил, а також
слід дотримуватися чинних приписів.
нерозведені кислоти та розчинники.
– Пристрій призначений тільки для
Це стосується бензину,
роботи на поверхнях, зазначених у
розріджувачів фарби та мазуту, які,
даному посібнику з експлуатації.
змішуючись зі всмоктуваним
– Слід захищати прилад від морозу.
повітрям, можуть утворювати
Експлуатація
вибухонебезпечні гази або суміші.
Сюди входять також ацетон,
– Користувач повинен
нерозведені кислоти та розчинники,
використовувати пристрій у
бо вони пошкоджують матеріали
відповідності до інструкції. Вона
аппарату.
повинна враховувати умови
– Не допускати всмоктування
місцевості, під час роботи з
палаючих або тліючих предметів.
пристроєм необхідно звертати увагу
– За допомогою даного пристрою не
на третіх осіб, особливо на дітей.
можна робити чищення людей і
– Не можна залишати пристрій без
звірів.
нагляду під час роботи мотора.
Обслуговуючому персоналу
Українська 109
– 2
дозволяється залишати прилад
– Увага! Негайно вимкнути пристрій,
тільки після того, як двигун зупинено,
якщо проступає піна або рідина!
прилад захищений від випадкового
– Не відкривати кришку під час роботи
переміщення і, у разі потреби,
двигуна.
прилад знаходиться на стояночному
– На похилих площинах кут нахилу вбік
гальмі, а ключ запалювання
та в напрямку руху не повинен
вийнятий.
перевищувати значення,
– Роботи з пристроєм необхідно
зазначеного в посібнику з
завжди проводити у спеціальних
експлуатації.
перчатках.
Транспортування
– Щоб уникнути несанкціонованого
використання апаратів, обладнаних
Під час транспортування приладу
ключем-вимикачем, його слід
необхідно вивести з експлуатації двигун
виймати.
та надійно закріпити прилад.
– Пристрій має використовуватися
Технічне обслуговування
особами, що пройшли інструктаж
– Перед очищенням та технічним
щодо його використання або
обслуговуванням апарату, а також
підтвердили свої здібності для
перед заміною деталей апарату,
обслуговування пристрою, а також
апарат треба від'єднувати. В
уповноважені використовувати його.
апаратів, які працюють від мережі,
– Цей пристрій не призначено для
треба вийняти з розетки штепсельну
використання людьми (у тому числі й
вилку, а в апаратів, що працюють від
дітей) з обмеженими фізичними,
акумуляторів, слід від'єднати роз'єм,
сенсорними або розумовими
який іде до акумулятора, щоб таким
здатностями або особами з
чином від'єднати апарат від
відсутністю досвіду й/або знань, за
акумуляторних клем. Апарат перед
винятком випадків, якщо за
настроюванням на іншу функцію
забезпеченням безпеки їхньої
треба від'єднувати.
роботи спостерігають спеціально
– Ремонтні роботи можуть
підготовлені особи або вони
проводитися лише авторизованими
одержують від них вказівки, що
сервісними службами або
стосуються використання пристрою.
спеціалістами у цій сфері, які
Необхідно
стежити за дітьми, не
ознайомлені з усіма важливими
дозволяти їм грати із пристроєм.
правилами техніки безпеки.
– Обслуговуюча особа повинна
– Робити перевірку на предмет
стежити за тим, щоб у робочій зоні не
безпеки у відповідності до діючих
перебували предмети, які можуть
місцевих директив для
бути затягнуті та з силою відкинуті
нестаціонарних пристроїв, що
обертовими дисками.
використовуються у промисловості.
– Обслуговуюча особа повинна носити
– Роботи з пристроєм необхідно
припасований одяг, щоб його
завжди проводити у спеціальних
елементи (краватка, довга та широка
перчатках.
спідниця, тощо) не були затягнуті в
обертові частини.
Приладдя й запасні деталі
– Не допускати виходу з ладу
Можна використовувати лише те
запобіжного перемикаючого важеля
обладнання та запасні частини, що
(наприклад, через заклинювання).
дозволені для використання
110 Українська
– 3
виробником. Оригінальне обладнання та
– У жодному разі не орудувати з
оригінальні запасні частини є гарантією
вогнем, іскрити або курити поблизу
того, що пристрій буде працювати
акумулятора або в акумуляторній.
безпечно та справно.
Небезпека вибуху.
– Будьте обережні при роботі з
Робота з резервуаром
акумуляторним електролітом.
(спеціальне приладдя)
Дотримуйте відповідних правил
– Тільки належним чином
техніки безпеки!
установлений резервуар забезпечує
– Використані акумулятори треба
безпечну експлуатацію.
утилізовувати відповідно до
– Для заповнення резервуара
Директиви ЄС 91/ 157 EWG або
відключити пристрій, від'єднавши
національних норм, не зашкоджуючи
його від електромережі, та
довкіллю.
простежити за тим, щоб на пристрій
Апарати з пневматичними
не потрапила рідина.
шинами
Апарати з обертовими щітками чи
– Щоб уникнути небезпеки, ремонт і
шайбами
установку запасних деталей повинні
– Використовуйте тільки ті щітки чи
виконувати тільки авторизовані
шайби, які встановлено на апараті
сервісні центри.
або дозволено в посібнику з
– Роботи з пристроєм необхідно
експлуатації. Використовувати інші
завжди проводити у спеціальних
щітки чи шайби небезпечно.
перчатках.
– Звертайте увагу на те, щоб під час
– У пристроях з дисками, що
роботи очисної насадки з
кріпляться за допомогою болтів:
обертовими щітками чи шайбами не
Перед регулюванням тиску в шині
було пошкоджено силових проводів
перевірте, чи міцно зажаті всі гвинти
або подовжувачів.
на обіді.
– Перед регулюванням тиску в шинах
Пристрої, що працюють від
слід переконатися, що редукційний
акумулятора
клапан на компресорі
– Слід обов'язково дотримуватися
відрегульований правильно.
інструкції по експлуатації від
– Не перевищувати максимальне
виробника акумулятора й зарядного
значення тиску в шинах. Знімати
пристрою. Дотримуйтесь вказівок
показання допустимого тиску в
законодавства по обігу з
шинах треба із шин і ободові коліс
акумуляторами.
При одержанні різних значень слід
– Ніколи не залишайте розряджений
дотримуватися мінімального.
акумулятор і якомога швидше знову
зарядіть його.
– Підтримуйте акумулятори завжди в
чистому й сухому стані щоб уникнути
витоку струму Захищати від
влучення бруду, наприклад,
металевого пилу.
– Не класти інструменти або подібні
предмети на акумулятор. Небезпека
короткого замикання й вибуху.
Українська 111
– 4
单盘机安全提示
– 不可用橡皮管喷水或者高压喷水清洗设
在您第一次使用设备之前，请
备 （短路危险或其他损坏）。
先阅读并遵守本安全技巧。为
日后使用或其他所有者使用方便请妥善保
应用
管本安全技巧。
– 在使用设备及其装配，特别是电源连接
– 请在使用本设备前先阅读操作说明书并
导线和延长线缆前应先检查它们的规定
特别注意安全技巧。
状态和操作安全性。如果设备状态有疑
– 设备上相应的警告、指示标志为无风险
问，立刻拔下电源插头。不允许使用设
的运行提供重要提示。
备。
– 除了操作说明书里的提示外，还要遵守
– 如有可能，设备的插座只允许使用操作
立法的一般安全和事故防范规定。
说明书中提到的配件和附件进行连接。
通电
– 定期清洁水位控制器并检查是否有损坏
的迹象。
– 电源电压必须跟型号标牌上给出的电压
– 该设备不是吸尘器！吸入的液体并不多
一致。
于喷洒出来的。不可用于干物吸收 !
– 保护等级 I-- 设备只能按规定连接到接
– 该设备不适合用于清洁有损身体健康的
地电源。
粉尘。
– 在液体工作时 （例如清洁剂），我们推
– 决不可用于易爆的液体、易燃的气体、
荐使用带故障电流安全开关 （最大电流
易爆的粉尘或未经稀释的酸和溶媒等物
为 30 毫安）的插座为接口。
的喷洒和吸收！另外，汽油、燃烧油等
– 必须使用制造商规定的电源连接导线，
和吸入空气搅动时，可能会生成爆炸性
备用电线也不例外。设备订单编号和型
气体或混合物。此外，丙酮、未稀释的
号详见操作说明书。
酸和溶媒会腐蚀设备上使用的原料。
– 每次运行前都要测试一下带插头的连接
– 不得使用设备清扫燃烧中的或炽热的物
导线是否有损坏。损坏的连接导线应立
体。
即让已授权的客户服务处 / 电气专业人
– 不可用本设备抽吸人和动物。
员进行更换。
– 低温情况下，设备不可在户外使用。
– 本设备只能根据 IEC 60364-1 由电工连
接到电气接口。
– 在危险区域 （如加油站）使用设备时要
注意相关的安全规定。禁止在有爆炸危
– 通电过程会短时间内使电压降低。
险的空间内运行本设备。
– 不适宜的电源条件可能导致其他设备的
– 只可使用生产商推荐的清洁剂，同事要
损伤。
注意清洁剂厂家的使用、清除提示和警
– 当电源阻抗小于 0.15 欧姆时，无故障产
告。
生。
– 推荐的洗涤剂不可未经稀释直接使用。
– 决不能用湿的手触摸电源插头。
该产品可以安全使用，因为其不含酸
– 需要注意的是，不得碾压、压挤、拖拽
性、碱性或污染环境的材料。我们建
或通过诸如此类的行为损坏电源连接导
议，洗涤剂应远离孩童妥善保管。洗涤
线或延长线缆。保护线缆使其远离热
剂若是不慎溅入眼睛，必须及时用清水
气、油以及锐利的边缘。
冲洗；若吞咽则应立即就医。
– 定期检查电源连接导线是否损坏，比如
– 在处理污水比如洗涤液时应注意相关法
开裂或老化。一旦确定有损坏，则必须
律规定。
在继续使用前更换线缆。
– 该设备仅适用于操作说明书中已鉴定的
– 更换电源连接导线或延长线缆的连接器
涂层。
时必须确保防水和机械的坚固性。
– 设备防寒保护。
– 在对设备进行所有工作前 （例如更换刷
子、安装配件）拔下电源插头。
112 中文
– 1
运行
维护
– 操作人员按照规定使用本设备。同时要
– 清洗、维护设备以及更换零件之前先关
重视地方现行的规定并在设备工作时照
闭设备。拔下用电设备的电源插头；若
顾好第三者，特别是儿童。
是电池操作设备，拔下电池插头或中断
– 发动机运行期间，设备不能无人看管。
电池供电。转换到设备的其他功能前必
当发动机停止时，保证设备不会意外启
须先关闭设备。
动，如有可能，确定锁紧刹车锁上且点
– 只允许已授权的客户服务处或熟知该领
火开关钥匙已拔出，只有这样，操作员
域所有重要安全规定的专业人员进行设
才可以不用看管设备。
备修复工作。
– 始终戴上合适的手套在机器上进行工
– 请注意根据地方针对不稳定工业使用设
作。
备的有效规定进行安全检查。
– 为了避免配备有点火开关钥匙的设备未
– 始终戴上合适的手套在机器上进行工
经授权被使用，请及时拔出点火开关钥
作。
匙。
附件和备件
– 本设备只可由使用手册内提到的人员或
持有操作资格证明并明确被任命操作的
只允许使用生产商提供的配件和备件。原
人员进行使用。
始配件和原始备件可以确保设备安全无故
障地运行。
– 必须确定设备不能由缺乏经验和 / 或欠
缺专业知识的人员 （包括儿童）使用，
带燃料箱的运行 （特殊附件）
除非有人对他们的安全进行监督或他们
– 只有一个按规定安装的燃料箱才可能实
收到如何操作设备的提示。
现无危险运行。
– 操作人员必须注意不要让那些有可能被
– 给燃料箱加料前关闭设备，拔下电源插
转动的打磨片卷入和甩出的物品遗留在
头并注意无液体泼溅到设备上。
工作区域内。
– 操作人员必须穿上紧身的衣服，以免衣
服被旋转的部件卷入 （不得系领带、穿
宽长的裙子等等）
– 不得停用安全操纵杆 （例如通过夹紧装
置）。
– 注意！产生泡沫或液体时立即关闭设
备！
– 发动机运行时不可打开顶罩。
– 在斜面上，斜面和行驶方向上的倾斜角
不可大于操作说明书中给出的数值。
运输
设备运输时发动机是停止的并注意务必绑
牢设备。
中文 113
– 2
带旋转刷 / 皮带轮的设备
带充气轮胎的设备
– 仅使用设备配备的或操作说明书中明确
– 为避免危害，所有关于维修和更换零部
规定的旋转刷 / 皮带轮。使用其他刷子
件的安装只能有经过授权的客户服务人
/ 皮带轮会影响设备的安全性。
员来完成。
– 需要注意的是，当带有旋转刷 / 皮带轮
– 始终戴上合适的手套在机器上进行工
的清洁头运行时，不得碾压损坏电源连
作。
接导线或延长线缆。
– 对于带拧紧螺丝轮箍的设备：审阅轮胎
充气压力之前请检查是否轮箍上所有的
电池操作设备
螺丝都已拧紧。
– 一定要注意电池和充电器生产商的使用
– 审阅轮胎充气压力之前请检查压气机的
说明书。请注意立法部门在电池方面的
减压器设置正确。
规定。
– 不超过轮胎最大充气压力。必须在轮胎
– 决不使电池组一直处于放电状态，而应
上并且必要时在轮圈上读出轮胎允许充
该尽可能快地进行再充电。
气压力。如存在不同的读数值，则应执
– 为避免漏电，电池必须始终保持清洁和
行较小的值。
干燥。不受污染保护，如使用金属粉
末。
– 不可以在电池上堆放器械或其他类似物
品。短路和爆炸危险。
– 任何情况都不能在电池附近或在电池配
电室内公然使用火焰、引起火花或抽
烟。爆炸危险。
– 使用电瓶酸时要小心谨慎。请注意相关
的安全准则！
– 根据EG-指南91/157 EWG或各国的规定，
环保地处理耗光的电池。
114 中文
– 3
5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15
5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15
